- 14/5/2025
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:30Tu nuevo perfil estará aquí.
00:00:35Un diploma con un nuevo nombre, una tarjeta bancaria,
00:00:38un teléfono nuevo con una tarjeta SIM.
00:00:42Llaves del departamento, la dirección está aquí.
00:00:46Un boleto de tren, viajarás en un vagón de tercera clase
00:00:50para no llamar la atención.
00:00:54Angela, ¿me estás escuchando?
00:00:57No me importa.
00:00:59Nina Kratsova, ¿por qué ese nombre?
00:01:11Era el nombre de mi madre.
00:01:13¿Será encarcelado?
00:01:24Funcionará.
00:01:25Te doy mi palabra.
00:01:28Será encarcelado por mucho tiempo,
00:01:30sin derecho a apelación o amnistía.
00:01:31Angela, ¿por qué lo dudas?
00:01:40Vadim mató a tu Dima, nuestro Dima.
00:01:43También me mató.
00:01:49Angela Kromansky está muerta.
00:01:55Lo siento, tengo que leerte la declaración oficial.
00:01:58El programa de protección de testigos te garantiza total seguridad
00:02:08en las siguientes condiciones.
00:02:11Tendrás que cambiar tu aspecto, estilo de ropa y biografía.
00:02:15Cortar todos los lazos y contactos con familiares, conocidos.
00:02:18Y también, amigos, todas las llamadas, cartas, publicaciones en redes sociales.
00:02:29¡Al suelo, policía!
00:02:31¡Al suelo!
00:02:32Queda estrictamente prohibido regresar a la ciudad bajo ninguna circunstancia.
00:02:37¡Policía!
00:02:38¡Arriba las manos!
00:02:39El mayor, Andrey Butov, es tu único contacto de tu vida anterior.
00:02:46Tendrás su número de teléfono para llamar en caso de extrema urgencia
00:02:50que ponga en peligro tu salud o tu vida.
00:02:57¿El señor Kromansky?
00:03:00¿Dónde está?
00:03:01En una reunión.
00:03:04Dispondrás de una importante cantidad de dinero en tu cuenta bancaria.
00:03:07Un departamento alquilado por los servicios especiales en Borisov.
00:03:10La operación está perfectamente planeada.
00:03:12No tendrás problemas.
00:03:13Cuando el nivel de amenaza disminuya, se pondrán en contacto contigo.
00:03:21Servicios especiales.
00:03:22Capitán Butov.
00:03:23Vadim Kromansky.
00:03:25Eres sospechoso de cometer delitos financieros, específicamente,
00:03:30evasión fiscal a gran escala, manipulaciones financieras
00:03:34y violación
00:03:36de la legislación aduanal.
00:03:45Sasha, encuéntrala a cualquier costo.
00:03:47¡Encuéntrala!
00:03:48Deja de hablar, prisionero.
00:03:51¿Cuánto más tengo que esperar, señor?
00:03:53¿Alguna indicación?
00:03:54¿Para los guardias?
00:03:56Vámonos, señores.
00:03:56Ahora, eres Nina Kratzova.
00:04:08El tren número 973 sale delantero número 3.
00:04:17La numeración de los vagones comienza desde la parte delantera del tren.
00:04:21Repito, el tren 973 sale delantero número 3.
00:04:26La numeración de los vagones comienza en la parte delantera del tren.
00:04:30¿Cuáles son nuestros asientos?
00:04:34Sí, así es.
00:04:37Pero yo le dije que esperaba un poco más, ¿sí?
00:04:39Y no hizo caso.
00:04:43Así es.
00:04:44Bueno, está bien.
00:04:45Es un eso.
00:04:47¿Estás segura que estás bien?
00:04:52¿Puedo pasar?
00:04:54¿Quién te crees que eres apresurando a la gente?
00:04:56¿Quién te crees que eres apresurado?
00:05:26Lista, ahora muévete.
00:05:27Anda.
00:05:28Cenemos, saca el pollo.
00:05:30Ay, dame la bolsa.
00:05:42Muy bien.
00:05:43Tú toma esto.
00:05:44A comer.
00:05:47Ay.
00:05:56Levántese.
00:05:58¡Hemos llegado!
00:06:27Borisov.
00:06:29Haremos una parada de cinco minutos.
00:06:32Y tiene que pagar la ropa de cama, no está incluida.
00:06:36No dormí en ella.
00:06:37No me importa dónde dormiste.
00:06:41Una vez entregado, hay que pagarlo.
00:06:43Muy bien, pagaré.
00:06:45Por favor, pídame un taxi.
00:06:46¿Cómo?
00:06:52¡Extraterrestre!
00:06:55¡Borisov!
00:06:56Tenemos una parada de cinco minutos.
00:06:59¡Despierten!
00:06:59¡Despierten!
00:07:00¡Borisov!
00:07:02Parada de cinco minutos.
00:07:03¡Despierten!
00:07:05¡Vamos!
00:07:05¡Levántense!
00:07:07¡Prepárense!
00:07:07¡Ah, qué belleza, señorita!
00:07:19El conejito es tan lindo.
00:07:21Toma el conejito, señorita.
00:07:21¡Alejese, conejito!
00:07:22Compre un conejito.
00:07:24Un conejito precioso.
00:07:25Déjeme en paz.
00:07:26Aléjese de mí.
00:07:27Toma el conejito, señorita.
00:07:28¡Un conejito precioso!
00:07:30Compre un conejito.
00:07:31Lléveselo gratis.
00:07:32Lléveselo de mi parte, señorita.
00:07:34¡Oiga, ya basta!
00:07:35¡No necesito su conejito!
00:07:37¡Qué neurótica!
00:07:45Hola, querida.
00:07:46¿Te quedaste dormida o qué?
00:07:48Cállate.
00:07:49Estoy bromeando.
00:07:50Escucha, te tengo dos noticias.
00:07:52Una es buena y la otra mejor.
00:07:53Es una línea recta perfecta.
00:07:55Empieza con la buena noticia.
00:07:57Sí, compré un coche.
00:08:00Felicidades, los sueños se hacen realidad.
00:08:02¿Cuál es la otra noticia?
00:08:04El señor Koromanski está preso.
00:08:09¿Cómo?
00:08:10De forma magnífica, pero decidieron mantenerlo en secreto.
00:08:15¿Qué te pasa?
00:08:16¿Sientes lástima por el señor Koromanski?
00:08:19No, claro que no.
00:08:22Oye, estoy tan feliz.
00:08:25Es una completa locura.
00:08:26Motor a diésel, ciclo mixto.
00:08:29Cuatro litros cada cien kilómetros.
00:08:31Por cierto, ¿sabes quién es el abogado del señor Koromanski?
00:08:35El señor Svitayé.
00:08:37El señor Svitayé.
00:08:38Sí.
00:08:38Sí, lo recuerdo.
00:08:40Exacto, ese.
00:08:40¿Diga?
00:08:43¡Venga, por favor!
00:08:45No pierde nada conmigo.
00:08:46Sí, lo recuerdo.
00:08:47Sí, lo recuerdo.
00:08:47No pierde nada conmigo.
00:08:48Sí, lo recuerdo.
00:08:48Sí, lo recuerdo.
00:08:49Tenemos para todos los porcillos.
00:08:51Pase, por favor.
00:08:52Sí, lo recuerdo.
00:08:53Sí, lo recuerdo.
00:08:53Sí, lo recuerdo.
00:08:54Así es.
00:08:55Déjame, lo recuerdo.
00:08:56No recuerdo.
00:08:56Cuatro litros.
00:09:01¿Diga?
00:09:02¿Está disponible?
00:09:04¿Qué dice?
00:09:06¿Diga?
00:09:06¿Está disponible?
00:09:09¿Qué dice?
00:09:11¿Me podría llevar a la calle Metalunk?
00:09:15Estaba durmiendo.
00:09:17Arruinaste mi descanso.
00:09:26¿Es usted taxista o no?
00:09:29Sí, soy taxista.
00:09:32¿Y por qué parece que me está haciendo un favor?
00:09:34Dinero por adelantado.
00:09:40¿Cuánto?
00:09:41Cien.
00:09:49Ángela no es tonta para traicionar a su propio padre.
00:09:53¿Cómo conseguiste hablar con ella?
00:09:58Bueno, ¿dónde está?
00:10:00Me gustaría mucho hablar con ella.
00:10:02Eso no es posible.
00:10:05Tengo derecho a ver a mi hija.
00:10:08Todo lo que tienes son las anotaciones.
00:10:13Recibos encontrados con nombres al azar.
00:10:17Es un pasatiempo mío.
00:10:18No es relevante para el caso.
00:10:21Vamos, estimado.
00:10:22No incumplas la ley.
00:10:25Quiero ver a mi hija.
00:10:28Sé que sabes dónde está porque tienes los papeles.
00:10:30No debería decirte nada de esto.
00:10:38Pero para no perder el tiempo.
00:10:46Ángela Gromansky ya no existe.
00:10:50Se encuentra
00:10:53bajo el programa de protección de testigos.
00:10:57Ni siquiera hace su nombre o...
00:11:00su dirección.
00:11:02Para mantenerla en secreto,
00:11:03ha sido declarada desaparecida.
