Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • 30.5.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:30Das Geld zählt sorgfältig nach, du gehst noch kurz rein und wieder raus.
00:01:00Gehen wir.
00:01:02Nein, Winnie, du bleibst hier.
00:01:05Wieso?
00:01:06Weil wir nirgendwo hingehen, okay? Diese irischen Penner, die können uns mal am Arsch lecken.
00:01:11Ich dreh noch durch bei dieser Warterei.
00:01:13Dann dreh doch durch.
00:01:14Verzieht euch. Na los geht, worauf wartet ihr noch?
00:01:17Macht bitte die Tür hinter euch zu, es ist eiskalt.
00:01:20Sie verstehen nicht, warum ich nicht auch gehen darf.
00:02:00Still geht los, Frankie.
00:02:01Kein Scheiß, Mann.
00:02:03Wo steckt das Ding, Terry?
00:02:05Im Hinterzimmer von Charlies Pub.
00:02:29Franky, du gehst hinten rum.
00:02:54Dillon, du kommst mit mir.
00:02:55Sag mir Bescheid, wenn du drin bist, klar?
00:02:57Na logisch, Frankie.
00:03:00Ich glaube, das wird richtig nett werden.
00:03:28Naja, falls was passiert, Dillon, du weißt ja, ich liebe dich.
00:03:31Ach, du kannst nicht mal, Terry.
00:03:33Du brichst mir das Herz.
00:03:36Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes...
00:03:40Hey, was soll der Krach?
00:03:42Ich sing doch nur.
00:03:44Lass das verdammte Geplärre und geh wieder rein.
00:03:46Hey, dich kenn ich doch.
00:03:49Johnny Flanagan, Sid Marys.
00:03:52Und du warst dieser kleine Arsch.
00:03:54Ja, ich erinnere mich auch.
00:03:55Ja, der bin ich, aber inzwischen bin ich groß geworden.
00:03:57Na, dann setz jetzt deinen Arsch in Bewegung,
00:03:59bevor ich dir eins auf die...
00:04:04Müsste ja echte Busenfreunde gewesen sein.
00:04:07Hat DiMarco etwa Angst, persönlich mit uns zu verhandeln?
00:04:10Mr. DiMarco hat keine Lust,
00:04:12seine Zeit mit euch Kartoffelköpfen zu verplempern.
00:04:16Er muss ja völlig den Verstand verloren haben,
00:04:18dass er dir drei Millionen Barren vertraut.
00:04:26Erzähl mir was, Frankie.
00:04:29Es ist arschkalt hier draußen.
00:04:31Lass uns zuschlagen.
00:04:41Du dämlicher verfickter Wichser!
00:04:55Hey, Polizei!
00:05:25Polizei!
00:05:52Alles in Ordnung?
00:05:53Ja, wo ist Frankie?
00:05:55Frankie?
00:05:58Fynn!
00:06:05Scheiße!
00:06:07Hat meine Jacke ruiniert, Mann!
00:06:09Kauf dir eine neue.
00:06:24Keine Bewegung!
00:06:26Zurückbleiben! Aus dem Weg!
00:06:28Steh auf! Steh auf!
00:06:30Lass uns ein bisschen unterhalten.
00:06:32Einer von DiMarcos Leuten ist entkommen.
00:06:34Vor den Wagen! Vor den Wagen!
00:06:36Mach den Wagen auf! Los, mach ihn auf!
00:06:41Der ist schon über eine Stunde da drin, verflucht! Scheiße!
00:06:44Hör zu, Sam. Reg dich bitte ab.
00:06:46Lass den Mann in Ruhe.
00:06:48Das reicht, Tony. Hör auf, mich anzuscheißen.
00:06:50Ich weiß, dass du für DiMarco arbeitest.
00:06:51Ich weiß alles über diesen miesen Deal.
00:06:53Ich will es aus deinem Mund hören!
00:06:55Na schön, dann wollen wir doch mal sehen,
00:06:57wie der menschliche Körper darauf reagiert,
00:06:59wenn er durch eine Fensterscheibe fliegt.
00:07:01Gebrochene Rippen, gebrochene Nase, Quetschungen,
00:07:03ein verstochter Knöchel, oh, ein verstochter Knöchel.
00:07:05Du kannst mich mal, ich kenne meine Rechte.
00:07:09Jetzt will ich dir mal was sagen.
00:07:11Ich habe die letzten drei Jahre meines Lebens
00:07:13mit der Fahne nach DiMarco verbeugelt.
00:07:15Ich bin es satt, ihn in die Gerichtshalle rein
00:07:17und wieder raus spazieren zu sehen
00:07:19in seinen verfluchten 2000-Dollar-Anzügen
00:07:21und deine Fragen.
00:07:23Oder ich stoße dir diese gebrochenen Rippen
00:07:25durch deine verdammte Lunge.
00:07:27Was ist?
00:07:29Das Letzte habe ich nicht ganz verstanden.
00:07:31War nicht für ihre Ohren bestimmt.
00:07:33Oh, okay.
00:07:35Also was ist jetzt, Tony?
00:07:41Ich fragte, was ist jetzt, Tony?
00:07:46DiMarco hat das ganze Ding arrangiert.
00:07:48Ich habe nur seine Befehle befolgt.
00:07:49Gut, haben Sie das gehört, Lucas?
00:07:51Ja.
00:07:53Und das wirst du auch vor Gerichten bescheuern.
00:07:55Ja, ja.
00:07:57Schön.
00:08:00War doch gar nicht so schlimm, hm?
00:08:05Wo ist McCain?
00:08:08Hey, Captain.
00:08:10Hören Sie auf mit dem Scheiß, wo steckt der?
00:08:12Er ist, er ist gleich fertig.
00:08:15Hi, Captain, ich habe ein Geständnis bekommen.
00:08:17Ach, die Schwester bei den Anfragen
00:08:19hat er sich ein bisschen aufgeregt,
00:08:21weil er alles nochmal durchleben musste.
00:08:23Dabei hat er eine ungeschickte Körperdrehung gemacht
00:08:25und sich ein bisschen wehgetan.
00:08:27Sehen Sie sich ihn mal an.
00:08:30Was haben Sie gesehen?
00:08:32Äh, ich, ich, ich hab nur runtergesehen.
00:08:35Die ganze Zeit hab ich nur runtergesehen.
00:08:38Was ist mit dir?
00:08:40Bist du gelähmt?
00:08:43Beweg dich!
00:08:44Beweg dich!
00:08:48Setz dich.
00:08:52Willst du einen Schluck Wein?
00:08:54Hast du schon gegessen?
00:08:58Also, was ist mit dem Geld passiert?
00:09:00Es passierte alles so schnell.
00:09:02Diese drei durchgeknallten Scheißpullen,
00:09:04dann diese, diese gottverdammten irischen Kackspechte
00:09:06und alle wollten sich gegenseitig umlegen.
00:09:08Mr. DiMarco, es tut mir wirklich leid.
00:09:11Es würde viel besser klingen, wenn du dich hinknickst.
00:09:12Bin ich.
00:09:14Weißt du, wir reden hier über drei Millionen Dollar im Bar.
00:09:18Ist dir das klar?
00:09:20Mr. DiMarco, Sie wissen doch, dass ich Sie nie bestehen würde.
00:09:24Natürlich nicht.
00:09:26Natürlich nicht.
00:09:28Komm her.
00:09:43Schaffe bloß heraus.
00:09:45Ich will mein Geld.
00:09:47Hol mir diese Kopse.
00:10:42Danke.
00:11:12Bravo!
00:11:13Bravo!
00:11:14Bravo!
00:11:33Bravo!
00:11:34Das Gericht erklärt, dass die belastenden Aussagen
00:11:37gegen Mr. DiMarco als Beweismaterial unzulässig sind
00:11:40und in dem von der Anklage angestrengten Strafverfahren
00:11:43keine Verwendung erfahren können.
00:11:45Diese Aussage wurde durch übermäßige Gewaltanwendung erwirkt.
