- 14/5/2025
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Trigo otra vez.
00:00:02Lo estás comiendo mal.
00:00:04Necesitas añadir leche condensada y estará delicioso.
00:00:09Solíamos...
00:00:10Comerlo en el ejército, papá, lo hemos oído.
00:00:15Esta clase de comida me saca barras.
00:00:17Pues entonces, si no comes, no podrás ir a la escuela.
00:00:24Quiero decir, nada de salir después.
00:00:28Siento que no dormí lo suficiente.
00:00:29¿Quién tocaba el timbre por la noche?
00:00:31Yo no escuché nada.
00:00:33¿Por qué alguien estuvo enviando mensajes de texto a Arte más a las dos de la mañana?
00:00:38Charlatán come.
00:00:39¿Quién vino?
00:00:41Unos tontos.
00:00:43Estaban buscando a esa mujer.
00:00:45Eran tan descarados que incluso trataron de entrar en el apartamento.
00:00:47Debiste haberlos golpeado.
00:00:49Claro que no.
00:00:50Golpear a la gente no es nuestro estilo.
00:00:52Papá, ¿cómo es que has sobrevivido con esa actitud hasta tu edad?
00:00:55Por eso sobreviví.
00:00:57Conseguí mucho.
00:00:58Comiendo trigo con leche condensada y un apartamento alquilado.
00:01:03Qué gran logro.
00:01:04En las clases de literatura siempre nos enseñan a defendernos.
00:01:08No mezcles las cosas mejor.
00:01:10Come tu trigo.
00:01:11Y no olvides añadirle leche condensada.
00:01:14Así sabe mejor.
00:01:14Permítanme presentarme.
00:01:29Soy Nina.
00:01:32Víctor.
00:01:34Y ya que he pagado un mes de alquiler, viviré aquí.
00:01:37El señor Budkov perdió los estribos.
00:01:46Obtuvo luz verde del fiscal.
00:01:47Se llevó al señor Mikhailov y no me dijo.
00:01:50Lo peor es que no puedo hacer nada.
00:01:53El señor Antonov dijo que llamaría tan pronto como aparezca.
00:01:56¿Qué pasa, Tatiana?
00:01:57Todo según las leyes.
00:01:58Mató a una persona.
00:01:59¿Y qué?
00:02:00¿No todo el mundo hace eso?
00:02:01Especialmente cuando se trata de escapar.
00:02:03Es legal.
00:02:04¿Lo estás defendiendo?
00:02:06¿Por qué debería defenderlo?
00:02:07Dime.
00:02:07¿Soy un juez o algo así?
00:02:09Hablando francamente, no siento ninguna lástima por el señor.
00:02:13Gracias.
00:02:15Yo no sé por qué estás tan enojada porque el señor Mikhailov estaba con tu señor Koromansky.
00:02:25Lo sé todo de ustedes.
00:02:29¿Sí?
00:02:31Señora Simakova, hay un visitante esperando por usted.
00:02:34Encárguese de él. Estoy muy ocupada.
00:02:36Sí, por supuesto, pero él quiere verle específicamente.
00:02:39Está bien, que pase.
00:02:42Adelante.
00:03:06Oye, ¿por qué tardas tanto?
00:03:09Necesitamos entrar al baño.
00:03:11Llegaremos tarde a la escuela.
00:03:13Tengo un examen de fin de curso.
00:03:15Yo vivo aquí y me quedaré en el baño el tiempo que lo necesite.
00:03:19Nina, en 20 minutos puedes hacer cualquier cosa.
00:03:24Ya estuviste ahí, 40.
00:03:34Estaba pintándose las uñas.
00:03:35Usted es Dima Melnikov.
00:03:48Todo parece muy extraño, pero así son las cosas.
00:03:52Esto no se ve a diario.
00:03:53¿Gente muerta?
00:03:54Vayamos por orden.
00:03:56¿Qué fue lo que te pasó?
00:03:58Yo ese día tuve una conversación seria con mi suegro.
00:04:02¿El señor Koromanski?
00:04:02Sí, con Vadim.
00:04:04Salí de la agencia de automóviles.
00:04:07Esperaba un taxi.
00:04:09Se suponía que debía ir con Angela al aeropuerto.
00:04:12Teníamos que vernos ahí.
00:04:15Fui a dar un paseo.
00:04:16Y me golpearon en la cabeza.
00:04:22No recuerdo más.
00:04:24¿Dónde estuviste todo este tiempo?
00:04:26En coma.
00:04:29Desperté ayer.
00:04:30Resulta que me asaltaron.
00:04:32Me quitaron el pasaporte, el anillo.
00:04:34El médico quería que me quedara, pero me escapé.
00:04:38Si necesitas un certificado, puedo traer uno.
00:04:40No es necesario.
00:04:41Comprobamos que eres tú.
00:04:43Oye, yo no entiendo nada.
00:04:45¿Dónde está mi esposa?
00:04:46¿Dónde está mi suegro?
00:04:48La agencia está acordonada.
00:04:49La casa está blindada.
00:04:50Estoy llamando a mi mujer.
00:04:52No conteste el teléfono.
00:04:54Me temo que tengo malas noticias para usted.
00:04:57Su esposa es buscada como persona desaparecida.
00:05:02Angela estaba convencida de que su padre lo mató
00:05:04y planeó el accidente.
00:05:06Para vengarse entregó papeles a la autoridad.
00:05:09Su suegro está bajo arresto y hay una investigación.
00:05:11¿Traicionó a su padre?
00:05:22Todo es por mi culpa.
00:05:25Necesito encontrar a mi esposa.
00:05:29Necesitamos recuperar los documentos.
00:05:30Sin documentos no tengo acceso a las cuentas.
00:05:33No tengo dinero, nada para pagar el apartamento alquilado.
00:05:36Escucha, necesito dinero.
00:05:37Tengo que encontrar a mi mujer.
00:05:38No se preocupe.
00:05:40Mientras puede vivir en la casa del señor Kromansky como su yerno.
00:05:43Vamos a reponer los documentos.
00:05:47¿Diga?
00:05:49Él está aquí.
00:05:51Ya voy.
00:05:53Señor Zarmatov, dele la solicitud de recuperación de documentos
00:05:56y explíquele qué hacer.
00:05:57Sí, señoría.
00:06:00Bien, vayamos paso a paso desde el principio una vez más.
00:06:03¿Qué es ese olor?
00:06:15¿Gas?
00:06:16¿Gas?
00:06:20¡Nina!
00:06:21¡Nina!
00:06:23¿Vienes de una institución mental?
00:06:25¿Cómo puedes abrir el gas y no encenderlo?
00:06:28¿Encenderlo?
00:06:29¿Hablas en serio o bromeas?
00:06:31Aquí, por favor.
00:06:32El gas lo abres, tomas un cerillo, lo enciendes y listo.
00:06:35¡Funciona!
00:06:35Menos mal que no es leña.
00:06:37Menos mal que no explotaste el apartamento.
00:06:39Para que lo sepas, es la taza de papá.
00:06:42Esta es mía y de Slava.
00:06:44Kate.
00:06:45¿Qué sucede?
00:06:47¿Y si está enferma?
00:06:48Es antihigiénico.
00:06:50Definitivamente está mal de la cabeza.
00:06:52Slava.
00:06:54Lo siento.
00:06:55Sobreviviré sin el té.
00:06:56Chicos, démonos prisa o llegaremos tarde a la escuela.
00:07:01Y, por favor, trata de no...
00:07:03No, no, no, no, no, no.
00:07:33No, no, no, no, no, no, no, no.
00:08:03No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:08:14Carajo.
00:08:20Tengo que reunirme con el señor Koromanski.
00:08:25¿No?
00:08:26Basta de ser descortés.
00:08:28No soy una niña de cinco años.
00:08:29Soy detective.
00:08:30No sé por qué estás suponiendo todas esas cosas.
00:08:35Conseguiré el permiso del fiscal como tú lo conseguiste para ver a Mikhailov.
00:08:38No conseguirás nada.
00:08:42Tengo una orden del fiscal que prohíbe a los acosados comunicarse con otros durante la investigación para evitar planes de corrupción.
00:08:50¿Acaso estás demente?
00:08:52¿Tú...?
00:09:00No estás investigando.
00:09:05Eres la amante del acusado.
00:09:09Si sigues molestándome,
00:09:12el fiscal recibirá informes de vigilancia del señor Koromanski
00:09:16que fueron grabados antes del arresto.
00:09:22Estarás fuera de la policía de inmediato.
00:09:30El señor Koromanski declaró que su hija no desapareció,
00:09:33que la escondiste a través del programa de protección de testigos.
