El Altar - Película completa de Terror en español - video Dailymotion

Best Global Collection

El Altar - Película completa de Terror en español El Altar - Película completa de Terror en español El Altar - Película completa de Terror en español

Transcript

00:00:00Welcome to the paradise, Mr. Pichimo.

00:00:30Espera que lleguemos a la habitación.

00:00:35No puedo esperar.

00:00:38¡Vean!

00:00:41¡Wow!

00:00:45Este lugar es precioso.

00:00:48¡Wow!

00:00:53¡Dios mío! Este lugar es una locura.

00:00:57Es todo para ti.

00:00:59¡Vamos!

00:01:00¡Ahí voy!

00:01:00Tengo un vestido y voy más rápido que tú.

00:01:02¡Dios mío!

00:01:07¡Dios mío, Greg!

00:01:11¡Vamos!

00:01:14¡Vamos! ¡Vamos!

00:01:15¡Ábrela!

00:01:20¡Oh, Dios!

00:01:26¡Oh, wow!

00:01:44¡Oh, wow!

00:01:46¡Estamos casados!

00:02:07Ya sé, ¿verdad?

00:02:08¡Cielos!

00:02:13¡Nena!

00:02:13¿Estás tratando de matarme?

00:02:15¡Oh, sabes que te encantó!

00:02:17Bueno, no me estoy quejando, pero...

00:02:19¡Oh!

00:02:20¡Oh!

00:02:20¡Dios!

00:02:21¡Oh, Dios!

00:02:21¡Soy un tipo muy afortunado!

00:02:25¡Uf!

00:02:28¿Quién es?

00:02:29¡No lo sé!

00:02:29¡Oh, espera!

00:02:32¿Sí?

00:02:32¡Sí!

00:02:33¡Personal de recreación!

00:02:35¿Qué?

00:02:35¿Ustedes son parte de la caminata nocturna?

00:02:40Eh...

00:02:41¿Trabajas aquí?

00:02:42Escuchen, no vayan a esa caminata.

00:02:44¿Cómo?

00:02:46Desafortunadamente, por un clima inhóspito, la caminata fue cancelada.

00:02:50Ah, está bien.

00:02:51Hay cosas peligrosas allá afuera con las que no quieres tratar.

00:02:55Está bien.

00:02:55Quédense aquí, se los advierto.

00:02:57Claro.

00:02:57¿Sabes qué?

00:02:58Voy a cerrar la puerta ahora.

00:02:59¡Te lo advierto!

00:03:00¡Ella quiere que la encuentren!

00:03:01No, no, no, no, no, no.

00:03:02Está bien, fue demasiado.

00:03:03Muy bien.

00:03:05Fue demasiado.

00:03:08¿Quién era?

00:03:09No lo sé.

00:03:10Era como un conserje calvo.

00:03:14Creo que no quería que fuéramos de excursión esta noche o algo así.

00:03:17¿Tienes miedo?

00:03:19¿Por qué?

00:03:19Yo no.

00:03:21Porque creo que puedo ayudarte.

00:03:22¿Me puedes ayudar?

00:03:23Uh-huh.

00:03:24¡Oh!

00:03:25¿Puedes ahora?

00:03:26Sí, puedo.

00:03:29Está bien, pero ¿por qué estoy cargando tu cámara otra vez?

00:03:32La gente también quiere verme.

00:03:33Oh, lo olvidé.

00:03:34Por favor, carajo.

00:03:36¿Sabes qué?

00:03:38Hola, mamá.

00:03:39Oh, será mejor que no se lo muestres a nadie.

00:03:41Está bien.

00:03:42Lo juro por Dios, Greg.

00:03:43No te enojes.

00:03:45Vamos.

00:03:46¿A dónde vamos?

00:03:49Confías en mí, ¿no?

00:03:50Por supuesto que confío en ti.

00:03:52Confía en mí.

00:03:53Vamos.

00:03:54Bueno.

00:03:55Hasta que la muerte nos separe, ¿no?

00:03:57Hasta que la muerte nos separe.

00:03:59Dios mío, por favor, ¿podemos volver ahora?

00:04:02Me estoy congelando.

00:04:03Mis pies me están matando.

00:04:04¿Qué?

00:04:05¿Dónde está tu espíritu de aventura?

00:04:07Está en mis zapatos calientes en el hotel.

00:04:09Amor, vas a estar bien, ¿de acuerdo?

00:04:13Estarás bien.

00:04:14Claro, lo sé.

00:04:15Solo tengo frío.

00:04:15Estarás bien.

00:04:17De acuerdo.

00:04:18Entonces, ¿a dónde vamos?

00:04:19Realmente te amo.

00:04:21Lo sabes, ¿no?

00:04:21Yo también te amo.

00:04:23Vamos.

00:04:24Por este lado.

00:04:25Bien, vamos, vamos.

00:04:26Vamos.

00:04:28Ey, Greg, solo escúchame.

00:04:30No.

00:04:30Escúchame por unos segundos.

00:04:31No, bien, vamos.

00:04:32¿En serio, Greg?

00:04:33Te estoy escuchando.

00:04:36Dios mío, te estoy escuchando.

00:04:38Oye, Greg.

00:04:40¡Deja de gritarme!

00:04:41Estamos perdidos.

00:04:43Por favor, tenemos que irnos.

00:04:44Tenemos que llamar a alguien, ¿entiendes?

00:04:47Cariño, no tenemos señal.

00:04:48Oh, tenías recepción hace una hora.

00:04:51Simplemente volvamos a donde estábamos, ¿sí?

00:04:55Detente.

00:04:57Detente, esto no ayuda.

00:04:58Greg.

00:04:59No estás ayudando, ¿de acuerdo?

00:05:00Solo estoy.

00:05:01¿Lo entiendes?

00:05:01Sí.

00:05:06Mira, mira, mira, mira, mira, mira.

00:05:08¿Qué?

00:05:08Mira, justo ahí.

00:05:09Es como, ¿es una luz azul o algo?

00:05:12Sí, es una luz azul.

00:05:14Se ve vieja.

00:05:15No, Greg.

00:05:16Greg, no.

00:05:18¿Alguna vez has visto alguna película de terror de verdad?

00:05:20No caminaremos hacia una luz azul en medio del bosque.

00:05:24Estás muy alterada.

00:05:26Greg.

00:05:26Está bien, está bien.

00:05:27Tengo miedo.

00:05:28No, voy a hacerte daño, ¿de acuerdo?

00:05:30Estás bien.

00:05:40¿Hola?

00:05:41Hey, ¿estás bien?

00:05:44¿Quién es ella?

00:05:46Ay, no.

00:05:47Ay, Dios mío.

00:05:50Ay, Dios.

00:05:51Mierda.

00:05:51Quédate en el altar.

00:05:53Lamento que tuvieran que ver eso.

00:06:09Por favor.

00:06:10Por favor.

00:06:11Por favor, no.

00:06:12Trate de advertirle, zorra.

00:06:14Altar.

00:06:21Realmente estás interesado en todo esto del rodaje, la cosa cineasta, ¿no?

00:06:27Sí, porque papá lo haría, ¿no?

00:06:31Solo estoy haciendo lo que papá haría.

00:06:34Me enseñó mucho.

00:06:35Sí, estaría muy orgulloso de Teebo.

00:06:39Eso espero.

00:06:40Es decir...

00:06:41Sé que lo está.

00:06:44Los extraño.

00:06:47Lo sé.

00:06:48Yo también los extraño.

00:06:50Solo siento...

00:06:53Como que su vida fue truncada.

00:06:56Siento como que tengo que seguir con algo.

00:06:59Para eso.

00:07:02Y lo...

00:07:03Y lo haces, Bo.

00:07:04Lo haces, ¿sí?

00:07:05Pero no puedes, ya sabes, vivir en el pasado.

00:07:08Sí.

00:07:09¿Verdad?

00:07:10Tenemos que...

00:07:11Tenemos que ser...

00:07:13Felices.

00:07:14Tenemos que hacer un futuro mejor para nosotros.

00:07:17Ya sabes.

00:07:18Y tal vez hacer este viaje sea un paso en la dirección correcta, ¿no?

00:07:22Sí.

00:07:23¿Cierto?

00:07:23Sí.

00:07:24¿Sí?

00:07:26Puedes...

00:07:27Practicar con la cámara.

00:07:29Podemos conocer gente nueva.

00:07:31Podemos...

00:07:31Divertirnos.

00:07:32Divertirnos.

00:07:33Sí.

00:07:34¿Verdad?

00:07:35Sí.

00:07:36Mira.

00:07:38Quiero ver a mi hermano.

00:07:41Muéstrame una sonrisa.

00:07:44Nos vamos a divertir.

00:07:45Dilo.

00:07:47Nos vamos a divertir.

00:07:49Sí.

00:07:50Así es.

00:07:53¿Quieres recuperar tu cámara?

00:07:57Bueno...

00:07:58Bobby quiere su cámara de vuelta.

00:08:00Basta, Maisie.

00:08:01No se lo digas a ellos.

00:08:05Es vergonzoso.

00:08:08Sí.

00:08:09Quiero mi cámara de regreso.

00:08:16Está bien.

00:08:18Tenemos que prepararnos y vamos a ir, ¿sí?

00:08:21Sí.

00:08:22Sí.

00:08:23¿Ya empacaste?

00:08:24Sí.

00:08:24Tengo todo lo que necesito.

00:08:27Ropa y mi cámara aquí.

00:08:29Sí.

00:08:30Está bien.

00:08:31Necesitas algo como luces, no sé, luces.

00:08:35¿Llevas luces para eso?

00:08:36No, yo no sé.

00:08:38¿Quién más haría eso por mí?

00:08:40Yo soy solo una persona.

00:08:42Está bien.

00:08:43Bueno, tenemos que estar listos.

00:08:45Ya nos tenemos que ir.

00:08:46¿Estás conmigo?

00:08:47Sí.

00:08:48¿Podemos hacer esto?

00:08:49¿Vamos a divertirnos?

00:08:50Sí.

00:08:50Sí, nos vamos a divertir mucho.

00:08:53Esto va a ser una experiencia increíble.

00:08:58Sí, de verdad, eso espero.

00:09:04¿Maisie?

00:09:05¿Iremos a Bayshore?

00:09:08No, amigo, iremos a Chilcut, a un par de horas de ahí.

00:09:12Bueno, está bien.

00:09:20Muy bien.

00:09:22Vamos, hagamos esto.

00:09:26¿Por Macy?

00:09:29¿O por papá?

00:09:30Puedo hacer esto, puedo hacerlo.

00:09:39Son solo, son solo un par de días.

00:09:43Estoy haciendo esto por ti, Macy.

00:09:48Muy bien, hagámoslo.

00:09:50Macy, espérame.

00:09:52¡Robbie!

00:09:53¡Ben!

00:09:54¡Ey!

00:09:54¡Venga, venga!

00:09:55¡Vengan todos por aquí!

00:09:57¡Vengan, vengan!

00:09:58¡Sí!

00:09:58¿Quién tiene un botequín?

00:10:00¡Yo tengo!

00:10:01¡Pol, tú cómo irás hoy!

00:10:03¿Quién nos va a conducir hoy?

00:10:04¡Me extrañaba!

00:10:05¡Hola!

00:10:06¡Hola!

00:10:07¡Hola!

00:10:09¡Hola!

00:10:10¿Cómo estás?

00:10:11¡Hola, chico!

00:10:12¿Cómo estás?

00:10:14¡Hola!

00:10:15¿Lista chica para el viaje?

00:10:17¡Hola!

00:10:18¿Cómo estás?

00:10:19¡Hola!

00:10:19¿Cómo estás?

00:10:20¡Hola!

00:10:21¿Cómo estás?

00:10:22Muy bien.

00:10:23Sí, ya, vámonos.

00:10:24¿Y cómo estás?

00:10:27¡Sí!

00:10:27¡Ay, no!

00:10:28¡Qué emocionada!

00:10:30¿Cómo estás?

00:10:31¡Sí!

00:10:32¡Qué sorpresa!

