Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • anteontem
La Promesa Capitulo 646

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Não se me dá bem ser Lacayo, e não me gusta.
00:02Que não cunda o pânico, hein?
00:03Muito bom, o seu lugar está aqui.
00:05Não é a mim a quem devem convencer,
00:08mas o senhor Palleceros.
00:09Vamos, vamos deixar claro a esse mayordomo
00:11quem manda aqui.
00:13Esta lista, o que é?
00:14Conto com o apoio de todos os nobres da província.
00:17E todos eles coincidem em que
00:19devem cessar os privilégios de seus labrigos.
00:21Não são privilégios, eles pagamos justiça por seu trabalho.
00:24Têm um mês para restituir o ordem da promessa.
00:27Se não, atuaremos.
00:30Háblame de meu irmão.
00:31De teu irmão.
00:32Federico, contame de tudo o que sabes,
00:33como oíste, de que falasteis, tudo.
00:35Lo vou fazer com gosto.
00:36Quando cheguei a promessa,
00:39a única solução para esquecer a pena foi esquecer.
00:42Mas, apesar de tudo, siguen sendo minha família.
00:44E os faço muito menos.
00:46O único que você vai conseguir
00:47ensinando a lista a meu pai é alarmá-lo.
00:49Mas isso não é motivo de alarma.
00:50Claro que não.
00:51Estes nomes são mais que uma ameaça, Catalina.
00:53Se não perdemos os nervios, tudo irá bem.
00:55Mas como sabes que virgente,
00:55você tem parado um momento a pensar
00:57que vai fazer se não vai bem.
00:58O que pensas quedarte para vestir santos?
01:00Não entra em meus planos.
01:01Ángela, você tem que conhecer a gente de tua idade.
01:03E me estou referindo a homens.
01:04E desde quando a você preocupa tanto
01:06que eu encontre um marido?
01:07Eu me estava referindo a uma simples
01:09sana e casta amistade.
01:11Há passado algo e eu me lo estou perdendo, mãe.
01:13Não, não há nada.
01:14Não tem que ter medo de Santos.
01:17Dígame o que lhe faz.
01:18Sabe algo?
01:19Algo de meu passado e já está.
01:20E a ameaça com desvelá-lo.
01:22Deixe que eu lhe con ele.
01:23Ele exijo que não faça nada.
01:24Eu não me vou manter no margem
01:26enquanto meu filho lhe chantajea.
01:28Se o van a fabricar,
01:29já habrá dito que mais precisamos.
01:30Don Pedro me pediu tempo.
01:32Mas que pretende que nos quedemos de braços cruzados?
01:34Pensa que ele tem que apresentar a possíveis clientes.
01:37Vai ter que fazer uma estimação de volume de vendas.
01:40Se terá que preparar para possíveis necessidades.
01:42É normal.
01:42Se volvemos a soltar alguma bondade mais sobre o Sr. Ruiz,
01:46eu juro que deixo ele em cocina e as despido as duas.
01:50Era uma broma.
01:52Discúlpeme.
01:53E não se apure que o seu posto não peligra.
01:56Deixe que me replanteie a situação do Sr. Ruiz
01:59e pronto lhes comunicaré a minha decisão.
02:01Que me contes com que ela has amenazado.
02:04Não lhe disse mais que uma sospecha que me rondava.
02:07Sem fundamento.
02:08De verdade, tem que creerme, foi um...
02:09Um disparo ao ar, sem mais.
02:11Quando Jana se estava recuperando do disparo,
02:14alguém voltou a tentar contra sua vida administrando o veneno.
02:18E quando me puse a investigar,
02:19ele começou a ponerse muito nervioso.
02:22E encargo...
02:23O accidente do cabalho.
02:25Isso é.
02:26Porque o capitão de la mata ia querer matar a Jana.
02:29Mas que estupidez estás dizendo, Martina?
02:30Quem é mais inocente aqui que Rafaela?
02:33Tu eres a responsável de haverla posto em perigo.
02:35Isso não é certo.
02:36Sim, claro que é.
02:37Sabes o que penso?
02:38Que tus filhos se merecen a alguém melhor.
02:40Eres uma mala mãe.
02:45Que triste que tu,
02:49minha prima,
02:50que sabes o muito que eu sufrido para atraer a meus dois filhos a este mundo,
02:53me digas isto.
02:54Eu sei que foi muito difícil para ti,
02:56mas...
02:56Aqui não há peros que valgam.
02:59Me enfrenté a todos por meus filhos.
03:02Estive disposta a sacá-los adelante eu só.
03:04E me chamas mala mãe, mas como te atreves?
03:05Eu só digo o que veo.
03:07Catalina, que tu enfrentamento com o varão de Valladares
03:09ha puesto en peligro a os filhos.
03:11Abre os olhos porque é a realidade.
03:12Eu só actúo com dignidade,
03:13mas parece que não sabes o que significa essa palavra.
03:15Não, por favor.
03:17Ninguém gana com esta situação.
03:18Então, você me explica o que é a dignidade?
03:21Que vai repartindo títulos de dignidade?
03:23E se te ocorra volver a insultar-me?
03:25Por favor, vamos a calmarnos.
03:27Eres tu a que te insultas,
03:29Antuano, de esa forma.
03:30Eres orgullosa e altanera.
03:33E tu, que?
03:35Catalina de Luján,
03:35que te crees melhor que todos nós.
03:37Mas você tem uma vida regalada.
03:39E que nem se te ocorra dar lecciones.
03:42Eres peor que todos esses nobles.
03:43Eres uma desgraciada.
03:44E tu, uma farsante.
03:45Já basta!
03:46Sim, se acabou.
03:51Catalina, vámonos.
03:54Já não tenho suficiente.
03:54O capitão quiso matar a Hanna principalmente por duas razões.
04:15A primeira, porque me odia.
04:18Ángela, e sempre me ha odiado.
04:20E supongo que pensou que matando a minha irmã me faria muito daño.
04:25E acerto.
04:27Sim, assim é.
04:29Foi um duro golpe.
04:31E, ademais, ainda, quando não havia superado a morte da minha irmã,
04:34me vem o ponto de mira da casa real.
04:44Mas menos mal que te tenho a ti.