00:11:48Die Klage wird hiermit abgewiesen.
00:11:49Wir kriegen ihn das nächste Mal, Terry.
00:11:51Nichts wie Rossi.
00:11:53Ich habe Ihr Gottverdammtenmätzchen satt.
00:11:56Diese Anhörung war doch eine Faust zur...
00:11:58Sie sind nicht gefragt.
00:12:00Sie waren außer Kontrolle, Terry.
00:12:02Das ist nicht die Frage.
00:12:04Sie sind nicht gefragt.
00:12:06Sie sind nicht gefragt.
00:12:08Sie sind nicht gefragt.
00:12:10Sie sind nicht gefragt.
00:12:12Sie sind nicht gefragt.
00:12:14Sie sind nicht gefragt.
00:12:16Sie sind nicht gefragt.
00:12:17Sie waren außer Kontrolle, Terry.
00:12:19Es ist nicht die erste Verurteilung, die uns durch die Lappen geht,
00:12:22nur weil Sie so schnell ausflippen.
00:12:24Also ich persönlich schere mich einen Scheißdreck darum,
00:12:26wie Sie mit dem DiMarcos dieser Welt umspringen.
00:12:28Aber wenn ich Ihretwegen schlecht aussehe,
00:12:30dann haben wir beide ein Problem.
00:12:32Ist das klar?
00:12:36Du musst etwas kürzer drehen.
00:12:40Terry!
00:12:42Terry!
00:12:44Terry, jetzt warte doch mal!
00:12:46Hey, hör mir doch mal zu.
00:12:48Derfling kann uns mal.
00:12:50DiMarco ist zwar freigekommen, aber wir hätten ihn fast gehabt.
00:12:52Das war das dritte Mal, dass er mir entwischt ist, Dylan.
00:12:54Das dritte Mal.
00:12:56Ja, mir ist er auch entwischt, aber deswegen spiele ich mich gleich verrückt.
00:12:58Ja.
00:13:02Zu viel Gewalteinwendung.
00:13:08Wir hätten gerne ein kurzes Denken von Ihnen.
00:13:10Bringen Sie das mal vor.
00:13:15Ja.
00:13:36Was sollte das?
00:13:38Du sagtest, alle schlägen nur über die Gürtellinie.
00:13:40Ich habe meine Chance gesehen.
00:13:42Da konnte ich nicht anders.
00:13:43Du willst ein bisschen spielen, Frankie?
00:13:45Machen Sie, dann spielen wir.
00:14:01Also, lass mich dir aufheften, Frankie.
00:14:06Lachest du wohl?
00:14:08Rache ist süß, was?
00:14:10Melancholie.
00:14:11Dieser Name gefällt mir.
00:14:15Das Pferdchen lächelt mich an.
00:14:18Hey, wieso kommst du Samstag nicht mal mit zur Rennbahn?
00:14:21Ich meine, du warst kein einziges Mal mehr aus,
00:14:23seit du und deine Lady Schluss gemacht haben.
00:14:25Haben wir keineswegs, Frankie.
00:14:27Wir brauchen nur ein bisschen Abstand voneinander.
00:14:29Das ist alles.
00:14:31Abstand?
00:14:33Also, meine Güte, du musst mal wieder eine Nummer schieben.
00:14:36Hey, wie wär's?
00:14:38Wieso ziehst du nicht mit mir heute Nacht um die Häuser?
00:14:39Du solltest mal sehen, was für Weiber auf dich scharf sind,
00:14:42wenn du mit mir da rumhängst.
00:14:44Ach ja?
00:14:46Übrigens, Frankie, weißt du, was ich an Anna so hasse?
00:14:49Was denn?
00:14:51Sie weiß, dass ich eine Frau wie sie nie wiederfinden werde.
00:14:56Hey, wie wär's mal mit einer neuen Krawatte, Frankie?
00:15:09Hey.
00:15:33Du bist doch ein perverser King.
00:15:35Ich tanze jedenfalls keinen Jig mitten in der Nacht.
00:15:37Wie geht's deinen Helden?
00:15:39Sie sind okay.
00:15:41Ich sag dir,
00:15:43ein bisschen Schwung in dein Leben.
00:15:45Du warst verrücktest damit.
00:15:47Wer Berufsmusiker?
00:15:49Was soll das heißen,
00:15:51dass das, was ich jetzt mache, noch nicht verrückt genug ist?
00:15:53Irgendwann muss es doch reichen, oder?
00:15:55Nachts wach dazuliegen
00:15:57und über einen Scheißtypen wie diesen DiMarco nachzudenken.
00:15:59Ja.
00:16:01Ja, vermutlich, Jake.
00:16:07Ach, hat Anna zufällig angerufen?
00:16:09Das ist für dich nicht so wichtig.
00:16:11Ja, aber ihr war früher wichtig.
00:16:15Ich geh rauf in mein Zimmer, Jake.
00:16:40Mann, sieh dir das an, Wim.
00:16:421.000-Dollar-Gitter mit einem 20-Dollar-Schlag.
00:17:10Gehen wir trotzdem noch aus?
00:17:12Ja.
00:17:14Lass uns McCain aufwecken
00:17:16und ihm zeigen, dass nicht die ganze Welt
00:17:18seinen Geburtstag vergessen hat.
00:17:29Hey, Pussykätzchen.
00:17:34Oh, super. Das ist ein starker Song.
00:17:40Na, wie geht's dir?
00:17:42Ja, du bekommst ein neues Zuhause.
00:17:49Los.
00:18:10Ich schaff's nicht.
00:18:23Ich schaff's nicht.
00:18:40Dylan?
00:18:46Was für eine Verschwendung.
00:18:56Hier ist Dylan.
00:18:58Bitte hinterlassen Sie nach dem Piepton eine Nachricht.
00:19:01Dylan, wo zum Teufel bist du?
00:19:03Versteckst du dich von mir an meinem Geburtstag?
00:19:05Oder machst du gerade das, was ich verbute, dass du machst?
00:19:06Also, jetzt hab ich dich zum Lächeln gebracht, Lisa.
00:19:08Also gut, ruf mich zurück.
00:19:15Sal?
00:19:17Hol mir meinen Stock, okay?
00:19:19Yes.
00:19:23Okay, Detective Friday, wo ist mein Geld?
00:19:26Da war kein Geld, wirklich nicht.
00:19:28Nur drei Leute haben den Raum wieder verlassen.
00:19:30Sie, Frank Hawkins und Terry McCain.
00:19:32Ich sag Ihnen doch, es war nicht da.
00:19:34Alles, was ich verlange, ist ein bisschen Ehrlichkeit, hm?
00:19:58Nein, hören Sie.
00:19:59Ich schwöre bei Gott.
00:20:01Ich schwöre bei Gott,
00:20:03dass ich meine drei Millionen Mäuse zurückbekomme.
00:20:05Also, wo ist mein Geld?
00:20:07Ich weiß es nicht.
00:20:09Okay, die Beine.
00:20:11Kann ich das machen?
00:20:13Na schön, also los.
00:20:17Eins oder beide?
00:20:19Beide.
00:20:23Wie soll ich Ihnen das sagen,
00:20:25wenn ich es verdammt noch mal nicht weiß?
00:20:27Schön still sind Sie.
00:20:30Was für verdammtes Geld denn?
00:20:46Ich hasse euch alle, ihr irischen Arschlöcher.
00:20:50Letzte Chance, Detective.
00:20:54Leck mich.
00:20:59Deine Mutter ist deinetwegen aufgeblieben.
00:21:01Du weißt ja, wie das manchmal ist.
00:21:09Terry, es ist Lisa Dillons Freundin.
00:21:13Jemand hat sie weggepustet.
00:21:23Oh Gott.
00:21:25Eine alte Dame hat sie vor einer Stunde gefunden.
00:21:27Sie hat die aufgebrochene Tür geschlossen.
00:21:30Keiner weiß es.
00:21:32Irgendeine Idee?