00:10:33¡Muy bien!

00:10:34¡Cualquier chica!

00:10:35¡Cómo estás!

00:10:36¡Muy bien!

00:10:37¡Nos vemos!

00:10:37¡Sí, qué huevos!

00:10:39¡Vámonos!

00:10:40¡Muy bien!

00:10:41¡Qué emocionado!

00:10:42¡Qué emocionado!

00:10:43¡Muy bien!

00:10:43¡Qué emocionado!

00:10:44¡Qué emocionado!

00:10:45Creo que estamos listos para subir todos los brazos.

00:10:47¡Ya!

00:10:48¡Ya!

00:10:49¿Qué emocionado!

00:10:49¡Qué emocionado!

00:10:50¿Qué emocionado!

00:10:50¿Qué emocionado que se hacía hoy?

00:10:51¡Ya, emocionado!

00:10:52¡Qué emocionado!

00:10:52Let's go.

00:10:53Let's go.

00:10:54Let's go.

00:10:55Let's go.

00:10:56Let's go.

00:10:57Let's go.

00:10:58Let's go.

00:10:59Let's go.

00:10:59¿Quién más?

00:11:00Yo conduciré.

00:11:00¿Tú?

00:11:00¿Por qué no podemos?

00:11:02Vamos.

00:11:03Vamos.

00:11:03Sí, claro.

00:11:04¿Por qué no podemos?

00:11:05Hola, ¿cómo estás?

00:11:07Claro.

00:11:08Estamos listos para pasar.

00:11:09¿Recuerdas a Ravi?

00:11:10Sí.

00:11:10Hola, Ravi.

00:11:13Hey.

00:11:13Es fácil así.

00:11:14No quiero tener que manejar todo el camino, ¿de acuerdo?

00:11:16¿Vienes con nosotros?

00:11:17Está bien.

00:11:17Sí, ya.

00:11:18¿Está bien?

00:11:19Ya se fue.

00:11:21Ya casi nos vamos.

00:11:22Vámonos de viaje, bebé.

00:11:24Vámonos.

00:11:25Es bueno verte, hermano.

00:11:26Yo voy en este auto.

00:11:27Claro.

00:11:27Sí, yo también.

00:11:28¿Aquí?

00:11:29¿Sí?

00:11:30¡Oh!

00:11:33Oh, por Dios.

00:11:36¿Patrick estacionó tu auto?

00:11:38No sabía que necesitábamos todo esto, solo...

00:11:41¿Qué es esto, un catre?

00:11:43Supongo que...

00:11:44Bien.

00:11:45¿Las bolsas en la parte de atrás?

00:11:47Listo.

00:11:49Está bien.

00:11:50Hola, no te recuerdo.

00:11:51Ah, esta es Pam.

00:11:52Soy Pam.

00:11:53Oh.

00:11:53Es mi novia.

00:11:54Oh, Pam.

00:11:55Oh.

00:11:57Vámonos.

00:11:58Muy bien.

00:12:00Wow, qué tan real es la barba de Patrick.

00:12:02Estaba tupida.

00:12:03Estaba tupida.

00:12:04Estaba muy llena, muy llena.

00:12:07Yo quería, pero...

00:12:08Yo tenía miedo de que hubieran cosas viviendo adentro.

00:12:11Yo quisiera dejarme crecer la barba y tocar mi barba con la suya.

00:12:15Chelsea, Chelsea, vamos a dejarnos la barba.

00:12:18Excelente.

00:12:18Solo vamos a hacerlo, ya sabes.

00:12:21Hombre o mujer.

00:12:23¿Quién era esa niña con la que íbamos a la escuela que...

00:12:27Creo que tenía un poco de vello...

00:12:30Es Tashi.

00:12:31Eres horrible.

00:12:31Tashi.

00:12:32Mostache.

00:12:33Eres horrible.

00:12:34¿Cuál era su nombre?

00:12:36Tabata.

00:12:37Tabata.

00:12:37No era Tabata.

00:12:38¿Era Tabata o Cher?

00:12:40Sí.

00:12:40Su nuez preferida era el pistache.

00:12:43¿Cómo te acuerdas de eso?

00:12:46Vaya, viene una ambulancia.

00:12:48Gracias.

00:12:49¿Qué pasó?

00:12:51¿Qué pasó?

00:12:52Alguien se desmayó por allá.

00:12:54Es un mal presagio.

00:12:55Sí, ya lo creo.

00:12:56Solo una ambulancia.

00:12:57Solo sigamos, chicos.

00:13:00Mira, estamos evitando el peligro.

00:13:02No va en ese sentido, va para atrás.

00:13:03Tal vez nos esté advirtiendo algo.

00:13:05Sí, tal vez es una señal para que no vayamos.

00:13:07No.

00:13:08Vos se ha metido en este asunto de cineastas, de documentales.

00:13:13Es realmente dulce, en realidad.

00:13:14Es como si quisiera saber si se parece a nuestro padre.

00:13:17Ah, claro.

00:13:19Es impresionante.

00:13:21Así que solo va a estar haciendo lo suyo.

00:13:24¿Cómo la llamas?

00:13:25¿La boca?

00:13:26La boca.

00:13:28¿Escuchaste eso, amigo?

00:13:29Claro, es un boca.

00:13:30Tienes un nombre para tu pequeño aparato, el boca.

00:13:35¿Qué haces?

00:13:37No encuentro mi maldito teléfono.

00:13:39¿Tu maldito teléfono?

00:13:40Sí, mi teléfono.

00:13:43Vamos de campamento, Pam.

00:13:45Puedes estar sin tu teléfono un rato.

00:13:47No habrá recepción.

00:13:49No me importa.

00:13:52Bien, tengo mis galletas, tengo mi té, tengo mi...

00:13:57Lo encontré.

00:14:00Lo encontraste.

00:14:01Sí.

00:14:02Bueno.

00:14:03¿Y no vas a usarlo?

00:14:06No.

00:14:06Solo querías localizarlo.

00:14:08Bueno, nos vamos de campamento para que lo necesite.

00:14:11Buen punto.

00:14:12Qué lista.

00:14:13¿Estás grabando cosas buenas?

00:14:20Sí.

00:14:21Un montón.

00:14:22¿Siempre te hace una cámara?

00:14:23Pero el auto está un poco inestable.

00:14:26Bueno, ya sabes.

00:14:26Eso es viejo.

00:14:27Eso es cine de arte.

00:14:30Te mudaste aquí.

00:14:31El punto es que sí, sí lo hice.

00:14:35Claudio iba a invertir en la banca, así que eso es lo que quería hacer.

00:14:40Eran horas terribles.

00:14:42Me puedo imaginar eso.

00:14:44Trabajé como 100 horas al día.

00:14:48¿Trabajas 100 horas al día?

00:14:49Eran 100 horas a la semana, 100 horas al día.

00:14:52100 horas al día.

00:14:53Sí.

00:14:53Pero solo hay 24 horas en un día.

00:14:55Así es.

00:14:57Verificador de hechos.

00:14:58Es un verificador de hechos.

00:15:05Él va a grabar todo, ¿no?

00:15:10Te están viendo, niño.

00:15:13¿Nunca habías ido a acampar?

00:15:15Nunca.

00:15:15¿Nunca?

00:15:16Pues, en serio, yo de verdad, no.

00:15:18Ese es mi...

00:15:19¿Secreto?

00:15:19Sí.

00:15:20Estoy feliz de que las circunstancias me convencieron después de siete años.

00:15:23Después de siete años.

00:15:25Pero estás de suerte, mi amigo.

00:15:32Nunca ha acampado.

00:15:34¿Has acampado?

00:15:35¿Por qué lo haría?

00:15:37¿Soy el único que ha acampado aquí?

00:15:39Yo lo he hecho.

00:15:41Muy bien.

00:15:41Gracias.

00:15:42No veo el punto de acampar.

00:15:43Esencialmente tienes que pagar para estar sin hogar.

00:15:46No.

00:15:47Se llama aventura.

00:15:48Salir a la naturaleza y disfrutar de ella.

00:15:50Estar con buenos amigos.

00:15:52Sí.

00:15:53Sin hogar.

00:15:54Viviendo fuera.

00:15:54En la tierra.

00:15:55Algunas personas les gusta.

00:15:56Y los insectos.

00:15:57Es solo que no le encuentro sentido.

00:15:59No sé por qué la gente acampa.

00:16:00No lo sé.

00:16:01¿Por qué no tenemos de todo esto?

00:16:02Porque no hay puntos positivos.

00:16:04Acabo de decirlos.

00:16:06Prefiero un centro comercial.

00:16:08¿Un centro comercial?

00:16:09Sí.

00:16:11Ir de compras.

00:16:12No sé si están emocionados, pero quiero escucharlo.

00:16:17¿Qué tan emocionados están?

00:16:21Wow.

00:16:24Los guerreros falcon eran la mascota de Eastern Ball.

00:16:28No, no solo guerreros.

00:16:30¿Cuál era la porra?

00:16:31¿Cuál era la porra?

00:16:32Chelsea, ¿estás lista?

00:16:33Bueno.

00:16:34F, F, F, A, L.

00:16:38Ustedes saben esto.

00:16:39C, C, C, C, O, N.

00:16:41F, A, L, C, O, N.

00:16:44¿Cómo iba?

00:16:44Era F, A, L.

00:16:46C, O, N.

00:16:47F, A, L, C, O, N.

00:16:50No tenemos ritmo.

00:16:52¡Guerrero Salcón!

00:16:53¡Guerrero Salcón!

00:16:55Pensé que nunca volvería a escuchar esa canción, pero aparentemente nunca muere.

00:17:00Nuevo objetivo.

00:17:01Tomarme una selfie con Patricio.

00:17:03Solo su barba.

00:17:04Sí.

00:17:05Sí.

00:17:06Aquí estoy yo con mi barba.

00:17:07Hashtag sin filtro de barba.

00:17:11Hashtag bendecido.

00:17:12Hashtag sin remordimiento.

00:17:14YOLO.

00:17:16¿De qué hablan?

00:17:17Hashtag barba para siempre.

00:17:19¿Estás grabando esto, Paul?

00:17:23Oh, miren eso, chicos.

00:17:25Guau.

00:17:26Vean eso.

00:17:29Y Elkirst, lo primero que destaca, es su cementerio por el que son bien conocidos.

00:17:34Y da miedo.

00:17:36Justo al lado de un Starbucks.

00:17:37Y un lugar de juego para niños.

00:17:39¿Cómo nos conocimos?

00:17:41Sí.

00:17:43Eso es.

00:17:44Vamos, díselo.

00:17:45Una historia divertida.

00:17:47Bueno, nos conocimos en un almuerzo.

00:17:51¿Almuerzos ahora?

00:17:53Sí, almuerzo ahora.

00:17:54¿Tomas mimosas?

00:17:56Bloody Mary.

00:17:57Bien.

00:17:57Entonces fue ese almuerzo.

00:18:01Y el lugar favorito de mis amigos.

00:18:05Veía hacia esa dirección y la vi viéndome hacia mí.

00:18:08Hubo una pequeña conexión ahí.

00:18:10Entonces terminé mi almuerzo y me levanté y le dije, eres hermosa.

00:18:18Y luego me fui.

00:18:20Y mientras yo me iba, ella se levantó y me gritó.

00:18:23Y yo no presté atención, pero uno de mis amigos dice, dijo que eres hermoso también.

00:18:29¿Qué?

00:18:29¿Quién dice eso?

00:18:30Así que salía por una puerta giratoria.

00:18:33Entonces me di la vuelta y regresé al restaurante.

00:18:35Me senté y le pedí el número.

00:18:39Y entonces tuvimos una cita.

00:18:41Y el resto es historia.

00:18:43Espera.

00:18:44¿No dijiste que ya la conocías?

00:18:46¿Qué?

00:18:47¿No dijiste que ya la conocías o algo así?

00:18:49Solo díselo.

00:18:56Ella solía ser mi alumna.

00:18:59Se acaba de graduar en mayo, junio.

00:19:02¿De la universidad?

00:19:05No, de la secundaria.

