Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • anteontem
La Promesa Capitulo 654

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00.
00:09A tentado engajar-me.
00:12Se me acusas, me gustaría que primeiro me informases de que...
00:15Por supuesto. Acabo de tener una conversación telefónica con Don Pedro Farré.
00:18Una conversación muy constructiva, por cierto.
00:20Por fin...
00:22Has tenido noticias.
00:25Não seja cínica.
00:27Os dois sabemos que estivamos falando há um par de dias.
00:30Don Pedro acabou de dizer que estava falando com uma mulher que o nome é Leocadia.
00:34É um nome que abunde por estes lares.
00:37Não vou negar o que é certo. Estive falando com o Sr. Farré.
00:41Que desfachate, nem sequer se justifica.
00:44Mas... por que teria que justificar?
00:48Porque não me deu aviso.
00:50Porque Don Pedro disse que tinha um recado importante que me dar.
00:52Não, um recado, não. Para nada. Só estivemos charlando um tempo.
00:57Ah. Nada que me incumbiese.
00:59Bom, todo este tema a ti te incumbe, claro está.
01:03E também é certo que poderia haver tê-lo dito, mas não me deu maior importância.
01:08O Sr. Farré só me comentou o contente que estava por o bom funcionamento do motor que lhe havias enviado.
01:14E, bom, nada que tu já não sepas.
01:17Mas essa chamada era para mim.
01:20Sim, bom, eu cogí o telefone por puro azar.
01:23E não se lhe ocorreu darme aviso.
01:26Manuel...
01:28Já te he admitido que, que, efectivamente,
01:31talvez deveria haver tê-lo dito,
01:33mas não pensei que fosse tão importante.
01:36Pensé que o Sr. Farré estava esperando novedades para chamarte mais tarde.
01:41Doña Leocadia, nesa chamada a don Pedro le avançou que...
01:44se havia posto en contacto con posibles compradores.
01:49Ah...
01:50Pois agora que lhe comentas...
01:53E também lhe comentou que os constructores de aeroplanos mais importantes
01:57estavam interessados em investir em nosso negocio.
02:01Pode.
02:03Claro.
02:04E não considera que essa é a informação que llevo esperando desde há dias?
02:07Eu...
02:08Não sei, Manuel...
02:09Disculpa.
02:10Disculpa todo este malentendido.
02:12Talvez eu tomé toda esta conversación
02:14em uns termos mais triviales.
02:16Não havia nenhuma maneira de...
02:17interpretar esta conversación, doña Leocadia.
02:20Manuel...
02:21Disculpa a minha torpeza.
02:22Já sabes que todas estas questões técnicas a mi se me escapan.
02:24Não se cala a tonta.
02:26Não é nenhuma sua mormuja.
02:28E não a creio.
02:29Mas que interés tendría eu mentirte, Manuel?
02:32Me ofendes.
02:33E muito mais depois de tudo o que eu fiz por esta família.
02:35Eu fiz coisas por esta família, isso não se discuto.
02:37Mas também tentou aprovechar-se de mim.
02:39Aprovechar-me eu de ti?
02:40Por dios!
02:41Mas...
02:42Me duele muito que penses isto de mim.
02:44Está claro que quando se ofreciou aportar a segunda quantidade a minha empresa
02:48o fiz com o único objetivo de ter réditos.
02:50Não tem que ser muito listo para reconstruir o que se lhe passou por cabeça.
02:53Pois... já sabes tu mais que eu.
02:55Hablou com don Pedro Ferré.
02:57Confirmou as ganancias que poderia receber.
02:59E então, haciéndose la tonta, se ofreció a invertir mais dinheiro.
03:03O 40% de minha empresa, nada menos.
03:06Por favor, que não me caia de um quinto.
03:09Basta já, Manuel, por favor.
03:11É injusto que me hables assim.
03:13Estás convirtendo a um simples malentendido em uma questão de confiança.
03:16Tiene toda a razão.
03:18Todo isto é uma questão de confiança e eu não tenho a minha em você.
03:21Por isso acabo de cancelar a firma.
03:22Não penso dar-lhe mi porcentagem da empresa.
03:26É que a autoridade não se consiga com amenazas,
03:48mas com um bom desempenho, igual que o Sr. Baeza.
03:52Não me entende a la bicha, Sr. Darre.
03:55Não, a bicha não é, Don Rómulo.
03:57Em todo caso, o Sr. Ballesteros.
03:59Mas como nos pode prohibir falar do Sr. Baeza?
04:02Desde este mesmo momento, se alguém nombra o Sr. Baeza
04:05e tem a desdito de que eu oi, queda despedido em este mesmo instante.
04:12Sabes que a vida está muito bem, Sr. Darre.
04:14É uma imitação, sem mais.
04:16Desde logo, porque a forma de conduzir se parece em ambos, o mesmo que um huevo na cataña.
04:19É verdade, que não é maneira de dirigir um equipe, com decisões absurdas e extemporâneas.
04:24Pois não.
04:25Mais lhe valdria ao Sr. Ballesteros aprender do Sr. Baeza
04:29e não tratarlo como um apestado.
04:30Desde logo, é.
04:31Porque ele é uma pessoa muito mais justa, tem muito mais experiência, muito mais humanidade que é.
04:35Onde vai parar?
04:36De aqui, a Lima.
04:38É que se hubiera seguido a estela do Sr. Baeza
04:40em lugar de tantos cambios, sem tom ni son, outro gallo cantaria, é?
04:44O que ocuro é que o Sr. Ballesteros é muito pouco humilde
04:47e não reconhece tudo o bom que o Sr. Baeza.
04:49Tudo o contrário.
04:50É que entram até o sarpullido de pensarlo.
04:52Que as comparaciónes são odiosas.
04:55E não tem color.
04:56É que é como comparar uma sandía com uma uva.
05:00As duas são frutas.
05:01Mas, enquanto uma serve para alimentar uma família inteira,
05:04as outras não serve nem para endulzar um pouco os labios.
05:06Outra coisa é que...