04:49Para mim,
04:50nada tem sentido.
04:52Salvo tu.
04:54Corro, eu estou aqui.
05:05Eu sempre vou estar aqui.
05:13Ángela,
05:14você é a minha luz da escuridão.
05:33Está bem.
05:35Está bem.
05:37Eu acho.
05:37Eu acho que você vai ter que contártelo todo e vai ter que explicártelo bem.
05:44Você disse que o capitão tinha dois motivos para matar a Hanna.
05:49O primeiro é o odio que sente por ti, mas qual é o segundo?
05:54O segundo é que o capitão detestava a Cruz.
05:58E o que tem que ver uma coisa com a outra?
06:03Pois que eles se aliavam por conveniência.
06:06Por exemplo, quando me tentaram casar a la Fuerza.
06:08Com a filha dos ducos de Castroviejo, sim.
06:11Isso é.
06:12Entre outras coisas.
06:14E tudo o faziam para alejarme da promesa.
06:16Mas,
06:18mas,
06:19em realidade,
06:20eles não se soportavam.
06:23E, ao fim e ao cabo,
06:24não era para menos.
06:25Porque Cruz vivia
06:26com o tipo que maltratava a sua irmã.
06:29A tua irmã.
06:31Isso é.
06:35Mas,
06:35que sigo sem entender
06:36que relación guarda
06:38que esses dois se levaram mal
06:39com a morte de Hanna.
06:43A ver.
06:46Onde está Cruz agora mesmo?
06:49Em la cárcel.
06:51Por um crime
06:52que cometió o capitão.
06:54Mas,
06:54mas,
06:54mas,
06:54mas,
06:54mas,
06:54de tal forma
06:55que pareciera obra de Cruz.
07:00Entendo.
07:01E,
07:02como já te he dicho,
07:03quando comece a dudar
07:05da versão oficial,
07:06a investigar...
07:07Ele encargo de tu morte.
07:09Todo o que dices
07:15tem sentido.
07:17Mas,
07:18é que,
07:18é verdade.
07:19Estamos ante algo
07:20muito grave,
07:22Cruz.
07:23Isso é.
07:24Estamos falando
07:25de assassinatos.
07:29Já.
07:33E, sendo assim,
07:35por que não me o dixiste antes?
07:39Não,
07:40não me o dixiste.
07:45Não,
07:45não me o dixiste,
07:46mas,
07:48mas,,
07:48como já te disse,
07:48não tenho provas.
07:49Mas se lhe disse, doña Pia, currón, será que... que não confias em mim.
08:00Não, não, Angela, não digas barbaridades, por favor.
08:04Se não te lhe disse, foi porque não queria meterte em um problema que não sei como vai acabar.
08:09Eu puse a López por as nubes e lhe disse uma e mil vezes que é um bom cozinheiro.
08:22E eu não mentimos nem uma amiguita, que é verdade que esse muchacho tem um don.
08:26Tanto insistimos que disse que igual as que sobramos éramos nós. Por Deus, de verdade.
08:32Sim, mas no momento disse que estava de chance, não, Simona?
08:35Bom, sim, mas a mim o susto não me quita ninguém.
08:37Não me extraña.
08:38É que uma não sabe se fala em sério ou se fala em broma.
08:41A ver, é que eu me aclarei. Então, a partir de hoje, López é a Gallo.
08:45Me parece que... que hemos conseguido parar o cambio.
08:48Ele disse que o congelava.
08:50Eu o único que espero é que López não tenha que deixar a promesa para seguir cozinhar.
08:57Para não creérselo.
08:58Teresa...
09:00Teresa...
09:02Você pode saber o que aconteceu na sala de música?
09:04Te disse que lhe levaras um té aos senhores e eles não estavam nem os senhores.
09:07Nem os senhores, nem tu nem o té.
09:09E, ademais, he escuchado voces.
09:10E tanto que houve voces.
09:12Mas não será porque tuas feito algo mal, não?
09:14Não, por Deus.
09:16Quando cheguei com o té, os gritos já haviam começado.
09:19Pois conta.
09:20Doña Martina e doña Catalina se han tirado os trastos á cabeça.
09:25Nunca las había visto así.
09:27Mas se as duas primas se llevan muito bem, se queren com loucura.
09:32A mí me costaba creer o que veía.
09:33Mas assim foi.
09:34E por que se han encerrado?
09:35Basta.
09:36Basta, não nos vamos a poner aqui a chismorrear sobre os senhores.
09:39E tu, Teresa, sígueme que te tenho que dar um recado.
09:42Anda, claro.
09:43E agora você pergunta só a Teresa, se entera de tudo.
09:46Como ama de llaves, devo estar ao tanto de tudo o que acontece nesta casa.
09:50Mira, doña Petra.
09:51Você tem direito.
09:52Mas nós também vivemos aqui.
09:56De acordo.
09:57Está bem.
09:58Anda, Teresa.
09:59Anda, Teresa.
10:00Cuéntanos por que se andaban gritando.
10:03Não sei como começou a trifulca.
10:06Mas quando chegou, doña Martina le estava dizendo a doña Catalina que era uma mala madre.
10:10Viva en Santa.
10:12Mas como se atreve?
10:14E claro, doña Catalina se puso echa um basilisco.
10:16De verdade que nunca la había visto así.
10:18Lógico e normal.
10:19Estaban tan enfadadas que eu creo que se don Jacobo e don Adriano no llegan a llevársela,
10:24se habrían tirado de los pelos ou incluso algo peor.
10:26Não é próprio de doña Catalina.
10:29Isso não é próprio de ninguém com educação e menos de duas senhoras ou senhoritas.
10:33O problema esse que estão tendendo com o varão de Valladares les está afectando muito.
10:37Sim, sim, isso está claro.
10:38E mira que eu tenté falar com ela e que tentara,
10:42mas...
10:43fazer ver que na vida não tudo é branco ou negro.
10:46Isso passa de pura boa.
10:47A senhora Catalina que lhe pode as ganas de ajudar ao prójimo.
10:50Sim, mas olvidando que a caridade bem entendida comienza por uma mesma.