00:19:10¿Finalmente lo logró?

00:19:12Tiene 18, chicos.

00:19:14No es la gran cosa.

00:19:15Sí, ya hicimos cuentas.

00:19:16No es tan raro.

00:19:22No es tan extraño.

00:19:24No lo es para nada.

00:19:25Me refiero a que la gente tiene diferentes edades siempre.

00:19:28Y además quiero decir, es realmente lógico.

00:19:31Porque cuando lo piensas...

00:19:34Es decir, me enseñó todo en la escuela.

00:19:37Historia, economía, todo.

00:19:40Y lo digo en serio.

00:19:41Tiene sentido que me enseñe todo.

00:19:42Como el otro día.

00:19:44Escuchen, estábamos teniendo sexo, ¿sí?

00:19:46Y me tiene inclinada y me dice...

00:19:48Y se va por un minuto.

00:19:49Y vuelve y empieza a sacar un tarro de mayonesa.

00:19:52¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?

00:19:54¿Podemos parar?

00:19:55No puedo revelar todos tus secretos, ¿eh?

00:20:00Bo, ¿y qué hay de ti?

00:20:02¿Vas a ir a la universidad ahora?

00:20:04¿Qué estás estudiando?

00:20:05Sí, en otoño.

00:20:07¿Sí?

00:20:07¿Estás emocionado?

00:20:09Sí.

00:20:10¿Sí?

00:20:11¿No?

00:20:11¿Estás emocionado?

00:20:12¿Estás estudiando cinematografía?

00:20:15Sí, sí.

00:20:16Bueno, ¿alguien recuerda ese itinerario que...?

00:20:19Creo que vas...

00:20:21¿Por aquí?

00:20:21Ay, no, no tengo señal.

00:20:23¿Alguien lo imprimió?

00:20:24Oye, cuidado.

00:20:25Ah, Bo, ¿sabes qué?

00:20:27Podrías hacer como una de esas películas de terror.

00:20:30No.

00:20:31Sí, sí.

00:20:31Donde algo acecha en el bosque y, uh...

00:20:36Un joven estudiante de cine sin pretensiones se va de campamento con su hermana mayor.

00:20:42¡Ton, ton, ton, ton, ton!

00:20:44Y su... su gran amiga, Chels.

00:20:46¿Viste eso?

00:20:47Sí.

00:20:47Todos hemos oído esa historia.

00:20:49Es un autobús descompuesto.

00:20:51Y...

00:20:51¿Vieron el autobús?

00:20:53Por favor.

00:20:54Y luego se topan con un autobús lleno de niños.

00:20:57Sí.

00:20:57Y resulta que los niños están...

00:21:00muertos.

00:21:01¡Oh!

00:21:02¡Oh, lo están!

00:21:05¡Ah!

00:21:06La noche de los niños muertos.

00:21:09Macy podría escribirlo.

00:21:11Y yo podría...

00:21:12proporcionar...

00:21:13el alcohol.

00:21:16¿Estás grabando?

00:21:17Sí.

00:21:22Oh.

00:21:23¿Qué?

00:21:26El auto está muriendo.

00:21:28Sí.

00:21:28No conduzcas por el precipicio.

00:21:34Esto no está nada bien.

00:21:36¡Rayos!

00:21:37Creo que solo...

00:21:38¿Cómo se detiene el coche?

00:21:43Te dije que deberíamos haber tomado el Porsche.

00:21:47Espera.

00:21:47¿Estás seguro?

00:21:48¿En serio acaba de morir?

00:21:50Sí.

00:21:51Bueno.

00:21:52Salgamos.

00:21:53¿Macy?

00:21:55Sal.

00:21:56Revisaré el capó.

00:21:58Ravi, ¿por qué te anotaste para conducir si sabías que tu auto hacía esto?

00:22:02Iba a arreglarlo.

00:22:03No, es solo...

00:22:04¿La batería?

00:22:05No sé.

00:22:06Solo se detiene cinco minutos y vuelve a encender.

00:22:09¿Cinco minutos?

00:22:10Sí.

00:22:10¿Cinco minutos?

00:22:11Tenemos un itinerario, hombre.

00:22:13Vamos.

00:22:13Yo tengo el itinerario.

00:22:14Está justo aquí.

00:22:15Sí.

00:22:15Ustedes solo sigan.

00:22:17Sinceramente, vamos a estar bien.

00:22:18Cinco minutos.

00:22:18No, vete.

00:22:19Nosotros esperamos.

00:22:20Tienes espacio para Pamela.

00:22:21Bien, chicos.

00:22:21Sigamos sin ellos.

00:22:22En cinco minutos nos alcanzarán.

00:22:24Sí, sí.

00:22:25Tenemos agua, ¿verdad?

00:22:26Macy.

00:22:26Agua.

00:22:27Sí, sí, sí.

00:22:28Estamos bien.

00:22:28Confíen en mí.

00:22:29Adiós, chicos.

00:22:29Me pasa todo el tiempo.

00:22:30Nos vemos en un rato.

00:22:31Nos vemos pronto.

00:22:31Nos vemos luego.

00:22:33Sí.

00:22:33Muy bien.

00:22:34Adiós.

00:22:34Gracias.

00:22:35Conduzcan bien.

00:22:37¿Por qué esa mirada?

00:22:38Están más seguros que nosotros.

00:22:41Debí haberlo arreglado.

00:22:42Muy bien, chicos.

00:22:43Tengo un dieciséis sábado de una botella de agua.

00:22:47Empecemos a funcionar ahora.

00:22:49Nos vemos en un momento.

00:22:51Adiós.

00:22:52Adiós.

00:22:53Cacao.

00:22:54Cacao.

00:22:55Adiós.

00:22:57Adiós.

00:22:58Conduzcan con cuidado.

00:23:00Vamos a repararlo.

00:23:02¿Ahora qué?

00:23:03Entonces, ¿qué está pasando contigo y Ravi?

00:23:07No sé muy bien.

00:23:09Es como mucha.

00:23:12Buena atención.

00:23:13No sé.

00:23:14Química.

00:23:15Algo.

00:23:15Sí, no sé.

00:23:16Quiero decir.

00:23:17¿Has hablado con él ahora?

00:23:19No.

00:23:20No han hablado desde la universidad.

00:23:23¿Estás filmando esto?

00:23:25Sí, lo siento.

00:23:26Es como el show de Murray.

00:23:27Apágalo.

00:23:29Bueno.

00:23:30Asher.

00:23:31Asher.

00:23:32Mira.

00:23:33Mira.

00:23:34Mira.

00:23:34Oh, bien.

00:23:35Asher.

00:23:35Inténtalo.

00:23:37Intentarlo.

00:23:37Vamos.

00:23:38Está bien.

00:23:39Serás bueno en esto.

00:23:40Solo balancea lo bien.

00:23:41Yo lo hago así.

00:23:42Y solo.

00:23:43Soy un profesional.

00:23:45Nada de sexo por una semana.

00:23:51Espera.

00:23:52Deja.

00:23:53Déjame enfocar.

00:23:56¿Enfocar?

00:23:57Sí.

00:23:58Está bien.

00:23:59Sí.

00:24:01Así que aquí estamos.

00:24:03Atascados porque nuestro coche está averiado.

00:24:06Ahora no.

00:24:06No hables de la camioneta.

00:24:08Esto es solo parte de...

00:24:09Es parte de...

00:24:10No, como las cosas positivas.

00:24:14Que estoy...

00:24:15Estoy siendo positiva.

00:24:16Eso es solo parte de...

00:24:17Es un bache en el camino hacia nuestro destino que va a estar increíble.

00:24:21Entonces, me refiero a que trates de divertirte, ¿de acuerdo?

00:24:27Bueno.

00:24:28Bueno, eh...

00:24:30¡Mira esta vista!

00:24:31Quiero decir, ¿alguna vez has visto algo tan hermoso antes?

00:24:35¿Eh?

00:24:36Es hermoso.

00:24:38Estoy feliz de que podamos compartirlo.

00:24:41Yo también.

00:24:42¡Allá va!

00:24:45¿Me acabas de tirar una piña?

00:24:48Asher, la cámara, por favor.

00:24:49¡Oh!

00:24:49Ah, Dios.

00:24:55¿Ya nos podemos ir?

00:24:57No actúen como si no les gustara.

00:24:59Está bien.

00:24:59Creo que esto está encendido.

00:25:01Lo estás sosteniendo raro.

00:25:03Lo estoy sosteniendo raro.

00:25:05Está bien.

00:25:06Cuéntame un poco sobre el viaje hasta ahora.

00:25:10Bueno.

00:25:11Fue...

00:25:12Incómodo en el auto.

00:25:14¿Por qué fue incómodo en el auto?

00:25:16A Sherry y Pam estaban incómodos con todos los demás.

00:25:23Obviamente no les gusta la cámara, pero estuvo bien confiando un poco en mí.

00:25:27Pero la estás pasando bien, ¿no?

00:25:30Sí.

00:25:32¿Puedes gritar?

00:25:34¡La estoy pasando bien!

00:25:35No quiero gritar.

00:25:37¡Hazlo!

00:25:38¡Vamos!

00:25:38¡La estás pasando bien!

00:25:40¡Vamos, hazlo!

00:25:42¡Hazlo!

00:25:42¡Grita!

00:25:43¡Uno, dos, tres!

00:25:45¡La estoy pasando genial!

00:25:47¡La estoy pasando genial!

00:25:49Lo haré contigo.

00:25:50¿Listo?

00:25:51¿Listo?

00:25:52¡La estoy pasando bien!

00:25:54¡Solo hazlo conmigo!

00:25:56¡Vamos!

00:25:57¡Vamos, vamos!

00:25:58¿Estás listo?

00:26:00¡Vamos a gritar!

00:26:01¡Una, dos, tres!

00:26:04¡La estoy pasando genial!

00:26:09¡La estamos pasando genial!

00:26:11¡Genial!

00:26:12Te lo digo, funcionará.

00:26:14¿Funcionará?

00:26:14¡Va a funcionar!

00:26:15¿Cuándo fue la última vez que funcionó?

00:26:17Siempre.

00:26:18¿Deberías comprarte otro carro?

00:26:19Lo iba a arreglar antes de salir, pero no tuve tiempo.

00:26:22Chicos, ¿tiene un hacha?

00:26:24¿Qué?

00:26:24¿Qué le pasa a este tipo?

00:26:27Que es hora de...

00:26:28Solo...

00:26:29Solo shh.

00:26:36¿Cómo están, chicos?

00:26:38Estamos bien.

00:26:39Eh...

00:26:40Problemas con el auto.

00:26:41¿Problemas con el auto?

00:26:43Sí.

00:26:44¿Cuál es el problema?

00:26:45Nosotros podemos, amigo.

00:26:47¿Ustedes pueden?

00:26:49Sí, claro.

00:26:49Solo tenemos...

00:26:51...que esperar.

00:26:52¿Esperar a qué?

00:26:54El auto.

00:26:55Está caliente.

00:26:56Yo puedo ayudar con eso.

00:26:58Eh...

00:26:59No, ¿sabes?

00:26:59Estará bien.

00:27:00Solo...

00:27:01Se sobrecalentó un poco.

00:27:03Tarda cinco minutos y estaremos bien.

00:27:04Por cierto, mi nombre es Reaper.

00:27:07¿Cómo te va?

00:27:09Bien.

00:27:11Reaper.

00:27:12¿Cómo estás?

00:27:14Me miras fijamente.

00:27:15¿Qué pasa con el hacha, hombre?

00:27:19Bueno.

00:27:20Me gusta despedazar madera.

00:27:22¿Qué pasa?

00:27:25Eso es genial.

00:27:28Bueno, vamos a probar.

00:27:29Bueno, ¿y a dónde van?

00:27:31Mira, hombre.

00:27:31Vamos tarde, de hecho.

00:27:33¿Tarde para qué?

00:27:35Una reunión universitaria.

00:27:36En realidad no es asunto tuyo.

00:27:39Chicos, chicos.

00:27:41Venga.

00:27:41¿Qué dijiste?