00:09:38Angela no debería tener miedo de su padre.
00:09:41Puedo explicarle todo.
00:09:42Ayúdame a reunirme con ella.
00:09:48Son inventos del señor Koromanski.
00:09:50No me mientas.
00:09:52No puedo mentir.
00:09:55No se me permite compartir el progreso de la investigación.
00:10:04Es tu decisión.
00:10:12Me parece mejor que viva aquí afuera.
00:10:19¿Qué tal una casa para perros?
00:10:26Podrías haberme dicho que la puerta se atasca.
00:10:28¿Qué tal una casa para perros?
00:10:28¿Qué tal una casa para perros?
00:10:42Oye, no dije adelante.
00:10:54¿Qué modales son esos?
00:10:55Estoy aquí para hablar.
00:10:56No tengo nada que hablar contigo.
00:10:58No estoy de acuerdo en eso.
00:10:59Dame tu número de teléfono.
00:11:00Eso es una falta de educación.
00:11:02¿Usted tiene hijos, pero está intentando conquistar a una chica guapa?
00:11:06¿Quién te dijo que eres guapa?
00:11:08¡Qué descarada!
00:11:09¡Atrevida!
00:11:09¡No sabes cómo relacionarte con los demás!
00:11:12¡Escucha!
00:11:12No, escúchame tú.
00:11:13Necesitas mi número para que no estés afuera esperando todo el día y puedas llamarme.
00:11:17¡Papá, Slava atrapó una cucaracha!
00:11:21¿Dónde está el tarro?
00:11:22¿Estaba aquí?
00:11:23Yo no lo tomé.
00:11:24Papá, la casita no está.
00:11:26¿Qué casita?
00:11:27En el trabajo de papá, ahí vive una araña.
00:11:31Atrapamos cucarachas en un frasco y luego papá la alimenta.
00:11:38¿Puedo adivinar quién se lo llevó?
00:11:40Ella es casi un monstruo.
00:11:41Esto es un desastre.
00:11:43Tenemos que deshacernos de ella.
00:11:46Tengo un plan.
00:11:58¡Oigan!
00:11:59¡Enciendan las luces!
00:12:01Ahora ella caminará en el baño con una linterna.
00:12:04Así que se irá pronto.
00:12:06¿Compraste los candados?
00:12:07Los compré.
00:12:07¡Oigan!
00:12:08¡Oigan!
00:12:08¡Oigan!
00:12:09¡Suscríbete al canal!
00:12:39¡Porque tiene el cabello rizado!
00:12:42¡Oh, Porushka, ¿por qué lo amas?
00:12:45¡Lo amo porque tiene el cabello rizado!
00:12:50¡Oh, Porushka, ¿por qué lo amas?
00:12:53¡Lo amo porque...
00:12:56¡Qué clase de espectáculo representan aquí!
00:12:59Kate, ¿te quieres unir al coro?
00:13:02Slava, ¿qué tal si tocas el violín?
00:13:05Fuera de aquí, intento de cantantes.
00:13:09¡Los odio!
00:13:17¡A ti y a tus asquerosos hijos!
00:13:19¡Los odio!
00:13:21Nina, yo solo quería que...
00:13:23...tomáramos un té...
00:13:25...y un pan.
00:13:26Vayan a la cocina y pongan a calentar la tetera.
00:13:32¡Suscríbete al canal!
00:14:02Esto no es suficiente.
00:14:11Tienen venta especial de enlatados.
00:14:13La venta ha terminado, aunque no hemos tenido la oportunidad de cambiar el precio.
00:14:17¿Vas a comprarlo o lo voy a cancelar?
00:14:20¿Es suficiente?
00:14:27¡Cuéntalo!
00:14:28¿Pudiste decirme antes?
00:14:35¿Está intentando tenderme una trampa?
00:14:37Es una ofensa criminal en un lugar de trabajo.
00:14:39Escuche, no se haga el tonto, nos conocemos.
00:14:43¿Quiere que organice una investigación interna?
00:14:45¿De usted intercambiando té y cigarrillos aquí?
00:14:47¿Sí?
00:14:51Bien.
00:14:52Deme su escrito.
00:14:53Lo haré una vez más.
00:14:55Todas las veces que se lo diga, lo llevará.
00:14:56¿Comprendió?
00:14:57El paseo ha terminado.
00:15:08Hora de irse.
00:15:09¡Gracias!
00:15:10¡Gracias!
00:15:11¡Gracias!
00:15:12¡Gracias!
00:15:14¡Gracias!
00:15:44No, no, no, no, no, no.
00:16:14¿Te encuentras bien?
00:16:31Sí.
00:16:32Déjame ver tu mano.
00:16:33Te quemaste.
00:16:39Bien.
00:16:40Esto te va a doler un poco.
00:16:44No, es cierto.
00:16:49Esto sí que es increíble.
00:16:52Yo no voy a limpiar eso.
00:16:53Por cierto, alguien cerró todos los cajones.
00:16:56Y ni siquiera pude poner agua.
00:16:58Quítense.
00:17:01Criatura de fantasía.
00:17:03Tiremosla como si fuera una rata muerta.
00:17:05Muy bien.
00:17:05Tú cálmate.
00:17:06Si continúas de la misma manera,
00:17:08ella vivirá aquí como protesta.
00:17:09Ajá, claro.
00:17:10Papá sabe cómo tratar a las mujeres.
00:17:12Dime.
00:17:12¿Qué sucede con las cerraduras de los cajones?
00:17:15Las etiquetas en la nevera.
00:17:17¿Eh?
00:17:18Es que perdimos las llaves.
00:17:22Tienen un minuto para asegurarse de que todo esté en orden.
00:17:32Señor Kromansky, afuera.
00:17:34Afuera.
00:17:39Contra la pared.
00:17:42Entra, toma asiento.
00:18:00Gracias.
00:18:04Gracias.
00:18:05¿Por qué no estamos en el centro de detención?
00:18:11¿Te da flojera ir allá?
00:18:15Porque hoy es un día especial.
00:18:17Ajá.
00:18:19Aquí hay una carta para ti, Kromansky.
00:18:23Léela en voz alta.
00:18:26Adelante, te escucho.
00:18:28En voz alta.
00:18:29No he encontrado a Ángela aún, pero hay pistas.
00:18:36Ya no puedo llegar a ti.
00:18:37Tu yerno resultó estar vivo.
00:18:40Cuidado con André y es sospechoso.
00:18:46¿Yerno?
00:18:48¿Dima?
00:18:51Está vivo.
00:18:52Entonces, ¿para qué este circo de venganza?
00:18:59Es un chiste, ¿no?
00:19:01¿Por qué sonríes, basura?
00:19:04Tatiana no escribió eso.
00:19:05Te recomiendo que cuides mucho tu ánimo.
00:19:10Y tienes otra visita.
00:19:13Guardia.
00:19:14Guardia.
00:19:14Llama al visitante.
00:19:24Adelante.
00:19:33Hola, papá.
00:19:36Te dije que la conversación no había terminado.
00:19:43Viniste.
00:19:44Vierno astuto.
00:19:46Tal vez seas de utilidad.
00:19:48Está bien, vive tu vida.
00:19:50No soy enemigo.
00:19:53Mi condición es que firmes el divorcio.
00:19:57No tendrás nada que ver con el dinero.
00:20:00Ni tampoco con ninguno de los negocios de mi familia.
00:20:04No firmaré ningún documento.
00:20:07¿Quieres golpearme?
00:20:08Vamos.
00:20:09Hazlo.
00:20:10Temo que Ángela no te perdonara.
00:20:13Adelante.
00:20:13Ahora, lárgate de aquí, basura.
00:20:15¿Qué se dice en casos como este?
00:20:34Te arrepentirás.
00:20:37¡Vete!
00:20:38Esta conversación no ha terminado.
00:20:41Papá.
00:20:43Tú lo planeaste todo, desgraciado.
00:20:47Cuando viste a Ángela en el restaurante no fue coincidencia.
00:20:50Adivina quién era ese misterioso socio con quien tenías una reunión.
00:20:55Yo.
00:20:55La sangre del golpe que me diste, me sirvió.
00:21:02Previamente preparé un cadáver de la morgue.
00:21:05Se dio bien.
00:21:06Toca de la fuerza.
00:21:33Soy buen actor
00:21:37¡Pratongas!
00:21:41Habría cuidado de ti
00:21:42Y entonces habrías entrado en el negocio
00:21:44Habrías conseguido dinero
00:21:46Hubieras tenido lo que fuera sin tanto lío
00:21:48¡Siéntate!
