Bal-e-Jibril: 136 | Mullah aur Bahisht | Allama Iqbal | Iqbaliyat | AadhiBaat
- last year
Bal-e-Jibril: 136
Mullah aur Bahisht
Gabriel's Wing: 136
Heaven and The Priest
Main Bhi Hazir Tha Wahan, Zabt-e-Sukhan Kar Na Saka
Haq Se Jab Hazrat-e-Mullah Ko Mila Hukm-e-Bahisht
Being present there, my impetuous tongue to silence I could not resign
When an order from God of admission on high came the way of that reverend divine;
Arz Ki Main Ne, Elahi! Meri Takseer Maaf
Khush Na Ayen Ge Isse Hoor-o-Sharab-o-Lab-e-Kisht
I humbly addressed the Almighty: O Lord, Excuse this presumption of mine,
But he’ll never relish the virgins of heaven, The garden’s green borders, the wine!
Nahin Fardous Maqam-e-Jadal-o-Qaal-o-Aqwal
Behas-o-Takrak Iss Allah Ke Bande Ki Sarisht
For paradise isn’t place for a preacher to meddle and meddle and mangle,
And he, pious man—second nature to him is the need to dispute and to jangle;
Hai Badamozi-e-Aqwam-o-Milal Kaam Iss Ka
Aur Jannat Mein Na Masjid, Na Kalisa, Na Kunisht!
His business has been to set folk by the ears and get nations and sects in a tangle:
Up there in the sky is no Mosque and no Church and no Temple—with whom will he wrangle?
Lyrics by: Allama Iqbal
Recited by: Zia Mohyeddin Sahib
Recitation courtesy: Iqbal Academy Pakistan
English Translation: V.G. Kiernan
Lyrics (sources)
~ Urdu (allamaiqbal.com): https://bit.ly/3jj605k
~ English and Roman Urdu (iqbalurdu.blogspot.com): https://bit.ly/3jmtPJB
⚫ Artwork
~ AI art, generated with Midjourney.
Music
Hidden Gods by Nick Froud
~ Music from Tunetank.com
Hidden Gods - Nick Froud (Copyright Free Music)
Download free: https://tunetank.com/track/4081-hidden-gods/
♦️Hashtags
#allamaiqbal
#iqbaliyat
#aadhibaat
#allamaiqbalpoetry
#urduadab
#urdushayari
#urdupoetry
Our socials
~ https://linktr.ee/aadhibaat
Read Explanation
~ https://aadhibaat.org/bal-e-jibril-136-mullah-aur-bahisht/
Mullah aur Bahisht
Gabriel's Wing: 136
Heaven and The Priest
Main Bhi Hazir Tha Wahan, Zabt-e-Sukhan Kar Na Saka
Haq Se Jab Hazrat-e-Mullah Ko Mila Hukm-e-Bahisht
Being present there, my impetuous tongue to silence I could not resign
When an order from God of admission on high came the way of that reverend divine;
Arz Ki Main Ne, Elahi! Meri Takseer Maaf
Khush Na Ayen Ge Isse Hoor-o-Sharab-o-Lab-e-Kisht
I humbly addressed the Almighty: O Lord, Excuse this presumption of mine,
But he’ll never relish the virgins of heaven, The garden’s green borders, the wine!
Nahin Fardous Maqam-e-Jadal-o-Qaal-o-Aqwal
Behas-o-Takrak Iss Allah Ke Bande Ki Sarisht
For paradise isn’t place for a preacher to meddle and meddle and mangle,
And he, pious man—second nature to him is the need to dispute and to jangle;
Hai Badamozi-e-Aqwam-o-Milal Kaam Iss Ka
Aur Jannat Mein Na Masjid, Na Kalisa, Na Kunisht!
His business has been to set folk by the ears and get nations and sects in a tangle:
Up there in the sky is no Mosque and no Church and no Temple—with whom will he wrangle?
Lyrics by: Allama Iqbal
Recited by: Zia Mohyeddin Sahib
Recitation courtesy: Iqbal Academy Pakistan
English Translation: V.G. Kiernan
Lyrics (sources)
~ Urdu (allamaiqbal.com): https://bit.ly/3jj605k
~ English and Roman Urdu (iqbalurdu.blogspot.com): https://bit.ly/3jmtPJB
⚫ Artwork
~ AI art, generated with Midjourney.
Music
Hidden Gods by Nick Froud
~ Music from Tunetank.com
Hidden Gods - Nick Froud (Copyright Free Music)
Download free: https://tunetank.com/track/4081-hidden-gods/
♦️Hashtags
#allamaiqbal
#iqbaliyat
#aadhibaat
#allamaiqbalpoetry
#urduadab
#urdushayari
#urdupoetry
Our socials
~ https://linktr.ee/aadhibaat
Read Explanation
~ https://aadhibaat.org/bal-e-jibril-136-mullah-aur-bahisht/