- anteayer
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02:08El miedo es un cuchillo de hielo que hiere los sentidos hasta el fondo de la conciencia.
00:02:15Edgar Allan Poe.
00:03:10¿Qué desea, telefonear?
00:03:40¿Consultorio del doctor Lucas, diga?
00:03:45Ah, es usted, señorita Codwell. Le pongo en sequiza con el doctor.
00:03:53Marta, ¿qué hay? ¿Necesitas algo?
00:03:57Ah, no estás en casa. ¿Dónde estás?
00:04:04¿Qué? ¿Una sorpresa?
00:04:05¿Estás en la estación? Eso sí que es una sorpresa.
00:04:13Ha hecho falta que llegara tu prima para que te atrevieras.
00:04:15Tendremos que darle las gracias.
00:04:28Marta.
00:04:31Querida.
00:04:35¿Por qué has venido?
00:04:38No había necesidad de que vinieras.
00:04:41¿Te encuentras bien?
00:04:45Espera.
00:04:50Me llamo Marcos, señorita Jenny. Soy el chofer de la señorita Marta.
00:04:55Buenos días, Marcos.
00:04:58Bienvenida.
00:04:59Gracias.
00:05:01¿Este es todo su equipaje?
00:05:02Sí, el resto lo he facturado.
00:05:06Llegará mañana o pasado mañana.
00:05:14Sí, querida Marta, estoy muy contenta.
00:05:16En todas partes ha sido un gran éxito.
00:05:18Pero sobre todo en Hispanoamérica y Canadá.
00:05:22Mira, fíjate.
00:05:23¿Te gusta?
00:05:24No está mal, ¿verdad?
00:05:26Es la grabación del programa de nuestra gira.
00:05:28Es cierto que yo, como voz solista, he contribuido al éxito, aunque en el fondo dependió de la colaboración de todos.
00:05:38¿Y el tío Ralph? ¿Se ha repuesto?
00:05:42Esa traitora afección cardíaca.
00:05:45Confiemos en lo mejor.
00:05:47Pobrecillo.
00:05:48Al menos aquí descansará y se evitará emociones.
00:05:51¿Por qué se detiene?
00:06:01Se ha roto la correa del ventilador y el motor se recalentaría.
00:06:04¿Y no sería posible llegar al pueblo?
00:06:06Está a dos pasos, ¿no?
00:06:08Cien metros bastarían para quemarlo todo.
00:06:10Hay un taller aquí cerca.
00:06:11Enseguida estaré de vuelta.
00:06:12Bien, no es precisamente un lugar muy alegre.
00:06:28No, Marta, de matrimonio nada.
00:06:31La carrera y los problemas conyugales no se avienen nunca.
00:06:34¿Quién era?
00:07:04Desgraciadamente no hay nada que hacer.
00:07:21Intentaremos llegar.
00:07:26¿No se ha encontrado con nadie, Marcos?
00:07:29No, señorita. ¿Por qué?
00:07:30Qué raro.
00:07:33Un desconocido se ha acercado al coche y luego ha desaparecido.
00:07:36Pues yo no he visto a nadie.
00:07:38¿De veras?
00:07:39Un momento.
00:07:40¿Le molestaría quitarse las gafas?
00:07:48¿Está usted satisfecha?
00:07:50Algunas veces la niebla gasta bromas pesadas.
00:08:00¿Ha tenido buen viaje, señorita Jenny?
00:08:25Soy la señora Brenton, el ama de llaves de la casa.
00:08:27Ah, me han dicho que es usted insustituible.
00:08:29Son muy amables, señorita.
00:08:32Pase, por favor.
00:08:33Gracias.
00:08:37Buenos días.
00:08:38Buenos días.
00:08:40Rosalía, el equipaje.
00:08:46Todo está como antes.
00:08:48¡Jen!
00:08:51¡Ah!
00:08:51¡Tío Ralph!
00:08:53Otra vez todos reunidos, como antaño en los buenos tiempos.
00:09:01Ah, he traído algo para ti, tío.
00:09:03¿Ah, sí?
00:09:06Zombies, vudú y todos los ritos y brujerías afrocubanas.
00:09:11Lo bastante para que no pegues ojo por lo menos durante un mes.
00:09:14Es genial, Jenny.
00:09:15Es un regalo estupendo.
00:09:17De veras.
00:09:18Los conseguí en el Brasil.
00:09:20Son rarísimos.
00:09:21Ya lo creo.
00:09:23También tengo una sorpresa para ti, Marta.
00:09:26Lo he encontrado en la casa de Londres, entre las viejas fotos de la familia.
00:09:30Ya verás.
00:09:32Estoy segura de que te gustará mucho escuchar esa grabación.
00:09:34Y ahora, queridos maestros y papás, el colegio tiene el honor de presentar a la señorita
00:09:52Marta Colwell.
00:09:54¿Recuerdas las cosas que tuvimos que hacer en el colegio para presentar el recitado?
00:09:59Tú también estabas en la sala, ¿verdad?