00:21:50Quédate ahí
00:21:51Solo por un momento
00:21:52Para contemplar
00:21:53Tu perfecta cara de desilusión
00:21:57Menos mal que Mikhailov se equivocó
00:22:00Si no, no tendría este placer
00:22:02No sabes
00:22:03Cuánto me alegro de que estés
00:22:05En lo más bajo
00:22:07Y tu hija se priva de todo
00:22:10Andrei la metió en una pocilga
00:22:13Habló con el banquero
00:22:16Falsificó una tarjeta
00:22:18La venganza es algo tan placentero
00:22:22Es como
00:22:25Vivir dos vidas
00:22:28Antes
00:22:29Y después
00:22:30Nada se quema por dentro
00:22:35No se siente vacío en absoluto
00:22:40¿Qué clase de comedia es esta?
00:22:44¿El reflector me iluminó o algo así?
00:22:48¿Qué fue lo que te hice, imbécil?
00:22:51¡Nunca probarás la venganza!
00:22:53Basta de dar tantas vueltas
00:22:55Y lleguemos directamente al punto
00:22:57Quiero el dinero
00:22:59Angela lo heredará todo
00:23:01Hemos buscado a Angela
00:23:03Y en cinco meses será considerada desaparecida
00:23:07Seré el único heredero
00:23:08Heredaré completamente todo
00:23:10Talleres
00:23:12Agencias de autos
00:23:14Todos los bienes muebles e inmuebles
00:23:15Las cuentas
00:23:16Tu hija se arruinará sin dinero
00:23:18Sin nombre
00:23:21Sin futuro
00:23:24Pero no te preocupes
00:23:26Yo alimentaré a tus amados peces
00:23:31Serán todos míos
00:23:35Te tomé jabón
00:23:56Espero que tu presupuesto lo soporte
00:23:59De hecho, hemos preparado la cena
00:24:03Si quieres, acompáñanos
00:24:05¿Fideos con salchichas?
00:24:07¿Te parece que soy una vagabunda?
00:24:10Pues en ese caso
00:24:11Gentil dama
00:24:13Por favor, cene su exquisita carne enlatada
00:24:16Que Kate acaba de arrojar al bote de la basura
00:24:19Mientras su humilde sirviente
00:24:21Limpiaba la estufa
00:24:24Tonto
00:24:30¿Entregado?
00:24:44Ajá, sí
00:24:45¿Respuesta?
00:24:47No
00:24:47¿Dijo algo?
00:24:50¿Dijo?
00:24:50Dijo que no le escribiera más
00:24:56Directores
00:25:21¿Cómo estás?
00:25:34Tengo un trabajo
00:25:35La chica no tiene ninguna experiencia laboral
00:25:57Pero tiene una buena educación
00:25:59La recomendaría para el departamento de inversiones
00:26:03Sí
00:26:06No contratamos sin experiencia
00:26:08Pero sería injusto
00:26:11No ofrecer un periodo de prueba
00:26:13A un graduado de tan prestigiosa universidad
00:26:15Entonces
00:26:17Pasemos al aspecto económico
00:26:19Este sueldo es para los primeros tres meses
00:26:27Y después
00:26:28Un aumento del 20%
00:26:31Seguro
00:26:33Plan de teléfono
00:26:34Bonificaciones
00:26:35¿En qué moneda es esto?
00:26:38Bueno, en la local
00:26:39Es que suelo dejar esta cantidad
00:26:45De propina
00:26:47Te ofrecemos mucha experiencia
00:26:58Nina Kratsova
00:27:02Trabajarás durante cinco o seis años
00:27:05Adquirirás algunas habilidades
00:27:07Y cuando demuestres tu valía
00:27:09Podrás aspirar al puesto
00:27:10De director
00:27:11Hice prácticas en Boston
00:27:14Durante un año
00:27:15En el programa de maestría
00:27:17Estoy lista para asumir
00:27:19Mucho mayores
00:27:21Responsabilidades
00:27:22Por una compensación decente
00:27:24Bueno
00:27:25Les agradezco
00:27:26Definitivamente consideraré su oferta
00:27:29Gracias por su tiempo
00:27:31¿Qué dices?
00:27:36Tal vez vale
00:27:37La pena volver a llamar
00:27:39Y ofrecer más
00:27:41Te puedo decir
00:27:42Que no creo en milagros
00:27:43Si la chica está diciendo la verdad
00:27:45Porque es que está aquí
00:27:47Y no en una multinacional
00:27:48Si no te importa
00:27:51Quiero comprobar algo
00:27:52De acuerdo
00:27:55Llama a la siguiente
00:27:57Marat
00:28:01Necesito el correo de Angela
00:28:03¿Dónde lo busco?
00:28:06En la caja fuerte
00:28:07En los registros de identificación
00:28:08Ella lo escribió
00:28:10Bueno
00:28:11Está bien
00:28:12Vamos a buscarlo
00:28:14Tatiana
00:28:16Siempre creas problemas
00:28:18No te quejes
00:28:19¿Lo encontraste?
00:28:22Sí
00:28:22Estoy buscando
00:28:23Aquí está
00:28:27Te escucho
00:28:27Angela
00:28:28Con G
00:28:30Arroba
00:28:32Arrobatocover
00:28:35Punto
00:28:36Net
00:28:37¿Es de una red social?
00:28:43Extraño
00:28:44No puedo encontrar su perfil
00:28:45Supongo que tendré que meterme en su correo
00:28:48Bueno
00:28:48Ingresa
00:28:49Gracias
00:28:49Adiós
00:28:52La cuenta por favor
00:28:55¿Cuánto es?
00:29:03Son veinte
00:29:03Andrei
00:29:09Hola
00:29:10Nada especial por ahora
00:29:12Aquí tienes, cariño
00:29:13Gracias, tía Naria
00:29:14Muy bien
00:29:16Entonces tú continúa
00:29:17Capitán Budkov
00:29:30¿Cómo van, mis águilas de Borisov?
00:29:33¿Avances?
00:29:34¿Novedades?
00:29:34No, no tenemos nada
00:29:36Hemos revisado los principales lugares
00:29:37Apartamentos, hoteles
00:29:38Pero nada
00:29:39Escucha
00:29:40Si ella tiene la astucia de un zorro
00:29:42Tal vez salió de la ciudad
00:29:43No lo hizo
00:29:44No hay otra opción
00:29:45Ella está en la ciudad arraigada
00:29:47¿Comprendes?
00:29:49De acuerdo
00:29:49Intenta encontrarla
00:29:50¿Quién es?
00:29:51Ocúpate de cualquier incidente menor
00:29:53Si una mujer de su edad se hace notar
00:29:55Es una mujer de carácter muy inquieto
00:29:58Trabajaremos en ello
00:29:59¿Entendido?
00:30:00Podríamos conseguir un ascenso
00:30:02Cállate
00:30:03¿Qué?
00:30:16Ahem
00:30:17Ahem
00:30:17Ahem
00:30:20Ahem
00:30:22A trabajar
00:30:52Wow, encantado de conocerte
00:31:01Mucho gusto
00:31:02Pasa, puedo ofrecerte trabajo, ¿sí?
00:31:06Un segundo
00:31:07¡Ey! ¡Solo bromeaba!
00:31:22Yo estoy bien con cualquier condición
00:31:47No, señorita, no, ¿por qué?
00:31:47Usted no puede entrar
00:31:48No me toques, déjame entrar
00:31:49No puede pasar
00:31:50Se pasó, le dije que no
00:31:51Está bien, no la habrías detenido, de todos modos
00:31:54Estoy de acuerdo
00:31:56Con un par de condiciones
00:31:59Una oficina separada y un mes por adelantado
00:32:01Que se entere
00:32:05Léelo en voz alta
00:32:09Esto nos fue enviado como un favor
00:32:11En relación a su consulta
00:32:13Le informamos que la ciudadana Nina Kratsova
00:32:15No asistió a nuestra universidad
00:32:17Y no recibió un diploma
00:32:19Yo...
00:32:24Puedo explicárselos
00:32:26Gracias, no hace falta
00:32:28No te molestes, impostora
00:32:29No, yo...
00:32:33Acabo de cambiar mi apellido y diploma
00:32:35Por favor, ahorrenos su presencia
00:32:40Contratamos a otra persona
00:32:42Señorita
00:32:43Está contratada
00:32:44Mil gracias
00:32:49Me interesan los documentos relacionados con Vadim Koromanski
00:32:53Ya hice un registro para la policía, petición oficial
00:32:57Sí, estoy al tanto
00:32:59Verá, el jefe envía los documentos al juzgado
00:33:02Y resulta que en estado civil falta el apellido de soltera de la esposa
00:33:06¿Qué tonterías estás diciendo?
00:33:08Todo está ahí
00:33:09¿De verdad?