05:09Você seria o seu sucesso.
05:11Bom, mas não foi.
05:13Você tem o respeito e o carinho de todos.
05:17Você já seria como comparar uma sandía com um melão.
05:20Por menos.
05:21Ah, pois muito obrigado por referir-se a mim como um melão.
05:23Eu digo por os ricos e por os sabrosos.
05:26Que eu não estou chamando a usted zote, é?
05:28Tem que preparar um beberão para a doña Catalina.
05:30Andresito se acaba de levantar.
05:32Ui, pois tem que dar-se prisa, porque esse ninho é um hombrão, é?
05:34Eu me encargo que vocês estão pelando os huevos.
05:37Ai, muitas gracias, Sra. Darre.
05:39Sra. Arco.
05:40Sim.
05:41Que le parecia a usted a reunião com o senhor Ballestero?
05:46Eu não suelo ter uma opinião sobre as reuniões.
05:48Eu me limito a escutar e obedecer.
05:51E não parece um exenso o de amenazar com despedir aqui em nome de don Rômulo?
05:56E que importa o que a mí me pareça.
05:58O importante é que nos deixe muito claro o que ele quer e nós sabemos a que temos.
06:03Pois a mí me parece que isso é sacar os pés do tieto, é?
06:07Porque, desde logo, seria impensável se esse posto o estivesse ocupando o senhor Ballestero,
06:11que é o que deveria ser.
06:13Para que não tenha o posto asignado da antemão, é?
06:15Ai, estou de acordo com você.
06:17Assim que...
06:19Asúmanlo.
06:20E deixe de lamentar e chorar por as esquinas por o que pode haver sido e não foi.
06:25Isso é certo.
06:27Está claro que ao senhor Ballestero gosta de fazer as coisas a sua maneira.
06:32Uma maneira um tanto particular, por ser suaves.
06:35Sim, mas são as suas.
06:38Assim que asúmanlo e poderão ahorrarse berrinches e, de passo, manter seu posto de trabalho.
06:45Les aconsejo que eviten o nome do antigo maiordomo em suas conversas.
06:50O de don Rômulo?
06:51Sim, esse mesmo.
06:53Como veis, eu evito citarlo.
06:56Esse homem se foi.
06:59Já não existe.
07:00Com todo o que foi por nós.
07:02Sim, assim é.
07:04Mas isso é passado.
07:06E, lamentablemente,
07:08se foi.
07:09Mas como não te disse doña Leocadia que havia falado com o don Pedro Farré?
07:19Porque não o considerou relevante.
07:21Se estávamos esperando uma resposta.
07:23Pois, já veis, a senhora não supo sumar dois mais dois.
07:25Mas, você acha que ela o faria a mala fé?
07:27Pois esse é o que é a questão, Toño.
07:29Eu acho que tinha que haver algum motivo oculto detrás.
07:32Mas, segundo ela, se debiu a um terrible malentendido.
07:35E onde está o malentendido, exatamente?
07:37Exato.
07:38A mim tampouco me entra na cabeça.
07:39Don Pedro Farré foi muito claro.
07:41Diz que disse que a doña Leocadia que estava muito contento com o prototipo
07:44e que já se havia posto em contacto com clientes e proveedores.
07:47E pediu que te lo comunicara a ti.
07:50Claro.
07:51Para isso era a chamada, para informarnos.
07:53Bom, um pouco de calma.
07:54Por que não lhe otorgamos a doña Leocadia o benefício da dúvida?
07:58Que dúvida?
07:59Se está claríssimo.
08:00Não, não está tão claro.
08:01Tu sempre dizes que ela não tem ideia deste negócio.
08:03Sim, talvez não creia pertinente comunicártelo.
08:06Essa senhora não tem um pelo de candida, Toño.
08:08Te equivocas, se o pensas.
08:10Sabia muito bem da importância desse mensagem.
08:12Por isso nos ocultou.
08:13E se apresurou a cerrar uma operação que, a vista está,
08:16lhe ia reportar grandes benefícios.
08:18E... como nos afecta todo isto a nós?
08:25Por pronto, não vou afirmar nada com ela.
08:28Eu cancelo a cita que tínhamos esta tarde no notario.
08:31Não penso venderle a minha porcentagem da empresa.
08:34Entendo.
08:36Mas se todas as suas dúvidas são certas,
08:39a atitude dessa senhora é muito rastrera.
08:41Muito.
08:42Querer fazer com a empresa a base de engaños é...
08:45Mas...
08:46Mas...
08:47Estamos pensando mal de ela.
08:49Sim, e se não o fiz com mal intenção, simplesmente não lhe entendido bem.
08:54Se a postura de não vender a empresa é firme,
08:56ou tem alguma possibilidade que mudasse de ideia?
09:00Não sei.
09:04O único que temos é a palavra da corda Leocadia contra a palavra de Pedro Farré.
09:08Mas...
09:09Crees que é o Pedro Farré que não dize a verdade?
09:11O que digo é que nenhum de nós estávamos aí.
09:14Tudo o que pensemos são especulações.
09:16Sim, mas também tenho claro que se alguém tem motivos para mentir, esse não é Don Pedro.
09:20Mas isso não implica que ela seja a que mienta.
09:23Os hechos são os hechos.
09:24Não. Os hechos são que nenhum sabemos o que aconteceu exatamente.
09:30Você sabe o que é o pior de tudo isso?
09:32Que é certo que essa mulher ajudou a nos Luján.
09:36Sempre estava disposta a dar uma mão quando fez falta.
09:44Supongo que estarás mais aliviada.
09:49Alivia o que se diz alivia.
09:51Bom, pelo menos sabemos que Samuel está sano e salvo em casa de sua família.
09:54Sim, isso sim.
09:56Incluso pensávamos que lhe havia passado algo mal.
09:58Pois já vei que não. Nadie diz que lhe aconteceu.
10:01Bom, então alegres a cara, Maria.
10:04Sim, tem razão.
10:10Se te sale natural, melhor que melhor.
10:13Poco a pouco, Teresa, que lhe estou perfeccionando.