00:21:34Wenn ich eine hätte, würde ich hier nicht stehen.
00:21:36Terry.
00:21:42Das ist seine Kanone.
00:21:44Er würde sich nicht mal eine Zeitung holen gehen
00:21:46ohne seine Kanone.
00:21:48Vielleicht hat sich Dillon ein paar ernsthafte Feinde gemacht.
00:21:52Was soll das bedeuten?
00:21:54Kommen Sie mit, ich will kurz mit Ihnen reden.
00:21:56Terry, jetzt bleib ganz ruhig, ja?
00:22:00Mein Munkel, die Marco hat bei der letzten Razzia
00:22:02drei Millionen verloren.
00:22:04Blödsinn, in doppelter Hinsicht Blödsinn.
00:22:06Was genau meinen Sie?
00:22:08Einer von die Marcos Kerlen ist uns in jener Nacht entkommen.
00:22:10Sie wissen doch, dass der Wichser natürlich so schlau war,
00:22:12das Geld mitgehen zu lassen.
00:22:14Und zweitens, Dillon, mein Gott.
00:22:16Dillon war der anständigste Typ, den ich je kannte.
00:22:18Kannte?
00:22:21Dillon ist tot.
00:22:23Das wissen wir doch beide.
00:22:25Die Marco ist schon seit Jahren eine fixe Idee von Ihnen.
00:22:27Ich habe Ihnen immer wieder gesagt,
00:22:29Sie sollen das unter Kontrolle halten.
00:22:31Ich habe nur gesagt, unter Kontrolle halten.
00:22:33Na schön, Sie werden in einer Woche Chief,
00:22:35dann brauchen Sie sich nicht mehr Tag für Tag um einen Arsch zu kümmern.
00:22:37Für mich hat dieser Fall höchste Priorität.
00:22:39Lassen Sie uns einfach annehmen,
00:22:41die Marcos Knecht hat die drei Millionen.
00:22:43Er konnte die Marco davon überzeugen, dass er sie nicht hat.
00:22:45Das hieß ja, er nimmt an, einer von uns hätte sie geklaut.
00:22:47Das heißt, dass er als nächstes Jagd auf Sie macht,
00:22:50oder auf Frankie.
00:22:52Haltet beide zusammen.
00:22:54Verstanden?
00:22:58Harry?
00:23:01Ich glaube, das war für dich.
00:23:04Was soll ich damit machen?
00:23:16Na, kleines Kätzchen.
00:23:28Wie sieht denn der aus?
00:23:30Diese Arschlöcher halten sich für sehr witzig,
00:23:32mal eine Leiche so auf die Müllkippe zu schmeißen.
00:23:36Legen Sie ihn in den Müll.
00:23:38Nein.
00:23:40Nein.
00:23:42Nein.
00:23:44Nein.
00:23:46Nein.
00:23:48Nein.
00:23:50Nein.
00:23:52Nein.
00:23:54Nein.
00:23:56Legen Sie es erstmal runter.
00:24:09Nein.
00:24:22Hey, das ist ein Privatlob.
00:24:23Ich bleib nicht lange.
00:24:25Verpiss dich. Raus hier.
00:24:36Wer zum Teufel bist du?
00:24:38Geh mir aus dem Weg.
00:24:40Geh.
00:24:51Ich suche Winnie der Marco.
00:24:58Hier.
00:25:01Okay.
00:25:04Offensichtlich ist er nicht hier.
00:25:06Wo steckt er?
00:25:07Wo steckt er?
00:25:26Wo ist er?
00:25:28Keine Ahnung, Marc.
00:25:32Ich frage euch jetzt einem nach dem anderen
00:25:34und ich gehe nicht eher, bis ich eine Antwort kriege.
00:25:38Und?
00:25:40Das war Nummer eins.
00:25:42Wie steht es mit dir?
00:25:44Er sagte, er wollte ausgehen.
00:25:48Wohin?
00:25:50Ins Metro. Da ist der Stammgast.
00:25:52Ich hoffe für dich, dass er noch da ist, wenn ich hinkomme.
00:26:07Schnappt euch diesen Scheißtum.
00:26:16Geh mir von der Brille.
00:26:18Komm schon, Winnie.
00:26:19Wo ist dein alter Mann von mir?
00:26:21Wir nehmen Abend noch.
00:26:49Untertitel von Stephanie Geiges
00:27:20Wie bist du denn hier rein?
00:27:24Ich habe mir einen Nachschlüssel machen lassen.
00:27:26Trau niemals einem Kopf.
00:27:28Ja, stimmt, Yvonne.
00:27:30Wir sind alle Schleimscheißer und Schweine,
00:27:32die euch das Leben schwer machen wollen.
00:27:34Ich glaube, ich gehe jetzt besser.
00:27:36Ich gehe jetzt besser.
00:27:38Ich gehe jetzt besser.
00:27:40Ich gehe jetzt besser.
00:27:42Ich gehe jetzt besser.
00:27:44Ich gehe jetzt besser.
00:27:46Ich gehe jetzt besser.
00:27:47Ich gehe jetzt besser.
00:27:49Tut mir leid.
00:27:51Ich sehe dich dann Freitag bei der Fotosession.
00:27:53Ich sehe dich dann Freitag bei der Fotosession.
00:28:16Du kannst hier nicht einfach nach drei Monaten reingestürmt kommen
00:28:19und so tun, als würdest du hier noch leben.
00:28:21Wieso rennst du nachts da draußen rum?
00:28:23Das ist eine verkommene Stadt.
00:28:25Und ich dachte, du hättest sie inzwischen längst gesäubert.
00:28:51Brauchst du jetzt zwei Knarren?
00:28:53So ist es.
00:28:55Mit der einen knalle ich den ersten Wichser ab,
00:28:57mit der anderen mache ich alle anderen Wichser fertig,
00:28:59die auf mich losgehen,
00:29:01während ich dem ersten Wichser noch ein paar Kugeln verpasse,
00:29:03um sicherzugehen, dass er tot ist.
00:29:05Du bist betrunken.
00:29:08Ich habe nicht erwartet, dass es ein Geheimnis bleiben würde.
00:29:13Der hat noch nicht hier gewohnt, als ich fortging.
00:29:16Ach du Scheiße.
00:29:18Ich habe vergessen, sie zu füttern.
00:29:21Übrigens, es ist eine Sie.
00:29:31Du brichst also bei mir ein,
00:29:33betrinkst dich und fütterst deine Katze.
00:29:36Dies erfüllt nicht den Strafbestand eines Einbruchs.
00:29:41Jetzt, jetzt nimm deine Katze und verschwinde.
00:29:51Das war ein Geschenk von Dylan zu meinem Geburtstag.
00:29:58Er ist tot.
00:30:06Von seiner Leiche haben sie einfach auf die Müllkippe geworfen.
00:30:16Bevor sie ihm den Schädel weggeblasen hatten,
00:30:18zerschmetterten sie ihm die Knie.
00:30:26Seine Knie, verflucht doch mal.
00:30:44Möchtest du einen Keks?
00:30:46Ja, danke.
00:30:48Ja, natürlich weiß ich das.
00:30:50Captain, wir sollten versuchen, etwas bei Rücksicht zu nehmen.
00:30:54Er muss endlich lernen, sich an die verdammten Vorschriften zu halten.
00:31:00Danke.
00:31:01Nicht zu danken, Terry.
00:31:03Worüber habt ihr gesprochen?
00:31:05Dich. Naja, er glaubt, du wirst die Marco wegpusten.
00:31:08Ich sagte ihm, ich würde deinem Arsch Deckung geben, wenn du es tust.
00:31:13Weißt du Mann, in einer Beziehung sind wir im Vorteil.
00:31:15Diese scheiß Kerle, Mann, überlegen es sich gut, bevor sie einen Kopf umbringen.
00:31:19Weil sie nämlich wissen, dass sie ihnen das ganz böse Ärger einbringt.
00:31:22Und jetzt stecken sie in der Scheiße, weißt du?
