Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas pela comunidade Amara.org
00:301934 Clark State, Mississipi
01:01E aí, Rob, está pronto?
01:05Fui esperando a minha vida inteira por isso, cara.
01:08Botei minha melhor roupa. Não tem como voltar atrás.
01:12Vai lá e acaba com eles, cara.
01:14Eu já volto.
01:301934 Clark State, Mississipi
01:46Calma.
01:481934 Clark State, Mississipi
02:06Está pronto para assinar o contrato?
02:12E está ciente de todas as circunstâncias aqui?
02:17Da perpetuidade?
02:19Pois é.
02:21Isso vai muito além de você.
02:24Como a gente combinou antes.
02:27Meus serviços.
02:36Em troca da sua alma eterna.
02:42Você sabe o que fazer.
02:481934 Clark State, Mississipi
03:00Eu adoro isso. A primeira picada.
03:05É sempre a que dói mais.
03:181934 Clark State, Mississipi
03:23Vai, tenta.
03:37Meu amigo, seus dedos são mágicos.
03:40Você parece feliz.
03:42Amo fazer as pessoas felizes.
03:47Aproveite.
03:50Vamos.
04:12Acordo com o Diabo. Versão Brasileira. Escritos.
04:201934 Clark State, Mississipi
04:22Dias atuais. Truro, Iowa.
04:43E aí?
04:45Gostoso?
04:47Gostoso.
05:171934 Clark State, Mississipi
05:33Bom dia.
05:35Bom dia.
05:48O que tem para comer, mamãe?
05:50Hoje vamos comer ovos mexidos com batata e bacon.
05:53Bacon? Para que bacon?
05:56Não entendo por que você não gosta de bacon.
05:58Todo mundo gosta de bacon.
06:00Bom, eu não gosto de bacon.
06:02Mesmo se todo mundo gostasse de bacon,
06:04ainda teria pelo menos uma pessoa que não gosta de bacon.
06:07Está bem, filha. Tem razão.
06:09Bom dia, filha.
06:11Bom dia, pai.
06:12Bom dia, amor.
06:15Pô, acabei de limpar o chão. Tira a bota, por favor.
06:17Mas está limpa e eu não vou tirar.
06:19E daqui a pouco vou sair.
06:21Tá bom.
06:22Rebeca, mostra para o seu pai o que você desenhou.
06:25Tá.
06:26Olha.
06:27Olha só, é a gente.
06:28Olha, tem até o trator.
06:30É, ficou bom.
06:31Mas o trator é vermelho.
06:33Não sabia?
06:34Mas está igualzinho ao trator.
06:36É mesmo.
06:37Assim está bom?
06:38Só uma. E um pouco de bacon.
06:39Obrigado.
06:40Aqui, vou te dar dois.
06:41Dia cheio hoje.
06:42O Levi vem aqui dar uma força.
06:44A gente vai mudar o gado de lugar.
06:46Quantas vacas que tem, papai?
06:48Umas cento e tantas.
06:49Não vejo a hora de ser fazendeira.
06:51Você não vai ser fazendeira.
06:53Mas, mamãe, eu quero ser fazendeira.
06:56Você seria uma ótima fazendeira,
06:58se não fosse ser médica ou advogada, sei lá.
07:01Mas é o que eu quero.
07:05Bom, que tal ser veterinária de fazenda?
07:09Uma médica de vacas.
07:11Vai pras fazendas, cuida das vacas.
07:13É um ótimo trabalho.
07:14Mas e quem cuida dos cavalos?
07:15Você.
07:16Dos cavalos, galinhas, cabras...
07:18Eu quero uma alpaca.
07:20Uma alpaca?
07:22O que vocês têm assistido, hein?
07:24Ela adora o programa de animais.
07:25Ah, é? Vocês também vão sair?
07:26Vão passar a noite no Kansas?
07:28Que horas vocês vão?
07:29A gente deve sair umas cinco, a peça às oito.
07:32Mas antes vamos passar no hotel.
07:34Que ótimo, já pensaram em tudo.
07:36Conheço um cara que serviu comigo e mora lá.
07:40É sério?
07:43Sim, eu...
07:44mantive o contato, mas faz tempo que não sei nada dele.
07:49Rebeca, está animada para ver os amigos da floresta?