00:11:07Estás bromeando.
00:11:08Sin presión, testifico que personalmente
00:11:21entregué documentos de la oficina de mi padre
00:11:26al servicio especial,
00:11:29probando...
00:11:30probando así
00:11:33que éste...
00:11:35evade impuestos.
00:11:40Estúpido.
00:11:41¿Qué estupidez, señor Gromansky?
00:11:44Muy bien, vamos a resolverlo.
00:11:48No me quedaré con ustedes por mucho tiempo.
00:11:51Mi abogado ya está trabajando.
00:11:53Además del abogado,
00:11:56usted tiene derecho a una visita.
00:11:59No veo razón para oponerme.
00:12:03¿Familiares?
00:12:04No.
00:12:06¿Alguna petición?
00:12:08Sí.
00:12:14Mis peces en casa.
00:12:17¿Qué alguien les dé de comer?
00:12:18Peces.
00:12:24Nos alimentaremos.
00:12:38No voy a llegar hasta Metalur.
00:12:40¿A qué se refiere?
00:12:42Es un barrio peligroso.
00:12:44Hay vándalos ahí
00:12:45y podrían rayar el coche con una navaja.
00:12:47No, no, no.
00:12:47Debe estar en el centro.
00:12:50Sí, en el centro.
00:12:52Es un basurero.
00:12:53Era un vertedero.
00:12:56Tiene obligación de llevarme.
00:12:58¿Acaso estoy obligado a salvar tu vida?
00:13:00Oiga, ¿por qué es tan grosero?
00:13:02Pagué por adelantado, le recuerdo.
00:13:05No quería llevarte.
00:13:12Bueno, ya llegamos.
00:13:13Puedes caminar por el terreno de aquí.
00:13:17Si no quieres, volvamos a la estación.
00:13:22A mí no me importa.
00:13:25Oiga, alto.
00:13:27Voy.
00:13:28Voy.
00:13:28Si vuelves a golpear el coche,
00:13:39te quebraré las manos.
00:13:45Ya estás aquí, loca.
00:13:48Ya vete.
00:13:49¡Largo!
00:13:50Muy bien, muchachos.
00:14:19Buena suerte.
00:14:31Adelante.
00:14:34Buenos días.
00:14:36¿Usted quién es?
00:14:37Hola, café o té.
00:14:39Oh, no, gracias.
00:14:40He visto todos los materiales sobre el caso del señor Kromansky.
00:14:44¿Verdad?
00:14:45¿Tan rápido?
00:14:47La hora de un abogado de prestigio como usted vale mi salario mensual.
00:14:51¿No se precipitó?
00:14:53Buffet, Shvita y Partners, señor Budkov.
00:14:56Una organización respetada que da resultados.
00:14:59Señor, disculpe, no quiero imaginar cuánto le ha prometido su cliente.
00:15:04De hecho, ha planteado una buena pregunta.
00:15:09Vamos al grano, señor Budkov.
00:15:11Pero usted sabe que el señor Kromansky no es solo rico.
00:15:15Es una persona muy acomodada con un considerable patrimonio.
00:15:19Obtenido ilegalmente.
00:15:20Dejemos las conclusiones para el tribunal.
00:15:23Usted tiene información muy seria en sus manos.
00:15:31Como abogado y jurista experimentado,
00:15:33soy consciente de que la defensa solo puede pedir una sentencia reducida.
00:15:38No para su liberación.
00:15:41Eso sí que es cierto.
00:15:43Seguro que aún quiere discutir ese tema.
00:15:47Quiero proponerle un acuerdo.
00:15:50Sí.
00:15:51Pero eso parece ilegal.
00:15:53Si quita solo unos pocos documentos del caso,
00:15:59le indicaré cuáles y el testimonio en video de su hija,
00:16:04entonces la denuncia se vendrá abajo.
00:16:07El caso puede cerrarse por falta de pruebas.
00:16:10Comprendo.
00:16:12¿Usted está consciente de lo que me sugiere?
00:16:16Estoy pensando hipotéticamente en tal posibilidad.
00:16:20Eso es todo.
00:16:21Ah, hipotéticamente.
00:16:22¿Y qué es lo que implica esta posibilidad?
00:16:26Hay mucho en juego.
00:16:28Muy arriesgado.
00:16:30Las cuentas del señor Konomansky fueron canceladas.
00:16:33Eso no importa.
00:16:36Solo diga la cantidad,
00:16:38una cantidad considerable.
00:16:39¿Cómo vieron?
00:16:56¡Eh, gatita!
00:16:57¡Ven con nosotros!
00:16:58¡Ven aquí!
00:16:59Ya, cállate.
00:17:00Sí, déjame, tenemos algo para ella.
00:17:04¿Este es el número 15 o es este otro?
00:17:07Bueno, en primer lugar debería saludar.
00:17:10¿Qué ciudad de contrastes?
00:17:12Linda tarde.
00:17:13Digamos que este es el número 15.
00:17:15¿A quién busca?
00:17:16¿Por qué me lo pregunta?
00:17:18Lo pregunto porque soy más vieja, ¿comprendes?
00:17:22Es la primera vez que te veo en mi vida.
00:17:24Y si eres una especie de ladrona,
00:17:26por eso pregunto, ¿a quién buscas?
00:17:29Voy a mi apartamento.
00:17:31Sí, sí.
00:17:33Al apartamento.
00:17:34No, no, no, no, no.
00:18:04¡Ay, qué horrendo!
00:18:34No, no, no, no.
00:19:04¿Cómo iba a saber que un simple investigador
00:19:07con un salario miserable no aceptaría tan buena oferta?
00:19:11Debe tener puntos débiles, sobornos, amantes, deudas,
00:19:14hijos ilegítimos.
00:19:15Tenemos que encontrar algo sobre él.
00:19:17No soy un niño.
00:19:19Lo he buscado todo.
00:19:20Su único punto débil es la pobreza y la terquedad.
00:19:25Por eso necesitamos un investigador diferente.
00:19:27Lo investigué a través de mis contactos.
00:19:30El señor Budkov tiene el visto bueno del fiscal para su arresto.
00:19:34Le han dado un gran poder.
00:19:36Una petición no ayudará.
00:19:38Señor Kromansky me alegraría.
00:19:39Pero hay una combinación de obstáculos fatales.
00:19:43No hay salida.
00:19:45No conozco esa palabra.
00:19:47Siempre hay una salida.
00:19:49Bien, señor Kromansky.
00:19:51Haré todo lo posible para que el juez dicte la sentencia mínima.
00:19:55No más de cuatro años.
00:19:57Luego, apelaciones, peticiones, escritos.
00:20:01Saldrá en libertad condicional en dos años.
00:20:04¿Dices que en dos años?
00:20:05¿Entonces por qué gasté tanto dinero en ti, mi abogado de porquería?
00:20:11¡Contaba con ser liberado bajo fianza hoy mismo!
00:20:15No quiero verte.
00:20:18¡Guardias!
00:20:21Ya hemos terminado los años.
00:20:24Sería más fácil sobornar al juez.
00:20:26Trabajaré en ese tema.
00:20:28De verdad.
00:20:29No entiendes.
00:20:32Vete y seré mi propio abogado.
00:20:35Ángela, mira lo que has hecho.
00:21:05No entiendes.
00:22:19Tatiana, hoy celebraré la compra del coche.
00:22:23¿Qué quieres beber?
00:22:25¿Qué vas a beber?
00:22:28Marat, lo siento, no estoy de humor.
00:22:32Bien, entonces será algo fuerte.
00:24:10Así que este es el plan. Kate, pon la sopa en la estufa y enciende el fuego.
00:24:19Slava, pela las patatas. Yo cambiaré el grifo. No abras el agua.
00:24:23Por supuesto, Kate tiene suerte. La puso en la estufa y encendió el quemador.
00:24:27Tengo que pelar.
00:24:29Pero ella terminó de estudiar sin malas notas y tú fuiste dos veces con el director.
00:24:33La falta de concentración es característica de una personalidad creativa.
00:24:36Debe haber paridad en una familia armoniosa.
00:24:38Vaya, cállate.
00:24:40Les recuerdo, hoy nos toca hacer limpieza.
00:24:43Hola.
00:24:44Hola.
00:24:45Hola.
00:24:46Puedo ayudar con las ventanas. Tú limpiarás la estufa.
00:24:49Este apartamento se puede limpiar cien veces, pero es inútil. Hay que repararlo.
00:24:55Hola.
00:24:55Bueno, hablaré con nuestro casero. Quizá pueda pagar la mitad.
00:24:59Ya veo. Entonces no habrá reparaciones. Él ya pagó por el grifo.
00:25:02Lo rompiste tú mismo.
00:25:04Hice examen de conciencia y me di cuenta que la fontanería no es lo mío.
00:25:08Qué conveniente.
00:25:15Se ha vuelto a fundir un fusible.
00:25:17Kate, tómalo.
00:25:21Menos mal.
00:25:23Te instalé el automático.
00:25:24Es lobo, sinvergüenza. ¿Por qué tiraste mi rosa?
00:25:31No fui yo. Pregúntale a papá.
00:25:34Yo no toco tus cosas.