10:16Oye, que Samuel se haya ido a casa de sua família significa que já não é sacerdote.
10:22Pois visto o visto, imagino que senão estaria na parroquia dando misa ou fazendo coisas de curas.
10:28Eu não sei muito desses assuntos,
10:30mas eu acho que sair de sua igreja é algo largo e tedioso.
10:34Sim, não deve ser fácil.
10:36Salir do rebaño e descarriar-se.
10:39Maria, Samuel não é nenhuma oveja descarriada.
10:42Bom.
10:43O homem é bom, exerce ou não.
10:46E isso sim.
10:48Então, o mesmo segue sendo sacerdote.
10:52Igual não.
10:52E se abriu a porta da esperança para vocês dois.
10:57Pois não sei, Teresa.
10:58Mas se Samuel me quisera, o mais mínimo, nos hubiera ido assim como assim.
11:02Sem dar señales de vida.
11:05En fin.
11:06O melhor é que se esqueça de mim e eu tenho que fazer o mesmo.
11:08Vou por a jarra do água.
11:11Maradilaua.
11:11Maradilaua.
11:12E aí
11:33Leocadia,
11:36você vai dar um passeio comigo antes do almoço?
11:40Bom, se não queres, não passa nada.
11:44Não tenho ganas de nada.
11:48O que te ocorre?
11:52Ah, é igual.
11:55É evidente que estás assim por algo.
11:57É por uma inesperada visita do coronel Puentes.
12:03Não, é que eu tive um desencontro muito desagradável com Manuel e...
12:06me deixou muito mal corpo.
12:08Com Manuel?
12:09Sim.
12:10Pois não me disse nada.
12:11Na verdade, não lhe visto em toda a manhã.
12:14Pois já te conto eu.
12:15Sim, por favor.
12:18A ver como te conto eu isto da mesma maneira possível.
12:22Deixaste de rodeos comigo.
12:24Dime que aconteceu entre Manuel e tu e já saquei eu minhas próprias conclusões.
12:29É que não é tão sencillo, Alonso.
12:33Tu me conheces.
12:35Por isso me han dolido tanto as acusações de Manuel.
12:38Porque são totalmente injustas e imerecidas.
12:41Dime que acusações são essas.
12:43Talvez eu posso entender algo.
12:45Tu filho Manuel me atribuiu um papel que não se corresponde em absoluto com a realidade.
12:50De que papel estás falando?
12:52Eu só quero ajudar.
12:54E para nada sou uma mentirosa nem uma aprovechada.
13:08Por favor.
13:18A música que vamos a ouvir?
13:19Nenhuma.
13:25Mas se está mais...
13:27Prefiro o silencio.
13:38Pois eu não.
13:39Acho que nos vendría bem falar.
13:42Temos uma conversação pendente.
13:44Já te disse que prefiro o silencio.
13:46E mais ainda, você vai tratar de justificar o injustificável.
13:50Dejame que ao menos o intente.
13:52Escúchame, por favor.
13:56Não.
14:02Te lo ruego, Ángela.
14:04Necesito que me escuches.
14:06E que trates de entender mis motivos.
14:08¿Tus motivos?
14:10E quais são esses motivos?
14:12Que quando a ti te parece mal, aqui ninguém diz nada ao coronel Fuentes.
14:15Mas quando de repente cambias de opinião e te parecem bem,
14:19o traes a promesa e nem me avisas.
14:21A esses motivos te refieres?
14:26Apártate.
14:27Curro, por favor. Me quero ir.
14:32Por favor.
14:33Curro, te pido que no empeores más las cosas.
14:42Disculpen se les interrumpo.
14:44Pero me pidió que le avisara cuando regresará la señorita Martina.
14:48Já está devolta de seu passeio.
14:50Assim é.
14:51A sua vida refrescar, se me disse que la espera nos jardines.
14:54Já.
14:57Ou, se prefere, posso dizer que venga aqui a sala do piano.
15:00Não.
15:01Não, tranquila. Iré agora mesmo a encontrarme com ela.
15:03Gracias, Teresa.
15:07Curro, devo ir a encontrarme com Martina.
15:09La conversación que tengo pendiente con ella, sí...
15:13Sí, es importante de verdad.
15:18Perfecto.
15:19Voy a ordenar los discos. Me he dado cuenta de que algunos no están en su funda.
15:46Seguro que no quiere que le ayude.
15:49No, Santos. Tranquilo. Yo también tengo manos y pie.
15:53Además, te he dicho mil veces que no me trates de usted.
15:56Está bien.
15:58Lo que sí que voy a hacer es ir a por su... a por tu otro caza.
16:04Sí, porque las botas están llenas de barro hasta arriba.
16:08Es que ha llovido mucho últimamente.
16:11Yo esperaba que la tierra hubiese sorbido el agua. Había hasta zonas en Pantanal.
16:14Las tormentas han sido muy fuertes, con rayos y truenos incluso.
16:20Bueno. Lo importante es que la cosecha no se vea resentía.
16:26Adriano. Estás aquí.
16:29Te he buscado por todo el palacio y... no daba contigo.
16:38Bueno, ya me ha encontrado.
16:40¿Y qué haces aquí?
16:43Evitar manchar los lujosos salones de la promesa tal y como tú me pediste.
16:51He llamado por teléfono al varón de Valladares para cerrar una cita e intentar llegar a un acuerdo con él.
16:57Ajá.
17:01¿Y no dices nada más?
17:04Que haya tenido la iniciativa no significa que esté de acuerdo con el varón.
17:09Pero le prometí a mi padre que trataría de acercar posturas con él y eso estoy intentando.
17:15Tampoco me dio otra opción.
17:18No entiendo muy bien que tenga que llegar a un pacto con ese tipo tan despreciable, pero...
17:25Bueno, es que no es lo único que no entiende.
17:29¿Por qué dices eso? ¿Qué quieres decir?
17:33Que de nuevo has hecho las cosas sin consultarme.
17:36Bueno, ha sido solo un primer acercamiento. De hecho, no he dado con el varón.