00:31:24Wenn dieser die Marco merkt, dass die Cops ihn reingelegt haben,
00:31:27wird ihm das tierisch auf die Nüsse gehen.
00:31:29Ich habe zu Devlin gesagt, sie wollen uns also wirklich zur Rechenschaft ziehen,
00:31:32wenn wir diesen Bastard umlegen?
00:31:34Und was meinte er?
00:31:35Nichts, gar nichts.
00:31:37Was für mich gleichbedeutend ist mit seinem stillschweigenden Einverständnis,
00:31:40so sehr es ihm auch stinken mag, es zuzugeben.
00:31:42Tu mir einen Gefallen, setz mich bei meiner Wohnung ab.
00:31:45Ja, ich muss aus diesen Klamotten raus.
00:32:01Hey Mann, warum besorgst du uns nicht ein paar Bier, okay?
00:32:05Ich muss mich umziehen, danach fahren wir zu dir.
00:32:07Willst du ein Sandwich oder so was?
00:32:08Ach, ich dachte, wir wollten trinken und nicht essen.
00:32:10Ich komme gleich wieder runter.
00:32:39Frankie, komm schon, fahren wir!
00:32:44Jo, Frankie!
00:33:09Okay, passt auf, passt auf. Ja, so ist gut.
00:33:12So, setz ihn runter.
00:33:16Was Sie gleich sehen, wird Ihnen nicht gefallen, Käpt'n.
00:33:39Okay, gehen wir fertig?
00:33:40Ja.
00:33:49Wie fühlen Sie sich?
00:33:53Wissen Sie was, Devlin?
00:33:55Sie und ich sind uns sehr ähnlich.
00:33:57Was wollen Sie damit sagen, McKinney?
00:33:59Es hat viele Gelegenheiten gegeben, bei denen Sie weggesehen haben, viele!
00:34:04Sie haben recht, wir sind von der Politik.
00:34:06Tun Sie, was Sie tun müssen.
00:34:14Harry, vergessen Sie nicht, dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
00:34:36Hol'n diesen Dreck jetzt hier weg, okay?
00:34:38Und mach uns Kaffee.
00:35:06Hey, Tommy!
00:35:14Ihnen das Stück Scheiße!
00:35:22Wo ist der?
00:35:36Steht dir gut, die Müllverpackung.
00:35:39Geh' und hol' ihn.
00:35:55Keine Bewegung!
00:36:01Wir wollen doch nichts Unvernünftiges tun.
00:36:03Ach komm, ich steh' direkt vor dir.
00:36:05Was wollen Sie?
00:36:07Was ich will?
00:36:10Ich will diesen harten Burschen sehen,
00:36:12der den Typen der anderen die Knie zerschmettert und ihn in das Gesicht schießt!
00:36:16Na los, komm schon! Ich will ihn sehen, zeig' ihn mir!
00:36:19Ich werd' mich nicht mit ihm schlagen.
00:36:21Was du nicht sagst.
00:36:26Sterb!
00:36:28Du sollst aufstehen!
00:36:30Bitte!
00:36:31Bitte!
00:36:33Lassen Sie's hierbei bewenden!
00:36:35Halt dein Maul!
00:36:37Legen Sie mich nicht um!
00:36:40Sterb' mit ein wenig Anstand!
00:36:42Behalten Sie das Geld, behalten Sie das Geld, meine Frieden!
00:36:47Aber bitte töten Sie mich nicht!
00:36:52Du bist ein Richtiger.
00:36:55Jammerlamm!
00:37:01Jammerlamm!
00:37:32Wir dachten, wir kommen mal vorbei, um dich zu besuchen.
00:37:35Ich hab' keine Milch für die Katze.
00:37:37Ihr geht es gut.
00:37:39Was ist mit dir?
00:37:43Ich hab' von der Sache mit Frankie gehört.
00:37:46Was ist eigentlich los, Terry?
00:37:51Terry,
00:37:53was ist mit dir?
00:37:55Was ist mit dir?
00:37:57Was ist mit dir?
00:37:59Terry,
00:38:02willst du nicht darüber reden?
00:38:14In dieser Stadt wachsen schon Kinder mit dem Wissen heran,
00:38:17dass alles manipuliert und abgekartet ist.
00:38:19Das ist nun mal eine Tatsache.
00:38:21Ich weiß auch nicht.
00:38:23Wahrscheinlich bin ich unter ganz anderen Voraussetzungen aufgewachsen.
00:38:26Ich wollte diese Scheiße nicht hinnehmen.
00:38:28Gestern war ich bei dem Marco, um ihn umzubringen.
00:38:31Und?
00:38:33Er war nicht zu Hause.
00:38:36Terry.
00:38:38Was willst du hören?
00:38:40Er war so erbärmlich.
00:38:42So erbärmlich, dass ich nicht abdrücken konnte.
00:38:44Man zwingt seine Feinde auf die Knie.
00:38:46Keiner von ihnen kniet von allein.
00:38:49Lass uns hier abhauen, du wirst Urlaub machen.
00:38:52Was hältst du davon?
00:38:54Einfach so? Ich seh' dich drei Monate lang nicht
00:38:56und jetzt willst du, dass wir zusammen verreisen?
00:38:58Aber es muss ein schön warmes und teures Plätzchen sein.
00:39:02Zum Beispiel Karibik, Sambaz oder sowas in der Art.
00:39:05Terry?
00:39:07Entschuldigen Sie bitte.
00:39:12Oh nein.
00:39:15Jemand hat die Marco umgebracht.
00:39:17Was? Terry!
00:39:29Möchten Sie etwas trinken, Mr. Devlin?
00:39:32Leim mit Soda.
00:39:39Setzen Sie sich.
00:39:47Sie sind wohl völlig übergeschnappt.
00:39:49Ich hab' dreimal in Ihrem Büro angerufen.
00:39:52Das halbe Büro des Staatsanwalts sitzt direkt hinter Ihnen.
00:39:55Ich hab' die Marco nicht umgebracht.
00:39:56Darf ich Ihnen was zu trinken bringen?
00:39:58Nein.
00:40:00Möchten Sie jetzt bestellen?
00:40:02Nein, ich ruf' Sie dann.
00:40:04Ich hab' zwei Zeugen, dieselben Typen,
00:40:06denen Sie die Scheiße aus dem Leib getreten haben.
00:40:08Erinnern Sie sich?
00:40:10Ja, ich war da, aber ich hab' ihn nicht umgebracht.
00:40:12Lügen Sie mich verdammt nochmal nicht an, Terry.
00:40:14Ich hab' Ihnen zugesagt, dass ich Sie decken werde,
00:40:16aber Sie dürfen mich nicht belügen.
00:40:18Hab' ich Sie je belohnt? Hab' ich das?
00:40:20Hören Sie, ich bin unschuldig.
00:40:22Dann gibt's doch kein Problem.
00:40:23Ich brauch' ein paar Tage ganz allein,
00:40:25um rauszukriegen, was hier gespielt wird.
00:40:28Machen Sie, dass Sie hier rauskommen,
00:40:30bevor ich Sie verhaften lasse.
00:40:33Danke.
00:40:54In Verbindung mit dem Mord an dem fünftlichen Mafia-Boss
00:40:57Salvatore Di Marco ist ein Verdächtiger genannt worden.
00:41:00Der Tatverdächtige ist der Chicago-Polizeibeamte
00:41:02Terence McCain.
00:41:04Er ist ein Mitglied des Rauschgiftfahndungskommandos,
00:41:06das letzte Woche bei einer ...
00:41:08McCain!
00:41:10Komm sofort hier runter!
00:41:12Ja?
00:41:14Wir reden gerade über Dich im Radio.
00:41:16Was?
00:41:18Man hat Dich als Tatverdächtigen im Mordfall Di Marco genannt.
00:41:20Terence McCain,
00:41:22Liebhaber des hochbezahlten Models Erna Gilmore.
00:41:26Gib mir das Telefon.
00:41:29Ja.
00:41:31Ja.