10:54Claro, e agora o varão de Valladares
10:57a visto que o mesmo gana menos quartos e cunde o exemplo
11:00e avisado aos demais nobles armado a Mari Morena.
11:02É que doña Catalina habla com muita vemencia.
11:04E isso trae mais que um desgusto e últimamente uns muito gordos.
11:07De todas formas, nenhuma ideia merece ponerse assim com alguém a quem queres.
11:11Desde logo que não.
11:12Esas duas sempre han sido uña e carne.
11:14E volverão a serlo.
11:16Tiempo ao tempo.
11:17Eu não o tenho claro depois do que visto.
11:20E se vocês tivessem estado ali, também teriam suas dúvidas.
11:24Eu tenho que ir ao corpo, mas por favor ten muito cuidado.
11:34Me has metido o medo no corpo com o que me has contado.
11:37Não, não. Ángela, quédate um pouco mais.
11:39E falamos de coisas mais gratas.
11:42Não.
11:44Me vou.
11:46Ángela, Ángela.
11:48Que te pasa?
11:49Te ha cambiado o humor de repente.
11:52E que te esperabas, corra?
11:56Eu sempre he sido sincera contigo.
12:01E acabo de enterarme de que tu seguías ocultándome cosas.
12:05E te he pedido perdón.
12:07Ángela, se lo he hecho ha sido para protegerte.
12:10Estou muito cansada de que pongas esa excusa, corra.
12:14É certo que pode me assustar, mas sei cuidar de mim mesma.
12:19Corra, não sou uma niña tonta.
12:21Lo sei.
12:23Ángela, se não o he feito,
12:24é porque não queria meterte nessa história tão sórdida e negra.
12:29Porque para mim é tudo o contrário.
12:32É luz, é alegria.
12:34Corra, eu quero estar contigo em tudo.
12:36Em tudo bom e em tudo mal.
12:39E estou muito cansada de ter que sacarte todo con Tenazar.
12:44Não sei. E o sinto.
12:48Te prometo que não vai haver haver secretos entre nós.
12:52De acordo?
12:54Não sei.
12:55Não sei.
12:56Não sei.
12:57Não sei.
12:58Não sei.
12:59Não sei.
13:00Não sei.
13:01Não sei.
13:02Não sei.
13:03Não sei.
13:04Não sei.
13:05Não sei.
13:06Não sei.
13:07Não sei.
13:08Não sei.
13:09Não sei.
13:10Não sei.
13:11Não sei.
13:12Não sei.
13:13Não sei.
13:14Candidinha.
13:15Amigo.
13:16Bora por favorительно.
13:17Vou lá para que pudiéramos probar el motor.
13:19Don Diego Mejías le hizo un gran favor.
13:21Podría no haber salido mal muchas cosas.
13:23Colocando un motor que no corresponde en un avión que no sabíamos como iba a reaccionar.
13:26Por isso ele vai convidar a uma boa comilona em Luján, como signo de agradecimento.
13:31É o que corresponde. E seguro que a riegan com um bom vinho.
13:34Seguro que sim.
13:41E isso?
13:44Você tem algo que ver com este pícnic.
13:47Algo que tenho que ver, sim.
13:49Bom, pensado que talvez você gostaria de merendar aqui a La Fresca, com esse dia tão bom que faz.
13:56Al fim e ao cabo, Manuel não está. E não temos muito trabalho que fazer.
14:01Não te apetece.
14:02Sim, sim.
14:04É...
14:05É um... um lugar muito agradável.
14:07Bom, reconheço que não... não o escolheu eu.
14:10E quem, então?
14:11Curro, um dos lacalhos. Eu perguntei por um lugar bonito para...
14:15Poder fazer uma merenda. E ele me disse que nos jardins, antes do atardecer,
14:21poderíamos estar muito a gosto.
14:23E não se equivocava.
14:25É um lugar muito bonito.
14:28Então...
14:30queres merendar comigo?
14:31Sim.
14:37Mas os embutidos têm que estar bem colocados.
14:40Não pode somar nenhuma rodada por fora do prato.
14:44Não se preocupe, Sr. Alarcos.
14:46Llevamos anos fazendo isso.
14:48Sim, mas não quero que o Sr. Ballesteros me dê nem a mínima queja.
14:52Tem que estar tudo perfeito.
14:53E depois, está...
14:55Estou harta de que venga com suas pequenas correcciones. E essa sonrisinha sua.
14:59Sim, é que não sabe se está rindo em tua cara ou que diantre ele vai sair.
15:04Sabe que Candela e eu temos ido a falar com o Sr. Ballesteros para que se pense de poner a Lope como lacayo.
15:10E nos disse que você também o havia tentado.
15:13Obrigado por tentar ajudar a Lope.
15:15Não falei com ele para que ninguém me dê-la as graças, nem para ficar bem.
15:20Eu não conheço quais são suas razões, mas o caso é que...
15:24Ele fez isso.
15:25Eu fiz porque me parecia o justo.
15:27Lope é um bom cozinheiro e considero que é o que mais lhe convine a esta casa.
15:32En isso não vamos discutir com você.
15:34Eu, desde que cheguei a La Promesa, sempre busquei o melhor para os senhores.
15:38Essa foi minha única prioridade.
15:40Todos pensamos que Lope tiene que seguir en la cocina. Todos menos o Sr. Ballesteros.
15:45É o que manda.
15:46A ver se con suerte le hacemos pensar un pouco e recapacita.
15:50Pois sim.
15:51A ver se o Sr. Ballesteros é capaz de ver que quem tem talento para os fogones é Lope.
15:57Ustedes se dedican a fazer o de sempre.
16:00Muito era que vocês nos deixaram pelo, pois...
16:03Eu não disse que vocês lhe fazem mal.
16:05E também sei que a experiência é um grado.
16:08Sim, é certo que temos experiência, mas não o talento de Lope.
16:13A questão é que ninguém melhor que eu sabe como funciona esta casa.
16:17A promesa funciona como um reloque.
16:18E se o Sr. Ballesteros começa a tocar os engranajes, isto se nos descompensa.
16:23Sim, mas os senhores lhe han dado permissão para fazer isso.
16:26Pois os senhores se equivocam. E o Sr. Ballesteros também.
16:29E você também colocando tão mal os embutidos.