00:10:00Si la memoria no me engaña, me parece que nuestra Marta cumplía aquel día trece años.
00:10:05Gracias.
00:10:06De Alicia en el País de las Maravillas.
00:10:09De Lewis Carroll.
00:10:12Insurrecto e insurrecto.
00:10:14Le dice el gato al ratón, al que encontró en un cajón.
00:10:18Vendrás conmigo, querido.
00:10:20Debo hacerte procesar y luego he de hacerte condenar por tu delito insensato.
00:10:25Y verás que quien te juzgue será un severo gato.
00:10:28¿Qué ocurrencia?
00:10:36No, no, está equivocada.
00:10:38Es el lugar más tranquilo del mundo.
00:10:40Gracias, gracias.
00:10:40Estoy seguro de ello.
00:10:41¿No lo cree?
00:10:42Gracias, Marta.
00:10:42¿Verdad, querida?
00:10:44Si lo dice mi mujer, puede creerlo.
00:10:45No te vuelves de mí.
00:10:47Para su marido es muy fácil.
00:10:48Tendrá que servirme de guía, señor alcalde.
00:10:50Y lo haré con mucho gusto.
00:10:53He encontrado a mi prima magníficamente.
00:10:55Muy calmada.
00:10:55Sí, sí, mucho.
00:10:56Verán, Marta y yo hemos estado siempre muy unidas.
00:11:01Especialmente después de...
00:11:03Después de la desgracia, es cierto.
00:11:04Hace 15 años.
00:11:06El más trágico accidente ferroviario ocurrido en el país.
00:11:09En efecto, su padre logró salvarle la vida.
00:11:12La arrojó del vagón en el instante crítico.
00:11:14Fue horrible.
00:11:15Marta vio a su padre morir en medio de las llamas y desde entonces no ha podido hablar.
00:11:20Años y años de silencio.
00:11:22Shock traumático.
00:11:24Por eso hasta ahora no había tenido valor de entrar en una estación.
00:11:28Estaba seguro de que lo lograrías.
00:11:30Marta, hoy has conseguido dar un importantísimo paso hacia adelante.
00:11:33Y debes continuar precisamente por ese camino.
00:11:35Compréndelo.
00:11:35Solo una gran emoción ligada al recuerdo del pasado o un nuevo shock traumático
00:11:40pueden ayudarte a recuperar el habla.
00:11:42Y así fue, efectivamente estábamos...
00:11:48Buenas noches a todos y perdónenme por...
00:11:50En retraso.
00:11:51Ya estamos acostumbrados a sus disculpas.
00:11:53Buenas noches, doctor.
00:11:55Me alegro de verle.
00:11:57Ah, usted no conoce a Jenny.
00:11:59Jenny, te presento al doctor Lucas.
00:12:02El único médico soltero de la población.
00:12:04Una espina clavada en todos los maridos celosos del lugar.
00:12:08Ah, no le haga caso a su tío.
00:12:09Él ve el diablo por todas partes.
00:12:12Vaya, ¿qué pasa?
00:12:15Será una avería.
00:12:16Bueno, que traigan unas velas.
00:12:32Señora Brenton, la luz.
00:12:38Cristina, casi nos has asustado.
00:12:41Es mi cumpleaños, tío.
00:12:42No tienen por qué asustarse.
00:12:44He querido darles una sorpresa.
00:12:47Gracias, Marta.
00:12:50Está bien, Cristina.
00:12:51Estás perdonada.
00:12:52Ahora, a ver si eres capaz de apagar todas las velitas de un soplo.
00:13:03Bravo, bravo.
00:13:04Muy bien, muy bien.
00:13:05Su sobrinita es encantadora.
00:13:09Un torbellino humano, eso es, en realidad.
00:13:12Desde que sus padres me la confiaron...
00:13:15En fin, a veces, si no fuera por la señorita Marta, no sabría cómo frenarla.
00:13:19Adiós, querida.
00:13:21Hasta pronto.
00:13:22Buenas noches.
00:13:26Hasta la vista, Marta.
00:13:28Y gracias por tu riquísima tarta.
00:13:29Ya está.
00:13:36¿Contenta?
00:13:39¿Lo dice de veras, doctor?
00:13:41Por supuesto.
00:13:42¿Quién lo diría?
00:13:43Debería estar ya acostado, profesor.
00:13:46Sabe muy bien que en sus condiciones...
00:13:48Amigo mío, lo que sé perfectamente es que no vale la pena vivir mal
00:13:51para prolongar unos cuantos días más una existencia anodina.
00:13:55Es usted un sádico.
00:14:00Está bien, pero no deje de tomar el tónico cardíaco.
00:14:02Se lo prometo.
00:14:05Entonces, hasta la vista.
00:14:06Buenas noches.
00:14:09Adiós, Marta.
00:14:10Me alegro mucho por ti.
00:14:12Hasta pronto.
00:14:13Adiós.
00:14:43Insurrecto, insurrecto.
00:14:57Le dice el gato al ratón, al que encontró en un cajón.