00:41:33Ja.
00:41:35Ja.
00:41:37Ja.
00:41:39Ja.
00:41:41Ja.
00:41:47Die bringen Sie um.
00:41:50Komm schon, Baby, geh ran.
00:41:53Der Anrufbeantworter.
00:41:55Jemanden zu Tode zu erschrecken, ist nicht die beste Methode,
00:41:57ihn zu beschützen.
00:41:59Glaub mir, ich tue es nie wieder.
00:42:01Du solltest stolz auf mich sein.
00:42:03Ich habe alles behalten, was du mir beigebracht hast.
00:42:05Wann?
00:42:07Heute.
00:42:09Heute?
00:42:11Heute.
00:42:13Heute.
00:42:15Heute.
00:42:17Heute.
00:42:19Heute.
00:42:21Heute.
00:42:22Heute.
00:42:24Heute.
00:42:26Heute.
00:42:28Heute.
00:42:30Heute.
00:42:32Heute.
00:42:34Heute.
00:42:36Heute.
00:42:38Heute.
00:42:40Heute.
00:42:42Heute.
00:42:44Heute.
00:42:46Heute.
00:42:48Heute.
00:42:50Heute.
00:42:52Heute.
00:42:54Heute.
00:42:56Heute.
00:42:58Heute.
00:43:00Heute.
00:43:02Heute.
00:43:04Heute.
00:43:06Heute.
00:43:08Heute.
00:43:10Heute.
00:43:12Heute.
00:43:14Heute.
00:43:16Heute.
00:43:18Heute.
00:43:20Heute.
00:43:22Heute.
00:43:24Heute.
00:43:27Heute.
00:43:29Heute
00:43:32Heute.
00:43:34Heute.
00:43:36Heute.
00:43:37Heute.
00:43:40Ich könnte von dir wegbringen.
00:43:44Alles in Ordnung.
00:43:47Undertitel von Stephanie Geiges
00:43:52Das ist schon irre.
00:43:54Nachdem all das passiert ist, landen wir am Ende wieder hier.
00:44:00Wir hatten eine Menge Spaß in diesem Haus.
00:44:03Wir sind runtergeschlichen, um die Weihnachtsgeschenke zu verstecken.
00:44:06Haben unter dem Weihnachtsbaum miteinander geschlafen.
00:44:09Tja.
00:44:10Sex war das Einzige, was uns verbunden hat, Terry.
00:44:14Ist doch schön, so verbunden zu sein.
00:44:16Ach, aber lieber eine gute Festnahme als eine gute Nummer, stimmt's?
00:44:20Ich war ein Arschloch, als ich das sagte.
00:44:23Schade, dass ich das damals nicht wusste.
00:44:37Es war uns über den Kopf gewachsen.
00:44:39Ich hab immer an dich gedacht, glaub mir.
00:44:41Ich dachte zum Beispiel über jeder Razzia an dich.
00:44:44Ich konnte mir nicht vorstellen, dass du dich je ändern würdest.
00:44:47Die Beziehung zu dir war das erste Erwagnis in meinem Leben, zu dem ich nicht den Mumm hatte.
00:44:52Bis jetzt.
00:44:55Wir beide sind jetzt allein.
00:44:57Nur du und ich.
00:45:14Hallo?
00:45:15Augenblick.
00:45:20Telefon für dich.
00:45:23Ja?
00:45:24Verdammt noch mal, was tun Sie mir da an?
00:45:25Was, ja? Ich dachte, Sie wollten mir etwas Zeit lassen.
00:45:28Die Marco hatte Freunde in den Medien.
00:45:31Sein Sohn wusste, bei wem er anzurufen hatte. Wir sind in Chicago.
00:45:34Wo sind Sie jetzt?
00:45:36Nein, nein, nicht am Telefon.
00:45:37Wie zum Teufel sollen wir uns dann unterhalten, McKenn?
00:45:39Nennen Sie mir nur einen Treffpunkt.
00:45:41In Ordnung.
00:45:44Ach, verflucht.
00:45:45Wie wär's mit dem Eisenbahnausbesserungswerk?
00:45:47Wilson Street, der Parkplatz am nördlichen Ende von Chicago.
00:45:50Ja, wie viel Uhr?
00:45:51Zehn Uhr.
00:45:53Ich muss jetzt auflegen.
00:45:57Stimmt irgendwas nicht, Schatz?
00:45:59Stimmt jemals irgendwas?
00:46:07Ich muss dringend in die Stadt. Ich bleib' nur ein paar Stunden.
00:46:21Warte mal.
00:46:23Komm her.
00:46:27Ich möchte, dass du etwas spürst.
00:46:29Was, Terry?
00:46:31Ich möchte, dass du etwas spürst.
00:46:32Terry, der Junge kann uns sehen.
00:46:35Ich möchte, dass du ihn rausholst. Langsam.
00:46:41Terry.
00:46:42Na los, mach schon.
00:46:51Gutes Mädchen.
00:46:53Und wenn ich heute Abend nach Hause komme,
00:46:55brich dir bei, wie man damit schießt.
00:47:51Ich bin nicht so schlecht.
00:47:53Ich bin nicht so schlecht.
00:47:55Ich bin nicht so schlecht.
00:47:57Ich bin nicht so schlecht.
00:47:59Ich bin nicht so schlecht.
00:48:20Ich bin nicht so schlecht.
00:48:50Mist.
00:48:55Scheiße.
00:49:21Da lang.
00:49:37Zeit für ein Spielchen, mein Freund.
00:49:40Gib auf.
00:49:41Leck mich.
00:49:43Oh, wie geistreich.
00:49:53Wer hat dich hier geschickt?
00:49:56In dem Ding steckt genug Saft,
00:49:57einen ganzen Zug in Bewegung zu setzen.
00:49:59Also, wer hat dich geschickt?
00:50:01Ich.
00:50:02Ich.
00:50:04Ich.
00:50:06Ich.
00:50:07Ich.
00:50:09Ich.
00:50:40Ja.
00:50:43Das hört sich.
00:50:45Es war genauso Ihre Idee, wie es meine war.
00:50:47Also regen Sie sich ab, ich kümmere mich drum.
00:50:50Ja, ich muss ihn noch finden.
00:50:54Ja.
00:50:55Ja.
00:50:57Ja.
00:50:58Ja.
00:51:00Ja.
00:51:01Ja.
00:51:03Ja.
00:51:04Ja.
00:51:06Ja.
00:51:07Ja.
00:51:09Tatsächlich.
00:51:13Und keiner weiß von diesem Ort.
00:51:17Gut.
00:51:18Gut.
00:51:20Tja.
00:51:21Tja, deswegen kommen Sie ja zu mir.
00:51:24Wird langsam Zeit, dass Sie mir Respekt zeigen.
00:51:26Respekt? Werden Sie nahe.
00:51:29Wir sind hier in Chicago.
00:51:30Hier hat jeder einen krummen Ast in seinem Familienstammbaum.
00:51:33Jeder irische Korb hat irgendeinen Onkel,
00:51:35der irgendwann mal einem Italiener einen Gefallen erwiesen hat.
00:51:38Also alle geschäftlichen Bedingungen,
00:51:40die wir hier haben,
00:51:42sind nicht nur für uns,
00:51:43sondern auch für alle,
00:51:45die hier leben.
00:51:46Wir sind hier,
00:51:48wir sind hier,
00:51:49wir sind hier,
00:51:51wir sind hier,
00:51:52wir sind hier.
00:51:53Also alle geschäftlichen Beziehungen
00:51:55zwischen Ihrem Vater und mir
00:51:57waren ebenso typisch für diese Stadt
00:51:59wie die Heimspiele der Cubs in Wrigley Field.
00:52:01Also ich...
00:52:03Schon gut, das reicht.
00:52:04Tommy!
00:52:07Man ist ungefähr in einer Stunde da.
00:52:09Machen Sie keinen Fehler, unterschätzen Sie mich.
00:52:12Wie Ihre Spezialisten?