00:27:42¿Una reunión?

00:27:43Sí.

00:27:44¿Por ese camino?

00:27:45Mira, no sé quién eres y francamente no me importa.

00:27:49Espera en el auto.

00:27:50Solo estamos...

00:27:52...esperando a nuestro vehículo.

00:27:55Y agradeceríamos que siguieras tu camino.

00:27:57Bueno, ¿sabes qué sugiero?

00:28:00Cuando echen a andar el vehículo, den la vuelta y vayan hacia el otro lado.

00:28:04Ah, entonces nos adviertes.

00:28:06Sí.

00:28:07Ash.

00:28:08Sí.

00:28:09Ash, vámonos.

00:28:10Deberían irse.

00:28:11Asher, deberíamos irnos.

00:28:12Listo, vámonos.

00:28:13Chicos, yo voy a ir hacia ese lado.

00:28:16Considérense advertidos.

00:28:19Gracias.

00:28:21Gracias.

00:28:22Oh, de nada.

00:28:24Reaper.

00:28:25Asher.

00:28:27Voy a intentarlo.

00:28:29Oh, gracias a Dios.

00:28:34Sí, Reaper, aún anda por aquí.

00:28:38¿Es esto una broma?

00:28:41¿Cuál es su problema?

00:28:42Salgamos de aquí.

00:28:43¿Qué tipo de nombre es Reaper?

00:28:48Está girando.

00:28:49Oh, Dios mío.

00:28:50¿Creen que venga por nosotros?

00:28:52Él no vendrá por nosotros.

00:28:53Qué miedo.

00:28:54Está caminando hacia nosotros.

00:28:55Bueno, solo está tratando de intimidarnos.

00:28:57Está funcionando.

00:28:58Conmigo no funciona.

00:29:00Estabas atrapada justo a su lado, Chase.

00:29:02Bueno, no quería solo dejarlos ahí con él, con un adiós.

00:29:05Lo siento.

00:29:06Te van a cortar en pedazos.

00:29:08Estaba preocupado por ti.

00:29:10No sé, la adrenalina me subió.

00:29:12Supuse que nos iba a hacer daño.

00:29:15Oigan, necesitan ayuda.

00:29:18Realmente, ¿de dónde es ese tipo?

00:29:22¿Por qué llevaba un hacha?

00:29:25No sabemos.

00:29:26¿Deberíamos ir cuesta abajo?

00:29:27¿Por este camino?

00:29:28Sí.

00:29:29Sí, este camino.

00:29:30Sí, tiene que ser.

00:29:31Este es el camino.

00:29:31Sí, si hubiésemos seguido las direcciones de Asher Andres.

00:29:34Oh, Dios, no lo descompongas otra vez.

00:29:36Todos los caminos conducen.

00:29:40¿Quién es ese detrás de nosotros?

00:29:42Estoy volveando.

00:29:43¿Es Reaper?

00:29:44¿Es Reaper?

00:29:46¿Este es el sitio?

00:29:47No tengo ni idea.

00:29:48Tal vez deberíamos seguir este, porque parece el más seguro.

00:29:52Llevamos como una hora aquí.

00:29:55Solo continúa.

00:29:57¿Continúo?

00:30:00Pero todas las ramas no se ven como enredaderas.

00:30:03De hecho, no sé cómo dar la vuelta aquí.

00:30:05Probablemente nos topemos con ellos, ¿no crees?

00:30:07La cosa es que dar la vuelta va a ser más largo de lo que parecía.

00:30:12Deberíamos seguir.

00:30:13Lo sé, pero al dar la vuelta al menos podríamos ir a donde se supone que es.

00:30:17Pero no lo sé.

00:30:18El tiempo de viaje se ha duplicado.

00:30:20¿Quién es la culpa?

00:30:23¿Dónde está el itinerario?

00:30:24No sé, dijiste que te lo sabías.

00:30:26Ya dije eso, ¿verdad?

00:30:28¿Qué?

00:30:30Oye, señor itinerario.

00:30:32¿Es este o aquel?

00:30:33Este no es el camino correcto.

00:30:35Continúa por ese camino.

00:30:37¿Por aquí? ¿Seguro?

00:30:38Podemos revisar el GPS.

00:30:40¿Y qué quieres que hagamos ahora, eh?

00:30:41No hay servicio, Bo.

00:30:42Revisen sus teléfonos.

00:30:43No hay servicio.

00:30:44El mío está muerto.

00:30:45El mío no tiene.

00:30:46Sigue adelante.

00:30:47¿Que siga adelante?

00:30:48¿Qué vamos a hacer?

00:30:49Vamos a atascarnos en el barro.

00:30:50Vamos a atascar en el barro.

00:30:51No nos atascaremos.

00:30:52Sigue adelante.

00:30:53Esto es inútil.

00:30:54Veo a alguien.

00:30:55Allá.

00:30:56¿Dónde?

00:30:56¿Allá?

00:30:57Sí, sí, es una persona.

00:30:58¿Dónde?

00:30:58¿Lo ves?

00:30:58Es otra cosa.

00:30:58¿Lo ves?

00:30:59¿Por el árbol?

00:31:00¿Cómo?

00:31:00¿Qué está pasando?

00:31:01Pregúntale.

00:31:02Dios mío, está vestido como naranja fluorescente.

00:31:07Señor, hola, disculpe.

00:31:10¿Sabe dónde está Chilcut?

00:31:13¿Chilcut?

00:31:14Sí.

00:31:15Wow.

00:31:17Chilcut.

00:31:18Están muy desviados.

00:31:19¿Es a dónde quieren llegar?

00:31:20Sí, con nuestros amigos.

00:31:22No tenemos señal y realmente no tenemos mapa.

00:31:25Tal vez diste la vuelta más.

00:31:26Está cerca, ¿verdad?

00:31:27Perdiste un retorno.

00:31:28No.

00:31:29Está como a tres o cuatro horas.

00:31:32Se los dije.

00:31:33Tengo un campamento montado aquí arriba, si quieren.

00:31:38Pueden pasar la noche.

00:31:39No, nos gustaría.

00:31:40¿Hay algo más atrás?

00:31:41Es hermoso, es hermoso arriba.

00:31:43Duermes bien en la noche, te levantas en la mañana.

00:31:46Estamos un poco rotascados.

00:31:46Tomas ventaja y revisamos la dirección también.

00:31:49Bienvenidos.

00:31:50Es hermoso, es hermoso aquí arriba.

00:31:51Es hermoso.

00:31:52Chicos, tenemos que parar en algún lado.

00:31:54Ya estamos aquí.

00:31:55¿Estás seguro?

00:31:56Sí.

00:31:56¿Deberíamos regresar?

00:31:57Se perdieron en la ruta, correcta.

00:32:00Acabo de acampar aquí.

00:32:01Gracias, estás seguro.

00:32:02Es genial.

00:32:03Gracias.

00:32:04Bueno, gracias.

00:32:05¿Cómo te llamas?

00:32:05Dave.

00:32:06Dave.

00:32:06¿Cómo estás?

00:32:07Hola, Chelsea.

00:32:08Hola, Dave.

00:32:09Les presentaré a mi esposa arriba.

00:32:12Chicos, es hermoso aquí.

00:32:14Vamos.

00:32:16Sí, trabajo en equipo.

00:32:18Vamos bien.

00:32:20Bo, ¿quieres unirte?

00:32:21No, estoy bien aquí.

00:32:22A ver si esto funciona.

00:32:24¿Esto va así?

00:32:25Sí, mucho mejor.

00:32:26Correcto.

00:32:27Esto es increíble.

00:32:32Mira este lugar.

00:32:34En serio, mira esto.

00:32:37Es bonito.

00:32:38¿Qué?

00:32:39Baja la cámara.

00:32:40Oh, no.

00:32:41Podría mojarse o algo.

00:32:42Vamos, solo bájala.

00:32:44Mira dónde estamos.

00:32:47Disfrútalo.

00:32:49Venga.

00:32:50Está bien.

00:32:51Ponla abajo.

00:32:52Bien.

00:32:53Estoy orgullosa de ti.

00:33:00Espera.

00:33:01Solo déjame acomodarla rápido, ¿sí?

00:33:03Todo va a estar bien.

00:33:08¿Sí?

00:33:09Sí.

00:33:14¿Puedes atraparme?

00:33:16Puedes atraparme.

00:33:17Maisie

00:33:25Hagamos una voltereta

00:33:26Una, dos

00:33:28No puedo

00:33:32Eres un tonto

00:33:33Yo nunca había hecho esto, ¿eh?

00:33:40Intenta

00:33:40¿Lo hago en serio?

00:33:42Sí, inténtalo

00:33:43Yo, yo

00:33:44¿Cómo lo haces tú?

00:33:46Una, dos

00:33:48Tres

00:33:49Puedes hacerlo

00:33:54Bueno

00:33:55Puedes hacerlo

00:33:56Ay, creo que aterricé en caca de vaca

00:34:08¿Estás contento de haber venido?

00:34:15Ven aquí

00:34:16Necesito revisar mi cámara

00:34:21Estoy sin aliento

00:34:35Te ves bonita, Maisie

00:34:37Eres muy dulce

00:34:39Gracias

00:34:40Oh

00:34:44Oh, yo

00:34:46Oh

00:34:50Dinos quién eres

00:34:58Y

00:34:59Bueno

00:35:01Soy Chelsea

00:35:02Um

00:35:03Chelsea Daniel Rich

00:35:06Rich

00:35:07Rich

00:35:08Me gusta

00:35:09Es un apellido irónico

00:35:11Porque yo no soy rica para nada

00:35:13Veamos

00:35:16Veamos

00:35:16Me gradué con un título en comunicación

00:35:19Con el que he logrado maravillas

00:35:22Sí

00:35:26Yo trabajo como mesera

00:35:29¿Mesera?

00:35:31Sí, apesta

00:35:32Apesta decirlo

00:35:34¿Tú quieres hacer algo más que ser mesera?

00:35:37Es decir

00:35:37No, yo de verdad

00:35:39Realmente quiero un objetivo final

00:35:42Pregunta tonta

00:35:44Lo siento

00:35:45No te disculpes

00:35:46No te disculpes

00:35:47Me encantaría viajar

00:35:51Ya sabes

00:35:53Supongo

00:35:53No sé

00:35:55Yo

00:35:55Supongo

00:35:56No sé

00:35:57Yo

00:35:58Si pudiera volver atrás

00:36:01Y rehacer muchas cosas en el colegio

00:36:03Supongo que pensé

00:36:04Que al obtener el título

00:36:05Se

00:36:05Alinearía todo

00:36:09Bueno

00:36:09Sí

00:36:10Pero no

00:36:11Sí, es como tú

00:36:13¿De qué te ríes?

00:36:16Nada

00:36:17Oh, Dios

00:36:19Esta es una metáfora de mi vida

00:36:23Lo siento

00:36:23Lo odio

00:36:27Oye

00:36:32¿Podrías hacer más ejercicio o algo así?

00:36:34Te gusta realmente dejarte llevar

00:36:36Me preocupa

00:36:37Lo siento

00:36:38Basta

00:36:45Lo siento

00:36:47Era una flor bonita

00:36:48Ay, Dios mío

00:36:50Lo es

00:36:51Estás acostada

00:36:53Justo al lado de la flor

00:36:55Apágalo

00:37:00Lo digo en serio

00:37:03Apágala

00:37:03¿Por qué?

00:37:05Cosas realmente fascinantes

00:37:06¿Verdad?

00:37:09Es

00:37:10Es un

00:37:10Es natural

00:37:11Esto me recuerda a la universidad

00:37:13Me recuerda totalmente a la universidad

00:37:15Como

00:37:15En el buen

00:37:16Nosotras siendo adultas responsables

00:37:18Y cepillándonos los dientes

00:37:20Mientras

00:37:21Con palos

00:37:23Están peleando con palos

00:37:25Las cosas nunca cambian

00:37:29¿Están saliendo con alguien?

00:37:32No, en realidad no

00:37:34¿No?