00:33:10Ay, el jefe lo pasó por alto y me está culpando
00:33:13Por favor
00:33:14Por favor, ayúdeme
00:33:16Busque el apellido para que lo sepa
00:33:19Si le digo que no sabe, no firmaré el permiso
00:33:22¿Puedo ver su identificación otra vez?
00:33:28¿Cuál es el nombre completo?
00:33:31Ah, Andrei Budkov
00:33:32Sí, hice el registro a su nombre
00:33:36No hay nada que ver
00:33:41Conocí a su esposa
00:33:42Nina Kratsova
00:33:45Que descanse en paz
00:33:46En el futuro, por favor, sea más cuidadosa
00:33:50Somos una institución seria
00:33:51Por supuesto
00:33:52Lo tendré en cuenta
00:33:54Gracias
00:34:21Uno
00:34:31Dos
00:34:33Tres
00:34:35Pronto todo esto será mío
00:34:44Todo
00:34:44Es bueno que esté registrada a su nombre
00:34:51No la confiscarán
00:34:54La casa es trebal
00:34:55Lo importante es tener el negocio
00:34:58Maldita sea
00:35:00Tengo que esperar tanto tiempo
00:35:02Hasta que Angela sea declarada
00:35:03Desaparecida
00:35:05Y tenemos que hacer algo rápido con Vadim
00:35:07El asunto se resolverá
00:35:09A la primera oportunidad
00:35:11Vadim tenía flujo de efectivo en sus cuentas
00:35:30¿Dónde está ese dinero?
00:35:34¿Es demasiado pronto para eliminarlo?
00:35:36Tarde o temprano encontraré todo
00:35:38Me convertiré en el dueño del negocio
00:35:41Ganaré aún más
00:35:42El único peligro es Vadim
00:35:43Hay que eliminarlo antes del juicio
00:35:45Para evitar que todos los bienes sean confiscados
00:35:49¿Algún problema?
00:36:03No, ninguno
00:36:04Se retira el
00:36:07Haciendato de la casa
00:36:09Para residencia temporal de Dima
00:36:11Como yerno
00:36:13Del mismo Vadim Koromanski
00:36:16Esto es tuyo
00:36:28Y la llave también
00:36:34¿Me vas a dar tus moneditas?
00:37:04¿Me vas a dar tus moneditas otra vez?
00:37:09Toma una limonada para el cambio
00:37:11Las damas no beben vodka solo
00:37:13¿Así que tomarás la limonada?
00:37:17Está borracha desde la mañana
00:37:19No puedes pensar con claridad
00:37:21Limonada
00:37:22John, trae una botella de limonada del estante
00:37:26¿Oye, es en serio?
00:37:30¿Cómo criarás a tus niños?
00:37:32Algún día vas a estar embarazada
00:37:33El plan está claro
00:37:41Me pregunto cómo vas a matarme
00:37:44¿En custodia o durante el transporte?
00:37:48Es mejor después del juicio
00:37:49¿Realmente quiero vivir?
00:37:53Estoy interesado en información
00:37:55Sobre el dinero que fue retirado de la empresa
00:37:58No es oficial
00:37:59Tu colega se preparó a conciencia
00:38:02Dale las felicitaciones de mi parte
00:38:04Hice una pregunta
00:38:05Sí
00:38:07Se retiró efectivo
00:38:09Y mucho
00:38:10Reformulemos la pregunta
00:38:13Mi vida y mi libertad
00:38:16A cambio de una gran suma de dinero
00:38:18De lo contrario
00:38:20De lo contrario no hablaré
00:38:21¿Y si empezamos a
00:38:26Cortar dedos, orejas
00:38:29De Angela
00:38:31De Tatiana
00:38:34Creo que empezarás a contarlo
00:38:36Soy más viejo que tú
00:38:40Entiendo que si expongo todo
00:38:43Matarás a todos
00:38:44Así que seré yo quien ponga las condiciones
00:38:47¡Suscríbete al canal!
00:39:17Hay gente como tú
00:39:18Que no conoce nada en esta vida
00:39:20Excepto manicuras, boutiques y clubes nocturnos
00:39:23Eres incapaz de nada sin mí
00:39:24No eres nada Angela
00:39:26¡Suscríbete al canal!
00:39:56Mira, está borracha
00:40:02¿Qué le pasa?
00:40:04¿No pensará matarse o sí?
00:40:05¿Cómo es que terminó ahí?
00:40:08Papá, esa que está ahí es la vecina
00:40:10Se va a caer en cualquier momento
00:40:11¡Se va a caer ahora!
00:40:23¡Mira, la caerá!
00:40:26¡Ya basta!
00:40:39¡Déjame hacerlo!
00:40:41¡Déjame!
00:40:43Tranquila
00:40:44Tranquila
00:40:46Se acabó
00:40:48Ya se acabó
00:40:50Tranquilízate
00:40:52Ya se acabó
00:40:54No
00:40:55Ya basta
00:40:57Ya estás bien
00:40:58No tengo nada
00:41:04Absolutamente nada
00:41:08Ni a nadie
00:41:10Así
00:41:12Nadie sabe ni siquiera
00:41:16Que sigo viva
00:41:18¿Por qué me miras así?
00:41:25Soy fea, lo sé, soy fea
00:41:27Soy fea y nadie me quiere
00:41:31Nadie me quiere
00:41:34Tú
00:41:37Eres real
00:41:39Solo estoy borracha
00:41:43Mamá
00:41:46Mamá
00:41:50Él la mató
00:41:51Mamá
00:41:52Mamá
00:41:54A mi mamá
00:41:56Yo sé que la mató
00:41:57Mamá
00:41:58Mamá
00:41:59Mamá
00:42:00Mamá
00:42:01Mamá
00:42:02Mamá
00:42:03Mamá
00:42:04Mamá
00:42:05Mamá
00:42:06Mamá
00:42:07Mamá
00:42:08Mamá
00:42:09Mamá
00:42:10Mamá
00:42:11Mamá
00:42:12Mamá
00:42:13Mamá
00:42:13Mamá
00:42:14Mamá
00:42:15Mamá
00:42:15Mamá
00:42:16Mamá
00:42:17Mamá
00:42:17Mamá
00:42:18Mamá
00:42:18Mamá
00:42:19Mamá
00:42:19Mamá
00:42:20Mamá
00:42:21Mamá
00:42:21Mamá
00:42:22Mamá
00:42:23Mamá
00:42:23Mamá
00:42:24Mamá
00:42:24Mamá
00:42:25Mamá
00:42:25Mamá
00:42:26Mamá
00:42:26Mamá
00:42:27Tengo.
00:42:30Nadie me ayudará.
00:42:32No soy nada.
00:42:32Sería mejor si no existiera.
00:42:34Mamita, espero que nos veamos allí.
00:42:38Maldición.
00:42:51Soy tu amigo.
00:42:57Vamos, vamos, vamos.
00:43:01Vamos.
00:43:05Ángela, por favor.
00:43:11Ángela, soy tu amigo, te lo ruego.
00:43:13No tengas miedo, no hagas ninguna tontería.
00:43:16Tengo información importante para ti.
00:43:18Dime dónde estás.
00:43:19Tenemos que vernos.
00:43:27Nina.
00:43:32Oye, ¿quieres comer algo?
00:43:50O sea, será más fácil después de ayer.
00:43:54Ajá, para la resaca.
00:43:56Es lava.
00:44:01Vamos, Nina.
00:44:03Siéntate con nosotros.
00:44:05Por favor.
00:44:06¿Qué eres, un santo?
00:44:10Me salvaste en el techo, curaste mis heridas y me acostaste.
00:44:14¿Y ahora intentas alimentarme?
00:44:17¿O un ángel?
00:44:19Porque no creo en gente así.
00:44:22Suéter viejo, zapatos toscos.
00:44:25Charla en la cocina sobre cómo vivir.
00:44:27Escuchen.
00:44:29Vivan su propia miseria.
00:44:31No los quiero en mi vida.
00:44:33Está en su periodo.
00:44:35Te voy a...
00:44:36No te atrevas a tocar a mis hijos, ¿entendido?
00:44:45¿Qué hice?
00:44:46Cuando Kate lo tiene, tampoco está en su sano juicio.
00:44:49Idiota.
00:44:50¿De verdad está tan viejo?
00:44:57Se ve normal.
00:45:09Te puse patatas y carne, como te gusta.
00:45:12Gracias, Nadia.
00:45:13Gracias.
00:45:13Adiós.
00:45:14¿Cómo me encontraste?
00:45:42Te conozco, sé tus hábitos.
00:45:46Acordamos que nada de reuniones personales.