00:52:14Die drei, die auf Ihren Befehl hinkamen?
00:52:16Die man mit den Beinen zuerst aus dem Werkshof gezogen hat?
00:52:19Ja, wir leben in einer Kleinstadt.
00:52:21Die ruhmreichen Tage sind vorbei, Randy.
00:52:23Was ist übrig geblieben von Little Italy?
00:52:26Da sehen Sie, was Sie angerichtet haben.
00:52:28Wissen Sie, was übrig ist?
00:52:29Ein Häuserblock in der Innenstadt.
00:52:31Lassen Sie sich nicht mal nachts im Traum einfallen,
00:52:34mich aufs Kreuz zu legen.
00:52:52Terry!
00:52:53Ey, wie kommst du denn hierher?
00:52:55Devlin hat jeden Kopf in der ganzen Stadt auf dich angesetzt.
00:52:58Und die Befehl lautet, gezielt zu schießen?
00:53:00Mein Gott!
00:53:02Du blutest hier.
00:53:05Devlin hat mich in eine Falle gelockt.
00:53:07Wieso?
00:53:09Hat er die Marco umgelegt, ist das der Grund?
00:53:13Komm schon, Sam.
00:53:14Ich weiß nicht, wie es dir geht.
00:53:16Ich weiß nicht, wie es dir geht.
00:53:18Ist das der Grund?
00:53:20Komm schon, Sam.
00:53:21Ich frag dich als dein Freund.
00:53:23Ich bitte dich, Sam.
00:53:26Alles, was ich weiß, ist,
00:53:28dass die Marco und Devlin alte Bekannte sind.
00:53:30Seit der Zeit, als Devlin noch Straßenpolizist war,
00:53:33hat er Schweigegelder kassiert.
00:53:35Das haben doch viele von uns damals.
00:53:39Aber das ist doch jetzt schon so lange her.
00:53:41Wenn er bis vor Kurzem noch mit die Marco Umgang hatte,
00:53:44dann schwöre ich dir, bei Gott wusste ich nichts davon.
00:53:46Den hatte er, Sam.
00:53:48Und deswegen wollte er die Marco beseitigen.
00:53:50Seine Beförderung zum Polizeichef stand,
00:53:52bevor er musste sich den Dreck von den Sohlen kratzen.
00:53:58Ich habe alles getan, was er von mir verlangt hat,
00:54:00außer abzudrücken.
00:54:02Und jetzt bin ich das letzte Problem für ihn.
00:54:05Du musst über seinen Kopf hinweghandeln, Terry.
00:54:07Du musst jemanden finden, dem du vertrauen kannst.
00:54:12Ich vertraue niemandem.
00:54:16Entschuldige.
00:54:18Tut mir leid, halt still.
00:54:26Lass mich das machen.
00:54:48Untertitel der Amara.org-Community
00:55:19Ich danke Ihnen.
00:55:21Es wird Zeit, dass die Menschen in dieser Stadt aufhören,
00:55:24sich damit abzufinden, dass es Korruption in Chicago gibt.
00:55:29Ich finde mich nicht damit ab.
00:55:31Und jetzt, wo ich Polizeichef bin,
00:55:33wird das Realität sein, was ich hinnehme oder nicht hinnehme.
00:55:49Es hat immer Angehörige dieser Behörde gegeben,
00:55:51und jawohl, wenn Sie in die Zeitung sehen,
00:55:53dann gibt es noch immer Angehörige dieser Behörde,
00:55:56die Gewalt anwenden.
00:55:58Es trifft zu, dass die Anwendung von übermäßiger Gewalt
00:56:00toleriert worden ist.
00:56:02Sie wurde stillschweigend geduldet
00:56:04und bis jetzt nicht disziplinarisch geahndet.
00:56:06Um überhaupt erst beginnen zu können
00:56:08mit der Bewältigung dieses Problems,
00:56:10müssen wir dessen Kern erkennen.
00:56:13Was ist?
00:56:14Mein Gott, wach auf.
00:56:16Und der Kern des Problems ist im Wesentlichen
00:56:18eine Frage der Beaufsichtigung, der Leitung und der Führung.
00:56:33Scheiße.
00:56:34Wo ist die Pistole?
00:56:35Sie ist unten.
00:56:36Bleib hier.
00:56:38Terry!
00:56:46Oh!
00:57:17Na los, schnell!
00:57:26Schnell, los, steig da rein!
00:57:27Mach's!
00:57:28Du rührst dich nicht von der Stelle, bis ich dich hole.
00:57:30Hast du verstanden?
00:57:31Hier!
00:57:32Schnell!
00:57:33Schnell!
00:57:34Schnell!
00:57:35Schnell!
00:57:36Schnell!
00:57:37Schnell!
00:57:38Schnell!
00:57:39Schnell!
00:57:40Schnell!
00:57:41Schnell!
00:57:42Schnell!
00:57:43Schnell!
00:57:44Schnell!
00:57:45Schnell!
00:57:47Schnell!
00:57:48Schnell!
00:57:49Schnell!
00:57:50Schnell!
00:57:51Schnell!
00:57:52Schnell!
00:57:53Schnell!
00:57:54Schnell!
00:57:55Schnell!
00:57:56Schnell!
00:57:57Schnell!
00:57:58Schnell!
00:57:59Schnell!
00:58:00Schnell!
00:58:01Schnell!
00:58:02Schnell!
00:58:03Schnell!
00:58:04Schnell!
00:58:05Schnell!
00:58:06Schnell!
00:58:07Schnell!
00:58:08Schnell!
00:58:09Schnell!
00:58:10Schnell!
00:58:11Schnell!
00:58:12Schnell!
00:58:13Schnell!
00:58:14Schnell!
00:58:15Schnell!
00:58:16Schnell!
00:58:17Schnell!
00:58:18Schnell!
00:58:19Schnell!
00:58:20Schnell!
00:58:21Schnell!
00:58:22Schnell!
00:58:23Schnell!
00:58:24Schnell!
00:58:25Schnell!
00:58:26Schnell!
00:58:27Schnell!
00:58:28Schnell!
00:58:29Schnell!
00:58:30Schnell!
00:58:31Schnell!
00:58:32Schnell!
00:58:33Schnell!
00:58:34Schnell!
00:58:35Schnell!
00:58:36Schnell!
00:58:37Schnell!
00:58:38Schnell!
00:58:39Schnell!
00:58:40Schnell!
00:58:41Schnell!
00:58:42Schnell!
00:58:43Schnell!
00:58:44Schnell!
00:58:45Schnell!
00:58:47Was glotzt du mich so an?
00:58:49Geh und such den Typen!
00:59:17Schnell!
00:59:18Schnell!
00:59:19Schnell!
00:59:20Schnell!
00:59:21Schnell!
00:59:22Schnell!
00:59:23Schnell!
00:59:24Schnell!
00:59:25Schnell!
00:59:26Schnell!
00:59:27Schnell!
00:59:28Schnell!
00:59:29Schnell!
00:59:30Schnell!
00:59:31Schnell!
00:59:32Schnell!
00:59:33Schnell!
00:59:34Schnell!
00:59:35Schnell!
00:59:36Schnell!
00:59:37Schnell!
00:59:38Schnell!
00:59:39Schnell!
00:59:40Schnell!
00:59:41Schnell!
00:59:42Schnell!
00:59:43Schnell!
00:59:44Schnell!
00:59:44Schnell!
00:59:45Schnell!
00:59:46Schnell!
00:59:47Schnell!
00:59:48Schnell!
00:59:49Schnell!
00:59:50Schnell!
00:59:51Schnell!
00:59:52Schnell!
00:59:53Schnell!
00:59:54Schnell!
00:59:55Schnell!
00:59:56Schnell!
00:59:57Schnell!
00:59:58Schnell!
00:59:59Schnell!
01:00:00Schnell!
01:00:01Schnell!
01:00:02Schnell!
01:00:03Schnell!
01:00:04Schnell!
01:00:05Schnell!
01:00:06Schnell!