00:37:34Estaba como esperando

00:37:38Corre

00:37:39Ajá

00:37:40¿Tú y Ash?

00:37:46Ay, Dios mío

00:37:47Habla entre dientes

00:37:48¡Está haciendo trampa!

00:37:51¡Tú muy maduro!

00:37:53Es muy maduro

00:37:55¡Ven aquí!

00:37:56¡Ah!

00:37:57Es tan hermoso

00:37:59¿Estás grabando?

00:38:02Sí

00:38:02¿Estás bien?

00:38:05Yo

00:38:06Necesito usar el baño

00:38:08Entonces ve

00:38:08Puedes bajar la cámara

00:38:11¿Puedes cuidarla?

00:38:12Sí

00:38:13Gracias

00:38:14Sí, no hay problema

00:38:17Solo

00:38:18No le avientes basura

00:38:20O cualquier cosa

00:38:21Sí, por supuesto

00:38:22Parece feliz

00:38:30Sí, está mucho mejor

00:38:32Él

00:38:35Está viendo a un nuevo médico

00:38:37Y

00:38:38En cierto modo

00:38:39Lo diagnosticó con

00:38:41¿Conoces el TLP Asperger?

00:38:45Él está trabajando en eso

00:38:47Ya sabes

00:38:48Lo de la cámara

00:38:49Ha sido muy bueno para él

00:38:50Le da una manera

00:38:52Creativa

00:38:52De enfocar su energía

00:38:53Lo cual es realmente increíble

00:38:55Y simplemente estar aquí

00:38:58Como verlo hablar con ustedes

00:39:00Sí, me sorprende que me recuerde

00:39:03Por supuesto que sí

00:39:05Pero es

00:39:07Es un viaje importante para nosotros

00:39:09¿Sabes?

00:39:10Sí

00:39:10Sacarlo de su zona de confort

00:39:12Sí, no

00:39:13Me alegro de que ambos hayan venido

00:39:15Sí, no, me alegro de que ambos hayan venido

00:39:15Yo también

00:39:16Eh

00:39:18¿Puedo preguntarte algo?

00:39:21Sí

00:39:22¿Qué pasó con nosotros?

00:39:26Es decir

00:39:26Todo era tan bueno

00:39:28Ay, Ravi

00:39:31Quiero decir

00:39:32Lo siento

00:39:33No tienes que responder eso

00:39:34Solo

00:39:35Solo

00:39:35Bueno

00:39:36Me alegro de que hayas venido

00:39:39A pesar de todo

00:39:40Gracias

00:39:42Es agradable

00:39:44Sí

00:39:44Es

00:39:47Es realmente

00:39:49Es muy agradable verte

00:39:51Sí

00:39:51Es bueno verte

00:39:53Me alegro

00:39:56Ha pasado

00:40:01Tanto tiempo

00:40:02Sí, ha pasado tiempo

00:40:03Sí

00:40:03Por los buenos

00:40:04Por los malos

00:40:05Por lo mejor

00:40:06Que alguna vez tuvimos

00:40:10Vengan aquí, amigos

00:40:17¿Qué tal, Bo?

00:40:24Vengan, acérquense

00:40:26Y está lloviendo

00:40:28Vengan, vamos

00:40:31Es hermoso

00:40:35Bueno, este es Peacles

00:40:38Todos son estadounidenses

00:40:40No, yo

00:40:40No, no lo soy

00:40:41No, ella no es Peacles

00:40:44Él lo es

00:40:45Hola, Estefanía

00:40:46¿Qué tal?

00:40:47Mucho gusto

00:40:47Soy Pamela

00:40:48Chelsea

00:40:49Chelsea

00:40:49Ravi

00:40:50Ravi

00:40:51Maisie

00:40:52Y este es mi hermano, Bo

00:40:54Oh, Bo

00:40:55Ya estás hasta acá

00:40:57Todos conocieron a Peacles

00:40:59Todos conocieron a Peacles

00:41:00Este es Peacles

00:41:01Hola Peacles

00:41:01Ella es nuestra bebé

00:41:04Ay, qué linda

00:41:05Hermosa

00:41:07Qué linda es tu placa

00:41:08Es nueva para el campamento

00:41:11Es un viaje especial

00:41:12Es un viaje especial para ella

00:41:13Oh, ¿se quedan aquí mucho tiempo?

00:41:16Bueno, normalmente en este clima no

00:41:19Llegamos y estaba la luz del sol cuando subimos aquí

00:41:23Estábamos conduciendo y sí, estaba soleado

00:41:26Un día tan agradable y...

00:41:27¿Qué pasó?

00:41:29Estábamos armando nuestra carpa hace una hora

00:41:31Y ahora está lloviendo

00:41:32Está horrible

00:41:32Lo que pasó fue que nos perdimos

00:41:35Eso fue lo que pasó

00:41:36Me alegro de que hayan tomado el camino equivocado

00:41:38Oh, muchas gracias por cierto

00:41:39Oh, Dios

00:41:40Gracias

00:41:40Estamos...

00:41:42Porque hubiera salido mal

00:41:43Qué bueno que están aquí

00:41:44Vamos, chicos, es divertido

00:41:46Él siempre haciendo amigos

00:41:49Sí

00:41:49Siempre preparado

00:41:49Tenemos todo lo necesario

00:41:50Tenemos todo lo que necesite

00:41:51Lo que sea, probablemente lo tengamos

00:41:53¿De verdad?

00:41:54De verdad

00:41:54Sí, en serio, claro que sí

00:41:55Este perro está bien a pesar del clima

00:41:58Está como todo empapado

00:42:00Sí, ella quiere volver a su casa empapada

00:42:02Oh, así es, Mel

00:42:04Es muy suave

00:42:04Viene con nosotros siempre

00:42:06¿Los tres?

00:42:08¿Los tres?

00:42:09Sí

00:42:09¿Los tres?

00:42:10Tienen muchas cosas como uno

00:42:11¿Quién se queda en esa carpa?

00:42:13Es nuestra tienda de suministros

00:42:15¿Suministros?

00:42:15Sí, este es nuestro

00:42:16Dormimos aquí

00:42:17Aquí es donde dormimos

00:42:18Su carpa de suministros es más grande que donde duermen

00:42:21Quiero ver la carpa de suministros

00:42:23¿Quieren ver los suministros?

00:42:25Tenemos

00:42:25Solo tenemos algunas cosas

00:42:27Enseñales, enséñales

00:42:28Tenemos todo ahí

00:42:29Sí

00:42:29Muy bien, es genial

00:42:31Es

00:42:32Tiene que ser como

00:42:33Difícil de creer, lo sé

00:42:34Porque nunca sabes lo que va a pasar aquí

00:42:37Entonces

00:42:37Sí tenemos sillas adicionales

00:42:40Así que recuerda que si necesitas algo

00:42:42Dinos, tal vez lo tengamos aquí

00:42:43Bien

00:42:43Y no te preocupes por despertarnos

00:42:45Nos despertaremos para ayudarlos

00:42:48Queremos que estén cómodos

00:42:49Y hay mucha comida

00:42:51Sí

00:42:51¿Cierto? Esto es increíble

00:42:53Ay, ustedes son cómodos

00:42:54¿Nos pueden prestar una linterna?

00:42:56No tenemos

00:42:56Si tienen una de repuesto

00:42:58Tendré que buscar uno

00:42:59Hay uno aquí

00:43:02¿Hay algo que no tengas ahí?

00:43:04¿Quieres mi chaqueta?

00:43:06¿Estás seguro?

00:43:07Estoy bien

00:43:07Acércate al fuego

00:43:08¿No es asombroso como

00:43:13Estaba lloviendo sin parar

00:43:16Y ahora

00:43:16Pum

00:43:16¿Agradable?

00:43:17Sí

00:43:18Sí

00:43:18El clima está loco

00:43:20Este clima es raro

00:43:21¿Es bipolar?

00:43:22Es agradable porque vives

00:43:24Tres o cuatro estaciones

00:43:25En un viaje

00:43:26Esa es una forma de ver

00:43:28Pero tenemos que empacar

00:43:29Para tres o cuatro temporadas

00:43:30Pero tenemos que empacar

00:43:31El juego es fantástico

00:43:34¿Cuándo fue la última vez

00:43:35Que asaron bombones?

00:43:36No lo sé

00:43:36Pero estoy probando

00:43:37Una nueva técnica

00:43:38El campamento para mujeres

00:43:39Pongo la galleta

00:43:40Estás bromeando

00:43:41Guau

00:43:42Guau

00:43:42¿Por qué tu perro

00:43:43Se llama Pepinillos?

00:43:45Eso es astuto

00:43:45Ella

00:43:46¿Sabes qué?

00:43:46Ella

00:43:47Disculpa

00:43:49Le gusta mucho

00:43:50El jugo de Pepinillos

00:43:52Una vez dejé caer un poco

00:43:54Cuando recién adoptamos

00:43:55Era una bebé

00:43:56Y estaba haciendo un sándwich

00:43:57Y ella la estaba

00:43:58Lamiendo como loca

00:43:59Sigo pensando

00:44:03En ese tipo

00:44:03Con el que nos encontramos

00:44:05Oh

00:44:06Oh Dios mío

00:44:07Era muy espeluznante

00:44:09Cuando nuestro auto

00:44:10Se descompuso

00:44:11Estábamos parados

00:44:12Y este tipo llegó

00:44:13Con un hacha

00:44:14¿Qué?

00:44:14Sí

00:44:15¿Iban a venir hoy?

00:44:16Quise decir sí

00:44:17Que hace seis horas

00:44:18Sucedió hace un rato

00:44:20Más o menos

00:44:20Sí

00:44:21Él se acercó a nosotros

00:44:22Al auto

00:44:24Con un hacha

00:44:25¿De la nada?

00:44:25Sí, fue muy extraño

00:44:27Vestea de azul

00:44:28También irónicamente

00:44:29Creo que fue una especie

00:44:30De broma

00:44:30Para ser honesta

00:44:31Pero él es

00:44:32No lo sé

00:44:33Fue raro

00:44:33Seguía diciendo

00:44:34Han sido advertidos

00:44:36Estaba retando a Asher

00:44:38¿Qué te dijo?

00:44:38Ni siquiera escuché la mitad

00:44:40Bueno

00:44:42Estrechó mi mano

00:44:43Trató de ser amigable

00:44:45Era solo

00:44:45No lo sé

00:44:48Solo algo

00:44:48No estaba bien con él

00:44:49¿Cómo se veía?

00:44:50Dijo que su nombre

00:44:51Era Reaper

00:44:52Porque le gusta arrancar árboles

00:44:53Tenía tatuajes

00:44:55Es

00:44:55Es peluznante

00:44:57Es

00:44:57Es raro

00:44:58¿Estás bien?

00:45:00Es un poco raro

00:45:01Da miedo

00:45:02¿Has visto a alguien?

00:45:04¿Conoces a esta persona?

00:45:05No

00:45:05Nunca he visto a nadie

00:45:06Así por aquí

00:45:07Y nos hemos quedado aquí arriba

00:45:10Siento que

00:45:10Macy

00:45:11¿Qué pasa?

00:45:14Siento que escuché algo

00:45:15Como un coche

00:45:17Estás enloqueciendo

00:45:18No

00:45:19Están enloqueciendo

00:45:20Sí

00:45:21Estábamos hablando de

00:45:23Reaper

00:45:23E historias de fantasmas

00:45:25Y cosas por el estilo

00:45:26No te preocupes

00:45:27Todo está bien

00:45:27¿Todavía quieres ir a

00:45:29Explorar?

00:45:31No lo sé

00:45:32Mis compañeros

00:45:33Guerreros halcones

00:45:34Tenías que sacarlo ahora

00:45:36Dormiremos en nuestros laureles

00:45:39O nos aventuraremos

00:45:40Y lucharemos con algo

00:45:42¿Luchar contra qué?

00:45:45No recuerdo haberlo

00:45:46¿Cuándo consigues tu espada

00:45:48Y tienes que luchar contra algo?

00:45:50No

00:45:50Me sentaré aquí

00:45:52Y animaré

00:45:52¿De acuerdo?