00:15:00Vendrás conmigo, querido.
00:15:01Tener un gato por juez.
00:15:20Decidida está mi suerte.
00:15:22Seré condenado a muerte.
00:15:24¡Bravo, Marta!
00:15:25Muy bien.
00:15:25¡Estupendo!
00:15:26Insurrecto, insurrecto.
00:15:28Le dice el gato al ratón, al que encontró en un cajón.
00:15:32Vendrás conmigo, querido.
00:15:33Tío Rall.
00:15:45Tío Rall.
00:15:54¿Marcos?
00:15:55¿Es usted, Marcos?
00:15:57Gracias.
00:16:27Gracias.
00:16:57¿Ha visto a la señorita Jenny?
00:17:04He llamado a la puerta de su habitación, pero no me contesta.
00:17:11¡Hola, princesa!
00:17:13Buenos días, Marta.
00:17:15Te la dejo por un par de horas.
00:17:16Hasta luego.
00:17:17Buenos días, padre.
00:17:18Mira, me lo ha regalado el boticario.
00:17:20¿Te gusta?
00:17:21Es muy mono, ¿verdad?
00:17:27Buenos días.
00:17:44Buenos días.
00:17:49Quieto.
00:17:50Sé bueno.
00:17:51Es para usted, señorita.
00:17:53Riri.
00:17:54¿A dónde vas?
00:17:57¡Riri!
00:17:58¡Riri!
00:18:04¿Dónde te has metido?
00:18:06Si no sales, te castigaré.
00:18:13Estás aquí.
00:18:18Es un verdadero diablo, ¿verdad, Marta?
00:18:20¿Lo ves?
00:18:21Hasta Marta dice que eres muy malo.
00:18:23Si no te portas bien...
00:18:25¡Eh!
00:18:27Está te quieto, Riri.
00:18:30¿Qué es esto, Riri?
00:18:32Fíjate, te has manchado de pintura encarnada.
00:18:39¿Dónde se habrá ensuciado?
00:18:49¿Qué te pasa, Marta?
00:18:50¿Qué es?
00:18:51Quéntame, Marta.
00:18:57¿Qué te pasa, Marta?
00:18:58¿Qué te pasa, Marta?
00:19:02¿TМыервos?
00:19:06¡Con...
00:19:07Ya!
00:19:09No, no, no, no.
00:19:39Sì, sì, erano quasi le undici. Ricordo di aver controllato l'ora.
00:19:45A che ora è rientrato con la macchina?
00:19:49Non lo so di preciso, ma quando ho messo l'auto in garage le luci erano ancora accese.
00:19:53E che cosa ha fatto dopo?
00:19:54Sono andato a dormire nella dependance.
00:19:56Non ha notato niente di sospetto?
00:19:59No, no, veramente non mi pare. Solo che io no.
00:20:02Dica.
00:20:02No, non vorrei, commissario.
00:20:03Dica, su, avanti. Non abbia timore.
00:20:06Beh, insomma, non so se...
00:20:08Allora?
00:20:09Ho visto un'auto arrivare e fermarsi vicino al garage.
00:20:14Ha potuto riconoscere quella macchina.
00:20:18Claro, era el mio, commissario Durán.
00:20:21Puedo saber por qué volvió a esta casa, doctor Lucas?
00:20:24Me di cuenta de que había dejado olvidado aquí mi maletín.
00:20:28Pero vi que todas las luces estaban apagadas,
00:20:30por lo cual supuse que se habían acostado.
00:20:32A mí no me gusta causar molestias,
00:20:34así que subí de nuevo al coche
00:20:36y regresé al pueblo.
00:20:38Por lo tanto, el maletín tiene que estar aún aquí.
00:20:40¿Le molestaría ir a buscarlo?
00:20:42¿Está de acuerdo con lo que ha dicho?
00:20:49No es cierto que todas las luces estuvieran apagadas.
00:20:52Por ejemplo, la señora Brenton tenía las suyas encendidas.
00:20:55Y cuando volvió, el doctor la vio perfectamente.
00:21:03La señora Brenton estaba asomada a la ventana,
00:21:05como esperando a alguien.
00:21:06El doctor Lucas bajó de su coche y miró en aquella dirección.
00:21:12Luego, entró en el garaje.
00:21:14A poco salió y le hizo una seña a la señora de que bajase.
00:21:20Pero ella se negó con un movimiento de cabeza y se retiró.
00:21:27Y nada más, comisario.
00:21:30¿Tiene usted algo que añadir, señora?
00:21:32Querrá usted decir quitar.
00:21:34No irá a creer todas esas...
00:21:35esas estupideces, esas insinuaciones.
00:21:38Señor comisario, es cierto lo del maletín.
00:21:41Estaba en la entrada de servicio.
00:21:44Supongo, comisario, que no sospechará de ninguno de los presentes.
00:21:50No, profesor.
00:21:52Casi estoy convencido de que este asesinato debe de ser obra de un maníaco.
00:21:55Quizá de un maníaco sexual.