17:43Si quieres podemos llamar juntos en otro momento.
17:48Me has vuelto a ignorar Catalina.
17:50No, yo no te ignoro. De otro modo no te estaría contando tú ahora.
17:53Bueno, a hechos consumados.
17:55Deberías contarme las cosas antes de hacerlas y más si me atañen a mí directamente.
17:58Te repito que es lo que estoy haciendo ahora.
18:03Mira, no...
18:04No...
18:06No quiero discutir.
18:09Y está claro que tú no lo entiendes.
18:16Quizás eliminaríamos esta distancia que hay entre nosotros si volvieras a la habitación.
18:23No.
18:25No pienso volver.
18:28Pero ¿por qué no?
18:31Es bueno para nuestra pareja, para nuestra familia.
18:35No me cargues a mí con esas alforjas. Yo no soy responsable de nada de lo que está pasando.
18:39Siento mucho haberla hecho esperar. Es que tenía que cambiarme después del paseo.
18:44No, no se preocupe. Ya veo que está todo lleno de borros.
18:45Sí, bueno, no se imagina cómo han llegado los bajos de mi vestido.
18:49Me lo imagino, me lo imagino.
18:50Por eso yo he decidido quedarme a resguardo hoy.
18:51Pues nosotros no hemos sido los únicos que han decidido salir a pasear.
18:55Hemos visto a Adriano, que estaba hablando con uno de los trabajadores y yo he querido acercarme, pero...
19:01Jacobo me ha aconsejado que no... que no lo interrumpiera.
19:02No, no se preocupe.
19:03No se preocupe. Ya veo que está todo lleno de borros.
19:05Sí, bueno, no se imagina cómo han llegado los bajos de mi vestido.
19:07Me lo imagino, me lo imagino.
19:09Por eso yo he decidido quedarme a resguardo hoy.
19:12Pues nosotros no hemos sido los únicos que han decidido salir a pasear.
19:17Hemos visto a Adriano, que estaba hablando con uno de los trabajadores y yo he querido acercarme, pero...
19:24Jacobo me ha aconsejado que no... que no lo interrumpiera.
19:32Hablando de eso, ¿cómo van las cosas con su prima Catalina?
19:41Mal.
19:44Vaya, lo siento.
19:46De hecho ese es uno de los motivos por los que quería hablar con usted.
19:51Porque...
19:53Le he estado dando vueltas a todas las desavenencias que he tenido con mi prima y con su marido y...
19:57Es que estoy cansada de que no lleguemos a ponernos de acuerdo con nada.
20:05¿Y qué tengo que ver yo con eso?
20:08Pues que creo que ha llegado el momento de que me asesore con sus conocimientos sobre derecho.
20:13Para asegregar mi parte de la finca.
20:16Su 25%.
20:17¿Cómo lo hago? ¿Qué tengo que hacer?
20:23Está bien.
20:25Antes de empezar quiero decirle que yo no soy ninguna experta en este tema, ni muchísimo menos.
20:29Bueno, pero sabemos que yo que ha estudiado.
20:32Bueno, algo sé y obviamente no tengo ningún problema en compartirlo con usted.
20:36Pues adelante.
20:37Solo espero poder entenderla, así que explíquemelo como si yo tuviese 5 años.
20:44Bueno, creo que... ¿Qué podemos subir la edad? ¿15 años?
20:48Bueno, no siga subiendo.
20:49Pues va.
20:50Está bien.
20:51Menos mal que no ha llegado el señor Ballesteros todavía.
21:00Te has librado una buena.
21:01Esperemos que no tengas el humor de perro de esta mañana, ¿eh?
21:03Que amenazó con despedida cualquiera que sacara a colación el nombre del señor Baeza.
21:08¿Sólo por nombrarlo?
21:10Así es.
21:11Está prohibido.
21:12Así que más te vale no tener otro amigo que se llame Rómulo.
21:15Y que no tengas que ir tú por cualquier cosa, Baeza.
21:17Doña Candela, cuidado.
21:18Pero si lo he dicho por separado.
21:20¿Y por qué adopta una medida tan injusta?
21:22Dice que está harto de comparaciones.
21:24Puro complejo.
21:25Esas no son maneras de ganarse nuestro respeto.
21:27Pues no.
21:28Más bien todo lo contrario.
21:29Bueno, basta ya.
21:30Dejen de quejarse ya de una vez por todas porque con esa actitud no van a conseguir absolutamente nada.
21:35Eso es cierto.
21:36Bueno, rectifico.
21:38Lo que sí pueden conseguir es que les pongan de patitas en la calle.
21:41Pues sí.
21:42Porque conociendo las maneras de don Cristóbal, tenemos todas las de perder.
21:45Sí.
21:46Mejor es obedecer y callar.
21:49Pues yo en cierto modo entiendo al señor Ballesteros.
21:52Porque si se le compara con el señor Baeza, está claro que sale perdiendo.
21:57¿Quién estará perdiendo?
22:07He sido suficientemente clara.
22:11Sí.
22:12Sí, lo he entendido a la perfección.
22:14Pero...
22:15No me he animado precisamente a proceder con la segregación.
22:20¿Y eso?
22:22Tan complicado es.
22:26Es un proceso difícil, costoso y largo.
22:32Martina, lo que usted tiene que entender es que es dueña de un 25% genérico de un todo que es la promesa.
22:39Sí.
22:40Y la promesa incluye muchas cosas.
22:41Incluye propiedades, el propio palacio por supuesto, y muchos terrenos muy amplios y desiguales en cuanto a características y por supuesto en cuanto a valor.
22:50Así que una vez identificada su parte, lo que tendría que hacer es reunir los planos y documentos necesarios y acudir a un notario para proceder al reparto.
23:03¿Tú te das cuenta de lo que está consiguiendo el varón de Valladares?
23:07¿Qué está consiguiendo? Asustarnos. Sobre todo a ti.
23:10Claro que me asusto.
23:12¿Y qué es lo que puede hacer?