00:45:50Tranquilo, nadie nos verá.
00:45:52¿Pudiste resolverlo?
00:45:54Vamos a otro lado.
00:46:06Hola.
00:46:12Olvidé mi teléfono.
00:46:14Buen provecho.
00:46:24Bien, encontré el teléfono.
00:46:26Nina se está comiendo todo.
00:46:27Decía que no quería, pero mírenla.
00:46:29Está comiendo como loca.
00:46:30Como sea, Dima, esto es lo que pasa.
00:46:45Por lo de mi hija y Love, me tienen en la mira.
00:46:48¿Qué sucede?
00:46:49¿Ha cambiado algo?
00:46:50Entras a la celda, organizas el suicidio.
00:46:53Y es todo, pero no te veo entusiasmado.
00:46:56Dima, ¿estás seguro de que mató a tu padre?
00:46:58Dima, escucha.
00:47:01Han pasado 20 años.
00:47:09André, lo vi todo con mis propios ojos.
00:47:12Vivo para la venganza.
00:47:14Lo perdí todo.
00:47:15Casa.
00:47:16A mi padre, a mi madre, que se embriagó hasta morir.
00:47:19Lo sabes bien.
00:47:21Te dije esto antes y de repente no me crees.
00:47:25No me crees, ¿verdad?
00:47:26¿Por qué te molestas?
00:47:36Solo quería estar seguro.
00:47:39Toma.
00:47:39Esto es asqueroso.
00:47:55Estoy acostumbrado.
00:47:58Vadim tiene que morir.
00:48:00Solo así estaremos a mano.
00:48:01Seré feliz.
00:48:03Ah, por cierto.
00:48:05Hablando de estar a mano,
00:48:06la venganza es lo principal para ti.
00:48:10Para mí el dinero.
00:48:12Las cuentas de Vadim están vacías y el tiempo corre.
00:48:14Espera un poco más.
00:48:15Espera un poco más con Vadim.
00:48:17No verás nada en absoluto.
00:48:19Si hay un juicio, confiscarán todo.
00:48:21Yo lo sé.
00:48:22Tú me prometiste un adelanto.
00:48:23Realicé toda la operación.
00:48:24Mientras tú estabas escondido en los arbustos,
00:48:26vives en lujos.
00:48:27Mientras yo sufro en un dormitorio comiendo esto.
00:48:30André, no me molestes.
00:48:31Tú lo sabes.
00:48:32No puedo tocar ninguna propiedad en cinco meses.
00:48:36Eso también lo sé.
00:48:37Lo sabías cuando me prometiste el dinero.
00:48:39¿Y me anticipo?
00:48:40Entonces, haz tu trabajo.
00:48:44Vadim sabe demasiado.
00:48:48No quiero testigos.
00:48:50Recibirás tu dinero.
00:48:52¿En cinco meses?
00:48:54Eso no funcionará.
00:48:56Has cambiado.
00:48:58Haz lo que te digo y todo estará bien.
00:49:04Ahora sácame de aquí.
00:49:20Hola.
00:49:20Hola, buen día.
00:49:28Hola.
00:49:31Hola.
00:49:32Música
00:50:01¡Alto!
00:50:10¡Alto!
00:50:27¡Soy una tonta!
00:50:31Por favor, disculpa la molestia. Soy un curioso profesional. Ese es mi único defecto. ¿Tú eres pedagoga?
00:50:47Por necesidad. Hablo el idioma con fluidez. Dialectos del Sur y de América del Norte, Cockney de Londres, Scouts de Liverpool y Jordi de Tanside.
00:50:56Impresionante. George, tu vecino.
00:51:00Tú pareces alguien muy sofisticado.
00:51:02Sí. Es hereditario por la línea noble masculina.
00:51:07Ah, ¿de verdad? Bueno, ¿y qué hacen los nobles hoy en día?
00:51:10Escribo. Desafortunadamente, me he adelantado a mi tiempo. Mis lectores no han nacido.
00:51:17Así que me dedico a la creatividad en el campo de la redacción. Temporalmente.
00:51:22Ah, Nina.
00:51:25Nina. Nina, no te imaginas cómo conocerte me alegra el alma. Es refrescante conocer a una persona inteligente en este horrible lugar.
00:51:37¿Ese es tu perro?
00:51:39Sí. El nombre de esta criatura es algo discordante, tanto como su apariencia. Albóndiga.
00:51:46¿Albóndiga?
00:51:47Albóndiga. Es muy bonito. Y por eso también responde al nombre... ¡Ya cállate!
00:51:52¿Qué? Nina, no quiero que lo tomes a mal, pero me gustaría poder invitarte a una taza de café turco con los mejores secler que existen en nuestra grandiosa panadería local.
00:52:07¿Por qué robaste el teléfono?
00:52:12Ocurrió por accidente.
00:52:15¿Encontraste algo?
00:52:16Solo llamadas, sin aplicaciones, sin correo electrónico, sin redes...
00:52:19¿Y para qué lo utiliza? ¿Cuánto tiempo te llevará a descifrar la contraseña?
00:52:23Diez segundos.
00:52:37Está nueva. Casi vacía. Un par de fotos, músicas, sin documentos.
00:52:53¿Y el historial de navegación?
00:52:55Está configurado para eliminarse automáticamente.
00:52:59Eso es malo. Es muy malo. Ella sabe algo que yo no.
00:53:03El historial de navegación se puede recuperar del proveedor si lo solicita.
00:53:07Imposible. Toda la cadena quedará expuesta fácilmente.
00:53:11El robo de la computadora, mi solicitud. Simakoba no es estúpida.
00:53:17Un mal resultado sigue siendo un resultado.
00:53:20Al teléfono y no te quedes con la computadora.
00:53:24Destrúyelos, ¿entendido?
00:53:27Toma, es el adelanto.
00:53:29Esto es mucho.
00:53:31Es por el riesgo. Te veo después.
00:53:36¡Suscríbete al canal!
00:53:44¡Suscríbete al canal!
00:53:50Albóndiga, quédate ahí, vete, quédate allá
00:54:06¿Y dónde está Albóndiga?
00:54:09Albóndiga está confinada a la cocina
00:54:11Debido a su extrema falta de modales
00:54:14Por favor, siéntate
00:54:15Gracias
00:54:16Ni nadie me como una flor así
00:54:19Pudo terminar en este horrible lugar
00:54:23Obviamente no es un jardín de rosas
00:54:25La flor simplemente ama la variedad
00:54:28Me alegro infinitamente de que en medio de esta oscuridad
00:54:33Ha aparecido un rayo de belleza
00:54:38Me siento como Natasha
00:54:42Natasha Rostov en un baile
00:54:44Por desgracia, mi aspecto joven y bello del señor Volkonsky
00:54:49Ya se ha desvanecido
00:54:52Y el papel de besujo
00:54:54No va con mi modesta constitución
00:54:57Seguro estás siendo modesto
00:54:58Eres muy coqueto
00:55:00Seguro no te falta atención femenina
00:55:02Nina, veo en ti a una persona excepcional y con una gran alma sutil
00:55:09En este tiempo de pobreza espiritual debemos permanecer unidos
00:55:14Es verdad
00:55:15Qué felicidad
00:55:17Qué felicidad encontrar en este mundo un alma gemela
00:55:22Gracias, pero es hora de que me vaya
00:55:30Me alegra haberte conocido, Jojo
00:55:32Nina
00:55:33¿Realmente ves algún obstáculo para conocernos mejor?
00:55:39Retira tu mano
00:55:40Ahora
00:55:40Me malentendiste
00:55:42Yo pagaré
00:55:45¿Pagar para qué?
00:55:45Basta de pretender ser una pedagoga
00:55:49Sé lo bien que hablas el idioma
00:55:51Escucha, ¿estás demente?
00:55:53Kate, la hija de Victor, me contó sobre tu línea de trabajo
00:55:57Una prostituta que se esconde aquí de los problemas
00:56:00Te pagaré mil
00:56:01O mil quinientos
00:56:03¡Aaah!
00:56:05¡Aleja tus manos de mí!
00:56:07¡Luca!
00:56:08¿Me escuchaste?
00:56:08Golpéalo, es un maníaco
00:56:10¡Tú me quemaste la cara!
00:56:11¿Qué está pasando aquí?
00:56:12¿Qué te crees que eres, rata de estación?
00:56:15¿Qué?
00:56:15¿Escuchaste?
00:56:16Golpéalo
00:56:17Yo no voy a golpear a nadie
00:56:18¡George!
00:56:19Ve a tu apartamento
00:56:20No quieres compartir, muy bien
00:56:23¡Váyate!
00:56:24¡Vaya que te has adaptado!
00:56:26¡Entra!