00:21:58¿En qué basa esa suposición, comisario?
00:22:01Ayer por la noche,
00:22:02tres horas antes que la señorita Jenny fue asesinada una estudiante,
00:22:05cerca de aquí, el cadáver fue encontrado en el talud del ferrocarril.
00:22:14Amén.
00:22:15Amén.
00:22:16Amén.
00:22:17Amén.
00:22:18Amén.
00:22:19Amén.
00:22:20Amén.
00:22:23Amén.
00:22:24Amén.
00:22:25Amén.
00:22:26Amén.
00:22:27Amén.
00:22:28Amén.
00:22:29Amén.
00:22:30Amén.
00:22:31Amén.
00:22:32Amén.
00:22:33Amén.
00:22:34Amén.
00:22:36Amén.
00:22:37Amén.
00:22:47Amén.
00:22:49Amén.
00:22:53Amén.
00:22:55Amén.
00:22:56Señorita Marta, ¿qué le pasa?
00:23:00¿Qué ocurre, doctor?
00:23:01Hace un instante había aquí un hombre espiando a la señorita Colwyn.
00:23:17Doctor.
00:23:22¿No le dicen nada a esto?
00:23:24No, nunca lo había visto.
00:23:27Debe de haberlo perdido ese individuo.
00:23:30¿Se da usted cuenta, doctor?
00:23:31Jenny Ascot y esa desdichada estudiante eran jóvenes, rubias, encantadoras las dos.
00:23:37Exactamente como...
00:23:38Si mi hipótesis es acertada, quienquiera que sea, ahora ha tomado como objetivo a la señorita Colwyn.
00:23:45Apenas lo he visto un segundo, pero...
00:23:47sus ojos parecían los de un loco, o mejor dicho, los de un alucinado.
00:23:51Han muerto ya dos mujeres.
00:23:54Y mi obligación es evitar que Marta Colwell sea la tercera.
00:23:58¿Marta?
00:24:00Lamento decírselo, pero se haya tremendamente expuesta.
00:24:03Haremos todo lo posible para protegerla.
00:24:05Pero usted debe estar alerta.
00:24:07El macho cabrío, según la tradición demoníaca, representa a Satanás.
00:24:21En fin, diríamos que es una especie de encarnación del diablo.
00:24:25¿En la edad media?
00:24:28No, querida.
00:24:29Hoy también.
00:24:31El culto al demonio no se ha interrumpido nunca.
00:24:33Parecerá absurdo, pero las sectas de satánicos florecen en todas partes.
00:24:38Hay personas que llevan el infierno en el alma.
00:24:41¿Recuerdas la matanza de Belera hace unos tres años?
00:24:45Fue certeramente definido como crimen ritual.
00:24:49Es el impulso del mal que estalla de repente de modo irrefrenable.
00:24:53No creo equivocarme si afirmo que quien perdió el medallón es un satánico,
00:24:57un ser impulsado por una siniestra sed de sangre.
00:24:59Lamento haber tenido que molestarle, señorita Cadwell,
00:25:19pero compréndalo, es el reglamento.
00:25:21Como le he dicho, señorita, el equipaje ha llegado hoy en el tren de las 16.15.
00:25:26¿Ve usted?
00:25:28Destinatario Jenny Ascot, Monsey.
00:25:30Y claro está, como la destinataria ha muerto, es el reglamento, ¿comprende?
00:25:34Establece que el pariente más cercano debe verificar el contenido y...
00:25:38Anda, abre.
00:25:59¡Ve usted!
00:26:08¡Ve usted!
00:26:12¡Ve usted!
00:26:13¡Ve usted!
00:26:15Bien, señorita, ¿todo está conforme?
00:26:39Entonces tendrá que firmarme el correspondiente recibo.
00:26:43Tenga, firme aquí.
00:26:44Es el reglamento, ¿comprende?
00:26:46Pero... ¡Señorita!
00:26:47Yo, señorita, yo, no le estava aquí.
00:26:53¡Ay!
00:26:55Gracias.
00:27:25Gracias.
00:27:55Gracias.
00:28:25Rirri ha desaparecido.
00:28:34Marta, estaba a punto de irme en mi coche cuando te he visto entrar corriendo en la iglesia.
00:28:40¿Qué te pasa?
00:28:41Pareces trastornada.
00:28:43¿Y por qué estás sola, sin Marcos o la señora Brenton?
00:28:55Marcos estaba conmigo.
00:28:59Eres una verdadera inconsciente.
00:29:01Es que no te das cuenta del riesgo que corres.
00:29:04Por ningún motivo deberías salir de la finca, ¿comprendes?
00:29:08Anda, ven.
00:29:10Te acompañaré a casa.
00:29:12Adiós, Cristina.
00:29:13Saluda de mi parte a tu tío, ¿eh?
00:29:15¿Cómo? ¿Ya te vas?
00:29:17Toma, un regalo para ti.
00:29:19Lo he comprado con mis ahorros, ¿sabes?
00:29:21¿Te gusta?