07:52Estou muito animada.
07:54Queria que você fosse, pai.
07:55Eu também queria.
07:56Mas estou cheio de trabalho, e se eu não fizer, ninguém faz.
08:00Está pronto para trabalhar ou já está com preguiça antes de começar?
08:03Olha só quem fala.
08:06Levi o sapato sujo.
08:07Ah, é mesmo, desculpa.
08:09Obrigada.
08:10Bom dia, Rebeca.
08:11Bom dia.
08:12Se eu não ver mais vocês, divirtam-se muito, eu amo vocês.
08:16Demais.
08:17Se você não vai me oferecer um café, vamos embora.
08:19Foi mal, mas o café já acabou.
08:21Querida, eu te amo muito.
08:25Eu te amo.
08:26Tchau, filha.
08:27Manda um oi para o coelho, é meu favorito.
08:30Não sou mais seu favorito?
08:32Não é mais.
08:33Por quê?
08:34Divirtam-se com as vacas.
08:35Divirtam-se também, tchau.
08:37Rebeca, termina seu café para tomar sua injeção.
08:41Mas mãe, eu não gosto da injeção.
08:43Eu sei, mas você precisa da insulina, meu amor.
08:49Come tudo.
08:52Obrigada.
09:07Tchau.
09:25Randall!
09:27Bem na hora.
09:28É.
09:29Não está na igreja?
09:30Bom, hoje não, hoje estou de folga.
09:33Até o senhor precisou descansar.
09:35Minha mãe mandou para você.
09:38Sempre quis descobrir o que ela usa para que fiquem tão deliciosas.
09:42É noz-moscada.
09:43É mesmo?
09:44É.
09:45Bom, Deus abençoe a noz-moscada e vocês.
09:47Sabia que todo mundo adora essas panquecas?
09:50Pode deixar ali.
09:51Ah, beleza.
09:53Beleza, eu já vou indo então.
09:55Foi muito bom te ver.
09:56Bom te ver também.
09:57Randall, só um minuto.
09:58Tem um minuto?
10:00Tenho.
10:01Senta aí.
10:06Ah, então...
10:09Eu soube do que vai acontecer hoje.
10:12Da festa?
10:13A dona Patricia me disse que ela ia em uma sessão espírita que você organizou para a senhora Marlowe.
10:20Sessão espírita?
10:21Isso...
10:23Não tem nada a ver, eu não vou...
10:25Não é uma sessão espírita, é um pouco exagerada.
10:27É, eu também achei.
10:28Mas eu queria saber o que está acontecendo, Randall.
10:31Bom, você...
10:32Você sabe com o que eu estou lidando, né?
10:35Ah, é...
10:37A sua busca por uma boa ação, claro.
10:40Escuta...
10:42Eu não acho que seja uma boa ideia.
10:44Acho melhor cancelar.
10:45Bom...
10:47Pensei que...
10:48Se eu fizesse isso pela senhorita Marlowe, eu poderia ajudar.
10:51Não.
10:52Estamos falando de pessoas idosas, Randall.
10:56Tá bem.
10:58Tranquilo.
10:59Tranquilo.
11:01É sério?
11:02Sim, sério. Eu vou ligar para ela assim que chegar em casa.
11:05Você me promete?
11:06Sim, eu prometo. Confie em mim.
11:08Maravilha! Muito obrigado, Randall.
11:10Fico muito feliz por isso.
11:11Tá tranquilo.
11:12E talvez não assustar os idosos seja a boa ação que você procura.
11:15Pode ser.
11:16Vai com Deus.
11:17Tá.
11:18Ei, e agradeça a sua mãe pelas panquecas.
11:21Vai com Deus.
12:00E aí, cara.
12:01E aí, irmão.
12:06Fique à vontade.
12:07A cerveja está na porta, ao lado dos antibióticos.
12:17Você já terminou?
12:18Já.
12:19É, mais ou menos. Eu vou terminar amanhã.
12:21Tranquilo. Obrigado pela ajuda.
12:23Quando quiser.
12:25Vai pescar com a gente no domingo?
12:27Ah, não.
12:29É...
12:30Eu tenho culto no domingo. Eu não...
12:32É, não posso dar o bolo na Jane.
12:34Eu te entendo, cara.