23:14Como Uchoa nos mandará otra de sus cartas amenazantes, nos pondrá de vuelta y media y ya está.
23:18No, no se va a quedar ahí porque quiere ganar a toda costa.
23:21¿Y?
23:23Tampoco creo que venga a quemarnos la finca con sus amigos los nobles.
23:26Pues sí, porque están todos muy revueltos después de tu decisión de subir los jornales.
23:30No les falta razón tampoco. No les falta razón según tú.
23:35Porque tú siempre has estado de su lado.
23:37Yo no he estado de su lado.
23:38Catarina, simplemente digo que entiendo que estén airados. Te lo he dicho mil veces.
23:43Sabes perfectamente que mi posición es la buena.
23:46Lo que sé es que no te vas a bajar del burro.
23:48Es lo justo. Es lo justo que nos arrastres a todos a una batalla en contra de nuestra voluntad. En serio.
23:52Yo no os he pedido nada. Es que no hace falta.
23:55Porque el varón nos mete a todos en el mismo saco.
23:57Mira Martina, estás muy alterada. No creo que sea momento para hablar tranquilamente.
24:03Yo estoy perfectamente. Eres tú la que no quiere abordar este asunto conmigo.
24:10¿Sabes por qué no quiero?
24:13Porque después de lo que me dijiste no quiero pasar ni un segundo a tu lado.
24:17Ya... ¿Y el palacio?
24:24Me temo que el palacio no se pueda dividir.
24:27Ya...
24:31Se me ocurre una solución.
24:34Pero pasa por...
24:36Por hablar con su prima Catalina.
24:39¿Usted podría negociar con ella una renuncia a su parte del palacio a cambio de otras propiedades o terrenos?
24:48Lo siento mucho.
24:50Pero las cosas son así.
24:52Y sí tiene todas las razones.
24:54Es un proceso tedioso y delicado.
24:55Ante Dios soy delicado.
25:08¿Quién saldría perdiendo señora Darre?
25:11Eh...
25:14Bueno, pues todos.
25:16Todos porque el...
25:18El tiempo hay que aprovecharlo.
25:20Y...
25:22Y hay que hacer muchas tareas, ¿no?
25:24En eso estoy de acuerdo con usted.
25:27Y por eso seré breve.
25:29Aquí les traigo la lista de libranzas de las dos próximas semanas.
25:33No son definitivas.
25:40Se irán renovando de 15 en 15 días.
25:44Y se puede revisar por si alguno de ustedes tiene algún problema concreto y necesitáramos hacer algún cambio.
25:52Ya ven que les estoy dando un margen.
25:55Espero que quede patente mi buena voluntad a la hora de elaborar esta lista.
25:59Les aseguro que he tenido en cuenta el bienestar de todos.
26:04Eso sí.
26:06Con esta flexibilidad...
26:08Tampoco pretendo abrir una negociación con ustedes.
26:11Mientras tanto, ahí tienen los turnos.
26:14Si les gusta, bien. Y si no, también.
26:16¿Entendido?
26:18Eso es todo.
26:20Como les prometí, he sido breve.
26:23Ahora, a trabajar.
26:25Como ha dicho la señora Darre, no hay tiempo que perder.
26:28Así que vamos, en marcha.
26:30Hay que empezar a preparar la cena de los señores.
26:33Procuren que todo quede a pedir de boca.
26:36Hay que seguir atendiendo al coronel Fuentes con la diligencia que merece.
26:40¿De acuerdo?
26:41Sí, desde luego. El Pensilvania es un gran buque de guerra.
26:48El mayor que tiene la armada de los Estados Unidos y por ende el mayor que existe actualmente.
26:57¿Pero de qué dimensiones estamos hablando?
26:58¿Pero de qué dimensiones estamos hablando?
26:5931.000 toneladas de peso. Y con nada más y nada menos que 12 cañones de casi 15 pulgadas.
27:04¿Y es cierto eso que dice de que se propulsa con petróleo?
27:06Así es.
27:07Pero no es un combustible que esté tan accesible como el carbón.
27:08Lo cual es un combustible que esté tan accesible como el carbón.
27:09Lo cual es un impedimento para que venga a este lado del Atlántico.
27:10Es una pena que Estados Unidos no se haya embarcado en la guerra europea.
27:11Le queda muy lejos.
27:12Sí, pero al bando aliado le vendría muy bien un buque de esas características.
27:15Vaya por delante en este asunto por lo que no se puede hacer.
27:17¿Pero de qué dimensiones estamos hablando?
27:18¿De qué dimensiones estamos hablando?
27:1931.000 toneladas de peso.
27:20Y con nada más y nada menos que 12 cañones de casi 15 pulgadas.
27:21¿Y es cierto eso que dice de que se propulsa con petróleo?
27:23Así es.
27:24Pero no es un combustible que esté tan accesible como el carbón.
27:27Lo cual es un impedimento para que venga a este lado del Atlántico.
27:32Es una pena que Estados Unidos no se haya embarcado en la guerra europea.
27:35Le queda muy lejos.
27:36Sí, pero al bando aliado le vendría muy bien un buque de esas características.
27:40Vaya por delante en estos asuntos por lo que yo no tengo ni idea.
27:44Pero...
27:45¿Por qué da por supuesto que Estados Unidos se va a decantar por los aliados?
27:50Hombre, no podría ser de otra manera.
27:53Las relaciones entre Estados Unidos y Alemania quedaron muy tocadas después de que los alemanes hundieran un buque británico en Lusitania hace un año en aguas irlandesas.
28:02Sí.
28:03Murieron más de un centenar de ciudadanos norteamericanos en ese ataque.
28:08Bueno, no tenía yo constancia de eso.
28:12Pero a mí lo que me gustaría es que terminase esta guerra una vez por todas y no involucrase más países.
28:18Este tipo de lucha solo trae...
28:20Solo trae cosas malas.
28:22Es usted muy ingenuo muchacho.
28:26Solo quiero la paz, coronel.
28:28Todos queremos la paz.
28:30Si vis paz en Parabellum...