00:25:36Mi pequeño barco.
00:25:38Oye, Kate, ¿por qué me rompiste el mástil?
00:25:41Para que lo sepas, Artem me la dio.
00:25:43¿Sabes cuánto tardé en pegarlo?
00:25:45Tu barco es una porquería.
00:25:46¿Quién se tomó la sopa?
00:25:50O mejor dicho, permítame reformular la pregunta.
00:25:53¿Dónde está?
00:25:54No fui yo.
00:25:56Ajá.
00:25:57Creo que sé dónde está nuestra sopa.
00:25:58¿Dónde está nuestra sopa?
00:25:59¿Pero qué?
00:26:15Es mi camisa.
00:26:17Quizá vino el casero.
00:26:19Ajá, sí.
00:26:20Y lavó el piso.
00:26:24Alguien ha estado aquí.
00:26:25¿O aún lo está?
00:26:30Ladrones.
00:26:48Ahí hay alguien.
00:26:55Estás rechazando al defensor designado por el Estado.
00:27:02Bien, es asunto tuyo.
00:27:05Te lo recuerdo.
00:27:06Si decides contarlo todo, entonces...
00:27:11Tú no quieres una verdadera confesión.
00:27:14¿Qué quieres en verdad de mí?
00:27:19Específicamente, ¿tú qué quieres?
00:27:21¿Qué quiero?
00:27:23Encarcelarte.
00:27:23Guarda tus valores y conciencia para tu esposa por la noche.
00:27:29Si una persona no se vende
00:27:30o no quiere venderse barato o es un tonto,
00:27:34tú no me pareces un tonto.
00:27:35Bueno, muchas gracias.
00:27:36Rechazaste una oferta muy seria.
00:27:38Aprecio tu determinación.
00:27:39Ahora no más juegos.
00:27:41¿Cuánto quieres?
00:27:43Agregaré esta conversación al caso.
00:27:45Estás cavando tu tumba más profundo.
00:27:47Eso es muy tonto.
00:27:49Decídete.
00:27:50¿Soy tonto o no?
00:27:50No tengo miedo de ir a la cárcel.
00:27:54Escritos, apelaciones, amnistía.
00:27:56Me soltarán en un par de años,
00:27:57pero ¿de qué te sirve?
00:27:59¿Qué beneficio personal obtienes de ello?
00:28:07Firma la denuncia.
00:28:08Espere, espere, espere, espere.
00:28:26Fuera, fuera, fuera de aquí inmediatamente.
00:28:28¿Cómo entraron?
00:28:29Voy a llamar a la policía ya.
00:28:31Esta es nuestra casa.
00:28:32Por favor, cálmese y explíquenos quién es usted
00:28:35y cómo es que ha llegado aquí.
00:28:36Un chofer dormido desorientado.
00:28:37Voy a llamar a la policía.
00:28:39¿Cómo se llama la policía desde un móvil?
00:28:41Cálmese, no hay necesidad de llamar.
00:28:42¿Qué le pasa?
00:28:43¡Fuera de aquí inmediatamente!
00:28:45Escuche, en realidad este es nuestro apartamento.
00:28:47Alquilamos una habitación aquí.
00:28:49Ah, no, no seas absurdo.
00:28:50Este es mi departamento.
00:28:51No deberían estar aquí.
00:28:52Escuche, si no se va ahora mismo,
00:28:54la voy a echar personalmente.
00:28:55¡Asusto a mis hijos!
00:28:56Inténtalo y empezaré a gritar.
00:28:57Entonces llamaré a la policía.
00:28:59¡Sale aquí inmediatamente!
00:29:00Por favor, cálmese.
00:29:03Debe haber un malentendido.
00:29:04¡Tenemos que pensarlo!
00:29:06Escuche.
00:29:06¿Qué hay que pensar?
00:29:07Tenemos que llamar al casero.
00:29:09¿En qué te he perjudicado?
00:29:16Personalmente, yo, Vadim Kromansky, dímelo.
00:29:22Quizá tuvimos algún conflicto.
00:29:23O fue un malentendido.
00:29:27Podemos solucionarlo.
00:29:29Siempre podemos llegar a un acuerdo.
00:29:31¿Vas a hacer una declaración?
00:29:42Hagamos un trato.
00:29:44Si lo que quieres es una confesión, te la daré.
00:29:47Lo que tú quieras.
00:29:49Y a cambio, la dirección de Angela.
00:29:52Y no actúes como si no la supieras.
00:29:55¿Trato hecho?
00:29:57Señor Kromansky,
00:29:59necesitas con urgencia
00:30:00una buena confesión
00:30:01para reducir la pena
00:30:03porque aquí tengo pruebas
00:30:06suficientes.
00:30:09Desgraciado.
00:30:16Guardias,
00:30:19llévenlo a la celda.
00:30:24Te informo que
00:30:26mañana haremos un trabajo
00:30:29de investigación.
00:30:31¿Has perdido la cabeza, amigo?
00:30:34¿Qué trabajo?
00:30:36¿Quieres ver cómo trabajo
00:30:37con una calculadora?
00:30:39Mañana te enterarás de todo.
00:30:43Trae al señor Mihailov
00:30:44de la tercera celda.
00:30:47¡Basta ya!
00:30:48Bueno, ¿no le diste las llaves?
00:30:50¿Qué tiene que ver eso conmigo?
00:30:51Pero nadie nos avisó.
00:30:52Ni siquiera cerramos
00:30:53nuestra habitación.
00:30:54Está bien, está bien.
00:30:56Ya cállense todos.
00:30:57¿Ah?
00:30:58Yo no le di las llaves.
00:31:01Esto es lo que ha pasado.
00:31:03Hace dos semanas
00:31:04conocí a un chico.
00:31:07Así, astuto,
00:31:09arrogante.
00:31:11Vio mi anuncio
00:31:12sobre el alquiler
00:31:13de una habitación.
00:31:15Pago un mes
00:31:16por adelantado
00:31:17para una mujer.
00:31:19Le di las llaves
00:31:20y ya.
00:31:21¿Qué quiere decir
00:31:22con un mes?
00:31:22Se suponía que tenía
00:31:23el departamento
00:31:24mucho tiempo.
00:31:25¡Espere!
00:31:25Acordamos que a partir
00:31:26del mes siguiente
00:31:27alquilaría todo el apartamento.
00:31:29Mi hija ha crecido.
00:31:30Necesita su habitación,
00:31:31por favor.
00:31:31Sí, es injusto.
00:31:32Está bien, espere.
00:31:33¿Quién está hablando
00:31:34con usted, André?
00:31:36¿Y tú por qué me reclamas?
00:31:37Le dije a ese tipo,
00:31:40pero me dio dinero
00:31:41y eso es todo.
00:31:43Realmente arrogante.
00:31:44Dijo que me denunciaría
00:31:45a Hacienda.
00:31:46¿Qué podía hacer?
00:31:47¿No podríamos
00:31:48haber llegado
00:31:49a algún tipo de acuerdo?
00:31:52Víctor,
00:31:53si sigues discutiendo,
00:31:55no te renovaré
00:31:55el contrato.
00:31:57Ve a buscar
00:31:58otra habitación
00:31:58con estas dos chinches.
00:32:01Si no pagaste tiempo,
00:32:02¿qué se supone
00:32:03que yo deba hacer?
00:32:04No puedo hacer nada.
00:32:09Si se pueden poner
00:32:10de acuerdo
00:32:10con lo del enchufe
00:32:12del baño,
00:32:12arréglalo entre ustedes
00:32:14y vivan en paz.
00:32:17¿Cómo voy a saber
00:32:29que dices la verdad?
00:32:32Nadie me ha tomado
00:32:33nunca por tonto.
00:32:34Señor Mijailo,
00:32:35piensa un momento.
00:32:36¿Por qué iba a engañarle?
00:32:38Ya irá a la cárcel.
00:32:40Hay cuatro cadáveres
00:32:40verificados.
00:32:42¿Qué gano yo
00:32:43con eso?
00:32:46Disfruta su libertad.
00:32:52Mentira.
00:32:54Mentira.
00:32:56En las fuerzas especiales
00:32:59no se puede.
00:33:02Me tenderás
00:33:03una trampa.
00:33:05Mis chicos
00:33:05me matarán.
00:33:08Creer o no
00:33:08es asunto suyo.
00:33:09Le estoy dando
00:33:09una oportunidad.
00:33:11Una.
00:33:13Elija
00:33:14beber cerveza
00:33:16en el parque
00:33:17o cadena perpetua.
00:33:25¿Qué hago?
00:33:26Díselo ya.
00:33:53¿Estarás
00:34:01mucho tiempo
00:34:03de visita?
00:34:06Haré una llamada
00:34:08a una persona
00:34:09y entonces veremos.
00:34:11Escucha.
00:34:13Tal vez
00:34:13sea suficiente escándalo.
00:34:16Vivirás aquí un mes
00:34:17de alguna manera.
00:34:19¿Podremos tolerarlo?
00:34:20¿Aquí?
00:34:22No me quedaré
00:34:23ni un minuto más
00:34:24en este apestoso desorden.