00:45:52Ustedes perdieron su espíritu

00:45:54No me decepcionen

00:45:56Vamos halcones

00:45:56Te ayudaré con las porras

00:45:57Te ayudaré con las porras

00:45:59Estaré justo aquí

00:46:00Levantando las manos

00:46:02Va uno

00:46:03Vamos todos

00:46:05¿No son los halcones

00:46:07Como pájaros solitarios

00:46:08Que viajan solos?

00:46:10No

00:46:10Este grupo de halcones

00:46:11Guerreros

00:46:12Suena un desafío

00:46:12Sí

00:46:12Queremos verlos al desayuno

00:46:14Yo también había sido así

00:46:15Yo había sido así también

00:46:17Tenemos un gran desayuno

00:46:17Escuche

00:46:18O eres un halcón guerrero

00:46:20O una gallina

00:46:23Oh

00:46:25No quiero ser una gallina

00:46:27Bien

00:46:28Yo iré

00:46:29Yo voy

00:46:29¿Iras?

00:46:30Yo iré

00:46:31Es decir

00:46:31¿Ves a ese tipo?

00:46:32No aceptará un no

00:46:33Además tenemos que conseguir

00:46:35Cosas para la boca

00:46:36Una

00:46:37Dos

00:46:37Tres

00:46:38¡Guerran solos!

00:46:44Puedo ver mi aliento

00:46:45¿Qué?

00:46:47Mira las estrellas

00:46:49Es un túnel

00:46:54Oh

00:46:54Ahí está

00:46:55Oh

00:46:56Dios mío

00:46:57Es un gran túnel

00:46:58Es de un gremlin

00:46:58No entres ahí

00:46:59Por ahí transitan los animales

00:47:02No entres

00:47:02Rabi

00:47:03Una serpiente gigante

00:47:04Va a salir

00:47:04Y desayunos

00:47:05Vas a hacer que

00:47:07Algo salga de ahí

00:47:08¿Qué estás haciendo?

00:47:09Ya vámonos

00:47:10Podría ser la guarida

00:47:11De un nobo

00:47:12Está bien

00:47:12Vámonos

00:47:13Oh

00:47:15Dios mío

00:47:16Está bien

00:47:19Para

00:47:19Déjate tirar cosas

00:47:20Por el túnel

00:47:21No tire nada

00:47:21Fuiste tú

00:47:22Tú lo hiciste

00:47:22Yo te vi

00:47:23La primera persona

00:47:24En tirar algo

00:47:24Solo estaba

00:47:25Con cuidado

00:47:26Ustedes están locos

00:47:29Oh Dios

00:47:30Ten cuidado

00:47:31Cuidado

00:47:31Parece que era un camino

00:47:34¿A dónde?

00:47:35Un camino antiguo

00:47:37Apuesto a que hay un McDonald's

00:47:40Al final de esto

00:47:41De acuerdo

00:47:42Escucha este eco

00:47:43Derecha o izquierda

00:47:44Oh

00:47:44Vaya

00:47:46Oh

00:47:47Hola

00:47:48Oh

00:47:49Hola

00:47:50Oh

00:47:51Oh

00:47:52Oh

00:47:53Oh

00:47:54Dios mío

00:47:58Vas a atraer

00:47:58A una manada

00:47:59De lobos

00:47:59Mira esto

00:48:01¿Qué es eso?

00:48:04Ey Bo

00:48:05¿Qué?

00:48:06Graba esto

00:48:07¿Qué es?

00:48:08Oh asco

00:48:09Es un hueso

00:48:10De columna

00:48:10¿De qué?

00:48:12No creo

00:48:13Que sea humano

00:48:14Ay no lo toques

00:48:15Oh Dios mío

00:48:15No lo toques

00:48:16Es asqueroso

00:48:17Te golpearé

00:48:19¿Saben qué?

00:48:21Vamos a tirarla

00:48:22Gracias

00:48:22Vámonos

00:48:24De un animal

00:48:24Ustedes son asquerosos

00:48:25¿Qué?

00:48:27¿Algún día crecerás?

00:48:29No

00:48:29No se preocupen chicos

00:48:31Yo cuidaré desde atrás

00:48:32¿Sabes qué?

00:48:33Es espeluznante

00:48:34Pero es genial

00:48:35Lo es

00:48:35Los sonidos

00:48:36¿Alguien está memorizando

00:48:37El camino de regreso?

00:48:38Está muy tranquilo aquí

00:48:39Qué raro todo

00:48:40Es agradable

00:48:42Es sereno

00:48:43Sí

00:48:43Definitivamente lo es

00:48:44No creo que esto esté

00:48:48En el itinerario Patrick

00:48:49Sí

00:48:50Solo quiero señalar eso

00:48:51Creo

00:48:52Ahora técnicamente debería

00:48:54Chicos

00:48:55¿Dónde está Asher?

00:49:04¿Cuál es tu problema?

00:49:06¿Estás bien?

00:49:07Eso no tiene gracia

00:49:08Caíste

00:49:08No Bo

00:49:10Bo

00:49:11Me regresaré

00:49:12Bo

00:49:12No Bo

00:49:13Solo estaba

00:49:15Solo estaba

00:49:16Solo estaba bromeando contigo

00:49:17No es gracioso

00:49:18No es gracioso

00:49:19Ya sé

00:49:19Es un idiota

00:49:21¿Te disculparás con mi hermano?

00:49:25Es un gorro de ducha

00:49:26¿Dónde lo conseguiste?

00:49:27No me importa si era una broma

00:49:28Él nos contó una historia de miedo

00:49:30¿Y qué?

00:49:31¿Solo sales y asustas a alguien?

00:49:33Tranquilo hermano

00:49:34Solo discúlpate

00:49:35Vamos chicos

00:49:36Sí, hazlo

00:49:38Bien

00:49:38Muy gracioso

00:49:40¿Eres un niño?

00:49:41Sí lo es

00:49:42No es gracioso

00:49:42Lo siento

00:49:43Lo siento Bo

00:49:44Lo siento chico

00:49:45¿Qué te pasa?

00:49:46Está bien Asher

00:49:47Está bien

00:49:48Bien

00:49:50Sí

00:49:50¿Estás bien Bo?

00:49:51Estoy bien

00:49:52Vámonos

00:49:52Sigamos

00:49:53Sí

00:49:53Nos quedaremos juntos

00:49:54Para que Asher no sea

00:49:56Ven

00:49:57¿Estás bien?

00:49:58Sí estoy bien

00:49:59Vamos

00:50:00Vamos

00:50:02Lo siento chicos

00:50:03No más diversión

00:50:04No más diversión

00:50:06Está bien

00:50:07¿Cuál es el punto de esto?

00:50:10¿Estás bien?

00:50:12¿Necesitas una mano?

00:50:13Mira, mira esto

00:50:14Bien

00:50:16Mira esto

00:50:24Vaya

00:50:26Bo

00:50:32¿Qué?

00:50:34Regresa

00:50:35Parece algún tipo de entierro ceremonial

00:50:39Oh

00:50:42Esto es una tumba o algo así

00:50:47Asher, no te acerques a eso

00:50:48Hay un cuchillo aquí

00:50:49¿Qué estás haciendo?

00:50:50¿Hay un cuchillo?

00:50:52Esto es raro chicos

00:50:53No creo que debas tocarlo

00:50:54Parece una especie de ruina antigua

00:50:56¿Por qué brilla?

00:50:57No, deja ahí

00:50:58Asher, deja eso

00:51:01Asher, déjalo

00:51:04Basta chicos

00:51:06Deténganse

00:51:07Eso podría ser como una tumba

00:51:09No deberían hacerlo

00:51:10Está atorado

00:51:11Podría ser un cementerio

00:51:12Estoy segura de que hay leyes al respecto

00:51:15¿De acuerdo?

00:51:17Bájate

00:51:17No lo toques

00:51:18Bájate de ahí

00:51:18Déjenlo

00:51:20Probablemente es un memorial sagrado

00:51:26O algo así

00:51:26¿Qué fue eso?

00:51:31¿Sintieron eso?

00:51:33Sí

00:51:34¿Qué con?

00:51:35¿Qué diablos pasa?

00:51:41Oh amigo

00:51:42¿Qué carajos?

00:51:43Está sangrando

00:51:44Oh Dios

00:51:44No

00:51:44Santo cielo

00:51:45Vámonos

00:51:46No lo toques

00:51:47Deja ahí

00:51:48Está sangrando por la nariz

00:51:50No, aléjate de eso

00:51:50Suficiente

00:51:50Vámonos

00:51:51No estoy bromeando

00:51:53Ya, vámonos

00:51:55Vámonos

00:51:55Está bien

00:51:56Salgamos de aquí

00:51:56Rápido

00:51:57Vamos Bo

00:51:58Vamos

00:51:59Está bien

00:52:06Tenemos que calmarnos

00:52:07Hay una explicación al respecto

00:52:09¿De acuerdo?

00:52:10¿Qué pasa?

00:52:10Sí

00:52:10¿Estás segura?

00:52:11Pudo haber sido

00:52:12Pudo haber sido sabia

00:52:14Ya sabes

00:52:14No hay nada racional

00:52:17Acerca de eso

00:52:18No era sabia

00:52:19No sé

00:52:20Algo

00:52:20Está húmedo afuera

00:52:22Está húmedo afuera

00:52:23Creo que está viviendo

00:52:24¿Sintieron eso en su pecho?

00:52:25Sí

00:52:25No me gusta esto

00:52:30Sabía que esto era una mala idea

00:52:33Sabía que era mala idea

00:52:34¿Qué está pasando?

00:52:36Escucha

00:52:37No vamos a volver ahí

00:52:38¿De acuerdo?

00:52:40No vamos

00:52:40Escucha

00:52:41No vamos a volver ahí

00:52:42¿Qué está pasando?

00:52:42Podemos venir en la mañana

00:52:44A revisar

00:52:44No, no

00:52:45No, no

00:52:45Podemos irnos

00:52:46Por favor

00:52:47Podemos irnos

00:52:48Por favor

00:52:48No vamos

00:52:49Hay que volver a donde estábamos

00:52:51No vamos

00:52:52No vamos a volver ahí

00:52:53Y creo que debemos de advertir

00:52:54No, Dave y Stephanie

00:52:55Creo que están exagerando

00:52:57A todo esto

00:52:58Ellos no saben de esto

00:52:59Nos habrían dicho como

00:53:00Oh, por cierto

00:53:01No explores aquella área de la izquierda

00:53:03Espeluznante

00:53:04Donde hay un altar

00:53:05Esta noche

00:53:05Nos quedamos

00:53:06Nos vamos a dormir

00:53:07Nos despertamos en la mañana

00:53:08Y saldremos

00:53:09Con Dave y Stephanie

00:53:11Y nos vamos de aquí

00:53:12Vamos a apagarlo

00:53:16Vamos a la cama

00:53:18Vamos a la cama

00:53:20Vamos a dormir

00:53:21¿Lo dejaremos así?

00:53:24Lo dejaremos así

00:53:24Solo dejaremos

00:53:25Se lo quiero ir

00:53:26Se apagará mientras estamos dormidos

00:53:27Dejaremos el suelo como está

00:53:28Vámonos

00:53:29Voy a matar a Patrick

00:53:30Lo voy a matar

00:53:31Lo odio tanto

00:53:32En verdad lo odio

00:53:33Lo odio tanto

00:53:36Voy a afeitarle la barba de la cara

00:53:37Eso es lo que voy a hacer

00:53:39Afeitarlo bien

00:53:40Mientras

00:53:40Él está despierto

00:53:42Y haré que mire

00:53:43Muy bien

00:53:44Está bien

00:53:47Sí, vámonos

00:53:48Vamos a dormir

00:53:49Vamos a dormir

00:53:50Vamos a dormir

00:53:51¿Sí?

00:53:53Sí, bueno bien

00:53:54Seibo

00:53:54Apaga la cámara

00:53:56Está bien

00:53:57Muy bien

00:53:59Estoy cansada

00:54:02Yo también

00:54:05Sí

00:54:05Ha sido un día muy largo

00:54:08Sí

00:54:08Fue divertido, ¿eh?