01:00:07Schnell!
01:00:08Schnell!
01:00:09Schnell!
01:00:10Schnell!
01:00:11Schnell!
01:00:12Schnell!
01:00:13Schnell!
01:00:15Schnell!
01:00:21Ricky!
01:00:24Ricky!
01:00:33Oh Gott!
01:00:44Aber warum hab ich nicht geschlossen!
01:01:06Wieso jacke ich dir so'n Höllenschrecken ein, wenn ich so in einem Stück vor dir stehe Jake?
01:01:10Was redest du denn? Ich hab mich umgedreht.
01:01:12Woher soll ich wissen, wer da im Dunkeln steht?
01:01:18Vinnie, die Marco und seine Typen haben mir heute Morgen draußen auf dem Land einen kleinen Besuch abgestattet.
01:01:23Nur drei Menschen wussten von Annas Farmhaus.
01:01:26Dylan, Frankie und du, Jake.
01:01:32Sonst niemand. Auch nicht Devlin. Niemand.
01:01:37Du solltest nicht mal im Traum daran denken, was du jetzt denkst.
01:01:40Dylan und Franklin sind tot.
01:01:42Oh, Mann!
01:01:47Sag mir, Jake. Zwischen dir und Devlin läuft doch irgendein Deal, nicht wahr?
01:01:52Du kannst mich mal!
01:01:59Nimm den Laden ruhig auseinander! Nur zu!
01:02:03Aber tu dir selbst einen Gefallen, Mann!
01:02:05Und zertrümmer nicht das Klavier!
01:02:07Sonst hast du gar nichts mehr, woran du dich abreagieren kannst.
01:02:09Wenn du meinst, dass du mit irgendjemandem ein Problem hast, dann fühlst du dich in Topform.
01:02:14Das Spiel kennst du doch schon. Du bist ein Meister darin.
01:02:16Diese Fähigkeit hast du bis ins Detail verfeinert.
01:02:19Sieh, wo sie dich hingebracht hat.
01:02:21Das hier ist nicht deine Stadt.
01:02:23Oder Devlins oder Vinnie, die Marcos.
01:02:26Es haben schon vor euch Menschen hier gelebt, vor euch Iren und Italienern.
01:02:30Also, jetzt verpiss dich aus meinem Club, McCain!
01:02:34Bitte! Ich kann dich nicht mehr sehen! Hau ab!
01:04:35Sie sind spät dran.
01:04:37Ja, ich bin schon spät dran.
01:04:39Ich bin schon spät dran.
01:04:41Ich bin schon spät dran.
01:04:43Ich bin schon spät dran.
01:04:45Ich bin schon spät dran.
01:04:47Ich bin schon spät dran.
01:04:49Ich bin schon spät dran.
01:04:51Ich bin schon spät dran.
01:04:53Ich bin schon spät dran.
01:04:55Ich bin schon spät dran.
01:04:57Ich bin schon spät dran.
01:04:59Ich bin schon spät dran.
01:05:01Ich bin schon spät dran.
01:05:03Ich bin schon spät dran.
01:05:05Checkout-Zeit war ein Uhr.
01:05:07Ja, ja, der Name gefiel mir so gut.
01:05:10Melancholie, okay, ja.
01:05:12Auf Sieg!
01:05:19Und jetzt verzieh dich hier. Na los!
01:05:21Worauf wartest du noch?
01:05:23Mach, dass du rauskommst. Hau ab!
01:05:33Hier ist eine Geburtsurkunde für den Neugeborenen.
01:05:36Ein Reisepass und ein Hinflugticket.
01:05:41Ja, das ist ja alles sehr interessant, wissen Sie,
01:05:43aber demnächst werde ich nicht mehr arbeiten,
01:05:45um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
01:05:47Also, wo ist mein verdammtes Geld?
01:05:49Das Geld ist in einem sicheren Versteck, Frankie.
01:05:51Seien Sie unbesorgt.
01:05:53Aber wir haben da ein Problem.
01:05:55Die Markus-Junge hat Scheiße gebaut.
01:05:57McCain läuft immer noch da draußen rum.
01:05:59Nein, Sie haben jetzt ein Problem.
01:06:01Doch, allerdings. Sie haben in Ihrer Truppe
01:06:03einen ganzen Haufen Leute, die jede Drecksarbeit
01:06:05für Sie erledigen, Mann.
01:06:07Sie haben sogar eine Leiche für die Explosion besorgt.
01:06:09Nein, jetzt nicht mehr.
01:06:11Nicht mehr, seit ich Polizeichef bin.
01:06:13Sie werden Ihren Freund umlegen müssen.
01:06:15Sie sind ja tot.
01:06:17Sie werden sich damit nicht gerade
01:06:19das ganze Leben versauen, oder?
01:06:21Nein, das kann ich nicht.
01:06:23Ich kann nicht die Jagd auf McCain machen.
01:06:25Wieso haben Sie denn solche Angst vor ihm, Frankie?
01:06:27Sie sind ihm gegenüber im Vorteil.
01:06:29Er wird ein paar Sekunden brauchen,
01:06:31bevor ihm klar wird, dass er kein Gespenst sieht.
01:06:33Nein, ich habe vor ihm keine Angst, Mann.
01:06:35Ich habe vor niemandem Angst.
01:06:37Ich mache nur keine Freunde kalt.
01:06:39Leider hat nur McCain genau das Unerwartete getan
01:06:41und die Marco nicht ins Schädeldeck gepustet, oder?
01:06:43Ich hätte Geld darauf gewettet, Mann.
01:06:45Ich hätte um jede Summe gewettet,
01:06:47dass er die Marco kalt machen würde.
01:06:49Sie haben gewettet, und Sie haben verloren.
01:06:51Sie haben die Hälfte von drei Millionen Dollar verloren.
01:06:53Hey, machen Sie keinen Scheiß mit mir, Devlin!
01:06:55Sie können das Geld zurückgewinnen.
01:06:57Sie kennen ihn besser als jeder andere.
01:06:59Sie werden ihn leicht finden.
01:07:01Finden Sie ihn, legen Sie ihn um und das Ganze schnell.
01:07:03Dann freilich abstürzen.
01:07:05Stürzen Sie mit mir ab.
01:07:07Tun Sie das einzig Richtige.
01:08:57Melancholie.
01:09:03Frankie.
01:09:27Ich bin's, hinterlassen Sie eine Nachricht.
01:09:51Terry, ich bin in die Wunschloft.
01:09:53Wir machen die Fotosession heute Abend.
01:09:55Ich mach mir Sorgen um dich. Ruf mich bitte an, soweit du kannst.
01:09:58Ich liebe dich.
01:10:13Jake.
01:10:15Jake Scheißmann.
01:10:17Weißt du, ich hatte keine Ahnung, dass jemand hier ist.
01:10:20Schön, dich zu sehen, alter Freund.
01:10:23Ja, also, ich wollte mich eigentlich mit McCain treffen, aber...
01:10:26aber ich hab die Adresse von der Kleinen vergessen.
01:10:28Siehst ziemlich gesund für einen toten Mann aus, Frankie.
01:10:31Glaub mir, das ist... das ist eine lange Geschichte.
01:10:34Gib mir das.
01:10:37Wir erklären dir das alles später, okay?
01:10:39Jetzt die Kanone.
01:10:46Nehmen wir runter.
01:10:48Sicher?
01:10:50Klar, Mann.
01:10:59Und dann rufen wir die Polizei an, Frankie.
01:11:02Setz dich.
01:11:12Scheisse.
01:11:14Scheisse!
01:11:16Verdammt!
01:11:20Verdammt!
01:11:51Jake!
01:11:55Jake. Oh Gott.
01:11:58Jake.
01:12:00Gott, halt das hier fest.
01:12:02Halt. Gib mir deine Hand.
01:12:04Drück das drauf.
01:12:06Beweg dich nicht.
01:12:08Ja.
01:12:10Ja.
01:12:12Ja.
01:12:14Ja.