00:34:29No viviré
00:34:30en este basurero
00:34:31infestado
00:34:31con este delincuente
00:34:33y sus chinches.
00:34:40Papá,
00:34:41¿qué te pasa?
00:34:41Ni siquiera
00:34:42le contestaste.
00:34:43Tengo una idea.
00:34:50¿Qué dicen
00:34:51si le arrojamos
00:34:52huevos desde la ventana?
00:34:53Basta ya.
00:34:55Es caro.
00:34:57¿Qué haces
00:34:58ahí parado?
00:34:59Cámbiate de ropa.
00:35:00Alguien tiene
00:35:01que pelar
00:35:01las patatas.
00:35:02¿Qué haces?
00:35:03¿Qué haces?
00:35:03¿Qué haces?
00:35:03¿Qué haces?
00:35:04¿Qué haces?
00:35:04¿Qué haces?
00:35:05¿Qué haces?
00:35:05¿Qué haces?
00:35:06¿Qué haces?
00:35:07¿Qué haces?
00:35:07¿Qué haces?
00:35:08¿Qué haces?
00:35:08¿Qué haces?
00:35:09¿Qué haces?
00:35:09¿Qué haces?
00:35:10¿Qué haces?
00:35:11¿Qué haces?
00:35:11¿Qué haces?
00:35:12¿Qué haces?
00:35:12¿Qué haces?
00:35:13¿Qué haces?
00:35:13¿Qué haces?
00:35:14¿Qué haces?
00:35:15¿Qué haces?
00:35:15¿Qué haces?
00:35:16¿Qué haces?
00:35:17¿Qué haces?
00:35:18¿Qué haces?
00:35:19¿Qué haces?
00:35:20¿Qué haces?
00:35:21¿Qué haces?
00:35:22¿Puede soportarlo?
00:35:43Mire, señor jefe, será mejor que demuestre sus palabras.
00:35:50Conozco mi trabajo.
00:35:53No demostraré.
00:35:55Guardia.
00:36:09¿Puedo tomar un agua?
00:36:11Veinte.
00:36:12Veinte, claro, veinte.
00:36:15¿Acepta tarjeta?
00:36:16¿Qué acaso está loca?
00:36:18Muy bien, hay cajeros automáticos en tu maravillosa ciudad.
00:36:22Ya sabes, esas cajas que dan dinero.
00:36:25No te hagas la lista.
00:36:26Ve, a lo largo de la línea del tranvía, a dos manzanas de aquí, hay un banco.
00:36:30¿De verdad?
00:36:32Gracias.
00:36:32Gracias.
00:36:52Hola.
00:36:53Hola.
00:36:55Quiero retirar dinero.
00:36:57Pasaporte, por favor.
00:37:07¿Hay algún hotel decente en tu ciudad?
00:37:10El dormitorio de la fábrica se ha convertido en un hotel.
00:37:15Puedes ir ahí.
00:37:17¿Y qué tiene?
00:37:18¿Cama de hierro en el pasillo?
00:37:20¿Un retrete afuera?
00:37:21¿Qué pasa?
00:37:26¿Por qué me miras como un guardia del aeropuerto?
00:37:29¿Me darás mi dinero?
00:37:31Disculpe.
00:37:32El pasaporte está expedido a nombre de Nina Kratzova.
00:37:35¿Qué?
00:37:35Me ha sorprendido, la verdad.
00:37:37Es que la cuenta está registrada a nombre de Angela Kromansky.
00:37:41Eso es imposible.
00:37:48Sí.
00:37:50Quizá haya un fallo en el sistema, los números coinciden, pero tiene un perfil diferente.
00:37:55Bueno, déjame volver más tarde.
00:37:57Señorita, lo siento, no es posible.
00:37:59Es el procedimiento.
00:37:59Hay que encontrar la falla.
00:38:01Sacaré dinero de un cajero.
00:38:02Por eso no puedo.
00:38:03Jamás se sabe.
00:38:04Podría ser un fallo o podría ser realmente un estafador.
00:38:08¡Usted, señorita, pare!
00:38:09¡Colia, qué haces ahí parado!
00:38:11¡Señorita!
00:38:11¡Deténgase, señorita!
00:38:12¡Espere un segundo!
00:38:14¡Señorita!
00:38:17¡Alto!
00:38:18¡Alto, maldita sea!
00:38:21¡Alto, maldita sea!
00:38:23¡Deténgase!
00:38:24¡Hombre, atrápela!
00:38:26¡Deténgase!
00:38:27¡Basta, señorita!
00:38:29¡No corra!
00:38:30¡Atrápela!
00:38:31¡Atrápela, que no escape!
00:38:33¡Atrápela!
00:38:34¡Es una estafadora!
00:38:38Oye, ¿por qué no te fijas?
00:38:52¡Oh!
00:38:54Tatiana Simakoba.
00:38:56Hola.
00:38:56Hola.
00:38:57¿Qué trae a una investigadora criminal a nuestra humilde oficina de policía?
00:39:01Solo un asunto.
00:39:02Quiero saber si puedes ayudarme.
00:39:05Necesito al investigador que lleva el caso del señor Koromanski.
00:39:08Su protegido declara como testigo en un accidente.
00:39:11Pensaba que me echabas de menos.
00:39:15Tatiana, mira, el joven y guapo Andrei Budkov es el investigador.
00:39:19¡Andrei!
00:39:19Gracias, Vitaly.
00:39:22Está bien.
00:39:26Hola, Andrei.
00:39:28Investigación criminal.
00:39:29Investigadora Tatiana Simakoba.
00:39:31¿Me da un minuto?
00:39:31Claro, pero tengo que reunirme con un fiscal.
00:39:35Es solo un minuto.
00:39:36Caminemos y hablemos.
00:39:39¿Cuál es el problema?
00:39:40Estoy llevando un caso con un desenlace fatal.
00:39:43¿Oyó hablar del coche incendiado en el que murió el yerno del señor Koromanski?
00:39:46Sí.
00:39:47Después de que el señor Koromanski fue arrestado, su hija Angela desapareció.
00:39:51¿Usted sabe dónde está?
00:39:53No, no lo sé.
00:39:54En realidad quería invitarla como testigo, pero se ha ido de verdad.
00:39:59Hoy enviamos una alerta de búsqueda por ella.
00:40:09Andrei quiere una reunión con el señor Koromanski.
00:40:12¿Para qué lo quieres?
00:40:14¿Eres un familiar?
00:40:18Somos colegas.
00:40:19Contaba con su cooperación.
00:40:20Lo encontrabas en vano.
00:40:22Ahí está la ley.
00:40:23No puedes negarme una reunión con un testigo.
00:40:25El señor Koromanski es el dueño del coche en el que murió alguien.
00:40:28Pues pídelo.
00:40:31Escribe una solicitud oficial y tal vez la firme si lo considero necesario.
00:40:36¿La escribiré?
00:40:38Escríbela.
00:40:39Claro que lo haré.
00:40:40Se terminó mi tiempo.
00:40:43¿Qué milagro ver a alguien que al fin se preocupa tanto por hacer cumplir la ley?
00:40:50¿Qué puedo decir, Andrei?
00:41:12Bien hecho.
00:41:15¿Pago mi trabajo?
00:41:16Asegúrate de proteger esa testigo clave.
00:41:19Entiendo que es la hija del sospechoso y no le hará daño, pero puede ejercer presión.
00:41:25Ahí es donde nos equivocamos.
00:41:30Ella está desaparecida.
00:41:31¿Tú sabías que terminaría así?
00:41:35Digamos que no descarté esa posibilidad, así que asegure mi testimonio en video será admitido en los tribunales.
00:41:41Tu obligación era informarme con anticipación.
00:41:44Señor Antonov, el tiempo lo resolverá.
00:41:47Usted insistiría en un programa de protección de testigos.
00:41:51Tendremos que presentar solicitudes, obtener permisos, lidiar con matices presupuestarios.
00:41:56Es innecesario.
00:41:58El testigo desapareció.
00:41:59Tenemos su testimonio.
00:42:03Ay, esta juventud.
00:42:05¿Y si sí la mata?
00:42:09No tendremos nada que ver con eso.
00:42:18Déjenme ir.
00:42:20Oye, hombre, el de la gorra.
00:42:23Necesito un retrete.
00:42:25¿Sí me oyes?
00:42:27¡Cállate!
00:42:28¿Qué te pasa?
00:42:30Bebí un poco.
00:42:32Oye, maldita sea.
00:42:35Señorita, terminó ya el turno.
00:42:37Todos los empleados se fueron a casa.
00:42:39Váyase.
00:42:40Lo necesito urgentemente.
00:42:42No me escuchó.
00:42:42Si hubo un crimen, haga su declaración y la puede enviar a los oficiales en turno.
00:42:48Me comprendió.
00:42:48No puedo hacer más.
00:42:49Necesito contactar a la policía fiscal de la región.
00:42:52Solo los que están ahí pueden ayudarme.
00:42:54Es la policía, no una casa de citas.
00:42:56La sacaré a la fuerza si es necesario.
00:42:57No es la policía.
00:42:58Es...
00:42:59¿Podría cargar mi teléfono?
00:43:02Váyase a casa.
00:43:04Déjame ir, idiota.