00:54:13¿Divertido?

00:54:14¿Estás bromeando?

00:54:17Quiero decir

00:54:17Eso no fue muy divertido

00:54:19Ya sabes

00:54:20Vamos a levantarnos en la mañana

00:54:22Desayunar

00:54:25Volver a la carretera

00:54:27Y reunirnos con Patrick

00:54:29Vas a estar bien

00:54:31¿De acuerdo?

00:54:33Seré honesto contigo

00:54:34Macy

00:54:35Solo quiero irme a casa

00:54:36Sé que esto está

00:54:38Fuera de tu zona de control

00:54:41Amigo

00:54:41Pero

00:54:42Lo estás haciendo

00:54:43Muy bien

00:54:43Gracias

00:54:46Sí

00:54:47¿Y si Asher todavía quiere volver allá mañana?

00:54:54Asher es un idiota

00:54:55¿De acuerdo?

00:54:59No

00:55:00No hemos visto como 100 películas de miedo juntos

00:55:03Que

00:55:04Que nunca haces

00:55:06Nunca vuelves a lo espeluznante

00:55:08No sé

00:55:09Como al

00:55:12Lugar espeluznante

00:55:14Ya sabes

00:55:16Somos más inteligentes

00:55:18Que la gente

00:55:19En las películas de miedo

00:55:20Sí

00:55:20Somos

00:55:21Somos más inteligentes

00:55:22Asher puede volver si quiere

00:55:23Pero

00:55:23No vamos a ir con él

00:55:25¿Trato?

00:55:27Sí

00:55:27Bueno

00:55:28Olvidémonos de eso

00:55:30¿Sí?

00:55:31Pero

00:55:32Sí que fue algo genial

00:55:33Sí

00:55:33Claro

00:55:34¿Cuándo vas a volver a vivir algo así?

00:55:36Sí

00:55:37Fue genial

00:55:37Estoy

00:55:42Tan cansada

00:55:44Yo también

00:55:46Muy bien

00:55:47Digamos

00:55:49Que

00:55:50Mañana

00:55:51Va a ser un

00:55:52Gran día

00:55:55Si tú

00:55:57Si por genial

00:55:59Quieres decir

00:55:59Ir a casa

00:56:00A salir de este lugar

00:56:01O algo así

00:56:02Supongo

00:56:03Que sí

00:56:04No vamos a ir a casa

00:56:05Vamos a reunirnos con el resto

00:56:07Y nos la pasaremos genial

00:56:09¿Habrá baños públicos?

00:56:14Muy bien

00:56:15Apaguemos esa cosa

00:56:17Y durmamos un poco

00:56:18Está bien

00:56:20Bueno

00:56:20Buenas noches

00:56:24Buenas noches

00:56:24Missy

00:56:25Te amo

00:56:25Yo también te amo

00:56:27Tenemos la boca

00:56:32Robé la cámara de Bo

00:56:34Vamos a explorar un poco

00:56:35Veamos quién está despierto

00:56:37Es medianoche

00:56:38Oh

00:56:40Veamos a Pam

00:56:41Pam

00:56:52Pam

00:56:55Estás en la boca

00:56:55¿Qué estás haciendo?

00:57:02Estás en la boca

00:57:02Pam

00:57:03¿Hablas en serio?

00:57:05Vamos al bosque

00:57:06Pam

00:57:06Cariño

00:57:08Toma tu bolso

00:57:08Y una cobija

00:57:09Te amo

00:57:09Pero en serio

00:57:10Te voy a matar

00:57:11Vuelve a la cama

00:57:13¿Qué estás haciendo?

00:57:15Jugando con la boca

00:57:16Cariño

00:57:17Vuelve a la cama

00:57:18Tengo frío

00:57:18Ah

00:57:20Está bien

00:57:20Tengo que regresar a la cama

00:57:22Ah

00:57:26En la naturaleza

00:57:30Asher

00:57:31Asher

00:57:31Oh

00:57:32El ve a su presa

00:57:35Ve a su presa

00:57:36A los ojos

00:57:37Está bien

00:57:41Muy bien

00:57:46La vimos a los ojos

00:57:48Le vimos el miedo

00:57:50Estamos apagando la boca

00:57:52Amo

00:57:53Shhh

00:57:55Devolveré esto

00:57:56Macy

00:58:00Macy

00:58:01Macy

00:58:06¿Estás despierta?

00:58:10Macy

00:58:10¿Qué es ese ruido?

00:58:23Ah

00:58:24Sí

00:58:24Debería revisar

00:58:25Solo para asegurarme

00:58:27De que todos estén bien

00:58:29Chelsea

00:58:36Chelsea

00:58:39¿Estás bien?

00:58:43Chelsea

00:58:44Sal de aquí

00:58:46Lo siento

00:58:47No fue mi intención

00:58:48No fue mi intención

00:58:49Oh

00:58:50Lo siento

00:58:50Yo

00:58:50Estúpido

00:58:53Estúpido

00:58:54Estúpido

00:58:55Mira el empaque

00:59:01Revisa por todos lados

00:59:02Checa ese cierre

00:59:04Es que ya revisé

00:59:04No están ahí

00:59:05Revisen los bolsillos

00:59:07De sus tiendas

00:59:07Revisen las carpas

00:59:09Revisen por todos lados

00:59:11¿Qué pasó anoche?

00:59:11Pues revísalos de nuevo

00:59:12¿Qué es que con las llaves?

00:59:13¿Quién traía las llaves?

00:59:16¿Dónde diablos las pusiste?

00:59:18¿Dónde fue la última vez

00:59:20Que lo viste?

00:59:20La última vez te las di yo

00:59:22Te dije

00:59:22No me las diste

00:59:23Basta chicos

00:59:24Paren

00:59:24No

00:59:25Había un agujero en mi bolsillo

00:59:27¿Había un agujero en tu bolsillo?

00:59:29Había un agujero en mi bolsillo

00:59:31Tranquilo

00:59:31Había un agujero

00:59:32Luego las saqué

00:59:32Y me las di

00:59:33Basta chicos

00:59:33Dejen de pelear

00:59:34Dejen de pelear

00:59:35Por favor

00:59:36Solo

00:59:37A lo mejor se te cayeron

00:59:38En la fogata las tenía

00:59:39En la fogata las tenía

00:59:41¿Estabas usando esto?

00:59:42Estaba usando eso

00:59:43Estos pantalones

00:59:44¡Esos pantalones!

00:59:48Recuerdo específicamente

00:59:50Dárselas a Ache

00:59:50No me diste nada

00:59:51Paren chicos

00:59:52Te las di a ti

00:59:53Rabi

00:59:53Rabi piensa

00:59:54¿Cuándo fue la última vez

00:59:56Que las viste?

00:59:56Acabo de revisar la carpa

00:59:57Sí claro

00:59:58Eso va a resolver todo

00:59:59Chicos

01:00:00Estábamos en el lugar

01:00:02De David y Stephanie

01:00:04Anoche por un rato

01:00:06Quizás Tenain

01:00:07Iremos al campamento

01:00:09¿De acuerdo?

01:00:10No estoy bien

01:00:11Las tenías en la fogata

01:00:12¿Y luego qué pasó?

01:00:13Las tenía en la fogata

01:00:14Entonces tal vez

01:00:15Se te cayeron

01:00:16Mientras nos íbamos a dormir

01:00:17Dave

01:00:18Stephanie

01:00:19Dave

01:00:20Chicos

01:00:22Tal vez

01:00:23Tal vez

01:00:24Si revisamos alrededor de la fogata

01:00:28Santo Dios

01:00:29Algo anda mal

01:00:30¿Qué pasa?

01:00:32Oigan

01:00:32¿Qué es?

01:00:34Oh Dios mío

01:00:35Hay alguien ahí

01:00:36Oh Dios mío

01:00:38Oh

01:00:39Pepinillos

01:00:41Oh Pecos

01:00:43¿Estás bien?

01:00:44¿Estás bien?

01:00:51Stephanie

01:00:51¿Estás aquí?

01:00:52¿Hay alguien ahí?

01:00:54Ay no puedo

01:00:55No puedo abrirla

01:00:56No puedo abrirla

01:00:58Dave y Stephanie

01:00:59Están aquí

01:01:00Dios mío

01:01:01Aquí hay un rastro chicos

01:01:02Dios mío

01:01:03Hay sangre

01:01:03Dios mío

01:01:04Hay sangre por todos lados

01:01:06Dave

01:01:08¿Qué?

01:01:13¿Qué se supone que hagamos?

01:01:16Dave

01:01:17Dave

01:01:18Dave

01:01:18Stephanie

01:01:19Stephanie

01:01:20Esto no es gracioso

01:01:22Esto es realmente malo

01:01:24Muy malo

01:01:24Stephanie

01:01:26Ustedes no vayan

01:01:27No vayan

01:01:27Quédense aquí

01:01:28Por favor

01:01:29Oigan regresen

01:01:30Oye Asha

01:01:30Regresa

01:01:31Chicos

01:01:32Dave

01:01:32Chicos

01:01:33¿Y si fue River?

01:01:36No siguió

01:01:38Tuvo que habernos seguido

01:01:40Eso es lo único que puede ser

01:01:42Esa es la única explicación lógica aquí

01:01:44Sabía que algo andaba mal con él

01:01:47No debimos haber venido aquí

01:01:49Tenemos que salir de aquí

01:01:50Les dije que no quería venir

01:01:51Tenemos que salir de aquí

01:01:52Tenemos que irnos

01:01:54Tenemos que

01:01:55Quizás podamos encender el auto

01:01:58Chicos

01:01:59Chicos

01:02:00Chicos

01:02:01Volvamos al auto

01:02:02Tenemos que salir de aquí

01:02:03Tal vez

01:02:03Tal vez solo tenemos que salir de aquí

01:02:06Es todo

01:02:07No hay otro lugar

01:02:08Solo vámonos

01:02:09Dave

01:02:10Stephanie

01:02:11Deja de gritar

01:02:12No va a ayudar

01:02:13Pam tiene razón

01:02:19Tenemos que regresar al coche

01:02:20Está bien

01:02:22Vámonos al coche

01:02:23Vámonos

01:02:24¿Hacia dónde?

01:02:26Dios mío

01:02:27Estás bromeando

01:02:28Agarren algo

01:02:30¡Vámonos al coche!

01:02:32¡Vámonos al coche!

01:02:32Gracias

01:02:33¡Dios mío!

01:02:38¿Tienes algo?

01:02:39¡Vámonos al coche!

01:02:41¡Vámonos al coche!

01:02:43Vamos por acá

01:02:45¡Vámonos al coche!

01:02:47¡Chicos!

01:02:48Creo que las encontré

01:02:49¡Las encontré!

01:02:50¿Qué?

01:02:51¡Vámonos!

01:02:52¡Vámonos ya!

01:02:53¡Vámonos de aquí!

01:02:54¡Entra al auto!

01:02:59Bueno

01:02:59¿Qué pasa?

01:03:00No arranca

01:03:01¿Qué?

01:03:01¡Oh Dios!

01:03:02¡No!

01:03:02Esperen, esperen

01:03:03¡Vámonos!

01:03:06¡No!

01:03:07¡Vámonos!

01:03:09¿Qué?

01:03:10¿Qué?

01:03:10La batería no está

01:03:11¿Qué?

01:03:12¿Qué?

01:03:13La batería no está

01:03:14¿Qué significa eso?

01:03:15¡No robaron la batería!

01:03:21¡Ese podría ser Dave!

01:03:22¡Volvamos!

01:03:24¡Vamos!

01:03:25¿Regresar?

01:03:26¿Qué están esperando?

01:03:28¡No!

01:03:30¿Qué están haciendo?

01:03:31¡Date prisa!

01:03:32¡Vamos!

01:03:34¡Vamos!

01:03:34¡Date prisa!

01:03:37¡Les dije que llevaba un arma!

01:03:39¡Vamos!

01:03:40¡Vamos!