16:32Que bom, é? Que sempre ela tem que ter razão em tudo.
16:38Sim, se pensa que é a única que não se equivocam deste mundo.
16:42Mas o que é que passa a isto?
16:45Eu acho que todos os aviões deveriam de levar rádio.
16:48Assim os pilotos poderiam comunicarse entre eles em pleno voo.
16:51Você quer mais vinho?
16:54Sim, sim.
16:55E se fossem suficientemente potentes, poderiam comunicarse também com a gente que estivesse em terra.
17:00Não?
17:03Vale a dia. Se a quedado de bom.
17:05E com isso poderiam evitar muitos accidentes, controlar aterrizações, avisar de averias...
17:10Já.
17:11Bom, mas o que sabemos é de motores, de...
17:16As radios é um mundo mais complicado, né?
17:18Sim, mas urge ir instalándolas.
17:20Não pode ser que os pilotos dependam de señales que eles fazem desde abaixo para aterrizar.
17:25É muito perigoso.
17:26Sim. Sobretudo em dias de niebla, ou se se lhes echará a noite encima, claro.
17:30Por isso te digo, e não falo por falar.
17:32Em Estados Unidos já se han começado a instalar, eh?
17:34Em os aviões.
17:36Bom, tudo chegará.
17:38Quem sabe. A lo mejor até o próprio Manuel termina fabricando essas radios.
17:45Bom, eu o vejo mais como piloto, ou... como probador de aviones, ou algo assim, né?
17:57E tu?
18:01Onde te ves, no futuro?
18:04Quero dizer, tu tens algum plan?
18:07Ou...
18:11Não.
18:12Eu vivo o presente.
18:17O único que me importa do futuro é...
18:19O próximo motor que vamos a fabricar.
18:23Bom, mas me refiro mais a... a vida, em geral.
18:29Só espero estar fazendo algo relacionado com os aviones.
18:32A vida é mais que uns simples avions, acho que eu.
18:42Sim.
18:45Mas não me interessa.
18:49E falando de nosso projeto.
18:51Então, se temos podido fazer algo tão potente em tão pouco tempo,
18:56que não podemos fazer com um tempo de tempo mais longo.
19:00Quem sabe.
19:01Eu...
19:18Ou...
19:20Você quer que te traga uma infusão antes de dormir ou um vaso de leite caliente?
19:38Não, não, obrigado.
19:42Você está tudo bem?
19:47Sim. Sim, supongo.
19:51Não o dices muito segura?
19:59Só estava pensando em como eram as coisas aqui no palacio há um tempo, quando...
20:04Quando não havia tantos problemas e quando...
20:08Quando tu e eu parecíamos dois chiquinhos besándonos por os rincones.
20:12Sim, bom, passaram muitas coisas desde então.
20:16Sim, mas eu me sigo acordando de... Esos momentos.
20:23Tu has vuelto a sentir algo tan... Tan intenso.
20:30Eu...
20:31Agora é tu que está dudando. Sabes, é que...
20:41Em princípio, com Jacobo, tudo foi...
20:45Foi muito parecido ao que tivemos tu e eu.
20:47Foi.
20:49É a dizer, já se acabou.
20:51Pois...
20:52Esa pasão se foi apagando e agora o recuerdo com nostalgia e com pena e...
20:57...
20:59...
21:00...
21:01...
21:03...
21:04...
21:06...
21:07...
21:08...
21:10...
21:12...
21:13...
21:14...
21:16...
21:17...
21:18...
21:22...
21:24...
21:30...
21:31...
21:32...
21:36...
21:38...
21:40...
21:46...
21:47...
21:53...
21:54...
22:00...
22:01...
22:07...
22:09...
22:10...
22:11...
22:12...
22:13...
22:14...
22:16...
22:18...
22:24...
22:26...
22:27...
22:28...
22:29...
22:39...
22:40...
22:41...
22:43...
22:53...
22:54...
23:04...
23:14...
23:16...
23:17...
23:18...
23:19Eu falei com o meu filho Santos das amenazas que ele fez há tempo.
23:31Ricardo, eu pedi que não o fizeram.
23:34E eu não podia ficar com os braços cruzados.
23:37Como... reaccionou ele?
23:42Bom, no princípio se fez o tonto. Como se não sabia do que ele estava falando.
23:46Então insisti, claro.
23:49Ah, sim?
23:52Sim.
23:55E... e se enfadou um pouco também.
23:59Um pouco?
24:02Sim, mas, no final, reconoceu que as amenazas não tinham fundamento.
24:08Que foram, como se chama, um disparo ao ar.
24:12De verdade?
24:14Mas você e eu sabemos que acertou a Diana, verdade?
24:24Eu me canso, me canso de que siga ocultando coisas.
24:36E me duele...
24:39que não confia em mim a estas alturas.
24:43Eu entendo...
24:45perfectamente.
24:46Sim.
24:47Então...
24:48Você vai sincerar comigo?
24:52Sim.
24:53Sim.
24:54A hora de que sepa toda a verdade.
24:59E espero que seu filho tenha sido sincero e...
25:03e não sepa todo o que dizia saber, porque é muito grave.
25:15Ricardo, antes de seguir, quero que me prometa que... que não vai falar de isto com ninguém.
25:23Nunca.
25:24Nunca.
25:25...
25:27Você está seguro de que quer compartilhar esta carga comigo?
25:30Eu deseo outra coisa.
25:34Está bem.
25:38Seguro que você ouviu falar...
25:43... do barão da linaja.
25:45Sim.
25:47Era o padre da Marquesa.
25:49Muriu há anos?
25:50Sim.
25:51Sim.
25:52Sim.
25:53Muriu...
25:54... em um accidente de tráfico.
25:57Em teoria.
26:01Em teoria?
26:04E se não foi um accidente, então?
26:09O maté eu.
26:14E, francamente, o volveria a...
26:16... a fazer.
26:17Porque é justo o que se mereceu.
26:19Em teoria.
26:25O que aconteceu?
26:31Abusou de mim.
26:35E não uma vez.
26:37Nem duas.
26:39Todas as vezes que ele quiso.
26:43E durante demasiado tempo.
26:45...
26:47...
26:48...