12:36Mas quando você para de pescar, as coisas só pioram, viu?
12:39Olha só quem está falando.
12:41Você na sua vidinha feliz.
12:43É, claro que essa é a sua resposta.
12:45É, porque é verdade.
12:47E você sabe.
12:48Você sabe.
12:49Você sabe.
12:50Bom, se estiver livre mais tarde, vou na casa do meu pai.
12:53As meninas foram para o Kansas.
12:55Vou tomar uma cerveja com ele.
12:57Parece ótimo.
12:59Você quer ir?
13:00Com o seu pai?
13:02Não.
13:03Não.
13:04Primeiro, é sexta-feira e eu vejo TV com a Jane.
13:07Segundo, não estou a fim de ficar vendo você e seu pai brigando.
13:10E eu sei que você adora passar tempo com ele.
13:13É...
13:14Então eu vou levar a Daisy. Ela vai comigo.
13:17Cara, essa cachorra adora você.
14:18Não preciso mais de você.
14:23Será que dá para alguém me dizer...
14:25não só o que rolou com a remessa de segunda-feira...
14:28mas o que aconteceu com toda a porra do acontecimento em Tijuana?
14:33Fale logo!
14:36Quem foi que fudeu tudo com eles?
14:40Foi você?
14:42Foi você?
14:43Foi você, seu filho da puta idiota? Fala!
14:48Foi você?
14:51Foi você?
14:52Tenho certeza que não!
14:57Não se preocupe, sei que não foi você.
15:00Sei que não tem importância nenhuma aqui.
15:04Aquele cara acabou de carregar os caminhões.
15:07Ele foi para o Kansas.
15:10Aquele cara acabou de carregar os caminhões.
15:14O homem acabou de carregar os caminhões.
15:19E estou vendo outros caras aqui...
15:21que só carregam caminhões.
15:24Calma!
15:28Foi ele quem fez o carregamento para Tijuana.
15:34Pessoal...
15:36vocês recebem um puta valor em dinheiro...
15:40só para não cagarem com tudo.
15:43Então, por favor...
15:44Pelo amor de Deus!
15:46Tentem não cagar com tudo, porra!
15:53O que foi?
15:54Quer falar alguma coisa?
15:56Quer falar?
15:59Calma aí.
16:01De boa?
16:03De boa.
16:07Calma! Cadê o Fred?
16:14Leva-me até ele.
16:23Não quero que esse erro se repita.
16:28Ei, pessoal! Ao trabalho, porra!
16:33Ethan...
16:52O que foi, Pato?
16:53O Antonio?
16:55Sim.
16:58Porra, cara!
17:00Agora...
17:02de eu meter uma bala na sua cabeça agora?
17:05É, estou mesmo.
17:08O que sobrou?
17:10Três meninas, duas adolescentes e dois garotos.
17:14E como ficou nosso esquema?
17:16Estamos com buraco de dois dias. Estamos fodidos até terça.
17:20Sabe o que está me irritando?
17:22Eu já estava cheio de problema.
17:24Agora, esse babaca emissor ferrou com o meu fluxo.
17:33Babaca imbecil.
17:36Ele sempre foi um burro imbecil.
17:38E agora ele não tem cérebro mais.
17:45O que tem de errado com você?
17:47Não tem um senso de humor?
17:51Quer saber, Fred?
17:54Só não estraga tudo de novo, fechou?
17:57Na moral, a rotatividade no seu carro é um pé no meu saco.
18:01Isso faz com que ele te mate ainda mais.
18:08Quer saber, muda isso pra mim.
18:19Meu Deus do céu, fecha a porta.
18:21Estou congelando aqui.
18:23Bom te ver também, pai.
18:25Pega o cobertor pra mim, por favor.
18:27Ainda não consegui consertar aquela bosta de termostato.
18:30Eu disse pra chamar o Ted pra dar uma olhada nisso.
18:32Eu te disse que não quero Ted nenhum mexendo no meu termostato, tá?
18:37Então chama um profissional, pai.
18:39Um cobertor é mais barato.
18:42E sua mulher e sua filha, cadê elas?
18:44Elas foram pra aquela peça infantil hoje, lembra?
18:47Aquela da floresta, não é?
18:49Amigos da floresta.