01:03:40¡Vamos, Bob!

01:03:44¡Vamos!

01:03:47Pudo haber sido Dave

01:03:49¡Tiene que serlo!

01:03:54¡Ey!

01:03:56¡Miren!

01:03:58¡Vamos!

01:03:58¡Sigamos!

01:03:59¡Sigamos el rastro de sangre!

01:04:01¡Podría ser él!

01:04:02¡No!

01:04:03¡No!

01:04:04¡Nosotros!

01:04:05¡Tenemos que ayudarlo!

01:04:06¡Todos nos hemos perdido!

01:04:08¡Tenemos que hacerlo!

01:04:09¡Boh!

01:04:09¡Tú no lo decides!

01:04:10¡No!

01:04:11¡Tenemos que!

01:04:12Dave es nuestra única oportunidad

01:04:14Podría tener sus llaves

01:04:15Podríamos llevarnos el auto

01:04:16Él podría ayudarnos, quizás

01:04:18Solo me gustaría señalar

01:04:19Que yo no he sido el que decide

01:04:21Y miren a dónde hemos llegado

01:04:22Cálmate

01:04:23¿Sí?

01:04:25Tenemos que ir

01:04:26Y ver si

01:04:27Dave tal vez nos ayuda

01:04:29Ahora es nuestra única opción

01:04:31¡Vamos!

01:04:32¿Bien?

01:04:32¡Tenemos que ir juntos!

01:04:34¡Vamos!

01:04:35¡Ahora!

01:04:36Mira, tenemos un arma

01:04:37Todo estará bien

01:04:38No te preocupes

01:04:39Todo estará bien

01:04:41¡Vamos!

01:04:43¡Vamos, Bo!

01:04:44¡Vamos!

01:04:46Quédate conmigo

01:04:47¿De acuerdo?

01:04:48¡Dave!

01:04:49¿De verdad quieres hacer esto?

01:04:55¿Algo le resulta familiar a alguien?

01:04:57Por aquí

01:04:57¿Seguro?

01:04:59No

01:05:11¿Vamos, Bo?

01:05:27Sí

01:05:28Está bien

01:05:29Ok

01:05:30Vamos

01:05:32¿Dónde está Dave?

01:05:37¿Saben lo que han hecho?

01:05:39¡La liberaron!

01:05:41¡Ella nos va a matar a todos!

01:05:43¿Dónde está Stephanie?

01:05:44¡Traté de advertirles!

01:05:46¡Ahora!

01:06:10Disparé a alguien

01:06:18Acabo de dispararle a alguien

01:06:20Está bien, está bien

01:06:21Está bien

01:06:21Iba a...

01:06:23Nos iba a matar, ¿de acuerdo?

01:06:31¿Qué vamos a hacer?

01:06:33No lo sé

01:06:34Maisie

01:06:35Sabía que no debíamos haber venido aquí

01:06:38Podemos enterrarlo

01:06:43¿Qué?

01:06:51Sí, sí, entiérralo

01:06:53Y el arma de Chelsea

01:06:54Es lo único que podemos hacer

01:07:00Chicos, mató a David y a Stephanie

01:07:04Sí, Chelsea, hiciste lo correcto

01:07:07Está bien, fue en defensa propia

01:07:11Chelsea

01:07:12No fue tu intención

01:07:14Y nadie volverá aquí

01:07:15Nadie la encontrará jamás

01:07:18Nos iba a matar

01:07:22Nos iba a matar

01:07:23Bueno...

01:07:27Traeré la pala

01:07:28¿Sí?

01:07:30Sí

01:07:32¿Estás seguro?

01:07:33Voy a buscarla

01:07:34Sí

01:07:35Sí

01:07:36Sí

01:07:38Ten cuidado

01:07:40¿De acuerdo?

01:07:42Sí

01:07:43Es este camino más corto

01:07:52Espera

01:07:54Espera un segundo

01:07:55Está bien

01:08:05Entonces

01:08:06Entonces

01:08:06Solo quería

01:08:10Señalar

01:08:12A cualquiera que

01:08:13Encuentre esto

01:08:14Y esté mirando

01:08:15Fue en defensa propia

01:08:18Chelsea

01:08:19Le disparó

01:08:21En defensa propia

01:08:22Y...

01:08:24Voy a protegerlos

01:08:35Pero esto es demasiado

01:08:37Voy a proteger a Macy

01:08:40Por eso voy por la pala

01:08:43Voy a hacer esto

01:08:44Voy a protegerlos

01:08:46Eso es todo lo que puedo decir

01:08:51Voy a protegerlos

01:09:21Voy a protegerlos

01:09:22Voy a protegerlos

01:09:24Let's get out of here.

01:09:54Let's get out of here.

01:10:24Let's get out of here.

01:10:54Let's get out of here.

01:11:24Let's get out of here.

01:11:26Let's get out of here, chico.

01:11:27Let's get out of here.

01:11:28Yes, Asher and I will do.

01:11:29Asher and I will do.

01:11:30Yes.

01:11:31And then, tomorrow, everything will be like before, right?

01:11:37Yes.

01:11:38Right?

01:11:38Yes.

01:11:38Okay.

01:11:39We'll go for the morning.

01:11:40Además, todavía nos tenemos el uno al otro.

01:11:46¿Verdad?

01:11:47But it's not a good one!

01:12:16Pude haberte disparado

01:12:20Lo siento

01:12:21Solo que...

01:12:23Solo que...

01:12:25Solo quería ver si estabas bien

01:12:27Estoy bien

01:12:29Te dije que te quedaras

01:12:33¿Qué estás haciendo?

01:12:34Solo quería ayudar

01:12:35Sé que quieres ayudar

01:12:36Dios

01:12:39Lo siento

01:12:44¿Qué tienes en la mano?

01:12:50Es una piedra que encontré

01:12:52En el lugar de los cadáveres

01:12:55Es bonita

01:12:57Sí

01:12:58Y quiero quedármela

01:13:00Bo, tienes que volver, bien

01:13:01No, quiero quedarme aquí y ayudar

01:13:05Sé que quieres ayudar

01:13:07Puedes ayudar quedándote en tu carpa

01:13:11Yo...

01:13:12Mi cámara tiene luz

01:13:13Podría ayudar

01:13:15Tengo una luz, Bo

01:13:17Sí, pero...

01:13:19Dos...

01:13:19Es mejor que uno, ¿verdad?

01:13:22Y quiero decir...

01:13:25Podríamos...

01:13:26Cubrirnos la espalda

01:13:28Bien, ¿te quieres quedar?

01:13:34Sí

01:13:35Un par de minutos y luego tienes que volver

01:13:39¿Está bien?

01:13:40¿Sí?

01:13:41Está bien

01:13:41Sí

01:13:42Sí

01:13:43También...

01:13:48Quería hablar contigo

01:13:49En privado

01:13:51Yo quería disculparme por...

01:13:55Por abrir la carpa

01:13:56Sí

01:13:57Bo, tienes que...

01:14:01Tienes que saber cuándo pagar esa cosa

01:14:04¿Sabes?

01:14:05Mm-hmm

01:14:06Invades mi privacidad

01:14:07Por cierto, yo me encargaré de eso

01:14:10No le diré a nadie

01:14:12¿Está bien?

01:14:14Te prometo que no lo diré

01:14:15Ni una palabra

01:14:16No me corresponde hablar

01:14:18Creo que necesitas algo

01:14:25De experiencia frente a la cámara

01:14:27En vez de solo grabar

01:14:28Déjame ver eso

01:14:29No, por favor

01:14:30Déjame ver

01:14:31No, para

01:14:31Vamos, tenemos una entrevista

01:14:32No toques la cámara

01:14:33Asher, detente

01:14:35Devuélvemela

01:14:36Oh, Dios mío, Asher

01:14:42Asher, vuelvo enseguida

01:14:49Voy a buscar ayuda

01:14:50Macy

01:15:00Macy

01:15:01Macy

01:15:02Macy

01:15:03Algo le pasó a Asher

01:15:05Algo pasó

01:15:06¿Qué pasó?

01:15:07¿Dónde está Asher?

01:15:08¿Qué pasó?

01:15:09¿Qué pasó?

01:15:10No lo sé

01:15:11¿Qué pasó?

01:15:12¿Qué pasó?

01:15:14Dios mío, ¿dónde está Asher?

01:15:15¿Dónde está Asher?

01:15:17¿Qué pasó?

01:15:18Dime dónde está

01:15:18Está herido

01:15:20¿Cómo que está herido?

01:15:21No lo sé

01:15:22¿Qué pasó?

01:15:23Está bien

01:15:24Es por aquí

01:15:25¿Dónde está Bo?

01:15:28¿Dónde está Bo?

01:15:30Él estaba justo aquí

01:15:31Bo

01:15:31Él estaba justo aquí

01:15:37¿Qué le pasó?

01:15:40No lo sé

01:15:41Bo

01:15:41¿Qué pasó?

01:15:44No lo sé

01:15:44Estaba justo ahí

01:15:45¿Qué quieres decir?

01:15:46No lo dejé

01:15:46¿Qué pasó?

01:15:47¿Qué pasó aquí?

01:15:49Bo

01:15:49¿Dónde está?

01:15:51Aquí más alrededor

01:15:52¡Vámonos!

01:15:55¡Ash!

01:15:59Chicos, no me dejen

01:16:00¡Gracias, no!

01:16:07¡No!

01:16:21¡Gracias, no!

01:16:22I don't know.

01:16:52I don't know.

01:17:22I don't know.

01:17:26Bo, ¿qué estás haciendo?

01:17:33Bo.

01:17:34Bo, para.

01:17:36Para.

01:17:37Para.

01:17:38Soy yo.

01:17:39Soy Maisie, Bo.

01:17:41Bo, soy yo.

01:17:43Yo no te llamé.

01:17:44Por favor, baja el cuchillo.

01:17:47Baja el cuchillo, Bo.

01:17:49No.

01:17:52Bo.

01:17:53No, no.

01:17:55Bo.

01:17:56Maisie.

01:17:57Maisie.

01:17:59Hey.

01:18:00Tenemos que salir de aquí.

01:18:02Siento mucho que tengamos que irnos.

01:18:05Vámonos.

01:18:08Vámonos.

01:18:09Ahora.

01:18:10Altar.

01:18:26Altar.

01:18:28Altar.

01:18:41Altar.

01:18:44When you're home, I'll burn you home

01:18:51That's where you go when you're alone

01:19:02I curse the sky, I wonder why, why, why, why

01:19:09I'm not alone, I'm not alone

01:19:13I'm nowhere near to stand

01:19:17I'm not alone, I'm not alone

01:19:21I hear the voices saying

01:19:24You're not alone, you're not alone

01:19:29I beat the earth

01:19:39For what it's worth

01:19:43That's where you go when you're alone

01:19:49The demons I'm

01:19:59Will always fight, they just won't

01:20:03Leave me alone, leave me alone

01:20:07I'm nowhere near stand

01:20:10I'm not alone, I'm not alone

01:20:14I hear the voices saying

01:20:18You're not alone, you're not alone

01:20:22Hanging in hell

01:20:36You're ringing the bell

01:20:40The more that you sell

01:20:43The more you can tell

01:20:46The more you can tell

01:21:16Ooh

01:21:21That's where you go when you're alone

01:21:29I'm not alone, I'm not alone

01:21:32You're not alone, you're not alone

01:21:36They're not alone, they're not alone

01:21:39We're not alone, we're not alone

01:21:43You're not alone

01:21:44I'm coming home, I'm coming home

01:21:46I'm coming home

01:21:48I'm nowhere near to stand

01:21:51I'm not alone, I'm not alone

01:21:55I hear the voices saying

01:21:58You're not alone, you're not alone

01:22:02You're not alone, you're not alone

01:22:06You're not alone, you're not alone

01:22:07You're not alone, you're not alone

01:22:09You're not alone, you're not alone

01:22:11You're not alone, you're not alone

01:22:16You're not alone, you're not alone

01:22:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

El Altar - Película completa de Terror en español

Category

Transcript

Recommended