01:12:16Ja.
01:12:18Beweg dich nicht.
01:12:24Hier spricht Detective McCain.
01:12:26Ich brauche einen Krankenwagen zum Déjà-vu-Jazz-Club
01:12:28an der Blika Nummer 1125.
01:12:30Ein Mann ist angeschossen worden.
01:12:32Hier.
01:12:34Drück das fest dagegen.
01:12:36Frankie.
01:12:38Ich weiß. Ich weiß.
01:12:40Du musst jetzt durchhalten, Mann.
01:12:42Du kommst wieder auf die Beine.
01:12:44Und du verziehst dich?
01:12:46Ja, aber Anna ist nicht zu Hause, also mach dir keine Sorgen.
01:12:48Yvonne?
01:12:58Geh schon.
01:13:00Worauf wartest du noch?
01:13:16Sam?
01:13:18Warte mal, warte mal.
01:13:20Frankie Hawkins lebt.
01:13:22Ganz ruhig, regen Sie sich jetzt nicht auf.
01:13:24Sag die Wahrheit.
01:13:26McCain ist im Nachhinein.
01:13:28Er braucht Unterstützung, also mach, dass er da schnell nicht hinkommt.
01:13:30Geil, Leute.
01:13:32Demny!
01:13:34Worauf wartest du noch?
01:13:36Ja.
01:13:40Was hat er gesagt?
01:13:42Er hat Ihren Namen erwähnt.
01:13:44Wo hat er den Schuss abgekriegt?
01:13:46Im Gehirn?
01:13:48Er steht unter Schock.
01:13:50Fahren Sie ins Krankenhaus und bringen Sie zu, dass er ruhiggestellt wird.
01:13:52Wie meinen Sie das?
01:13:54Ich meine nicht, dass Sie ihm eine Kugel verpassen sollen.
01:13:56Regeln Sie sein Zimmer ab.
01:13:58Sorgen Sie dafür, dass niemand reingeht, bis er wieder rauskommt.
01:14:14Gut, dann wollen wir mal.
01:14:18Yvonne, siehst du dir mal das Licht an?
01:14:20Yvonne!
01:14:24Hey.
01:14:26Terry.
01:14:28Ist alles okay?
01:14:30Ich wusste nicht, dass du hier kommen wolltest.
01:14:32Schick alle Leute raus, sofort.
01:14:34Ich will, dass du alle Leute rausbringst.
01:14:36Geh zur Hintertür raus.
01:14:38Tu's einfach, und zwar schnell.
01:14:40Okay.
01:14:44Schlau von dir.
01:14:48Du wirst mir nicht in den Rücken schießen, Franky.
01:14:50Woher weißt du das?
01:14:52Man verändert sich im Jenseits.
01:14:54Ich wette, dass du noch genau derselbe bist,
01:14:56den du auch nicht ins Gesicht schießen wirst.
01:14:58Keine Wetten, ist das klar?
01:15:00Das ist mein Ding.
01:15:02Du bist nicht so gut auf dem Gebiet.
01:15:04Lass die Kanone fallen, Terry.
01:15:06Mach jetzt bloß keinen Scheiß, mein Lieber.
01:15:08Das ist mein Ding.
01:15:10Du bist nicht so gut auf dem Gebiet.
01:15:12Mach jetzt bloß keinen Scheiß, Mann.
01:15:14Runter mit der Knarre.
01:15:16Na schön.
01:15:18Hier ist sie.
01:15:20Okay.
01:15:22Komm schon, Partner.
01:15:24Die Zweite auch noch.
01:15:28Bleib jetzt ganz ruhig, Franky.
01:15:32Ruhig bleiben?
01:15:34Du hast Marco ja nicht umgelegt, Mann.
01:15:36Verdammte Scheiße.
01:15:38Du hast ihn ja nicht umgelegt.
01:15:40Was sollte ich denn tun, Mann?
01:15:42Rumsitzen und warten, bis er mit mir
01:15:44dasselbe macht wie mit Dylan?
01:15:46Du hast ihm sein Geld geklaut, Franky.
01:15:48Ich bin quasi drüber gestolpert.
01:15:50Drei Millionen Dollar hartes Bargeld
01:15:52haben mich auf den Arsch knallen lassen.
01:15:54Da hab ich mir gedacht, was soll's, Mann?
01:15:56Die greif ich mir und hau ab.
01:15:58Oh Gott.
01:16:00Das war so verdammt dumm von dir.
01:16:02Red nur so weiter.
01:16:04Nur zu, dann machst du's mir leicht, Mann.
01:16:06Denk an all den Stoff, den du mit dem Geld kaufen musst.
01:16:08Nur um seelisch damit fertig zu werden,
01:16:10was Dylan zugestoßen ist.
01:16:12Denk darüber nach, Franky.
01:16:14Sag nicht solche Sachen, Mann.
01:16:16Wo wirst du hinziehen, Franky?
01:16:20Direkt zwischen die Augen?
01:16:24Du kackst mich, mein Mann!
01:16:32Hör auf! Hör auf!
01:16:38Hör auf!
01:17:08Okay, das reicht.
01:17:10Das reicht.
01:17:14Hey, Captain, hören Sie!
01:17:16Hey, Mann, es ist vorbei, okay?
01:17:18Es ist vorbei!
01:17:24Nee, Captain!
01:17:26Captain!
01:17:38Captain!
01:18:00Bleiben Sie stehen, Captain!
01:18:08Diese miese Ratte!
01:18:10Erst die Feuerleiter runter!
01:18:12Nimm die Treppe, Sam!
01:18:38Sam!
01:19:08Sieht gar nicht so fröhlich aus.
01:19:10Ich würde einfach wegrennen,
01:19:12ohne mich vorher zu verabschieden, oder, Gary?
01:19:38Sie haben mich reingelegt!
01:19:40Sie haben mich ausgetrickst!
01:19:42Sie haben Franky ausgetrickst!
01:19:44Franky ist mit dem Geld zu mir gekommen!
01:20:08Was glauben Sie eigentlich, mit dem Sie es zu tun haben?
01:20:38Schlefst du?
01:21:00Ja, natürlich schläft er.
01:21:04Hey, schläfst du?
01:21:08Nein, ich schlafe nicht.
01:21:10Jetzt nicht mehr.
01:21:12Wusste ich's doch.
01:21:14Hallo.
01:21:16Hey, guck mal, wer dich besuchen kommen wollte.
01:21:20Na, du.
01:21:22Hast du mich vermisst?
01:21:24Kann man wohl sagen.
01:21:26Ist sie gebrochen?
01:21:28Ja.
01:21:30Gut.
01:21:32Was soll das heißen, gut?
01:21:34Ich dachte, du wolltest, dass ich mir mein Brot mit Musik verdiene.
01:21:36Deine linke Hand taugt nicht.
01:21:38Sie könnte einige Übungen gebrauchen.
01:21:40Ach ja? Herzlichen Dank.
01:21:42Was ist aus den drei Millionen Dollar geworden?
01:21:44Also, ich meine, hier in der Zeitung
01:21:46stammt nichts darüber.
01:21:48Die Heilsarmee wird es Ihnen danken, Mädel.
01:22:18Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:22:48Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:18Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:20Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:22Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:24Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:26Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:28Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:30Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:32Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:34Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:36Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:38Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:40Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:42Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:44Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:46Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:48Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:50Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:52Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:54Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:56Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:23:58Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:00Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:02Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:04Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:06Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:08Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:10Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:12Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:14Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:16Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:18Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:20Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:22Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:24Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:26Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:28Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:30Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:32Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:34Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:36Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:38Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:40Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:42Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:44Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:46Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:48Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:50Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:52Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:54Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:56Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:24:58Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:00Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:02Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:04Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:06Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:08Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:10Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:12Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:14Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:16Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:18Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:20Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:22Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:24Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:26Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:28Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:30Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:32Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:34Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:36Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:38Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:40Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:42Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:44Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:46Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:48Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:50Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:52Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:54Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:56Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:25:58Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:00Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:02Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:04Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:06Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:08Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:10Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:12Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:14Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:16Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:18Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:20Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:22Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:24Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:26Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:28Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:30Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:32Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.
01:26:34Die Heilsarmee wird es Ihnen danken.