00:56:27¡Qué hombre tan correcto!
00:56:29Hasta en un examen te podrían aplicar, señor rectitud
00:56:32No confundas una cosa con otra
00:56:36Primero
00:56:37George habría llamado a la policía
00:56:40Yo habría pasado quince días en la cárcel y tengo hijos
00:56:42¿Segundo?
00:56:44Me habrían despedido del trabajo
00:56:45Ya despiden gente ahí
00:56:47¿Tercero?
00:56:48¿Tercero?
00:56:48La violencia es el arma de los débiles
00:56:50Esta es la filosofía de las mujeres
00:56:51Si es tonto, hablador y cobarde
00:56:53No es un hombre, es un juguete
00:56:54Escucha, ¿por qué me estás molestando?
00:56:58¿Decidiste volver loca a la gente normal?
00:57:00¿Normal?
00:57:00Los clásicos lo dicen bien
00:57:02Si un hombre no bebe, no fuma y evita a las mujeres
00:57:04Está enfermo o en secreto nos odian
00:57:06¡Ah!
00:57:07Entonces George es un amante del brandy, el tabaco
00:57:09Y como tú dices, de mujeres, es normal
00:57:11Ya no me interesa entender la psicología femenina
00:57:14Ya me hartó
00:57:14Todo el mundo tiene defectos
00:57:16Todo el mundo, estoy segura
00:57:17Seguro tú también tienes algo que esconder
00:57:19Sí
00:57:20Sí
00:57:21Dos defectos
00:57:22Por las mañanas, mato a un par de ancianas
00:57:26¿Y el segundo?
00:57:31Soy malo juzgando a la gente
00:57:33¡Ay! ¡Qué tontería!
00:57:41¡Acababa de comprarla!
00:57:43Estaba mi teléfono en esa bolsa
00:57:45¿De qué te ríes?
00:57:46Da vergüenza decirlo a plena luz del día
00:57:48Siendo detective
00:57:49Tatiana, es obvio que no fue alguien de aquí
00:57:52Bueno, sí, los locales no me tocarían
00:57:56O tal vez son personas que necesitan información desde tu computadora
00:58:00No se llevaron cosas de trabajo
00:58:02No están interesados en información no relacionada con el trabajo
00:58:05¿Tienes alguna foto escandalosa?
00:58:09Marat
00:58:10Comprometer al investigador no tiene precio
00:58:13Basta de hablar, pongámonos a trabajar
00:58:15Encuéntrame a ese ladrón, mi teléfono y la computadora
00:58:18Te enviaré los números de serie
00:58:20Sí, señorita Simakova
00:58:23¿Y el internet?
00:58:27Necesito buscar algo
00:58:29Es que está fallando
00:58:30La comisaría no tiene red
00:58:33Prometieron arreglarlo
00:58:35¡Ay! ¡Cuántos problemas!
00:58:37¿Es algo importante?
00:58:39Bueno
00:58:40Toma el mío
00:58:44¿Dónde está tu teléfono indestructible?
00:58:50Mi teléfono indestructible está muerto
00:58:52Tómalo
00:58:53Tiene mucho crédito
00:58:55No, Marat, gracias, es personal
00:58:57Bueno, es tu decisión
00:59:01Bueno, todavía necesitas un teléfono, ¿verdad?
00:59:05Tomamos uno de la caja de pruebas
00:59:07De todos modos
00:59:08Ya tomaron las huellas
00:59:10¿Cuál quieres?
00:59:14¿El indestructible?
00:59:18¿O el más rápido?
00:59:19Este que es pequeño y bonito
00:59:24Kate
00:59:27Kate, te pedí que no usaras labial en la escuela
00:59:29La señora Pavlova llamó y dijo que te dio una advertencia
00:59:31Y dijo que respondiste
00:59:33No puse nada de verdad
00:59:34Bueno, solo un pequeño toque
00:59:35No lo entenderías
00:59:36También obtuviste una mala nota en el examen de álgebra
00:59:39Simplemente no entiendo las integrales
00:59:41Soy una tonta
00:59:42Pregúntame, te explico
00:59:43Sí, gracias
00:59:44Tú lo resuelves y yo me paro en clase como una idiota
00:59:46¿Cómo resolví esta tarea?
00:59:48Es ilógico
00:59:48Si no entiendes, pregunta para que todo te quede claro
00:59:51¿Por qué me gritas?
00:59:52Si a Slava lo expulsaron por mal comportamiento
00:59:54¿Dónde está?
00:59:57La señora Pavlova dice que fumas después de la escuela
01:00:00¿Cuál fue esa vieja chismosa?
01:00:01Esto se llama crianza preventiva
01:00:03Slava, ¿dónde estás?
01:00:07¿Qué estás haciendo aquí?
01:00:09¿También escondes cigarrillos?
01:00:10No, papá
01:00:11No es lo que piensas
01:00:23¿La espiaste?
01:00:25¿Pero qué te sucede?
01:00:26¿No has visto mujeres desnudas?
01:00:28No es mi método
01:00:28Pero alguien recibirá una paliza
01:00:30Vamos, papá
01:00:31El bulliorismo en la adolescencia es normal
01:00:33Si no tuviera ningún interés en las mujeres desnudas
01:00:36Creo que deberías preocuparte
01:00:38Eso sería un signo de que algo está mal
01:00:40Una semana sin internet
01:00:42¡Mocoso!
01:00:44Una paliza sería mejor
01:00:45Pacifista
01:00:46Nina, prometo que fue un accidente
01:00:52Yo ni siquiera pensaba en...
01:00:53Cuélgala, por favor
01:00:59Es como una... hada
01:01:14El papeleo lo es todo
01:01:21Bueno, ya acabé
01:01:24Como dicen, ya terminé
01:01:27Tatiana
01:01:32¿Mhm?
01:01:34¿Firmarías mi día libre para el viernes por motivos familiares?
01:01:38Es mi aniversario de bodas
01:01:40¿Ya sabes lo que le darás?
01:01:42Sí
01:01:42Ya lo pedí
01:01:44Lo entregarán aquí en unos días
01:01:48¿Qué?
01:01:52Una buena olla
01:01:53Ay, no puede ser
01:01:54¿Qué ocurre?
01:01:55Bueno, está genial
01:01:56Yo mismo la quería
01:01:58¿Ya te vas?
01:02:00No, me quedaré un poco más
01:02:02La red ha vuelto y tengo algo que hacer
01:02:03Vete a casa
01:02:04¿Necesitas ayuda?
01:02:05No, puedo manejarlo yo misma
01:02:07Lo digo en serio
01:02:08Vete
01:02:09Está bien
01:02:11¡Ay!
01:02:13¡Ay!
01:02:14¡Tú te lo pierdes!
01:02:31Como si fuera una niña pequeña
01:02:33Qué triste
01:02:34¿Qué deseas?
01:02:46¡Adelante!
01:02:52Necesito la contraseña del internet
01:02:54Me quedé sin crédito
01:02:56Ah, bueno...
01:02:57No tienes vergüenza
01:02:58Finges ser una princesa
01:02:59Pero en realidad se está comiendo nuestra despensa
01:03:02Y ahora quiere el internet
01:03:04Escucha, voy a pagar por la comida
01:03:06Deberías quedarte callada
01:03:09¿Por qué le dijiste al vecino que soy una prostituta?
01:03:12Kate
01:03:13¿Qué?
01:03:13¿Por qué?
01:03:14No sabemos nada de ella
01:03:16Tal vez ella es una ladrona
01:03:19Espera, Nina
01:03:21Kate
01:03:23Nina vive en el mismo apartamento que nosotros
01:03:26Así que encuentra algo en común y deja de pelear
01:03:27Escucha, no me importa tener nada en común
01:03:30Solo necesito la contraseña
01:03:32¿Es tan difícil para ti ayudarme?
01:03:33Entonces vete
01:03:34Tenemos más espacio sin ti
01:03:36¿Crees que disfruto este infierno?
01:03:38Escucha, yo soy una persona
01:03:40¿Qué quieren hacerme?
01:03:43Patearme aún más
01:03:44Porque ya estoy en el suelo
01:03:45Nina
01:03:47No corras tras ella
01:03:50¡No caigas!
01:03:52Es típica manipulación femenina
01:03:53¿No la llamaste?
01:03:55¿No la buscaste?
01:03:56Se supone que son amigas
01:03:58Ay, por favor
01:03:59Qué amigas
01:04:01Sí, claro
01:04:01Todos solo interactuaban
01:04:03Con ese arrogante por su padre
01:04:06Siempre en sus pensamientos
01:04:08Siempre con una corona
01:04:10¿No hablan por redes sociales?