26:49Ricardo, eu...
26:50Eu...
26:51Eu cheguei a temer por minha vida.
26:55E eu seguro que...
26:57... que...
26:58... que me someteu de formas...
26:59... inimaginables.
27:01...
27:03...
27:04...
27:05...
27:06..
27:07...
27:08...
27:09...
27:10...
27:11...
27:12...
27:13Eu não posso imaginar o dolor que sentou.
27:20Ojalá encontrar alguma forma de esquecer de tudo.
27:27Não posso.
27:30Porque o varão de Linaja deixou algo nesse mundo que me impede que me esqueça de ele.
27:41E é o Diego, meu filho.
28:11Bom dia.
28:30Senhora, em que posso ajudar?
28:34Não me andarei com rodeos.
28:35É sabido que está pensando sacar a Lope de las cocinas e meterlo de la calle.
28:39Assim é.
28:40Pois bem, vengo a interceder por ele.
28:43Casi todo o serviço se ha quejado porque pensa que essa decisão nos pode perjudicar.
28:47Casi todo.
28:49Vaya.
28:50Pensé que alcanzaria a unanimidade.
28:53Este é um assunto sério, senhor Ballesteros.
28:56Por supuesto, senhora.
28:58Não crea que me tomo as decisões ao tuntún e busco que sean impopulares.
29:02Tan solo persigo o melhor para a casa.
29:05Pois creo que neste assunto não o ha logrado.
29:08Lope é um grande cocinero.
29:10Ha traído muitas recetas e se as ensinado a Simone Candela.
29:13Você mesma lhe acaba de dizer.
29:15Se as ensinado.
29:16Vera, não dudo do virtuosismo do muchacho,
29:18mas acho que as cocineras já são capazes de reproducir todas as recetas e a ajuda do Sr. Ruiz.
29:24Não acho que venga mal a sua presença.
29:26Não, por suposto.
29:27Mas, mire, duas pessoas em cocina são mais que suficientes para uma casa como a promessa.
29:32A elas não as posso colocar de criadas, mas ao Sr. Ruiz, sim, de la callo.
29:36Porque tem experiência.
29:38E é necessário um criado mais?
29:41Aseguro que sim, senhora. Vão sobrecargados de trabalho.
29:44E não podemos encontrar outra solução que não implique sacar a Lope de as cocinas?
29:49A isso mesmo lhe estou dando voltas.
29:52Não sei, talvez podemos buscar um la callo de fora.
29:55Com o presuposto que temos, impossível.
29:59Podemos dar uma volta a esse presuposto.
30:02Senhora, compreendo perfectamente suas quejas.
30:05Mas sou eu quem há de gestionar o serviço e para isso tenho que tomar decisões que podem ser dolorosas.
30:10Em qualquer caso, se não está de acordo, sempre pode acudir ao Sr. Marquês.
30:15Sim, claro que o farei.
30:17Claro que o farei.
30:18Que desordenado teníamos todo.
30:35Sim.
30:36E o mais curioso é que, como teníamos tanto trabalho, não nos temos dado nem conta.
30:40É verdade.
30:41Só teníamos olhos para o motor.
30:43Legal.
30:47Gordamos os planos nela caja forte.
30:58Não...
31:00São uns bocetos antigos míos.
31:01Isso...
31:02Dejemos lá em cima.
31:04Tal vez nos resistemos mais tarde.
31:06Espero pôr nos quanto antes com o motor mais ligero.
31:09Ou mais grande.
31:14Veo que sigues com o mesmo.
31:17Piénsalo, Nora. Motores mais grandes para aviones mais grandes. Capazes de transportar mais passajeros.
31:25Como um trem, não?
31:28Sim, mas por o ar.
31:34Não me crees?
31:36Já te he ouído falar de isto muitas vezes, mas não sei...
31:40Tens que ter fé.
31:43A aeronáutica está avançando muito depressa, Nora.
31:46Já verás como dentro de uns anos, o avião será o principal meio de transporte.
31:51Muito por delante do tren ou dos transatlânticos.
31:54Mas tu crees que a gente se atreverá a cruzar os océanos subido a um avião?
31:58Sim. Sempre que o hagan com seguridade.
32:00E comodidade, digo eu.
32:02Isso também é certo. Necesitaríamos ter asientos mais cómodos e calefacción.
32:06E menos ruído. Porque muitas horas com o ruído do motor do avião, o viaje pode ser muito pesado.
32:12Também é certo. Há que buscar uma maneira de aislar aos passajeros do ruído.
32:15Pois ojalá se consiga todo isso.
32:20Estou convencido de que assim será.
32:23O avião poderia ser um bom meio de transporte, o mais rápido, sem dúvida.
32:26Sim. E se acabaram os túneles, as carreteras llenas de curvas, as paradas em cada pueblo...
32:32Sem coisa de horas se poderia fazer um viaje que antes durava dias.
32:34Sem só espero que esse dia llegue o quanto antes.
32:39Imagínate mirar ao cielo e ver decenas de aviones cruzando de um lado para outro.
32:44Llevando a gente por todo o mundo.
32:49E que esses aviones lleven os motores diseñados por nós.
32:52Sólos Toño, tu e eu não vamos poder. Vamos a necesitar a mais gente.
33:00Sim. En isso também tens razão.
33:05Hablando de Toño...
33:07Que tal ayer com ele?
33:11Bem.
33:14Estou bem.
33:16Ok.
33:19Hiclocos algo especial?
33:21No.
33:24Lo mismo de sempre.
33:25Ah.
33:45Padre,
33:47você tem um momento?
33:49Sim, não é?
33:51Parece que você já tomou a decisão de que tenho um momento para você.
33:58Você dirá, se me buscas é porque aconteceu algo.
34:01Sim.
34:02Você sabe que Cristóbal se está planteando echar a Lope de as cocinas.
34:06Sim, estou ao tanto.
34:08E parece lógico.
34:10Lope é um grande cozinheiro.
34:11Todos em casa sabemos e gostamos de seus pratos.
34:15Ninguém tem falado mal de seu trabalho.
34:18Você sabe melhor que ninguém que os que visitam a promesa elogiam a sua cocina.
34:24Não o digo.
