Bal-e-Jibril: 131 | Farman e Khuda | God's Command | Allama Iqbal | Iqbaliyat | AadhiBaat
- last year
گذشتہ دو نظموں "لینن خدا کے حضور میں" اور "فرشتوں کا گیت" میں انسانی معاشرے میں طبقاتی تضاد اور انتشار کے حوالے سے جو شکوے کیے گئے ہیں۔۔ زیرِ شرح نظم پہلی نظموں کا ایک طرح سے جواب ہے جس میں خدائے تعالی فرشتوں کے نام اپنا فرمان جاری کرتے ہوئے انہیں حکم دیتے ہیں کہ۔۔۔
This poem is a reply to the past two poems (Lenin - Before God, Song Of The Angels) in which Lenin and angels have made complaints before God Almighty about chaos and class distinction in the human society. Here, God Almighty commands His angels that...
Bal-e-Jibril: 131
Farman-e-Khuda
(Farishton Se)
GOD’S COMMAND
(To His Angels)
Utho! Meri Dunya Ke Ghareebo Ko Jaga Do
Kakh-e-Umra Ke Dar-o-Diwar Hila Do
Rise, and from their slumber wake the poor ones of My world!
Shake the walls and windows of the mansions of the great!
Garmao Ghulamon Ka Lahoo Souz-e-Yaqeen Se
Kunjishik-e-Firomaya Ko Shaheen Se Lara Do
Kindle with the fire of faith the slow blood of the slaves!
Make the fearful sparrow bold to meet the falcon’s hate!
Sultani Jamhoor Ka Ata Hai Zamana
Jo Naqsh-e-Kuhan Tum Ko Nazar Aye, Mita Do
Jis Khait Se Dehqan Ko Mayassar Nahin Rozi
Uss Khait Ke Har Khausha-e-Gandum Ko Jala Do
Kyun Khaliq-o-Makhlooq Mein Hayal Rahain Parde
Peeran-e-Kalisa Ko Kalisa Se Utha Do
Haq Ra Ba-Sujoode, Sanamaan Ra Ba-Tawafe
Behter Hai Charagh-e-Haram-o-Dair Bujha Do
Main Na Khush-o-Bezar Hun Mar Mar Ki Silon Se
Mere Liye Mitti Ka Haram Aur Bana Do
Rear for me another temple, build its walls with mud—
Wearied of their columned marbles, sickened is My sight!
Tehzeeb-e-Nawi Kargah-e-Shisha Garan Hai
Adaab-e-Junoon Shayar-e-Mashriq Ko Sikha Do!
All their fine new world a workshop filled with brittle glass—
Go! My poet of the East to madness dedicate.
Allama Iqbal: https://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Iqbal
Reciter: Zia Mohyeddin Sahib
Lyrics & Translation from: https://iqbalurdu.blogspot.com/
Facebook: https://www.facebook.com/AadhiBaat
Instagram: https://www.instagram.com/AadhiBaat
️ Background(s):
Ubisoft. “Assassin's Creed Unity E3 2014 World Premiere Cinematic Trailer [EUROPE].” YouTube, YouTube, 2014, https://www.youtube.com/watch?v=xzCEdSKMkdU.
Music:
Echoes Of Time by Kevin MacLeod
Echoes of Time by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
Source: http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1300029
Artist: http://incompetech.com/
♦️Hashtags
#allamaiqbal
#allamaiqbalpoetry
#urduadab
#iqbaliyat
#urdushayari
#urdupoetry
#urdustatus
Our socials
~ https://linktr.ee/aadhibaat
Read Explanation
~ https://aadhibaat.org/bal-e-jibril-131-farman-e-khuda/
This poem is a reply to the past two poems (Lenin - Before God, Song Of The Angels) in which Lenin and angels have made complaints before God Almighty about chaos and class distinction in the human society. Here, God Almighty commands His angels that...
Bal-e-Jibril: 131
Farman-e-Khuda
(Farishton Se)
GOD’S COMMAND
(To His Angels)
Utho! Meri Dunya Ke Ghareebo Ko Jaga Do
Kakh-e-Umra Ke Dar-o-Diwar Hila Do
Rise, and from their slumber wake the poor ones of My world!
Shake the walls and windows of the mansions of the great!
Garmao Ghulamon Ka Lahoo Souz-e-Yaqeen Se
Kunjishik-e-Firomaya Ko Shaheen Se Lara Do
Kindle with the fire of faith the slow blood of the slaves!
Make the fearful sparrow bold to meet the falcon’s hate!
Sultani Jamhoor Ka Ata Hai Zamana
Jo Naqsh-e-Kuhan Tum Ko Nazar Aye, Mita Do
Jis Khait Se Dehqan Ko Mayassar Nahin Rozi
Uss Khait Ke Har Khausha-e-Gandum Ko Jala Do
Kyun Khaliq-o-Makhlooq Mein Hayal Rahain Parde
Peeran-e-Kalisa Ko Kalisa Se Utha Do
Haq Ra Ba-Sujoode, Sanamaan Ra Ba-Tawafe
Behter Hai Charagh-e-Haram-o-Dair Bujha Do
Main Na Khush-o-Bezar Hun Mar Mar Ki Silon Se
Mere Liye Mitti Ka Haram Aur Bana Do
Rear for me another temple, build its walls with mud—
Wearied of their columned marbles, sickened is My sight!
Tehzeeb-e-Nawi Kargah-e-Shisha Garan Hai
Adaab-e-Junoon Shayar-e-Mashriq Ko Sikha Do!
All their fine new world a workshop filled with brittle glass—
Go! My poet of the East to madness dedicate.
Allama Iqbal: https://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Iqbal
Reciter: Zia Mohyeddin Sahib
Lyrics & Translation from: https://iqbalurdu.blogspot.com/
Facebook: https://www.facebook.com/AadhiBaat
Instagram: https://www.instagram.com/AadhiBaat
️ Background(s):
Ubisoft. “Assassin's Creed Unity E3 2014 World Premiere Cinematic Trailer [EUROPE].” YouTube, YouTube, 2014, https://www.youtube.com/watch?v=xzCEdSKMkdU.
Music:
Echoes Of Time by Kevin MacLeod
Echoes of Time by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
Source: http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1300029
Artist: http://incompetech.com/
♦️Hashtags
#allamaiqbal
#allamaiqbalpoetry
#urduadab
#iqbaliyat
#urdushayari
#urdupoetry
#urdustatus
Our socials
~ https://linktr.ee/aadhibaat
Read Explanation
~ https://aadhibaat.org/bal-e-jibril-131-farman-e-khuda/