00:43:06¿Qué no me has escuchado?
00:43:07Estoy lista para respaldar todo lo que digo.
00:43:10¿Qué no me oyó?
00:43:10Váyase a casa.
00:43:12Te dije que me dejara salir.
00:43:14¿La señorita se va de fiesta?
00:43:27¿Por qué no nos haces compañía?
00:43:29Deslumbranos con tu presencia.
00:43:31El teléfono.
00:43:32¡Suéltame!
00:43:34¡Mira!
00:43:35¡Mi teléfono!
00:43:36¡Dámelo!
00:43:37¡Siéntate!
00:43:41¡Dame mi teléfono!
00:43:42¡No sabes con quién hablas!
00:43:44¡Con una llamada estarán revolcándose en el piso!
00:43:47¡No me digas, corazón!
00:43:47¡Es en serio!
00:43:48¡Aquí está el teléfono, eh!
00:43:51¡Ayúdenme!
00:43:51¡Cierra la boca!
00:43:53No está nada mal, ¿eh?
00:43:55¿Qué tal que nos conocemos mejor?
00:43:57¿Quieres algo de atención, verdad?
00:43:59¿Quieres un poco de amor?
00:44:12Te detesto, ¿me escuchaste?
00:44:36Sobreviviré.
00:44:37Eres un monstruo, papá.
00:44:41Yo no quiero un padre como tú.
00:44:44¡Angela!
00:44:44¡Angela!
00:44:44¡Gracias!
00:44:45No, no.
00:45:15Oye, hasta un lado.
00:45:45Muévete, niña.
00:45:49¿Acaso no cabes?
00:45:51La estación está cerrada.
00:45:54Y mi autobús sale en la mañana.
00:45:58Debería darte vergüenza.
00:46:00Siéntate bien.
00:46:01Algunos necesitamos comer.
00:46:03Se come en casa.
00:46:08Deja de quejarte.
00:46:09No puedo respirar por el olor a ajo.
00:46:25No lo hagas.
00:46:33Bebe.
00:46:35No lo haré, gracias.
00:46:36No intentes hacértela fuerte.
00:46:40Dije que no.
00:46:42Bebe.
00:46:52Come algo.
00:46:53Come.
00:46:53Come pan.
00:46:58Y carne también.
00:47:00Debiste decirme.
00:47:03Sabe bien.
00:47:04Es natural.
00:47:13Lo hice yo misma.
00:47:16Con miel y cáscaras de naranja.
00:47:20¿Qué tal?
00:47:20Quizá alguien también va a alimentar a mi hijo.
00:47:34¿Qué tal?
00:47:34Toma.
00:47:56Son nuevas.
00:47:57Las compré hoy.
00:47:58Muchas gracias.
00:48:05De nada.
00:48:08Come, come.
00:48:17Entra.
00:48:17A la pared.
00:48:36Entra.
00:48:36Lo hice.
00:48:55¿Qué tal?
00:48:55¿Qué tal?
00:48:57¿Qué tal?
00:48:58No, no, no.
00:49:29Dame tu número de teléfono y dirección.
00:49:32Te pagaré por la cena y los zapatos.
00:49:34Te voy a encontrar.
00:49:35Esto no es algo habitual.
00:49:37Eres una tonta, niña.
00:49:40Pagas cuando compras algo.
00:49:41Yo no te vendí nada.
00:49:44Aunque puedo comprarte algo.
00:49:46Si necesitas dinero para el boleto, te compro tu collar.
00:49:52Oye, espera, que me robaste.
00:49:56¿Por qué creí que...?
00:49:57¿Por qué finges ser así?
00:49:59Yo confié en ti y me robaste.
00:50:01Te lo dije.
00:50:02Eres una tonta.
00:50:04No irás a ningún lado, ¿escuchaste?
00:50:06Devuélveme mi collar.
00:50:07No te subirás al autobús.
00:50:09Solo busca en tu bolsillo.
00:50:10Anda, mira.
00:50:14Perdóname, ¿qué fue lo que pasó?
00:50:16Es que en la noche se lo mostraste a todo el mundo.
00:50:19Robarte sería fácil.
00:50:23¿En serio?
00:50:26¿Lo quieres vender?
00:50:29La memoria de mi madre no se vende.
00:50:32Bueno, adiós.
00:50:35Lida, tú...
00:50:37Mil gracias, de verdad.
00:50:40Perdóname.
00:50:41Perdóname, por favor.
00:50:43A tu detective le gusta mostrar su poder.
00:50:53Me prohibió las reuniones.
00:50:56Me hizo escribir un reporte y negó la interrogación.
00:50:59A pesar de eso, me dejó visitarte.
00:51:01Sí, es alguien peculiar.
00:51:04Pero es una tontería.
00:51:06Tatiana, tengo algo que pedirte.
00:51:08Encuentra a Ángela.
00:51:12Entregó los documentos y dio evidencia en mi contra.
00:51:17Vadim, ella fue a verme.
00:51:20Me exigió que abriera un caso en tu contra como si fueras culpable.
00:51:24¿Y no me lo dijiste?
00:51:26No sabía cómo decirte.
00:51:28Es mi hija.
00:51:30¿Acaso crees que podría hacerle daño?
00:51:33Debí haber hablado con ella.
00:51:35Tener una conversación seria.
00:51:36También sobre nosotros.
00:51:40Lo más importante ahora es encontrarla y decirle que cuide el collar que siempre trae puesto.
00:51:48No importa lo que pase, debe quedarse con él.
00:51:51No hay pistas.
00:51:53El señor Budkov dijo que no sabe nada.
00:51:56La reportó.
00:51:58Es un montón de tonterías.
00:52:01Aunque puede que no mienta.
00:52:03Tú eres detective.
00:52:05Inténtalo tú misma.
00:52:06Intentaré encontrarla.
00:52:12La visita se terminó.
00:52:13Un minuto.
00:52:15¿Cómo estás?
00:52:17¿Necesitas algo más que ropa, comida?
00:52:20¿Qué hay de la investigación?
00:52:22Dañan mi salud mental.
00:52:23Hoy quieren llevarme a la reconstrucción de los hechos.
00:52:26¿Y eso por qué?
00:52:27Te ruego que contrates a un abogado.
00:52:31Por favor.
00:52:32Hora de irse.
00:52:33La visita terminó.
00:52:34Me las arreglaré.
00:52:37Por favor, cuídate.
00:52:41Te amo.
00:52:43Yo también te amo.
00:52:43Te amo.
00:52:58Te amo.
00:52:59Te amo.
00:52:59Vete, niña
00:53:14Es una tienda VIP
00:53:16La verdadera Italia
00:53:18No tiene suficiente dinero
00:53:20No seas grosero con las personas, ¿puedes?
00:53:24¿Dónde está la verdadera Italia?
00:53:25La tienda real está en Milán
00:53:27Ahora piérdete
00:53:31Buenas tardes
00:53:35Hola, quiero probarme esos zapatos
00:53:38Claro, seguro
00:53:57Bueno, me llevaré estos
00:54:16¿Aceptan tarjeta?
00:54:18Por supuesto
00:54:19Ven a la caja
00:54:20Gran elección
00:54:21Se te ven muy bien
00:54:23¿Te los llevas puestos?
00:54:24No con esta ropa
00:54:25Perdona
00:54:28Tu tarjeta está bloqueada
00:54:31Me parece increíble
00:54:33Intenta de nuevo
00:54:34El sistema debe estar fallando
00:54:35Bueno, intentemos
00:54:38¿No?
00:54:43Sigue bloqueada
00:54:44Mira, eso dice
00:54:45¿Tienes efectivo?
00:54:47Ni siquiera las tarjetas funcionan en este emulador
00:54:55Olvidé mi cartera en casa
00:55:00Qué horrendo día
00:55:01Oye, italiana
00:55:03Los zapatos
00:55:05No te los puedes llevar
00:55:06Ah, ¿cuál?
00:55:27Ven
00:55:29Ven
00:55:30Ah, ay
00:55:33Ay, pero qué preciosa
00:55:36Hola
00:55:37Azamad tiene muchos zapatos
00:55:41Mira, ve
00:55:43Este
00:55:44Es bonito, ¿no?
00:55:47Mira, mira
00:55:48Este otro
00:55:49Mi color favorito
00:55:52Coral especial
00:55:53Este es mi color
00:55:54Yo te voy a vestir
00:55:57Pronto me lo vas a agradecer
00:55:59¿Qué es lo que pasa?
00:56:01¿Por qué no me dices nada?
00:56:03¿Por qué me miras como tonta?
00:56:05Elige los zapatos que quieras
00:56:07Pruébatelos
00:56:09Yo sé que quieres unos
00:56:10Pruébatelos
00:56:10No tengo dinero
00:56:12No entiendo qué haces aquí entonces
00:56:21Solo estás mirando
00:56:23Vete
00:56:24La mercancía desaparece con gente así
00:56:26Quizá vine a vender, ¿no?
00:56:35Tengo una bolsa
00:56:36Mira
00:56:37Quiero venderla
00:56:39O cambiarla
00:56:40De verdad
00:56:40Necesito zapatos
00:56:43Mira
00:56:45Tengo toda una bodega con zapatos
00:56:48No valen casi nada
00:56:51Están en remate
00:56:52¿Tanto te cuesta?