34:26Por isso mesmo não tem sentido.
34:29A qualidade dos pratos baixará.
34:32Quando estavam aqui Simona e Candela solas, já se comia bem?
34:37Parece que os lacaios vão cargados de trabalho e que precisam de alguém mais.
34:41Sim, e isso eu posso entender, mas tem que elegir a Lope.
34:44Sim, porque Lope era um lacayo.
34:47É certo que cocina bem.
34:49Mas começou a trabalhar nessa casa porque o senhor Maeza considerou que era apto para o puesto de lacayo.
34:54É o mesmo que está considerando agora Cristóbal.
34:56Por isso está valorando essa opção.
34:58Eu sigo pensando que mandar a Lope a lustrar zapatos é desperdiciar seu talento.
35:03É como mandar um violista do teatro real a uma taberna tocar.
35:07É um sem sentido.
35:09Não crees que estás dando importância a algo que não a tem?
35:12Para mim, sim.
35:13Por isso não permitiu que Cristóbal saque a Lope de as cocinas.
35:17Mas eu contratarei a Cristóbal para que dirija o serviço.
35:20Não posso desautorizar de boas a primeras.
35:23Seria só nisto.
35:24É colocar em entredicho a sua autoridade.
35:27E você sabe melhor que ninguém que esse não é um plato de bom gosto.
35:31E não tenho que recordar.
35:33Por que o digo?
35:34Não.
35:35Nos veneste.
35:36Em esta casa cada um tem um cometido.
35:38Vamos deixar que Cristóbal desempeñe o seu com total liberdade.
35:42E tanto, e tanto.
35:43As coisas funcionam bem agora, filha.
35:45Vamos dar um voto de confiança.
35:47Se acha que Lope deve ser Lacayo, que seja Lacayo.
36:06Ocurre algo.
36:34Eh...
36:36No, no.
36:37É que não...
36:38Não he escutado a vir.
36:39Sim.
36:40Estabas muito concentrado.
36:41É por algo importante.
36:43Bom...
36:44Não sei se importante, mas é algo que me tem muito pasmado.
36:48E...
36:49Talvez o queiras compartilhar comigo.
36:51É por Martina.
37:04Anoche tive uma conversa...
37:06Bom...
37:07Não sabia como definirla.
37:09Uma conversa sobre o que?
37:11A ver...
37:13Eu me acerquei a ela para falar porque a vi muito preocupada e pensei que seria por as discussões que está tenendo com Catalina.
37:19Mas é que me saiu por petineras.
37:20Me perguntou directamente se havia sentido por outra joven o mesmo que senti por ela.
37:27Mas é assim, sem mais?
37:29Sim.
37:30Foi ao grano.
37:31Sem pares calientes.
37:32E...
37:33Tu que lhe disse?
37:34Eu?
37:35Bom...
37:36Não fui de todo sincero.
37:38Como que não fui sincero?
37:41Que não confesse o que sinto por Ángela.
37:46Mas...
37:47Por quê?
37:48Porque me parecia uma situação muito estranha.
37:50E não pensei que fosse o momento para confesar algo tão íntimo a Martina.
37:54Mas...
37:55Sois bons amigos, não?
37:57Sim, sim.
37:58Mas, assim...
37:59Me parecia raro falar com uma mulher a la que amei sobre outra a que amo.
38:03E, ademais, que...
38:04Que eu não quero causar problemas à Ángela.
38:07Por isso, eu acho que quanto mais discreta seja a nossa relação, melhor.
38:10Pois sim.
38:11Conocendo a sua mãe, o melhor é ser prudente, sim.
38:14Sim.
38:15Eu não sei como se tomaria.
38:16Eu acho que meteria a Ángela em um baúl e a mandaria a Suiza.
38:19Não o dudes nem um instante.
38:21Não sei.
38:23Aún assim, sinto que traicionou a Ángela.
38:25Porque não disse o muito que ela quero.
38:27E também sinto que traicionou a Martina porque ela mentiu.
38:30Curro, tu não has traicionado a ninguém.
38:32O que has feito é tentar não perjudicar a nenhuma das duas.
38:36Você acredita?
38:37Sim.
38:38O que demuestra que as queres, ambas.
38:41Sim, sim.
38:42Cada uma a sua maneira, mas sim.
38:44Pois já está.
38:45Se não te preocupa, é mais.
38:47Obrigada, doña Pia.
38:49Mas se eu sou sincero com você, você deveria ser comigo.
38:56Em Justa Lid.
38:58A...
38:59Que te refieres?
39:01Vamos.
39:02Que le passa?
39:03Não sabe que pode contarme o que seja.
39:06Verás, ayer tive uma conversa com o Ricardo e se me quedou o corpo um pouco cortado, na verdade.
39:21Mas, o que foi?
39:27Em outro momento.
39:36Então, o consome está bom?
40:01Está bom sim, mas estava bastante mais rico há uns dias.
40:05E a menina como está? Já vai cogindo forças?
40:16Rafael está muito melhor.
40:19Já não moquea nem um pouco?
40:21Não.
40:23É certo que está um pouco floja, mas eu acho que em um dia ou dois estará totalmente recuperada.
40:30Obrigado por as explicaciones.
40:39E tu, Manuel, alguma novidade?
40:41E como vai com o motor que estás trabalhando?
40:45Me alegro que se interese por meu trabalho, padre.
40:48Tengo que dizerle que o motor está terminado e funciona a perfección.
40:52Enhorabuena.
40:53Emhorabuena.
40:54Obrigado.
40:55Sim, imagino que deve ser muito complicado fabricar um motor tão longe de uma factoria, não?
41:00Bom, nos hemos apaixonado bem.
41:02Prova de ello é que o motor vai como a seda.
41:04Mas para afirmar isso entendo que tendréis que provarlo em um avião.
41:10E o temos feito.
41:11Eu instalado meu motor no aeroplano do meu amigo e rendido muito bem.
41:16Mas você voltou a voar?
41:19Sim.
41:20Você mesmo disse que é a única maneira de provarlo a fundo.
41:23Bom, tu verás o que fazes.
41:25Eres maiorcito.
41:26Mas bastantes riscos has corrido já.
41:29Descuide, padre.