18:50Ah, isso é hoje.
18:52É mesmo, eu lembro.
18:55E como você escapou disso?
18:57Tá tentando me fazer sentir mal.
18:59A sede gosta daqueles dias de garotas com a Rebeca.
19:01E ela sabe que eu não curto muito.
19:03Então tudo bem.
19:07Fica tão escuro essa época do ano.
19:09Fica mesmo, né?
19:11Você sabe o que é horário de verão?
19:13Claro que sim, mãe.
19:15Então tá mais pertinho. E o que é?
19:17É quando economiza dinheiro durante o dia.
19:20Não, amor.
19:21Seu pai é fazendeiro.
19:23Você precisa saber o que é horário de verão.
19:25Eu sei, eu acabei de dizer o que é.
19:27Tá bem, depois a gente conversa.
19:29Ainda tá animada pra ver os amigos da floresta?
19:31Mãe, quantas camisetas eu tenho dos amigos da floresta?
19:35Tipo cinquenta?
19:37Exatamente. É claro que eu tô animada.
19:39Então, qual é o seu favorito?
19:41O Sue Berry.
19:43Não é o Coelho Walter?
19:44Não, ele é mal-humorado demais.
19:47É, quer saber? Ele é mesmo.
19:50Sabe quem é o meu favorito?
19:52A Coruja.
19:54Como você sabia?
19:55Você já disse isso antes.
19:57Então você me escuta.
19:59Talvez.
20:01A gente tá quase chegando. Não esquece de ligar pro seu pai.
20:05Vai buscar uma cerveja pra mim?
20:07E que porcaria é essa que você tá bebendo?
20:09A mesma porcaria de sempre. Não me enche o saco, tá bom?
20:11Eu vou te dar uma.
20:16Oi, filha.
20:17Oi, papai.
20:19Já estamos quase chegando.
20:21Ei, diz oi pro vovô.
20:23Oi, vovô.
20:27Vamos, a gente tá atrasada, tudo bem?
20:29Você pegou tudo?
20:31Sim.
20:33Onde vocês estão? Esse estacionamento tá diferente.
20:35Não, a gente tá num lote do lado.
20:37Um lote?
20:39Por que vocês estacionaram aí?
20:41Obrigada.
20:43De nada.
20:48Ei, Becca, o que tá acontecendo?
20:50Fica atrás de mim. Fica atrás de mim.
20:52Fica longe dela.
21:02Fica longe dela.
21:04Fica longe dela.
21:10Não, amor.
21:12Por favor. Por favor.
21:14Por favor.
21:16Fica longe dela.
21:22Não! Não!
21:26Vai! Vai!
21:34Não, amor, não.
21:36Vai! Não!
21:52Escuta-me.
21:53Vamos, filho. Vamos.
21:55Vem comigo.
21:57Escuta-me. Você tem que se concentrar.
21:59Você tem que se concentrar, ok?
22:00Escuta-me. O que aconteceu?
22:02É a pior coisa que pode acontecer a alguém.
22:04Agora, me escuta. Existe hora de agir e hora de lamentar.
22:07Essa não é a hora de lamentar.
22:10Ela morreu. Eles mataram minha esposa.
22:12Filho, me escuta. O tempo está passando. Passando.
22:16Escuta-me. Sua filha foi sequestrada.
22:19Só Deus sabe o porquê e ainda por cima, ela também é diabética.
22:24Pai, a insulina...
22:26Sim, sim, você sabe o que tem que fazer.
22:29Sim, agora você vai dirigir o mais rápido que puder.
22:32Vou ligar pro Levi e pro Craig. Vai pra casa.
22:34Escuta-me. Desce pro morão. Você tem uma prioridade agora.
22:37Trazer sua filha pra casa! Agora!
22:42Mas que desgraçados!
23:20O que aconteceu?
23:22O que aconteceu?
23:24O que aconteceu?
23:26O que aconteceu?
23:28O que aconteceu?
23:30O que aconteceu?
23:32O que aconteceu?
23:34O que aconteceu?
23:36O que aconteceu?
23:38O que aconteceu?
23:40O que aconteceu?
23:42O que aconteceu?
23:44O que aconteceu?
23:46O que aconteceu?
23:48O que aconteceu?
23:57Preciso te contar uma coisa.
