Qu'es aquò: les passerelles de l'île du Ramier à Toulouse

ici Occitanie

Ce samedi 22 juin, seront inaugurées les 2 passerelles de l'île du Ramier à Toulouse. Connaissez-vous l'origine du nom Empalot ? Qu'es Aquò, l'air du temps en occitan à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.

Transcript

00:00Huit heures moins vingt, chaque matin, on parle Occitan, c'est qu'Esaco, on est dans l'air du temps, adieu Jean-Denis Bess !

00:06Et adiças nas outcitans et adiças nos outcitas !

00:09Ce samedi, les passerelles de l'île de Rami à Toulouse vont ouvrir aux cyclistes, aux piétons aussi.

00:13Question, comment on dit une passerelle en Occitan ?

00:16Eh bien, il répond sur uno palanco !

00:19Palanco, palanco, palanco !

00:20Eh ouais, c'est bien uno palanco !

00:21Duos añados, dobros o poche manco et quasiment deux ans de travaux !

00:25Mais ça y est, ces deux passerelles vont être inaugurées ce samedi.

00:28Deux passerelles pour accéder à l'île de Rami, réservées aux piétons, aux personnes à mobilité réduite,

00:33établies à l'âge éloge que font des bicyclettes.

00:37Autrement dit, également aux...

00:38Les gars, les filles qui font de la bicyclette !

00:39Et voilà, aux cyclistes !

00:40Aquellos duos palancos permettran l'hygiène de Toulouse, de religar la rede des transports en commun.

00:47Ces deux passerelles vont permettre donc aux Toulousains de relier le raseau de transports en commun,

00:51métro, bus, tramway et linéaux.

00:54Elles ont un nom, ces passerelles, ou pas ?

00:55Eh oh, maniaque ! Eh oh !

00:57Eh oui, un bel palanco !

00:58Robert Poujade, avec la passerelle Robert Poujade.

01:01Au passage, il s'agit d'un patronyme d'origine occitane,

01:05puisque une Poujade, en langue nostre, c'est une montée.

01:08Robert Poujade qui a été le tout premier ministre de l'environnement.

01:12Cette passerelle va donc porter son nom,

01:14et permettra à Rami d'être connecté au quartier toulousain de la Crousse des Peyres et de Saint-Subra.

01:21En français, il s'agit de quel quartier ? La Crousse des Peyres ?

01:23La Croix-de-Pierre ?

01:24Eh oui, la Croix-de-Pierre. Et Saint-Subra ?

01:26Je ne sais pas.

01:27Saint-Subra, c'est ? Allez, Clémence Fuleda ? Non ?

01:30Saint-quelque-chose ?

01:31Saint-Cyprien.

01:32Ah, Saint-Cyprien, oui !

01:33Saint-Subra, Saint-Cyprien.

01:34C'est tellement facile !

01:35Vous ne connaissez jamais le métro, c'est pour ça.

01:37Passerelle qui permettra également d'accéder à la venue de Muray et aux trams.

01:41Vieux, quand on arrive à la radio, le métro, il est un peu fermé.

01:44Donc bon, ça c'est pour la rive gauche de la Garonne, concernant la rive droite.

01:48L'autre passerelle s'appellera Anita Conti, pionnière de l'océanographie.

01:53Cette passerelle va relier l'île du Ramier au quartier Ampalo.

01:57En occitan, En Palote.

01:59Alors Ampalo, en français, ça s'écrit en un mot.

02:01Mais en occitan, il y a En et plus un Palote.

02:04Palote, P-A-L-O, accent grave, T.

02:07En Palote et Akitabe Bremonde.

02:09C'est le nom d'une personne.

02:11Il s'agit là aussi d'un patronyme, En, qui correspond à l'abréviation de M,

02:16comme Monsieur en français.

02:18Et donc Palote, c'est un nom de famille.

02:20Et oui, Jean Palot, plutôt Joan Palote, propriétaire d'une métairie, d'une aubord.

02:25C'était au 15ème siècle.

02:27Voilà pour l'origine du nom Ampalo.

02:29Ou depuis la station de métro, il sera possible de rejoindre l'île du Ramier

02:34via la passerelle Anita Conti.

02:36Et ça, dès ce samedi.

02:38On parle occitan et on est dans l'air du temps.

02:40Chaque matin, c'est Quesaco que vous retrouvez aussi sur votre appli.

02:43C-I-C-I.

Catégorie

Transcription

Recommandations