00:29:22¿Me prometes que llevarás siempre puesto el pequeño Snoopy?
00:29:30Me disponía a ir a ver a la policía en el momento en que te he visto entrar en la iglesia.
00:29:35No sé si debería decírtelo, Marta, pero...
00:29:37Pero me asalta una duda.
00:29:39Verás, cuando el comisario Turán reconstruyó el asesinato de tu prima, hubo algo que no me convenció.
00:29:46Se trata solo de un pequeño detalle, pero que podría cambiar radicalmente el curso de las indagaciones.
00:29:52Perdón, señorita, había ido a comprar cigarrillos.
00:29:58La he buscado por todas partes, sin embargo, la niebla era tan espesa que hasta ahora no he podido encontrarla.
00:30:04¿Quiere que la lleve ya a casa?
00:30:11Puede irse, Marcos. Yo llevaré a la señorita.
00:30:13Ahora, Marta, escúchame atentamente.
00:30:22Recuerdo muy bien que cuando salí del garaje después de la reunión,
00:30:26dejé la puerta abatible bien cerrada.
00:30:29Y la cerradura, como tú sabes, es de cierre automático.
00:30:32Por lo tanto, ¿cómo pudo entrar el asesino?
00:30:36Sí, ya lo sé. No hay ninguna señal de que la cerradura haya sido forzada.
00:30:44De modo que alguien debió de abrir la puerta desde el interior del garaje.
00:30:49Y en tal caso...
00:30:51No, no, no puede ser.
00:30:52Desgraciadamente, el comisario está fuera.
00:31:00Creo que volverá a primeras horas de la noche.
00:31:03Pero si se trata de algo urgente, dígamelo a mí.
00:31:06No, no es nada urgente. Le telefonearé más.
00:31:08Gracias.
00:31:10A propósito, doctor Lucas.
00:31:13Parece ser que hay alguna novedad referente a ese maníaco sexual.
00:31:22Por aquí, profesor.
00:31:49Mire.
00:31:51¿Y qué opina usted de eso?
00:31:52Que alguien ha cumplido un rito esotérico.
00:31:58Una misa negra. Esta es la prueba.
00:32:01Las huellas indican que se trata de una sola persona.
00:32:04¿El desconocido que espiaba a mi sobrina en el cementerio?
00:32:07Sin duda.
00:32:08Le he hecho venir para conocer su opinión.
00:32:10Es muy importante, dada su competencia en la materia.
00:32:14¿Qué relación, según usted, puede tener todo con los dos crímenes?
00:32:18Habitualmente, los satánicos matan a las mujeres.
00:32:21Verá, comisario, la mujer está ligada simbólicamente a la encarnación de Cristo.
00:32:27Así que si ella no se somete a Satanás, la consideran entonces una criatura abyecta.
00:32:32La víctima ideal para los sacrificios perversos.
00:32:35En tal caso, no se trataría de un maníaco sexual, sino de algo mucho peor.
00:32:40Señor, señor comisario.
00:32:48Lo sospechaba.
00:32:50Morfina.
00:32:52Profesor, mantenga una estrecha vigilancia en torno a su sobrina.
00:32:55Ese loco puede intentar hacerla su próxima víctima.
00:32:58No, gracias.
00:33:02El doctor Lucas no viene esta noche.
00:33:08La policía ha descubierto la guarida del asesino a primeras horas de la tarde.
00:33:13Desdichadamente no han conseguido prenderle.
00:33:17Cuando llegaron, ya no estaba.
00:33:18Sí, comprendo.
00:33:34Quieres decir que la puerta del garaje estaba cerrada.
00:33:37Que el asesino no podía entrar.
00:33:39Eso hace suponer que alguien, quizá la propia Jenny, abrió la puerta desde dentro.
00:33:48Diga.
00:33:56Diga.
00:33:57¿Quién es?
00:33:59Conteste.
00:34:01Hable.
00:34:07He oído como un suspiro.
00:34:10Y luego nada más.
00:34:12Habrá sido algún cruce.
00:34:14Pero en fin, ya es hora de irse a dormir.
00:34:16Se ha hecho muy tarde.
00:34:16Marta, ¿quieres prepararme mi tónico cardíaco?
00:34:21Señora Brenton, se lo ruego encarecidamente.
00:34:24Cierre bien todo.
00:34:25Puertas y ventanas.
00:34:36Todo cerrado.
00:34:37Puede irse a dormir cuando quiera.
00:34:38Ah, sí, el garaje.
00:34:54Quería decirle que el coche está averiado y no podré hacer los recados por la mañana.
00:34:58Y me lo dice usted a estas horas.
00:35:00Es el carburador.
00:35:01Lo siento mucho, pero no me he dado cuenta de ello hasta ahora.
00:35:03Está bien, iré yo.
00:35:10Usted vigilará la casa y repare la avería.
00:35:12Descuide usted.
00:35:14Buenas noches.
00:35:14Buenos días, señora Brenton.
00:35:41Buenos días.
00:35:41¿Todo va bien en la villa?