23:59Como sabe, meu filho já saiu do exército.
24:01As coisas que viou, as coisas que sentia, ele me contou tudo.
24:07Isso me transformou em uma pessoa que ele não queria ser.
24:11Sabe, talvez a Lorraine esteja com cérebro classe,
24:14mas não temos o dinheiro suficiente para mantê-la saúdabil.
24:17Então o Paul recebeu um convite pra se juntar a um grupo de soldados independentes sem filiação.
24:24Em troca do dinheiro pra pagar pelo tratamento da Lorraine.
24:29Então o Paul é um mercenário?
24:31Quando foi isso? Ele foi três vezes pra Afeganistão e sempre voltou pra casa.
24:36Não, ele só foi uma vez. Ele saiu do país outras duas vezes.
24:41Agora, rapazes, preciso que vocês me escutem. Fiquem prontos. Ele vai precisar de vocês. Confiem em mim.
24:50Por que não chamamos a polícia?
24:52Não, não, não. Só iria atrasar a gente. E não quero correr o risco de acabar confiando em policiais corruptos.
25:05Obrigado por terem vindo.
25:08Vou ser rápido. As pessoas vão atirar na gente hoje. E existe a chance de não sobrevivermos.
25:15Se estiverem dispostos a correr esse risco pela minha filha, vou estar em dívida com vocês.
25:21Se não, podem ir embora agora sem problemas.
25:25Cadê meu colete?
25:27Você não vem, pai.
25:29Mas é caro que eu vou.
25:30Preciso de você aqui. Preciso da sua ajuda aqui. Aqui.
25:35Nossa missão agora é trazer a Rebeca de volta.
25:38Certo. Qual é o plano?
25:42Vamos dirigir até o Kansas. Vamos até o teatro, encontrar o carro da sede e seguir de lá.
25:48Peguem uma arma fácil de carregar. As armas grandes ficam na caminhonete. Vamos.
26:02Volte para casa, filho.
26:04Eu vou, pai.
26:07Traz minha neta para casa.
26:10Eu vou.
26:15Vai.
26:17Todo homem, todo homem tem seu ponto de conforto. Cada homem possui seu próprio limite. E se eles cruzam esse limite, um monstro sai.
26:34A maioria dos homens não conhece os monstros que vivem dentro de si. Eles vivem a vida inteira sem conhecê-los.
26:41Eles morrem e levam seus demônios consigo. Mas não morram. Ele conheceu o demônio inteiro há muito tempo. E esse demônio não pode ser eliminado.
26:59Cidade do Kansas, Missouri.
27:12Cidade do Kansas, Missouri.
27:34Tirem ela daqui.
27:37Tem mais loiras?
27:39Tem uma novinha na zona. Gosto das mais velhas. Morenas? Me tragam outra loira.
28:09Vamos.
28:27O Sully já te disse o que fazer com o que sobra delas?
28:29Não.
28:30É muito fácil. Tem um processador de salsichas no fundo do prédio. É só jogar tudo lá dentro.
28:36Tudo?
28:37Tudo.
28:39Onde? Nunca comi salsichas nessa cidade.
28:45Seu babaca covarde. Você é um monstro.
28:50Não, não, não. Querida, você está bem? Ei! Querida, você está bem?
29:10Estou cansada.
29:13Garota, meu bem, qual é o seu nome?
29:15Rebecca.
29:18Rebecca, vai ficar tudo bem. Só fique acordada, tá? Só fique acordada.
29:26Isso aqui era o prédio que nós estávamos. Eu sei que a Seth estacionou um bote de cascara.
29:31Vá devagar, Paul. A gente nunca esteve aqui e ninguém viu o que aconteceu.
29:37Eu vi o que aconteceu e não foi aleatório. Alguém sabe de alguma coisa.
29:43Aquele cara ali deve saber.
29:46Aquele cara. Com uma fantasia de coelho.
29:58Vamos esperar aqui.
30:04E aí, cara.
30:05Desculpa, sem autógrafo.
30:07Eu não quero autógrafo, só quero trocar uma ideia.
30:09Assim não é um autógrafo? Que merda você quer?
30:11Que merda é essa, cara? O que é isso?
30:13Eu tenho algumas perguntas para você, seu idiota.