28:32Si quieres la paz, prepárate para la guerra. Es una máxima que tenemos en el ejército, ¿verdad capitán de la Mata?
28:42Por muy terribles que sean, las guerras también pueden traer algo bueno.
28:49Las guerras son necesarias para demostrar la fortaleza de un país. Sin ellas el mundo estaría en manos de mediocres.
28:59Estoy completamente de acuerdo con usted capitán.
29:03Y ya que hablamos de Estados Unidos, ¿qué opinan de la contienda que mantienen contra México?
29:09Pues que se las prometía muy felices. Pero la victoria no les va a resultar tan fácil.
29:14Ese guerrillero llamado Pancho Villa es un tipo muy escurridizo. Cometió la osadía de atacar una ciudad americana situada en la frontera.
29:22Eso sí que es tenerlos bien grandes.
29:48Adelante.
29:50Me han dicho que quería verme.
29:52Sí, pase y tome asiento, por favor.
30:06¿Cómo se encuentra?
30:08¿Ha vuelto a tener algún conflicto de nuevo con el capitán de la Mata?
30:12Últimamente no he tenido ningún problema con él.
30:16Aunque no vería como a los ojos que se me asignara otro señor al que atender.
30:20Podría encargarme, por ejemplo, de la nueva visita, el coronel Fuentes.
30:25Recuerda que ya intenté alejarle del capitán y don Lorenzo no lo permitió.
30:29Ya. Ya no sé, pero...
30:31Lamentablemente no hay nada que pueda hacer a ese respecto.
30:42¿Y esto?
30:43Es la lista con los días de libranza que entregué ayer a sus compañeros.
30:47Como usted no pudo estar presente en la reunión...
30:49Disculpe, pero es que...
30:51Lo sé, lo sé.
30:52Me consta que estaba cumpliendo con sus obligaciones. No hace falta que me lo explique.
30:57Para serle sincero, mis compañeros ya me han puesto al tanto de mis días de libranza.
31:07Ya. Claro.
31:11Supongo que tienen ustedes una comunicación fluida.
31:14Y dígame...
31:20¿Cómo percibe usted el ambiente entre el servicio?
31:23El ambiente.
31:24Sí, soy consciente de que los cambios que he implementado han generado bastante malestar.
31:29Bueno...
31:30Y tampoco me extrañaría que alguno hubiera puesto el grito en el cielo.
31:34Por la manera en la que ha distribuido los días de libranza.
31:39Nunca llueve a gusto de todos. Eso siempre es así.
31:42Pero esta vez el chaparrón no ha sentado bien, ¿verdad?
31:48Tampoco a nadie me lo ha dicho a las claras.
31:50Y sería muy imprudente decirle algo que no sé con certeza.
31:54Pero usted me acaba de decir que hay confianza entre los miembros del servicio.
31:57Sí, sí. Pero tampoco nos lo contamos todo.
32:00Y...
32:01Hay temas en los que prefiero quedarme al margen.
32:04Ya.
32:06Pues no debería.
32:07Señor Ballesteros, no entiendo a qué se refiere.
32:13Hablo sobre lo de quedarse al margen.
32:16Ahora es usted un miembro del servicio.
32:19Estaría bien que se integrase lo mejor posible.
32:22Sí. Y eso procuro.
32:26Pero para serle sincero, hay cuestiones que me dan igual.
32:30Ahora sí el que no entiende.
32:32No. No. A ver, no hay mucho que entender.
32:35Simplemente que hay cuestiones que no me preocupan lo más mínimo.
32:38Como mis días de libranza.
32:41Y soy consciente de que para muchos de mis compañeros este es un asunto trascendente.
32:46Y que están pendientes de estos días de asueto para hacer planes fuera del palacio.
32:50Sí. Es lo que suele pasar.
32:54Yo, sin embargo, solo necesito el tiempo libre para visitar a mi hermana en el cementerio.
33:02Mi vida social es... nula.
33:06Así que poco o nada me importan mis días de libranza.
33:10En resumen, mal que me pese, me considero un desubicado.
33:15Vaya.
33:17Lamento escuchar esto.
33:21Si no necesita nada más...
33:22No, no.
33:24Puede retirarse.
33:34En cualquier caso, no hace falta que me pregunte por cómo está el servicio.
33:38Creo que la respuesta es evidente.
33:41Están descontentos.
33:43No hay que ser un lince para verlo.
33:46Salta a la vista.
33:50Salta a la vista.
33:51Salta a la vista.
33:52Salta a la vista.
33:53Salta a la vista.
33:54Salta a la vista.
33:55Salta a la vista.
33:56Salta a la vista.
33:58Salta a la vista.
33:59Salta a la vista.
34:00Salta a la vista.
34:01Salta a la vista.
34:02Salta a la vista.
34:03Salta a la vista.
34:04Salta a la vista.
34:05Salta a la vista.
34:06Salta a la vista.
34:07Salta a la vista.
34:08Salta a la vista.
34:09Salta a la vista.
34:10Salta a la vista.
34:11Salta a la vista.
34:12Salta a la vista.
34:13Salta a la vista.
34:14Salta a la vista.
34:15Salta a la vista.
34:16Se terias que ter ouvido com que cariño falava da sua irmã, Mercedes.
34:22Tinha uma foto sua no seu relógio.
34:27Também me contou o mal que aconteceu quando desapareciste.
34:31E as ganas que tem de dar-te um abraço.
34:34O que fazes?
34:43Não te des cuenta de que o vas a quemar.
34:45Llevas um tempo planchando o mesmo trozo de tela.
34:47Perdona, perdona. Não me havia dado conta.
34:52Não faz falta que o jures. Llevas um tempo distraída.
34:54E has estado a ponto de fazer um estropício.
34:56Perdóname, Teresa. Perdóname.
35:00Por suerte só o has quemado o trozo de tela que estava entre a seda e a plancha.
35:04Se pode saber onde tenias a cabeça.
35:08Gracias, Teresa, que... que... que... que... que eu não sei o que faria sem ti.