00:35:44¿La señorita Marta?
00:35:46¿Necesita algo más?
00:35:48No, gracias.
00:35:49Bien.
00:35:51Le ruego me perdone, pero en calidad de alcalde, es mi deber recomendar a todos prudente.
00:35:55¿Ha visto ahí fuera?
00:35:57Es como un toque de atención que nos da la propia gente.
00:35:59Por desgracia el miedo se les ha contagiado a todos.
00:36:02En cuanto a ese comisario Durán, ¿usted qué opina?
00:36:07Quiero decir que si tiene idea de quién pudo cometer esos crímenes.
00:36:10Sí, claro, tengo mis sospechas.
00:36:13Al fin y al cabo, ¿quién no las tiene?
00:36:15Tenga, señora.
00:36:17¿Por qué no le pide su opinión al padre Martín?
00:36:19¡Ven!
00:36:26Espera, espera, no corras tanto.
00:36:28¿Quién juega conmigo las canicas?
00:36:29Yo, yo también.
00:36:31Pásamela.
00:36:32Vamos.
00:36:33Va, corre, tírala.
00:36:34¡Es mía!
00:36:36¡A mí, a mí, corre ahora!
00:36:37Sí.
00:36:38Señora Brinton, ¿me dejas dar una vuelta en bicicleta?
00:37:00No tengo tiempo.
00:37:01Adiós.
00:37:08¡A mí, a mí, corre ahora!
00:37:38¡A mí, corre ahora!
00:38:08Voy a darte esta sorpresa.
00:38:10¿Qué?
00:38:11¿Ocurre algo, profesor?
00:38:13Pues, sí, se trata de la señora Brinton.
00:38:15Se fue en bicicleta al pueblo después de comer.
00:38:19Marta no se encontraba bien, de manera que se quedó descansando en su habitación hasta cerca de las cinco.
00:38:25Cuando llamó para pedir el té, la señora Brinton no había vuelto todavía, por lo que vino alarmada a avisarme.
00:38:31Son las siete y media.
00:38:34¿Por qué no han advertido a la policía?
00:38:37Enviamos inmediatamente a Marcos a buscarla.
00:38:42Seguramente habrá ido a visitar a alguien del pueblo.
00:38:46Esperemos.
00:38:46Vamos, Marta, no pongamos las cosas en lo peor.
00:38:50Debemos conservar todos la calma.
00:38:52¿Qué le ha pasado, doctor?
00:38:57Lleva una mancha de sangre.
00:38:59Ah, sí.
00:39:00No me había dado cuenta.
00:39:03Es que he atendido a un obrero que había sufrido un accidente.
00:39:07Sin duda me manché entonces.
00:39:13Doctor, conteste usted, por favor.
00:39:14Sí, señor.
00:39:18¿Diga?
00:39:20No, soy el doctor Lucas.
00:39:22Dígame lo que sea, sargento.
00:39:27En el bosque de San Lorenzo, a unos dos kilómetros de aquí.
00:39:32Sí.
00:39:34Sí, desde luego.
00:39:42Marta.
00:39:44No, no, no, no, no, no.
00:40:14¿Podemos retirar el cadáver, señor juez?
00:40:24Cuando quiera.
00:40:26Matías, registren minuciosamente el bosque.
00:40:30Disponga patrullas de bloqueo en la carretera provincial.
00:40:32Y ordenen seguida que detengan a todo individuo sospechoso.
00:40:35¿Entendido?
00:40:36Sí, señor.
00:40:37Tiene que estar escondido en algún sitio no muy lejano esa especie de monstruo satánico.
00:40:41Le aseguro que lo prenderemos.
00:40:44Me juego mi carrera.
00:40:45Perdone, comisario, pero aquí mientras tanto nos estamos jugando una noche de sueño.
00:40:49¡Vamos, vamos!
00:40:55Oscar, Oscar.
00:40:58Oscar, sigue.
00:41:00¡Sigue!
00:41:08Oscar, Oscar.
00:41:08Vengan por aquí.
00:41:15Una lata de carne vacía.
00:41:18¿Cómo explica tan extraño descubrimiento, Durán?
00:41:20¿Qué significa?
00:41:22Que los perros tienen hambre, señor juez.
00:41:24Hace horas que damos vueltas por el bosque.
00:41:26Aquí estamos perdiendo el tiempo.
00:41:28Para mí el único indicio válido sigue siendo eso.
00:41:31Marta, ¿qué te pasa?
00:41:59Vamos, siéntate.
00:41:59¿Estás mejor?
00:42:06A propósito, querida.
00:42:08Verás, desde ayer quería decírtelo.
00:42:10He hablado largamente con el doctor Lucas.
00:42:13Y los dos opinamos que es la única solución posible.
00:42:17Lo más prudente será que durante algún tiempo te ausentes del pueblo.
00:42:20Mañana, inmediatamente después del entierro de la señora Brenton,
00:42:23el doctor Lucas te acompañará en su coche a Barcelona.
00:42:26Allí estarás totalmente segura.