00:56:57Por favor
00:56:58Tengo toda una bodega
00:57:28Acabo de recibir esta mercancía
00:57:41No tengo a nadie con quien cambiarla
00:57:43Así que se desperdiciaría
00:57:45Entra
00:57:45¿Y qué debo hacer?
00:57:48Bueno, ¿fuiste a la escuela?
00:57:50A la Facultad de Economía
00:57:51Graduada con honores
00:57:52Bueno, toma
00:57:54Ábrelo, mujer
00:57:56Encuentra la mercancía
00:57:58Medias, 20 cajas, 10N, negras
00:58:02Ahora, encuéntralas
00:58:05¿Y las NP son medias?
00:58:09NP, son siglas
00:58:11Negro, con patrón
00:58:13NP
00:58:15Veamos el costo
00:58:17Este es el precio inicial
00:58:18Multiplícalo por uno y medio
00:58:20Escribe el precio
00:58:25Y listo
00:58:26¿No entendiste?
00:58:31Entonces dámelo
00:58:32Sí, entendí
00:58:33No soy tonta
00:58:33Claro
00:58:35Me llevará todo el día
00:58:36Dime
00:58:37¿Quieres zapatos o no?
00:58:38Sí, los quiero
00:58:39Entonces a trabajar
00:58:40Oye, oye, oye
00:58:41¿Qué haces?
00:58:41Abre la puerta
00:58:42Oye
00:58:43¿Pero por qué gritas?
00:58:45No te dejaré sola con la mercancía
00:58:47¿A trabajar?
00:58:50Eres un maldito
00:58:52Esposas
00:59:05Manos
00:59:08Oye, no soy tonto
00:59:11No soy tan ingenuo
00:59:13Como para salir corriendo
00:59:14Es el protocolo
00:59:16Ah, eres tan correcto
00:59:18Solo que a veces
00:59:19Los cuernos salen por debajo del halo
00:59:22Vámonos
00:59:41Esto es muy malo
01:00:02Todo está mal
01:00:03El mercado está vacío
01:00:04Soy el único con mercancía
01:00:07Así que doblaremos el precio
01:00:09¿Qué?
01:00:09He trabajado mucho
01:00:11¿Ahora tengo que hacerlo de nuevo?
01:00:12No, ya basta
01:00:13Basta
01:00:14Dame mis zapatos ahora mismo
01:00:16Los tendrás cuando termines
01:00:17Mira
01:00:19Tomaré estos
01:00:21El precio es ridículo
01:00:23Me los gané
01:00:24Oye, no hables
01:00:25Como si fueras la propietaria de ellos
01:00:29Me diste lástima
01:00:30Te di un trabajo
01:00:32Es solo eso
01:00:32¿Quién crees que eres?
01:00:34Si no te gusta
01:00:35Te puedes ir
01:00:36Los tomaré y me iré
01:00:37Eh, ¿a dónde vas?
01:00:39Suéltame, si no
01:00:40Iré al puesto
01:00:41Y gritaré que vendes cosas robadas
01:00:43¿Cosas robadas?
01:00:46Anda, inténtalo
01:00:47¿Querías zapatos?
01:00:54Tendrás tus zapatos
01:00:55Bien, toma
01:00:59Cómodos y a la moda
01:01:01Oye, oye
01:01:02Úselos
01:01:03Si gritas la seguridad
01:01:04Te echará de aquí
01:01:06Loca
01:01:08Triplicaré los precios
01:01:12Qué mujer tan molesta
01:01:14Tendrás tus zapatos
01:01:14Un minuto
01:01:16Un minuto
01:01:20Esquire los precios
01:01:24Increíble
01:01:25Tu pensabas
01:01:26Queuty
01:01:27Esquire los precios
01:01:27Mess 힘
01:01:28A �ero
01:01:28De nuestra
01:01:28Tendrás
01:01:29Queda
01:01:31Si
01:01:31proclosure
01:01:32Tu
01:01:34Mirqua
01:01:34Tendrás
01:01:36Tendrás
01:01:39Tendrás
01:01:41Tendrás
01:01:41factors
01:01:41Tendrás
01:01:43¡No!
01:01:53Concéntrate.
01:02:13¡Dime quién te envió, bastardo!
01:02:27¿De quién dio la orden?
01:02:30¡Te mataré!
01:02:32Alto.
01:02:38¿Quién lo hizo?
01:02:41¡Habla!
01:02:42¡Dímelo!
01:02:43¡Étente!
01:02:50Sal ahora.
01:03:00No funcionó, jefe.
01:03:05Tú corre.
01:03:07¿Qué?
01:03:08¡Dije que corras!
01:03:10¡Alto!
01:03:19¡Corre!
01:03:19¡Corre!
01:03:33¿Qué sucedió?
01:03:35Intentó escapar.
01:03:37Llama a los forenses.
01:03:40Claro.
01:03:46Señorita, este es el departamento de crímenes fiscales.
01:03:50No es una estación de teléfonos.
01:03:52¿Por qué llamaríamos a un tal André en otra ciudad?
01:03:56No es cualquier André.
01:03:57El capitán André Budko, del servicio especial.
01:04:00Tienen números internos y datos.
01:04:02Llámenle, lo haría yo misma.
01:04:03Pero me robaron el teléfono y no recuerdo el número, ¿entienden?
01:04:07Ah, tienes problemas, ¿verdad?
01:04:09Entonces ve a la estación.
01:04:10Haz un reporte.
01:04:11¿Por qué lo haríamos nosotros?
01:04:13Exacto.
01:04:14¿Por qué necesitaríamos nosotros llamarle?
01:04:16Bueno, no puedo explicarles todo.
01:04:20Bueno, como sea, soy Angela Koromanski.
01:04:25Más bien Melnikova, después de casarme.
01:04:28Pero bueno, ya no Melnikova, más bien Nina Kratsova.
01:04:33En cualquier caso, André sabe todo.
01:04:36Por favor, llámenle.
01:04:37Díganle que tengo problemas, que tengo muy graves problemas.
01:04:41Muy graves.
01:04:43Pero en la cabeza.
01:04:43Así es, muéstrame tu brazo.
01:04:46Vamos, muéstramelo.
01:04:51¿Están locos? ¿Creen que soy drogadicta o qué?
01:04:53¿Acaso estás loca? Recógelos ahora.
01:04:55¿Quieres ir al manicomio o algo así?
01:04:57Soy yo.
01:04:59Está completamente loca.
01:05:03¿Por qué me buscan?
01:05:06¿De quién viene el reporte?
01:05:07Escucha, basta de bromas. Quizás no te estás sintiendo bien.
01:05:11Esta de aquí no eres tú.
01:05:12¿Qué se volvieron locos? Miren bien.
01:05:15Yo soy Angela Koromanski.
01:05:17¡Por Dios! Tú solo viniste a hacer un alboroto.
01:05:21Ahora vete muy lejos de aquí, te lo ruego.
01:05:24Tenemos cosas que hacer.
01:05:25Son unos idiotas. Bueno, les diré.
01:05:29Yo vine por...
01:05:30...por parte...
01:05:32Sí.
01:05:33...del programa de protección a testigos.
01:05:36¡Ah, güey!
01:05:37Basta de bromas. No hay ningún programa así.
01:05:39No nos enviaron a nadie.
01:05:41¡Claro! ¿Cómo podrían saber quién les iba a decir todo?
01:05:44¡Claro que no sabían!
01:05:44¡Basta de hacernos perder el tiempo! ¡Sal de aquí ahora mismo!
01:05:46¡Tú no me toques! ¡Escúchame bien!
01:05:49No voy a ninguna parte.
01:05:50Ya, Ana, al psiquiátrico.
01:05:54¡Al psiquiátrico!
01:06:02Bueno, dime.
01:06:05Creo que se está confundiendo, señor Koromanski.
01:06:07Creo que no me entendiste.
01:06:09¿Por qué querías que me matara?
01:06:11¿Cuándo interferí en tu camino?
01:06:12Todo esto tú lo planeaste.
01:06:15Lo mataste para no tener problemas.
01:06:18Todo fue acorde a la ley.
01:06:20Hubo un intento de fuga.
01:06:21¿Por qué mientes? Lo vi todo.
01:06:23Eso no importa.
01:06:25Lo que importa es que estará en el reporte y...
01:06:27...en el testimonio del conductor.
01:06:31Vaya.
01:06:33Gracias.
01:06:33Tienes muchas agallas.
01:06:35¿Por qué?
01:06:40Eso es correcto.
01:06:41Para matar a alguien necesitas una muy buena razón.
01:06:46Y yo la tengo.
01:06:48¿Por qué estás jugando al justiciero?
01:06:50¿De qué estás hablando?
01:06:51¿Hablas así de todo?
01:06:52No de todo.
01:06:53Hay cosas que son imperdonables.
01:06:56Ya no quiero más acertijos.
01:06:58¿Recuerdas a Dima Melnikov?
01:07:00¿A quien mataste e incendiaste en el auto?
01:07:02Ah, por eso Angela y tú trabajaron juntos.