35:12Pois por pronto, habrías quemado a blusa favorita de doña Leocadia.
35:15E se hubiera armado na buena.
35:16Mejor ni pensarlo.
35:18Pero não escurras o bulto.
35:20Que te tenía tan ensinismada?
35:25Verás, sei que te he echado um rapapolvo.
35:27Pero sabes que podes confiar em mim.
35:29Não sei...
35:31A regaña que me has echado me la tenía bem ganada.
35:33E muito corta te has quedado.
35:35Por favor, contame que te pasa.
35:38E não me digas que nada.
35:40Llevas uns dias distraída e sem prestar atenção.
35:42É por meu irmão.
35:46Não posso deixar de pensar em ele.
35:48E o tenho muito menos.
35:53E o entendo.
35:54Mas não podes deixar que essa ignorância interfira em seu posto de trabalho.
35:58Não posso evitar, Teresa.
36:00Claro que podes.
36:01Estou tentando.
36:03Pois tens que tentar um pouco mais.
36:06Sabes perfectamente que eu também echo de menos a Marcelo.
36:09Mas tem que seguir adelante.
36:13Ojalá tudo fará tão fácil.
36:15Eu não disse que seja fácil.
36:17Mas se eu posso fazer, tu também.
36:20Não sei, Teresa...
36:21Eres mais forte do que pensas.
36:25E como te disse,
36:26é normal que lhes eches de menos.
36:29Mas não até o ponto de obsesionarte.
36:32Isso não traz nada bom e pode fazer que perdas o trabalho.
36:40Obrigada.
36:41Mentira.
36:48Gostaria.
36:49Gostaria.
36:50Gostaria.
36:51Em seguida de 10 minutos.
36:53E no tempo.
36:54Gostaria.
36:55Deberias tomar a vida com mais somiação.
36:59E agora, diga onde ia?
37:01A minha habitação.
37:02E coger um livro.
37:04Já.
37:05Não te lhe pediu a capitão da mata?
37:09Não.
37:10É para mim.
37:12E se não importa, vou seguir meu caminho.
37:16Aguarda.
37:17Não me deixes com a palavra na boca.
37:22O que queres, mãe?
37:24Nada, falar contigo um tempo.
37:27Te conheço bem e sei que estás contrariada por algo.
37:30Em absoluto.
37:33Te ha passado algo com o capitão de la mata. O que é isso?
37:37Vai continuar insistindo até que lhe dá a razão?
37:40Já lhe disse que não e não entendo a que vem tanta insistência com don Lorenzo.
37:43Nada, só me preocupo por ti.
37:45Pois deixe de fazer.
37:47A verdade é que desde que chegou o coronel, don Lorenzo e eu apenas coincidimos.
37:51Me ha liberado de minhas tareas.
37:53Mejor.
37:59Já.
38:01Madre, se tudo isto é por o dichoso tema do Marquês de Andujar.
38:05Quero que sepa que o capitão não voltou a mencioná-lo.
38:08Graças a que...
38:11Bueno, a que você tomou cartas no assunto.
38:15E...
38:17Agora posso retirar-me?
38:18Sim.
38:19Aunque...
38:21O seu é não esperar que os problemas se solucionem por si mesmos,
38:24mas afrontá-los cara a cara.
38:27E agora vete, se queres.
38:28Não, agora quero saber a que se refere com isso.
38:33Não tenias tanta prisa?
38:35Sim, mas quero entender sua actitude.
38:38Que actitude?
38:40Últimamente está usted muito pendente de mim.
38:43É como...
38:44Como se me vigilara.
38:46Que eu te vigilo.
38:47Más bem diria que não me quita ojo de encima, Madre.
38:50E que esperabas?
38:51Eres minha filha.
38:52O normal é que estou pendente de ti.
38:53Sim, mas uma coisa é estar pendente e outra coisa é atosigar-me.
38:56Qualquer diria que demolesta que me preocupe por ti.
38:59Pois sim, sim, sim, se o faz dessa forma.
39:01Sobre todo, não entendo suas recurrentes apariciones quando estou trabalhando com o capitão de Lamad.
39:08Para nada.
39:09Há dado a casualidade que passava justo por onde estábais trabalhando vosotros.
39:14Ya.
39:16Muita casualidade.
39:19Hija, as casualidades não são nem muitas nem poucas.
39:23Son casualidades.
39:24Ya.
39:26Sim, me disculpa.
39:30Sim, me disculpa.
39:37Mas a blusa de doña Locadia não teve nenhum dano.
39:45Não, porque eu estava no quite.
39:47Mas Vera estava na luna de Valencia enquanto planchava.
39:49Já.
39:50Em qualquer caso, a blusa é o menos. O que me importa é ela.
39:53Sim, sim, sim.
39:54Te entendo, Teresa.
39:56Poderia sufrir outro despiste.
39:58E esta vez poderia ser pior.
40:00Não, claro, não podes estar sempre detrás dela.
40:03Não.
40:04Mas não sou sua sombra.
40:05E isto não é próprio de Vera.
40:07Ela não suele desatender suas tareas.
40:08Por suposto que não.
40:09É de as donceias mais trabalhadoras e rigurosas deste palacio.
40:12Eu acho que algo inquieta a Lope.
40:15Pois o que falamos.
40:17Que por primeira vez echen falta a sua família e...
40:20E está passando factura.
40:22Sim, eu também acho que é isso.
40:24Mas não se me extraña que de repente seus recuerdos se hayan reavivado.
40:28Quando leva tanto tempo no palacio.
40:30Você sabe algo mais?
40:32Não.
40:33Não.
40:34Mas supongo que é normal que pensem eles.
40:37Sim, mas não de uma forma tão intensa que incluso impede fazer sua tarefa.
40:44Teresa, não sei o que dizer.
40:47Me dá medo que...
40:48Não sei, que se siga assim possa obsesionarse.
40:51Sobre todo con seu irmão.
40:54Com Federico.
40:56Que te contou, exatamente?
40:58Pouca coisa.
41:00Que se levavam muito bem e que se queriam muito.