41:30En esta ocasión no he corrido a ninguno.
41:32E se tu lo dices.
41:39Jacobo, me pasa la sal.
41:47Si, por supuesto.
41:56Te veo muy tallada, Catalina.
41:58Eu?
41:59Sim.
42:00Não é que é de mala educação falar com a boca cheia.
42:06E tu também, Martina.
42:08Não has pronunciado palavras em toda a comida.
42:10É que é melhor que esteja assim.
42:15Os passa algo a vocês dois?
42:19Porque antes se os veia sempre bromear e de um tipo esta parte estáis...
42:24distantes.
42:25Raras.
42:26Não, não, não.
42:28Não passa nada.
42:29Não, não, não.
42:30Não passa nada.
42:31Raras.
42:32Raras.
42:33Raras.
42:34Ei, os postres já vão ver.
42:48Peleza do doña Simona e doña Candela do pan de calatrava e das natilha não as savas.
42:52Bom, não é isso, Maria.
42:54Mas eu com lope eu testei os postres que não sabia que existia.
42:58Bom, se finalmente, ele passa na Courta, precisamos de facermos a ideia.
43:01Mas, enquanto, é melhor não perder a esperança.
43:04Os queda muito por aqui?
43:10Que se queda, mire toda a pila que queda por plancha.
43:14Eu ainda tenho que furtir umas sábanas e cinco pares de calcetinos.
43:18Está bem, os deixaremos para amanhã.
43:20Dejar o que, senhora Arcos?
43:22As cristaleras do salão. Queria aprovechar que não estão agora os senhores e limpiá-las.
43:26Pois hoje já não nos dá tempo, que ainda nos queda um bom tempo.
43:30A não ser que quiera que deixemos isto a medias.
43:32Não, não. Se fará amanhã, mas bem temprano. Para não molestar aos senhores.
43:36Amanhã, apenas príncipe era o dia, nos ponemos com as cristaleras.
43:40E se, quando estáis com eles, aparece por aí o Sr. Ballestero, com suas perguntas e pedindo explicaciónes,
43:46lhe dêis que fale comigo.
43:48Mas há que dizer algo mais, não?
43:50Não, não que esse homem lhe saque a punta todo. E quanto menos se lhe diga, melhor.
43:55Aprieta, aprieta bem para que se marque o cuello, Maria. Para que se marque bem.
44:01Sim, sim, sim, lhe estou dando.
44:05Sr. Arcos, você sabe algo do Padre Samuel?
44:11Sim, estamos um pouco desazonadas. Há vários dias que não sabemos nada dele.
44:15E há passado tempo suficiente para resolver seus assuntos e voltar por aqui.
44:19Então, sim, que temos sabido, sim. Ou mais bem, temos sabido que não sabemos nada.
44:24Como? Que nos hemos enterado de que o Padre Samuel jamais se passou por o Obispado.
44:30E, então, onde ha ido?
44:32Por isso nos gostaria saber a nosotras.
44:34Hemos estado perguntando por aí. E também lhe disse a Toño que se se enterava de algo
44:39no refugio, pois, que nos o diga.
44:41De nada, de nada.
44:43De nada, de nada.
44:44Pero isso é grave.
44:46Não sei, talvez lhe aconteceu algo malo.
44:48Sim, tem toda a pinta.
44:50Estás aqui. Parece que estuvieras huyendo de la gente.
45:18A veces, como melhor se está, é solo. No se discute con nadie.
45:25Sim, é certo que últimamente o ambiente está enrarecido.
45:30E quando não...
45:32O que passa é que agora, os que antes se levavam bem, também estão a la que salta.
45:37O dices por tu hija e por Martina, verdade?
45:39Entre outras coisas.
45:41Catalina está muito difícil. Não deixo de discutir com ela. A última vez esta mañana.
45:48E posso saber por quê?
45:50Por um assunto sem importância sobre as decisões do novo maiores.
45:54Acho que Catalina não deveria entrometerse nessas coisas. Dile que deixe em paz ao don Cristóbal.
46:00Isso lhe disse.
46:02Mas o que de verdade me afecta é que está tão enfadada com a sua prima que é como uma hermana para ela.
46:07Mas se levavam a partir um pião.
46:09Sim. E agora não se podem ver.
46:11E tudo por como gestionar as tierras.
46:13Outras vezes hemos discutido por essas coisas, mas nunca ninguém se había disgustado tanto.
46:17Não sei. É que...
46:23Últimamente há muita gente apurulando por aqui.
46:26Que queres dizer?
46:28Não sei, Alonso. Se me passa por cabeça que...
46:31A lo mejor sus parejas tienen algo que ver.
46:35Adriano é um homem muito testarudo.
46:38A lo mejor está echando leña ao fogo.
46:41Não, não acho que seja isso. Adriano é cabal e é noble.
46:45E muito testarudo.
46:47E Jacobo é um homem jovem, inteligente e muito interessado.
46:52E sabe que as tierras de Martina, no futuro, serão suas.
46:57Sim, pode que todos tenham seus interesses.
46:59Mas eu acho que é mais coisa de minha filha e de Martina.
47:02E eles só tentam tranquilizá-las.
47:04Você as conhece melhor que eu.
47:06Sim. E por isso deveria ser eu que pusiera paz.
47:09Mas minha filha me diz que me mantém ao margem.
47:12Você vai fazer caso?
47:13Me cuesta muito.
47:15Não me gusta nada verlas assim.
47:18Dos mulheres fechas e direitas comportándose como duas meninas mal criadas.
47:24Você acha que quando os filhos se fazem maiores se terminam os problemas, certo?
47:29Pois não.
47:30Os problemas crecem com eles e se fazem maiores.
47:34Você também tem problemas com Ángela?
47:39Sim.
47:41Principalmente um.
47:45Que segue aqui.
47:46Mas por que não queres ter ela perto?
47:49A mim me apena que Leonor este lejos.
47:51E a mim, Ángela.
47:53Mas o melhor para ela é que regrese a Suiza para terminar os estudios, em vez de estar aqui perdendo seu tempo e desquiciándome.
47:58O maté eu.
48:21E, francamente, o volveria a fazer.
48:25Porque é justo o que se merecia.