01:07:05¿Cómo no me di cuenta?
01:07:06Yo no fui quien lo mató.
01:07:08Era mi mejor amigo.
01:07:10La prisión jamás era suficiente.
01:07:11Para un hombre como tú.
01:07:14Gente que está acostumbrada a salirse con la suya.
01:07:17Están por encima de la ley, pero no esta vez.
01:07:19¿Y qué hay del asesinado?
01:07:21¿No te sientes mal?
01:07:22Él mató a una familia entera por una tableta.
01:07:25No me siento mal.
01:07:26¿No temas equivocarte?
01:07:28No en este caso.
01:07:30Ya basta.
01:07:31Por favor, paren.
01:07:32Quiero ir a casa.
01:07:33Muévete.
01:07:34Es un error.
01:07:35¿Escucharon?
01:07:36¿Por qué me llevan?
01:07:36No estoy loca.
01:07:37Cállate.
01:07:38¿Qué están haciendo?
01:07:40¿Tú qué me ves?
01:07:42Largo de aquí, maldita drogadicta.
01:07:43¡Estás loco!
01:07:46No me agrada desde ayer.
01:07:49Debiste llamarlos desde el inicio.
01:07:52¿Qué le dirás a tu esposa?
01:07:55¡Debes desinfectarlo!
01:07:57¡Sí!
01:07:58¡Con alcohol!
01:07:59¡Con alcohol!
01:08:00¡No me toquen!
01:08:02¡Escuchen!
01:08:03¡Le diré todo a mi padre!
01:08:04¡Los arrestará a todos!
01:08:06¿Me escucharon?
01:08:07¡Basta!
01:08:08¡Alto!
01:08:09¿Saben quién es mi padre?
01:08:14¡Se van a arrepentir!
01:08:24Estoy listo para pagar por mi vida.
01:08:26No hablo sobre las tonterías que ofreció tu abogado.
01:08:31Hablo de mucho dinero.
01:08:33Serás capaz de tener una vida distinta.
01:08:36Tendremos una conversación detallada si me das información sobre Angela.
01:08:40Esa es mi condición.
01:08:41Ahora pon las condiciones.
01:08:43Eres alguien muy fuerte.
01:08:45¡A la celda!
01:08:51Bien.
01:08:53Solo por curiosidad.
01:08:54¿Cómo piensas pagar, eh?
01:08:57Tus cuentas están congeladas y ya no tienes dinero.
01:09:00Y no puedes acceder a la cuenta de tu hija.
01:09:03Sabes sobre la cuenta.
01:09:04¿Sabes dónde está?
01:09:06Este es el trato.
01:09:07Mantendré mi palabra.
01:09:09Te vas a morir.
01:09:21Vámonos.
01:09:24¡Suéltame ahora mismo!
01:09:30¡No estoy loca!
01:09:32¡No estoy loca!
01:09:34¡No!
01:09:34No, por favor, suélteme.
01:09:40No escaparé.
01:09:41No, lo juro.
01:09:42Por favor, bájenme.
01:09:43Yo, yo voy.
01:09:45Miren.
01:09:47Quiero ir al baño.
01:09:48En serio, debo ir al baño.
01:09:50Por favor, yo solo...
01:09:51No puedo esperar más.
01:09:53No voy a escapar.
01:09:53Lo juro.
01:09:54Bájenme.
01:09:55Perdón.
01:09:55Perdón por gritar.
01:09:56Estaba asustada, lo juro.
01:09:58¿A dónde iría, eh?
01:09:59¿A dónde escaparía?
01:10:00Por favor, suélteme.
01:10:02Por favor.
01:10:03Por favor, chicos.
01:10:04Por favor.
01:10:05¿A dónde?
01:10:06Por allá.
01:10:06No.
01:10:09Yo solo necesito hablar con un doctor, lo juro.
01:10:13Sí.
01:10:13Sí.
01:10:14¿Tú quieres venir conmigo?
01:10:18¿Tú quieres?
01:10:44Habla el Capitán Budkov.
01:10:56Soy su colega de la policía de Borisov, el mayor teniente de Ividenko.
01:11:01Una señorita vino a vernos con el nombre de Angela...
01:11:04Angela Koromansky.
01:11:06Angela Koromansky.
01:11:07¿Le suena?
01:11:09¿Qué quería?
01:11:11Es muy sospechosa.
01:11:12Según su pasaporte, se llama Nina...
01:11:14Kratzova.
01:11:14Kratzova.
01:11:15Pero no es el punto.
01:11:17Nos exigió contactarlo porque dijo...
01:11:21que estaba en el programa de protección a testigos.
01:11:25Hizo un alboroto.
01:11:28Así que le enviamos al hospital psiquiátrico.
01:11:32Pero luego pensamos que quizá no sabíamos, así que decidimos contactarlo.
01:11:36Piénselo muy bien.
01:11:38Si una persona está en el programa, entonces...
01:11:42¿Por qué se expondría de esa forma?
01:11:43Lo más seguro es que la chica escuchó que arresté a Vadim Koromansky y que su hija desapareció.
01:11:50Es la heredera.
01:11:51Así que decidió...
01:11:53hacerse pasar por ella y creo que eso pasó.
01:11:57Bueno, pensamos igual.
01:11:59¿Sí?
01:12:00Seguramente la ayudarán en el hospital.
01:12:02No dudo.
01:12:03Está bien, está bien.
01:12:05Muchas gracias por llamar.
01:12:06Bien, loca.
01:12:10Claro que sí.
01:12:12Nina, escucha.
01:12:14Mira, si estás cuerda, nadie te retendrá en contra de tu voluntad.
01:12:19¿Entiendes?
01:12:21Ahora, vamos a calmarnos y cuéntamelo todo.
01:12:25¿De acuerdo?
01:12:26Es personal.
01:12:31Claro.
01:12:33Aquí solo hay doctores.
01:12:38En verdad, yo soy Nina Kratsova.
01:12:44¿En serio?
01:12:44Y soy...
01:12:48La amante del señor Andrey Budkov, del servicio especial.
01:12:57Ya pasó tiempo y prometió divorciarse, pero luego dejó de contestar mis llamadas y mensajes.
01:13:06Luego vino a un viaje de negocios y yo lo seguí y fui a la policía.
01:13:11Mira, ¿qué más podía yo hacer?
01:13:13¿No podía yo presentarme con mi nombre verdadero?
01:13:16Él no habría salido.
01:13:17Entiendo, comprendo.
01:13:19Y entonces vi los volantes.
01:13:21Los que tienen a la tal Koroma...
01:13:23Koromanski...
01:13:24Koromanski...
01:13:25Sí, Koromanski.
01:13:26Sí, sí, sí, Koromanski.
01:13:27Sí, entonces me presenté como Angela Koromanski.
01:13:30¿Y Andrey salió?
01:13:31Ni siquiera lo llamaron, así que perdí los estribos e hizo un escándalo.
01:13:35Eh, Nina, ¿alguien puede confirmar tu historia?
01:13:40Pues, Andrey.
01:13:42Llamen a Andrey a través de la policía local.
01:13:45No sé su número de teléfono porque lo cambió.
01:13:48No podrá negarlo esta vez.
01:13:49Eh, tal vez no sea necesario.
01:13:52No nos compete.
01:13:53No, no, no.
01:13:53Llámenle, por favor.
01:13:54Llamen a Andrey.
01:13:55Escucha, Nina.
01:13:57Andrey está casado.
01:14:00Eres una mujer hermosa y joven con una vida por delante.
01:14:06Acepta las circunstancias y libérate de Andrey.
01:14:10Ahora olvídalo.
01:14:11Sí, me di cuenta hace tiempo.
01:14:17Ahora será mejor que me vaya a casa.
01:14:20Bien hecho.
01:14:21Así es, olvídalo.
01:14:22¿Quieres?
01:14:23Lo juro.
01:14:24Bueno, aquí estamos.
01:14:29Vera querida, por favor, trae las pertenencias de Nina Kratsova.
01:14:35Ya se va.
01:14:36Ya vuelvo.
01:14:36Todo estará bien.
01:14:40Y recuerda, Nina, lo más importante es que tienes toda una vida por delante.
01:14:45¿Sí?
01:14:47Gracias.
01:14:51Bien.
01:14:53Bolso.
01:14:55Maquillaje.
01:14:56Tómalos.
01:14:58Pasaporte.
01:15:02Nina Kratsova es correcto.
01:15:04No engañaste a nadie.
01:15:06Claro que no.
01:15:08Y aquí tienes tu collar.
01:15:10Tu cartera vacía.
01:15:13Bueno, es todo.
01:15:16Muchas gracias.
01:15:17Otra cosa.
01:15:18Hay una tarjeta de crédito escondida en el forro del bolso.
01:15:20Esa debe ser de cuando era estudiante.
01:15:22Ángela Koromansky.
01:15:26¡Espera!
01:15:26¡Mujer, detente!
01:15:33¡Detente!
01:15:34¡A un lado!
01:15:36¡No!
01:15:43¡Carajo!
01:15:44Treinta y nueve ochenta.
01:16:02Ochenta es contraseña incorrecta.
01:16:05¡Maldición!
01:16:05Lo recordaba.