41:03O lógico.
41:04Com uma irmã.
41:05Sim, mas inclusive ignorava essa boa relação.
41:08Teresa,
41:09você é tão grave que é isso.
41:12Não pretendia asustá-te.
41:14Mas pensei que era importante que você sabia sobre todo porque é seu novio.
41:18Não, claro, Teresa.
41:19Te agradeço.
41:20Assim todos poderemos estar pendentes de ela e não quitarle ojo.
41:24Pois...
41:25Gracias por mantenerme informado.
41:27Le prometo que vou estar atento.
41:30Gracias.
41:40E tem que reforçar a limpeza dos suelos e as ventanas.
41:43Porque as últimas tormentas que han caído veniam carraditas de barro.
41:46Você tem razão, doña Petra, que está tudo perdido.
41:48E é que tem que estar atenta e cerrar as ventanas quando se ven os borrões grises no cielo.
41:53Sim, porque quando sopla o vento começam os postigos a golpear entre si e se lê uma escandalera.
41:59E o que é peor, Maria, que os cristais se fazem añicos.
42:02O que vem e se suspira agora, Maria?
42:11Añorava outros tempos, simplesmente, doña Petra.
42:17Que as trama, mas...
42:19E o tormentas ha habido sempre.
42:20Sim, mas antes estava a Jana.
42:22E ela sempre se adelantava.
42:25E nos avisava toda a Doncella para que cerrásemos as ventanas.
42:28para que não se tornassem as ventanas.
42:31Bom, mas você não me desvizes e centra-te em quitar todo o barro.
42:36Não se preocupe, que as ventanas vão ficar tão limpas como água do arroio.
42:41Sim, não se esqueça de limpar também os cristais das portas.
42:44Descuide.
42:48Adelante.
42:55Don Samuel.
42:58Que? Não vais a dizer nada?
43:03Me esperava outro recebimento.
43:09E que queres que diga mais?
43:12Nos has tenido con el alma en vil e hoje preocupados por ti.
43:15Por que não nos ha dado noticias de seu paradero?
43:18Pois sim, porque o silencio nos ha feito pensar coisas horribles.
43:21E os pensamentos negros se te metem na cabeça e não tem quem os saque.
43:24E eu, lo sinto, não pretendia preocuparos.
43:26Pois o has feito.
43:29E eu pedo perdão de novo.
43:31Tenéis motivos de sobra para estar molestas conmigo.
43:33E por que o has feito?
43:35Porque, aparte de las disculpas, creo que nos merecemos una explicación.
43:40E isso pretendo. Por isso, eu veni até aqui.
43:43En cuanto a meu amigo, o padre Carlina me comentou que o don Manuel lhe estava perguntando por mim.
43:47Me apurou para chegar até aqui o antes possível.
43:50Não é possível.
43:51Ah?
43:52Que se o don Manuel não tivesse ido a buscarte, a ti não se te hubiera ocurrido voltar.
43:58Bueno.
43:59Tengamos a fiesta em paz.
44:01Andes, póngase cómodo e nos conta com calma todo.
44:20E aí?
44:21E aí?
44:22E aí?
44:23E aí?
44:24E aí?
44:25E aí?
44:26E aí?
44:27E aí?
44:28E aí?
44:29E aí?
44:31E aí?
44:35E aí?
44:40E aí?
44:41E aí?
44:42É lá?
44:42Você tem aqui sua cama disponível, está aqui como eu deixo.
44:46Não quis Spartę por nenhuma molestia.
44:48Esta casa sempre estará aberta para usted, padre.
44:50André.
44:50E aí?
44:51E aí?
44:51Sabes que significa tu nome?
44:53Ele que é forte e valiente.
44:55Dos virtudes que te harão falta para servir a tua patria.
44:58Sim, só espero que no ejército no.
45:01Como has dicho?
45:02Nada, não gostaria que meu filho faça carreira militar.
45:05Que reporta mais honor a um apellido que dar-se em favor de seu país.
45:09Como mãe deveria incentivá-lo.
45:12Vão representar uma obra clásica.
45:14Há muito que não vamos ao teatro.
45:16E vocês?
45:17De verdade que eu não quero amargar a velada.
45:20Te juro, Teresa, que não sei o que mais fazer.
45:25O que penso é que estás enamorado.
45:27E me alegro muito por vocês.
45:29Tampou parece que te alegres.
45:32Que pensas, que alguém como ela não deveria ficar em alguém como eu?
45:35Este é o padre Samuel.
45:37Pode estutearme. De hecho, eu prefiro.
45:40Eu não. De hecho, eu preferiria saber o que faz nas habitaciones do serviço deste palácio.
45:45Este também é seu dormitorio.
45:46Os marqueses invitaram ao padre Samuel a quedarse na promesa, enquanto se reformava a casa parroquia.
45:51Não me gusta que se movam os cielos aos meus espaldas, Lorenzo.
45:54E isso é exatamente o que estás fazendo você neste instante.
45:57Estou tratando com hospitalidade.
45:59Al fim e ao cabo, é um coronel do ejército español.
46:02E como tal, eu devo obediência.
46:04Te has chamado tu?
46:05Mas...
46:06Has perdido o juízo como se tuve para trazer ao coronel aqui a promesa.
46:09Ele é quem nos vai ajudar a meter a Lorento na cárcel.
46:12Pobre Ángel, não lhe has puesto os pés dos pavallos.
46:15Ela é a única pessoa que tem acesso aos documentos do capitão para poder denunciá-lo.
46:18Tengo um plan, doña Pia.
46:20Um plan que, por suposto, Ángel le quede a entender.
46:22Pensabas que não me ia enterar dos insultos a Leocadia.
46:25Se merece o benefício da dúvida.
46:27Mas se pode saber por que saca a cara por essa mulher?
46:29Porque me deu motivos de sobra para confiar em ela.
46:32Te lembro que esta família se han tenido graças a sua generosidade.
46:35E se de verdade, doña Leocadia está tentando aprovecharse de nós com burdas manipulaciones.