00:42:28No, Marta, no.
00:42:34Yo me quedaré aquí.
00:42:36Quiero seguir de cerca las indagaciones.
00:42:39Es mejor así.
00:42:40Podrás aprovechar la ocasión para renovar el apartamento.
00:42:43Hace tiempo que querías hacerlo, ¿verdad?
00:42:46No.
00:42:47Por favor.
00:42:50Bueno, sí.
00:42:53Aquí.
00:42:53Unidos a las voces de los ángeles y los santos,
00:43:23y decimos, santo, santo, santo es el Señor, Dios del universo,
00:43:29llenos están los cielos y la tierra de tu gloria,
00:43:32osana en el cielo, bendito el que viene en nombre del Señor,
00:43:37osana en el cielo.
00:43:44Ahora roguemos por el alma de nuestra hermana Jenny.
00:43:49Él mismo en la noche que hacía de ser entregado,
00:43:51tomó pan dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos diciendo,
00:43:57gracias.
00:43:59Gracias.
00:44:00Gracias.
00:44:01Gracias.
00:44:03Gracias.
00:44:04Gracias.
00:44:05Gracias.
00:44:07Gracias.
00:44:08Gracias.
00:44:09Gracias.
00:44:11Gracias.
00:44:12Gracias.
00:44:14Gracias.
00:44:16Gracias.
00:44:17Gracias.
00:44:18Gracias.
00:44:19Gracias.
00:44:21Gracias.
00:44:22Gracias.
00:44:23Gracias.
00:44:24Gracias.
00:44:25Gracias.
00:44:26Gracias.
00:44:31Gracias.
00:44:33Me han dicho que te marcharás esta tarde.
00:44:45Haces bien, Marta, sí.
00:44:47Tampoco yo me siento tranquila aquí.
00:44:50Hasta la vista.
00:44:53Lo siento, Marta.
00:44:54Tenemos que aplazar el viaje hasta mañana por la mañana.
00:44:58Hoy no puedo ausentarme de Monsey.
00:45:00Tengo una intervención urgente en un pueblo cercano
00:45:02que me retendrá toda la noche.
00:45:04No se preocupe, Marcos puede llevar a Marta a Barcelona.
00:45:07No sé, Ralph.
00:45:08Usted no puede quedarse solo.
00:45:10No es prudente.
00:45:12Dado su estado de salud,
00:45:13es necesario que tenga alguien a su lado que le atienda.
00:45:15Marta, me lo habías prometido.
00:45:18Me prometiste que lo llevarías siempre puesto.
00:45:22Cristina, no es el momento oportuno para esas cosas.
00:45:24Marta dice que como tiene que irse a Barcelona,
00:45:33ha metido a Snoopy en la maleta.
00:45:36Está bien, princesa.
00:45:37Pero que no vuelva a suceder, ¿eh?
00:45:39Marta dice que...
00:45:54Que no eres mejora.
00:45:56No tengo que irse a comer.
00:45:59No tengo que irse a comer.
00:46:00No tengo que irse a comer.
00:46:00No, no, no.
00:46:30No, no, no, no.
00:47:00No, no.
00:47:30No, no, no.
00:48:00No, no, no.
00:48:30No, no.
00:49:00No, no.
00:49:30No, no.
00:50:00No, no, no.
00:50:30No, no, no.
00:51:00No, no.
00:51:30No, no.
00:52:00No, no.
00:52:30No, no.
00:53:00No, no, no.
00:53:30No, no, no.
00:54:00No, no, no.
00:54:30No, no.
00:55:00No, no.
00:55:30No, no, no.
00:56:00No, no, no.
00:56:30No, no, no, no.
00:57:00No, no, no, no.
00:57:30No, no, no.
00:58:00No, no, no.
00:58:30No, no, no.
00:59:00No, no, no, no.
00:59:30No, no, no, no, no.
01:00:00No, no, no, no.
01:00:30No, no, no, no.
01:01:00No, no, no, no, no, no.
01:01:30No, no, no, no, no, no.
01:02:00No, no, no, no, no.
01:02:30No, no, no, no, no, no, no, no.
01:03:00No, no, no, no, no, no, no.
01:03:30No, no, no, no, no, no, no, no.
01:04:00No, no, no, no, no, no.
01:04:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:05:00Cristina, ¿pero cómo ha desaparecido?
01:05:08¡Cristina! ¡Basta ya!
01:05:11¡Esas bromas pesadas no se hacen!
01:05:13Rosalía, ¿ha llamado a Marcos?
01:05:15No he podido encontrarlo, debe de haberse ido.
01:05:30No, Marta, no.
01:06:00No, Marta, no, Marta.
01:06:30No, Marta, no.
01:07:00¿Qué me dice, doctor?
01:07:09¿Cree usted que podrá realizarse la autopsia?
01:07:12Sí, por suerte, ahora estamos a tiempo.
01:07:14Unos cuantos días más y hubiera sido imposible.
01:07:30¿Pero a quién se le ocurre, tío Rand?