01:16:13Señorita, ¿está fabricando el dinero?
01:16:14Un segundo.
01:16:17Ocho, nueve, ocho, cero.
01:16:19¿En serio?
01:16:22¿Vas a sacar dinero?
01:16:24Si no, déjeme hacerlo.
01:16:25Los muchachos me están esperando.
01:16:27Solo déjame en paz o los forenses estarán esperándote.
01:16:33De acuerdo, hágase a un lado, porque si no, no habrá nada de felicidad para usted.
01:16:37No encontrarán sus restos.
01:16:40Olimpiadas de mil novecientos ochenta, sí.
01:16:45¡Sí!
01:16:45¿Por qué están así?
01:16:50Todo está bien.
01:16:51¿En serio?
01:16:53¿Alguna pregunta?
01:16:54¿Y ahora qué, jefe?
01:16:55¿Es hora de irnos de vacaciones?
01:16:58Y pagadas.
01:16:59No está nada mal, ¿verdad?
01:17:01Si les interesa, quédense en la ciudad.
01:17:04El dueño solucionará todo y volverá.
01:17:07Estamos en contacto.
01:17:08Nos vemos.
01:17:09Váyanse.
01:17:15Retiro de efectivo de la tarjeta 2562.
01:17:18Balance cero.
01:17:19Lugar Borisov.
01:17:20Calle Gastelo, número dieciocho.
01:17:32Necesito al jefe médico.
01:17:33Doctor Starkov, lo buscan.
01:17:36Es del servicio especial.
01:17:37Dámelo.
01:17:39Habla Starkov.
01:17:41Buenas tardes.
01:17:42La señorita Kratsova fue internada hoy y quisiera pedirle un favor.
01:17:47Escriba mi teléfono e infórmeme sobre su condición.
01:17:50Es muy importante.
01:17:51Espera un minuto.
01:17:52Primero dígame por favor su nombre y luego deme sus importantes instrucciones.
01:17:56El capitán Andrei Budkov.
01:17:59Escuché mucho sobre usted.
01:18:01Ella escapó.
01:18:03Esa chica tiene personalidad múltiple.
01:18:06Ella cree que es una tal...
01:18:09Angela Koromansky.
01:18:11Incluso robó una tarjeta de crédito a nombre de la tal Angela.
01:18:17Todo es por amor no correspondido.
01:18:19¿Qué tiene que ver el amor?
01:18:21Debería darles vergüenza a ambos.
01:18:24Si entendí bien, su esposa se llama Angela.
01:18:28Pero le ha estado mintiendo a esta chica.
01:18:31Y ahora usted se está escondiendo.
01:18:34Nina me lo contó todo.
01:18:36Bueno, en realidad...
01:18:38La tal Nina sí es en realidad Angela Koromansky.
01:18:44Hasta luego, charlatán.
01:18:52No puede ser.
01:18:53Compren flores, lleven sus flores.
01:18:58Asteráceas y claveles.
01:19:00Coven, lleven lindas flores.
01:19:02Compren claveles, lleven claveles.
01:19:05Acérquese.
01:19:06¿Cuánto cuesta este?
01:19:07Está en 700.
01:19:09Hay hermosas flores.
01:19:10Lleven tus flores.
01:19:12¿Y este?
01:19:13Ese está en mil.
01:19:15¿Por qué está más caro?
01:19:16Escucha, llévate uno barato.
01:19:19Aquí tienes.
01:19:20La misma potencia, pero sin pagar por la marca.
01:19:22No, me gusta este.
01:19:23Es como el que tenía.
01:19:26Este es mi teléfono.
01:19:28Me lo robaron ayer.
01:19:29¿Ves la bolladura?
01:19:30Lo dejé caer.
01:19:31¿Qué hago?
01:19:32¿Llamo a la policía?
01:19:33¿Qué policía?
01:19:34¿Por qué gritas?
01:19:35¿Por qué gritas?
01:19:35¿Tienes algún documento?
01:19:37¿Recibo?
01:19:37¿Teléfono?
01:19:37Si me lo muestras, te lo regreso de inmediato.
01:19:40Claro que no.
01:19:41¿Dónde está la tarjeta SIM?
01:19:44Ahí están mis contactos.
01:19:46Escucha, me lo dieron sin tarjeta.
01:19:48Si me lo compras, te daré un paquete que incluye internet ilimitado.
01:19:52¿Qué tal?
01:19:54También un cargador.
01:19:56Qué audacia.
01:19:57¿Audacia?
01:19:58Así es.
01:20:06Oye, solo me diste 800.
01:20:08Ah, hola, señor Davidenco.
01:20:10Habla Andrey Vudkov, ¿me recuerda?
01:20:14Hablo por la señorita Koromansky-Kratsova.
01:20:19Bueno, revisé a través de nuestros contactos.
01:20:22Y es todo un personaje.
01:20:24Una gran estafadora.
01:20:26Una profesional.
01:20:29Por cierto, ¿sabía que escapó?
01:20:31¿Del hospital psiquiátrico?
01:20:35Así que estoy al tanto.
01:20:38Este es el trato.
01:20:40Tenemos su dirección en Borisov.
01:20:43Escríbala.
01:20:44Calle Metalurg 15, departamento 9.
01:20:46Vayan ahí.
01:20:47Enciérrenla durante 15 días bajo cualquier pretexto.
01:20:50Y no la escuchen.
01:20:53Si lo manejan bien,
01:20:55seré el primero en informar quién lo hizo.
01:20:57Eso es todo.
01:20:59Nos contactamos pronto.
01:21:00Gracias.
01:21:01Gracias.
01:21:02Gracias.
01:21:03Gracias.
01:21:04Gracias.
01:21:05Gracias.
01:21:06Gracias.
01:21:07Gracias.
01:21:08Gracias.
01:21:09Gracias.
01:21:10Gracias.
01:21:11Gracias.
01:21:12Gracias.
01:21:13Gracias.
01:21:14Gracias.
01:21:15Gracias.
01:21:16Gracias.
01:21:17Gracias.
01:21:18Gracias.
01:21:19Gracias.
01:21:20Gracias.
01:21:21Gracias.
01:21:22Gracias.
01:21:23Gracias.
01:21:24Gracias.
01:21:25Gracias.
01:21:26Gracias.
01:21:27Gracias.
01:21:28Gracias.
01:21:29Gracias.
01:21:30Gracias.
01:21:31Gracias.
01:21:32Gracias.
01:21:33Gracias.
01:21:34Gracias.
01:21:35¿Hola?
01:21:36Hola.
01:21:37Hola.
01:21:38¿Tiene una suite?
01:21:39Seguro.
01:21:40Anote sus datos aquí.
01:21:41Tiene internet gratis, aire acondicionado, ducha y secadora.
01:21:45Es más barato irse a Londres.
01:21:50Bueno.
01:21:51Bueno.
01:21:52Bueno.
01:21:53Bueno, ¿qué tienes por esta cantidad?
01:21:54Tal vez puedo ofrecerte una semi suite solo si te vas antes de las 7 AM.
01:22:11¿Tiene ducha?
01:22:13Con agua caliente.
01:22:15La tomo.
01:22:18Solo que, si no tienes más dinero, te recomiendo que evites el minibar y tampoco hagas llamadas de larga distancia.
01:22:29¿Puedo dormir en la cama?
01:22:31Seguro que sí.
01:22:48¡Suscríbete al canal!
01:22:49¡Suscríbete al canal!
01:22:54¡Gracias!
01:23:24¿Quién viene a medianoche?
01:23:45Buenas noches
01:23:46Buenas noches, ¿quiénes son?
01:23:48Teniente David Enko
01:23:49¿Podemos pasar?
01:23:51¿Pero por qué?
01:23:52Eh, ¿puedo ver tus documentos?
01:23:55Sí
01:23:55Claro
01:23:56¿Dónde cree que los tengo metidos, eh?
01:23:58¿Qué? ¿Acaso se está burlando?
01:24:00Escuchen, conozco mis derechos
01:24:02No estoy obligado a dejarlos pasar o mostrarles mis papeles tampoco
01:24:05¿Cree que esto es una broma?
01:24:08¿Está aquí Kratsova? Llámala
01:24:10¿Quién es?
01:24:12¿Vive una mujer aquí?
01:24:13No hay ninguna mujer aquí
01:24:14Él miente
01:24:16Tenemos esta dirección marcada
01:24:18Hay una mujer inestable viviendo aquí
01:24:21Eso es lo que tenemos de información
01:24:22Había una mujer así
01:24:24Era grosera, causó problemas y se fue
01:24:27¿A dónde?
01:24:28No lo sé y no quiero saber
01:24:29Así que sigan buscando
01:24:30Si la encuentran
01:24:33Díganle que me debe el enchufe que rompió en el baño
01:24:35Que lo venga a arreglar
01:24:36Es ella
01:24:40Y se nos fue
01:24:41Sí, eso creo
01:24:43Díganle que me debe el enchufe que rompió en el baño
01:24:48Díganle que me debe el enchufe que rompió en el baño
01:24:50Díganle que me debe el enchufe que rompió en el baño
Recomendada
1:24:46
|
Próximamente
1:35
1:34:00
1:45:57