30:15O quê? O quê? O quê?
30:18Ele acabou de dar um tapa no cara.
30:20Vem. Bateu igual um cafetão.
30:23Fica quieto, seu imbecil.
30:25O quê? O quê? Eu não sabia. Eu não sabia. Eu não sabia que era menor de idade.
30:29Eu só ia perguntar sobre um estacionamento.
30:31Que merda.
30:33Vem.
30:34Que merda.
30:35Ai, porra!
30:36Caramba!
30:39Que merda é essa, porra?
30:41Segura ele.
30:42Não! Não! Não!
30:44Não! Não! Não! Não!
30:46Não! Não! Não! Não! Não!
30:48Me solta!
30:50Não!
30:52Não! Não! Não! Não! Não!
30:54Não! Não! Não! Não!
30:56Não!
31:04Por favor, não me mate.
31:05E o que ele vai te matar?
31:06O quê ele está achando que você vai matar ele?
31:08O que está acontecendo? O que está acontecendo?
31:10Preciso encontrar um estacionamento de cascais.
31:12O quê? Não.
31:13Me diz.
31:14Por favor.
31:15Só existe um. Só tem um. Só tem um.
31:18Se cagou, pô.
31:20Para onde a gente está indo, pô? Onde é que fica?
31:22Do lado norte do prédio.
31:24Tem um pé azul. Por favor, não. Por favor.
31:30Sai.
31:32Me dá seu celular.
31:33O que é isso?
31:34Tá bom?
31:36Se você tocar numa criança de novo, eu te mato.
31:59Está olhando o quê, pô?
32:15Tem alguma coisa aí que você quer, pô?
32:17Não.
32:19Vamos ver lá na frente.
32:21Tá.
32:29Vamos.
33:00Randy?
33:02Não.
33:04Meus amigos me chamam de Randy.
33:06Não falo com você há dez anos.
33:08Para você, é o Randall.
33:11O que você está fazendo aqui?
33:13Tenho ouvido muito para esses lados ultimamente.
33:16Viu alguma coisa estranha por aqui, nas últimas horas?
33:20Só a sua cara.
33:22Onde você esteve?
33:24Olha, Randy.
33:26Estou em uma situação de emergência.
33:29Então, foi bom ver você.
33:31Espero que esteja bem.
33:33Vai para a merda com esse seu papinho furado.
33:35Eu pareço que estou bem, filho da puta.
33:38Escuta, eu não tenho tempo para perder.
33:40Então, valeu. Foi bom ver você.
33:43Você quer matar os bandidos, pô?
33:49Olha, Randall, se você sabe de alguma coisa,
33:53não está me contando?
33:55Isso é sério.
33:56Eles mataram minha esposa e levaram minha filha.
33:59Quem?
34:01Aqueles caras?
34:17Ei, eu tenho algumas perguntas para você.
34:20Ei, eu tenho algumas perguntas para você.
34:50Pegue a fita adesiva no porta-luz.
35:20Rápido!
35:50Rápido!
36:20Rápido!
36:39Eles mataram minha esposa e levaram minha filha.
36:43Onde está minha caixa de ferramentas?
36:50Onde está minha caixa de ferramentas?
37:20Isso vai doer muito.
37:47Me dê os condutores.
37:50Me dê os condutores.
37:52Me dê os condutores.
37:56Vamos fazer isso de um jeito simples.
37:58Sim ou sim.
38:01Não ou não.
38:05Entendeu?
38:09Bom, valeu.
38:12Ei.
38:17Essa é minha filha.
38:19Você se lembra dela?
38:21Ei, olhe para mim.
38:23Olhe para mim.
38:24Você se lembra dela?
38:28Você se lembra da minha filha?
38:32Legal.
38:34Você se lembra.
38:36Essa é minha filha.
38:38Bom, vamos começar.
38:47Não, não, não.
38:52Não, não, não.
39:08Minha filha está viva?
39:13Minha filha está viva?
39:21Ela está viva?
39:25Bom.
39:38Eu vou tirar a fita.
39:40Olhe para mim.
39:42Eu vou tirar a fita da sua boca.
39:44Mas você precisa ficar calmo.
39:46Se começar a gritar, eu vou colocar uma bala na sua cabeça.
39:50Ok?