01:04:12Ella afirmó que toma demasiado de su tiempo
01:04:14Como si estuviera ocupada
01:04:16Contando la fortuna de su padre
01:04:18¿De su blog?
01:04:20¿Tiene publicaciones ahí?
01:04:22Vamos, ¿ella siquiera tiene un blog?
01:04:24¡Es broma!
01:04:25¿Sobre qué escribe?
01:04:27Es que ella es la buena mujer, ¿verdad?
01:04:30Bruja
01:04:31Quiero verlo
01:04:32Seguramente escribió sobre nosotras
01:04:34¿Cómo se hace llamar?
01:04:35Pregúntenle ustedes mismas
01:04:37Gracias, chicas
01:04:39De las zorras ella no escribió nada
01:04:42Por supuesto
01:04:47¡Nina!
01:04:49¡Maldita sea!
01:04:51¡Nina!
01:04:52¡Espera!
01:04:53¡Nina!
01:04:55Oye, son niños
01:04:56No entienden todo
01:04:57Tienen a alguien que les enseña
01:04:59Bueno, ¿crees que es fácil ser padre?
01:05:01Les grito y luego sufro
01:05:03Durante como tres días
01:05:04Creo que mi padre también sufrió
01:05:06El tuyo seguramente
01:05:07¡Ay, pobres padres, ¿no?
01:05:09Son unos diablillos
01:05:09Pero siempre estaré a su lado
01:05:11Siempre los amaré
01:05:12¿Y si algún día te traicionan?
01:05:14Dime que jamás
01:05:15Ellos
01:05:16Jamás te traicionarían, ¿no?
01:05:19Eso
01:05:20No cambiará el hecho de que son mis hijos
01:05:22Olvídalo
01:05:26Perdí los estribos
01:05:29Se revelaron tu corriste
01:05:31Lo arreglaremos todo
01:05:33¿O quieres que les hable de la vida?
01:05:35El problema permanece
01:05:36¿Sí?
01:05:36¿En serio?
01:05:38La contraseña del internet es R2D2
01:05:40¿Quién de los dos es fan de Star Wars?
01:05:44¿Kate o Slava?
01:05:44Yo
01:05:45Por favor
01:05:48Sí, solo que es secreto
01:05:49¿Puedo comprar tu silencio?
01:05:51Por ejemplo, te invito a un helado
01:05:52Un helado no será suficiente
01:05:56Seguro que no
01:05:58Tatiana
01:06:06Hola
01:06:08Sasha
01:06:09No esperaba que vinieras
01:06:10Bueno, lo hice
01:06:12¿Vale la pena?
01:06:14Más o menos
01:06:15De todos modos
01:06:16Muchas gracias
01:06:17¿Quién es quien se quemó en el auto?
01:06:22¿Se reabrió el caso?
01:06:24Tus viejos trucos policiales
01:06:26¿Has oído hablar de Dima?
01:06:27¿Damos un paseo?
01:06:37Delicioso
01:06:37La última vez fue mi mamá
01:06:39Quien me compró un helado así
01:06:40No es
01:06:44Como el de los restaurantes
01:06:46¿Dónde están tus padres?
01:06:51No quiero hablar de ello
01:06:53Yo jamás pregunté
01:06:55Nina
01:06:56¿Puedo ayudarte con algo?
01:06:59No te preocupes
01:07:00Ojalá tuviera trabajo
01:07:01Nina
01:07:06He estado pensando algo
01:07:07No te ofendas
01:07:08Solo escucha, ¿de acuerdo?
01:07:10Prometo que no me ofenderé
01:07:11Solo entiendo que no quieres ser dependiente
01:07:15Tengo hijos
01:07:16Están en una edad tan difícil
01:07:18Sí, es complicado
01:07:20Sí, es complicado
01:07:20De todos modos
01:07:21Yo quiero ofrecerte trabajo
01:07:23La tarea es simple
01:07:25Tienes que cuidar a los niños
01:07:27Asegúrate de que hagan su tarea
01:07:29Aliméntalos
01:07:30Y que no entren a la internet
01:07:32No tengo con qué pagarte
01:07:33Pero te garantizo una buena comida
01:07:35¿Qué?
01:07:38Ahora me ofrecen trabajo
01:07:42A cambio de comida
01:07:43Te lo advierto
01:07:45Es un trabajo duro
01:07:46El ladrón que robó a Dima
01:07:53Sé que no era un vagabundo
01:07:54No había reportes de él en la ciudad
01:07:55La delincuencia local niega
01:07:57Que haya sido culpa suya
01:07:58Los restos no se pueden identificar
01:08:01Es un caso sin salida
01:08:02No se reabrirán
01:08:03¿De verdad crees que alguien robó a Dima?
01:08:05Robó el auto
01:08:06Chocó y se incendió
01:08:07Tal vez fue algún drogadicto
01:08:10¿Tienes otra teoría?
01:08:14Sasha, ¿sabes dónde está Angela?
01:08:18No
01:08:19Estoy trabajando en ello
01:08:22Si hay alguna información te diré
01:08:24¿Podría hacerse algo a ella misma?
01:08:30¿Por despecho?
01:08:31Por desesperación
01:08:32¿Sabes algo?
01:08:36Sasha
01:08:37Tatiana
01:08:38Traicionó a su padre por desesperación
01:08:43Angela está enfadada
01:08:45Y es berrinchuda
01:08:46Pero no es una suicida
01:08:49¿Qué pasa?
01:08:51¿Qué pasa?
01:09:21Hola, papá.
01:09:23Papá.
01:09:24Hola.
01:09:24Rompí los pantalones.
01:09:26Qué bueno.
01:09:28Reprobé álgebra.
01:09:35Bueno, me llamaron del trabajo.
01:09:39Hoy hay una comisión y me pidieron que me vistiera bonito.
01:09:42Qué bonito.
01:09:51¿Sí?
01:09:58Nina, oye, ¿sabes hacer nudos de corbata?
01:10:02Sí.
01:10:03¿Sí?
01:10:03¿Me ayudarías?
01:10:04¿Sí?
01:10:14Hoy trajeron materias primas al laboratorio, así que estaré trabajando hasta tarde.
01:10:20¿Puedes acostar a los niños a las 10?
01:10:23Ah, bueno, está bien a las 10.
01:10:29Nina, ya sabes, en realidad son buenos chicos, solo sin el enfoque correcto.
01:10:35Asegúrate de que no escapen después de la escuela.
01:10:39Kate prepara el almuerzo por su cuenta.
01:10:42Luego son los deberes y Slava tiene entrenamiento a las 5.
01:10:45Y la cosa más importante, te lo pido, asegúrate que no abusen del internet y que no jueguen videojuegos.
01:10:56¿Quedó muy bien?
01:11:00Bien, pandilla.
01:11:02Su líder ahora es Nina, háganle caso.
01:11:05Ella tiene autoridad ilimitada.
01:11:07¿Entendido?
01:11:08Llegaré tarde.
01:11:15No, no, no, no, no, no.
01:11:45No, no, no, no, no, no, no, no.
01:12:15No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:12:31Déjenme salir.
01:12:33¿Qué está pasando allá afuera?
01:12:37Los voy a acusar con su padre.
01:12:39Esta institutriz no cierra la boca.
01:12:41Le diré que alteraron el cerrojo.
01:12:44Entonces diremos que tú lo rompiste
01:12:47¿Ahora qué más podemos hacer?
01:13:14Bien, esto es guerra
01:13:40Sin internet, sin juguetes
01:13:46Estudio bajo mi supervisión, baño con mi permiso
01:13:49¿Puedo ir al baño?
01:13:51¡No!
01:14:10¿Nervioso?
01:14:13Decide ya
01:14:14Esperar morir es peor que la muerte misma
01:14:17¿Dónde está Angela?
01:14:20En un lugar seguro
01:14:21¿Qué decidiste?
01:14:23La oferta es interesante
01:14:38Solo quiero entender de qué cantidad hablamos
01:14:42Necesito saber cómo resolverás mi problema
01:14:45Puedes perder tu reputación
01:14:47Pero tu abogado tiene razón
01:14:51Si quitamos un par de documentos del caso
01:14:56Ya vendrá abajo
01:14:57Angela cambiaría fácilmente su testimonio
01:15:00¿De cuánto hablamos?
01:15:04Diré la cantidad si me explicas la situación con Dima
01:15:07¿Por qué quiere vengarse?
01:15:12Te lo diré
01:15:13Odio el álgebra
01:15:16Slava tiene suerte
01:15:18Hizo sus deberes
01:15:20Y fue a la piscina
01:15:21En realidad las matemáticas son muy simples
01:15:23¿Qué ejercicios tienes ahí?