48:27E o padre...
48:30Sámos, por dios.
48:31Esta é maneira de abordar a nadie.
48:33E...
48:34Bom, eu simplesmente...
48:35Que queres?
48:36Saber onde está o cepillo que utilizamos para os trajes dos senhores.
48:39Pois estará em seu sitio, aqui em Plancha e Costura, onde se não.
48:44Le ocurre algo, padre?
48:46Si.
48:47Si, claro que me pasa, si.
48:49Si, e tu tienes muita culpa.
48:51Eu?
48:52Que se supone que he hecho agora?
48:54De verdade me lo estás perguntando.
48:57É...
48:58É que não sei de que me hable.
49:00De tus amenazas a la senhora Darre.
49:02De eso.
49:03Estado hablando con ella.
49:07E que le ha dicho esa mujer agora?
49:09Pois que...
49:10Efectivamente.
49:11Que tus amenazas eran filfa.
49:13Que no se sustentaban en nada.
49:16Vaya por dios.
49:17Que se le va a hacer.
49:18No, eu te voy a decir lo que vamos a hacer.
49:20Tu vas a dejar de inventar tamañas mentiras.
49:24Porque se me entero de que sigues haciendo una cosa así.
49:27Aunque solo sea sugerirlo.
49:28Está bien.
49:30Está bien.
49:31No hace falta que se ponga así.
49:32Si, si hace falta.
49:33Porque yo sé que tú disfrutas mucho fastidiando a la señora Darre.
49:36Pero eso se acabó.
49:37La vas a dejar tranquila y le vas a pedir disculpas.
49:41Disculparme yo con ella.
49:44No, eso no.
49:45Eso nunca padre.
49:47Pero tú como puedes tener un corazón tan negro.
49:49Mire, piense lo que quiera.
49:52Pero equivocado o no, mi única intención ahora es alejarme lo máximo de esa mujer y coincidir lo estrictamente necesario.
49:59Y usted debería hacer lo mismo.
50:00Tú no eres nadie para decirme lo que tengo que hacer con mi vida.
50:02Y usted tampoco para meterse en la mía.
50:04Yo sí.
50:05Yo soy tu padre.
50:06Y tú deberías agradecerme, aunque solo sea un poco, todo lo que he hecho por ti en la vida.
50:10Mire, ha hecho lo que cualquier padre haría por su hijo.
50:13Criarme.
50:14Y de aquella manera.
50:16Simplemente ha hecho lo correspondiente.
50:17Ni más ni menos.
50:18Yo no estoy hablando de antes, sino de ahora.
50:22Ya le agradecí lo de don Cristóbal y...
50:24Sí, con la boca pequeña.
50:25Que es como lo haces todo.
50:27¿Pero qué quiere que le beses a los pies?
50:29Es que ahora voy a tener que agradecerle eternamente que hablara con don Cristóbal para que me readmitieran en la promesa.
50:34Pues tampoco es que le supusiera un grandísimo esfuerzo.
50:40No, no, no.
51:10Sí.
51:25¿Qué haces ahí?
51:26Me asustó y me has dado, Ángela.
51:27Lo siento, creía que eras el capitán.
51:28Cierre la puerta.
51:30Creo que he encontrado algo.
51:31¿De qué?
51:32Cierre la puerta.
51:33A porta.
51:49Que fazes, Angela? Estos são os papéis do capital.
51:51Sim, claro que são.
51:53E não te disse mil vezes que os deixarás, que é muito perigoso.
51:56Baja a voz.
51:57Sim, me has dito muitas vezes. E menos mal que não te dou caso, porque olha o que tenho.
52:03O que é isto?
52:06Isto, curro, é a prova de que o capitão de la mata não é mais que um vulgar delincuente.
52:21Que he tragado com que me degradara a um posto inferior, sem rechistar, para que tu recuperaras o posto de trabalho.
52:28Este é um exemplo das muitas coisas que he feito por ti na vida.
52:31O que eu estou pedindo é que deixes em paz a senhora Adarri, porque senão vai haver consequências serias.
52:36Que os apañéis perfectamente sin Lope, pois, tampouco ajuda.
52:39Não, não nos apañamos nada bem sem o Lope.
52:42Perdone que nos tomemos assim, mas para nós não é um plato de bom gosto.
52:46Plato de mal gusto são os que vão provar a partir de agora os senhores.
52:49Em princípio, tudo ia às mil maravilhas e a conversa parecia que fluía de uma forma agradável.
52:55E então?
52:56Que fui incapaz de exponer meus sentimentos.
53:01A todos nos cuesta expressá-los.
53:03Bom, já, mas é que todos não tenéis a Enora e a sua infinita charla sobre tudo o que poderíamos implementar aqui em futuros projetos.
53:10Estava falando de aviónes?
53:11Continuamente, é que não parava nem para respirar.
53:14Você sabe que eu sou um homem muito perigoso, não curro? Eu não faço amenazas em balde.
53:20E quando alguém me faz uma afrenta que merece resposta, eu dou.
53:23Então, andate com ojo. Não vai ser que tenhas problemas mais graves que um simples despido.
53:28E o Sr. Ballestero segue implantando... cambios. Se são adequados ou não.
53:33Estou segura de que são. Como também confio em que todos vocês estem colaborando com ele, sem objeções.
53:39Todos os membros do serviço estamos acatando as ordens do Sr. Ballestero, sem objeções.
53:46O único que tenho claro é que me vão sacar de os fogones sem direito a réplica. E eu o que quero é cocinar.
53:50Pois luchamos por isso.
53:51Luchar. Más.
53:53Hagamos as maletas e marchámonos de la promesa.
53:55Vamos a qualquer lugar onde podes trabalhar de cocinero.
53:58Seria bom que não te cierres em banda. Que não perdas os nervios, tampouco.
54:02Que parece que os estou perdendo agora, ou algo?
54:04No... Bueno, um pouco, sim.
54:05É que não me posso acreditar que a estas alturas me vengas com isso.
54:07É que não posso pensar diferente a ti.
54:09Sim, claro que o faz. E ultimamente não paras de me levar a contrária, vamos.
54:12Maldita seja, se estou levando a contrária será porque não tens a razão absoluta, Leche.