01:15:30Mira
01:15:31Explica el significado físico de una derivada
01:15:35Ya mátame
01:15:36Es muy fácil
01:15:38Bueno
01:15:39Aquí está la gráfica
01:15:41¿No?
01:15:41X, Y
01:15:43Ya lo tienes, ¿no?
01:15:45Así es
01:15:46Imagina que X es tiempo
01:15:47Y Y es distancia
01:15:49¿De acuerdo?
01:15:50Estamos ubicadas aquí
01:15:51¿Sí?
01:15:52Ajá
01:15:52Este es igual a uno
01:15:53El tiempo
01:15:54Y que la distancia sea dos
01:15:57Ajá
01:15:58Así que nos mudamos aquí
01:16:01¿Sí?
01:16:02Así
01:16:03El tiempo es igual a dos
01:16:05Y la distancia a cuatro
01:16:08¿Está bien?
01:16:10Ahora un triángulo
01:16:11Cateto
01:16:12Cateto
01:16:13E hipotenusa
01:16:14Yo sé eso
01:16:15Entonces
01:16:15Si dividimos este cateto
01:16:17Que es la distancia
01:16:18Por este
01:16:19Que es el tiempo
01:16:20Que obtenemos
01:16:21Ya lo resolviste
01:16:23Ahora solo hazlo
01:16:25¿Qué me crees estúpida?
01:16:26Velocidad
01:16:27Kilómetros por hora
01:16:28Eso es exactamente
01:16:29El significado físico
01:16:30De una derivada
01:16:31Solo para nosotros
01:16:32Es el promedio
01:16:33Y la derivada
01:16:34Es la velocidad máxima
01:16:36En cualquier punto
01:16:37Yo pensé
01:16:39Que eras
01:16:41Una chica tonta
01:16:43Desafortunadamente
01:16:45El conocimiento
01:16:46No te salva del título
01:16:47¿Es difícil manejarlo?
01:16:55Dima
01:16:56Es el hijo de Igor Kuchinsky
01:16:59¿Kuchinsky?
01:17:04¿Igor Kuchinsky?
01:17:05Sí
01:17:06Igor Kuchinsky
01:17:07Tu socio comercial
01:17:09Al que le disparaste
01:17:11A sangre fría
01:17:11En los años 90
01:17:12Yo no lo maté
01:17:16No lo hice
01:17:18Igor me tendió una trampa
01:17:22Con nuestro competidor
01:17:23Resultó que ellos
01:17:25Conspiraban contra mí
01:17:26Desde hacía tiempo
01:17:27Planearon eliminarme
01:17:29Con una trampa
01:17:30Yo les gané
01:17:31Igor quería huir
01:17:33Tranquilamente
01:17:34Con su esposa e hijo
01:17:35Me enteré
01:17:37A dónde iría
01:17:37Con su familia
01:17:38Y lo intercepté
01:17:39No tenía intención
01:18:02De matarlo
01:18:03No me servía de nada
01:18:04Hacerlo
01:18:05Solo que Igor
01:18:06Fue demasiado lejos
01:18:07No pudo evitarlo
01:18:09Él mismo apretó
01:18:10El gatillo
01:18:10Si lo hubiera matado
01:18:26¿Quién se ocuparía de mí después?
01:18:29Todos sabían
01:18:30Que Igor
01:18:31Era la verdadera rata
01:18:32Ahora la historia
01:18:33Se repite
01:18:34De tal palo
01:18:35Tal astilla
01:18:36Su hijo encontró
01:18:38Un chivo expiatorio
01:18:39Que asumirá
01:18:40Todos los riesgos
01:18:41Andrei
01:18:43Su plan es actuar
01:18:45A través de las manos
01:18:46De otra persona
01:18:47Piénsalo
01:18:48Eres un tipo inteligente
01:18:50Si realmente quería venganza
01:18:53¿Qué le impedía
01:18:54Hacerlo él mismo?
01:18:57Tú harás el trabajo sucio
01:18:58Y él permanecerá limpio
01:19:00Y se quedará con todo
01:19:01¿No garantiza
01:19:03Que sigas con vida?
01:19:04Ese no es el punto
01:19:05Volvamos a la pregunta
01:19:08La suma
01:19:10¿La suma?
01:19:14Yo tengo la suma
01:19:16De hecho se retiró efectivo
01:19:19De la compañía
01:19:20¿Y qué más?
01:19:25Son dos vueltas
01:19:26Dos, no tres
01:19:27Nunca he tenido talento
01:19:30Para las manualidades
01:19:31Bueno
01:19:32No son matemáticas
01:19:33Se necesita práctica
01:19:35Para la pulsera del amor
01:19:36¿Pulsera del amor?
01:19:38Sí
01:19:38Así es como la llaman
01:19:39Las chicas
01:19:40Cuando una chica la usa
01:19:42Definitivamente conocerá
01:19:43A su amor
01:19:44Y entonces se la regalas
01:19:45¿Dónde está la tuya?
01:19:49Se la vi a alguien
01:19:50Esta te la daré a ti
01:19:55Para la felicidad
01:19:57Es hermosa
01:20:00¿Ahora qué te pasa?
01:20:04¿Qué?
01:20:05¿Los bullies te quitaron
01:20:06Algo otra vez?
01:20:07El teléfono
01:20:08Ya basta
01:20:10Vamos
01:20:11Medio millón de euros
01:20:15Abrí una caja
01:20:19De seguridad bancaria
01:20:21Para Angela
01:20:21Guardé todo ahí
01:20:24Estoy listo
01:20:26Para pagarte
01:20:27Solo Angela
01:20:28Puede abrir la caja
01:20:29Con su llave
01:20:31La que lleva
01:20:34Al cuello
01:20:34¿Y qué garantía tengo?
01:20:36¿Cuál es el riesgo?
01:20:37Debes temerle a Dima
01:20:39Tan pronto como me hubieras matado
01:20:42Tú mismo habrías muerto
01:20:44No le conviene
01:20:45Tener testigos
01:20:46Hay un problema
01:20:52En realidad
01:20:56No sé dónde está Angela
01:20:57Desapareció
01:21:00Muy bien
01:21:06Miren eso
01:21:07Encontraste con quien quejarte
01:21:10Escoria
01:21:10Qué nervios
01:21:11Y si la colgamos como ejemplo
01:21:13Cállate Bravucón
01:21:16Y escúchenme bien
01:21:18Pequeños idiotas
01:21:19Quienquiera que toque a este niño
01:21:21Tendrá grandes problemas
01:21:22Conmigo y con los míos
01:21:24Este es el trato
01:21:26Devuelvan lo que tomaron
01:21:27Y no vuelvan a acercarse
01:21:29A este muchacho
01:21:29Julia dáselo
01:21:31Tienen hasta el tres
01:21:35Para alargarse
01:21:36Tres
01:21:36Escucha callejera
01:21:39Te patearé el trasero
01:21:41Sí claro
01:21:42Busca un bosque
01:21:43Y piérdete en él niña
01:21:44Ten es tuyo
01:21:48Eres genial
01:21:49Mi papá tenía un asistente
01:21:52Sasha
01:21:52Un ex policía
01:21:53Él me enseñó
01:21:54¿Me enseñarías?
01:21:55A luchar
01:21:55No, a discutir
01:21:57Vámonos a casa
01:21:58No, a discutir
01:21:59Sos
01:22:04No, a discutir
01:22:19¿Qué pasa?
01:22:49¿Qué pasa?
01:23:19Ah, escuché un ruido
01:23:23Sí, se me cayeron los dulces
01:23:26Esto es para ti
01:23:28Muchas gracias
01:23:29Y esto también es para ti
01:23:31De verdad, mil gracias
01:23:34Pasa
01:23:37Sí
01:23:44Vivo para la venganza
01:23:57Badín sabe demasiado
01:24:00No necesito testigos
01:24:02De tal palo tal astilla
01:24:06Su hijo encontró un chivo expiatorio
01:24:10Que asumirá todos los riesgos
01:24:12Has cambiado
01:24:16Haz lo que te digo
01:24:19Y todo estará bien
01:24:20Tú harás el trabajo sucio
01:24:22Y él permanecerá limpio
01:24:24Y se quedará con todo
01:24:25No garantiza que sigas con vida
01:24:28¡Gracias!
01:24:29¡Gracias!
01:24:30¡Gracias!
01:24:31¡Gracias!
01:24:33¡Gracias!
01:24:34¡Gracias!
01:24:35¡Gracias!
01:24:36¡Gracias!
01:24:37¡Gracias!
01:24:38¡Gracias!
Recomendada
1:24:51
|
Próximamente
1:35
1:34:00