01:07:56Comprar una villa que está al lado mismo del cementerio.
01:07:59Me parece de un gusto un tanto macabro, a menos que hayas tenido un motivo particular.
01:08:04¿No te parece, Marta?
01:08:06Cementerio, macabro, cementerio.
01:08:08Un motivo particular, un motivo particular.
01:08:11El examen necroscópico confirma tu versión de los hechos.
01:08:15La pobre chica murió a consecuencia de una dosis excesiva de heroína.
01:08:18¿Han encontrado la huella del pinchazo?
01:08:20Sí, desde luego.
01:08:22Por suerte para mí han matado a esa niña, que si no...
01:08:24¿Cómo?
01:08:25Quiero decir que lo siento, pero...
01:08:29Vuelva a leer la declaración, Matías.
01:08:31Encontré a la muchacha dos días antes, por casualidad.
01:08:36Aquella noche acampamos fuera del pueblo.
01:08:38La dejé sola para ir a buscar whisky.
01:08:40Cuando volví se hallaba ya en coma.
01:08:42Se había inyectado una dosis demasiado fuerte de heroína.
01:08:45No tuve tiempo de ir a pedir auxilio, ya que moría a los pocos minutos.
01:08:49Y como quiera que alguien podía habernos visto juntos, tuve miedo.
01:08:52No sabía qué hacer.
01:08:53Por eso la arrojé al talud de la vía y la recubrí con piedras.
01:08:56Bien, llévenlo al calabozo hasta que disponga el juez.
01:09:12Gracias.
01:09:19¿Y ahora qué hacemos?
01:09:21Debemos comenzar todo de acá, Matías.
01:09:23El vero assassino de Eugenia Ascot, de la Breton e de Cristina,
01:09:28es todavía en circolación.
01:09:30Y Dios solo sabe que lo que puede tener en mente.
01:09:32¿Qué es lo que está haciendo?
01:09:46Rosalía, ¿qué está haciendo?
01:09:50He encontrado los cuadernos de Cristina.
01:09:52Joaquín, para ir a jugar.
01:09:55Iba a llevárselos a la señorita Matta.
01:09:57No se haga el favor.
01:09:58Mi sobrina está descansando.
01:10:00Ha pasado una noche malísima.
01:10:22Rosalía, ¿está la señorita Marta?
01:10:46Sí, ahora baja.
01:10:48Bien.
01:10:49Es sumamente importante que todos ustedes recuerden con exactitud lo que hacían en aquellos momentos.
01:10:58Comprendo lo penoso que es esto para usted, pero...
01:11:01...tengo que rogarle que colabore con nosotros por última vez.
01:11:03El doctor Lucas ya le ha explicado todo, ¿verdad, señorita Colwell?
01:11:06Entonces trataremos de reconstruir todo lo que sucedió.
01:11:11¿Usted, Marcos, dónde estaba?
01:11:13En el garaje, comisario.
01:11:15¿Y no oyó que Rosalía le llamaba?
01:11:17Estaba trabajando con el torno eléctrico.
01:11:19Pero luego acudió usted al jardín.
01:11:21Sí.
01:11:23Cuando oía a Rosalía a gritar, salía a ver qué había sucedido.
01:11:26De acuerdo.
01:11:27Ahora vuelva usted a entrar en el garaje y trate de repetir los mismos movimientos.
01:11:33¿Usted estaba en la casa?
01:11:34Sí.
01:11:35Yo salí cuando la señorita Marta corría a avisar a Serral de la desaparición de Cristina.
01:11:39Vaya usted también.
01:11:42¿Y usted, doctor?
01:11:43Después de haber visitado a Serral, me detuve en el jardín durante escasos minutos con la señorita Marta y con Cristina.
01:11:50Verá, acababan de llamarme para que atendiera un parto y no disponía de tiempo para perder.
01:11:56Entonces tomó su coche y se marchó rápidamente.
01:11:59Matías, quiero usted acompañar al doctor.
01:12:00Sí, comisario.
01:12:06Fue aquí exactamente donde Cristina levantó los ojos, ¿verdad?
01:12:09¿Recuerda hacia dónde fue para esconderse?
01:12:16¿Cuánto tiempo pudo haber transcurrido hasta el momento en que usted se quitó la venta?
01:12:22Tres o cuatro minutos.
01:12:25Bien, esperemos.
01:12:32Me detuve aquí exactamente.
01:12:34Llevaba unos dulces para Marta y Cristina.
01:12:36Pero con la prisa se me había olvidado dárselos.
01:12:39Así que volví a la casa.
01:12:40¡Qué coincidencia!
01:12:41La otra vez se le olvidó a usted el maletín y también tuvo que volver.
01:12:45No creo que ser distraído sea un delito, inspector.
01:12:48Claro.
01:12:49Volvamos.
01:12:49Dejé el coche en este mismo lugar, junto a la cancela.
01:13:10Luego cogí la bolsa de dulces y salí del auto.
01:13:13¿Y fue entonces cuando corrió a advertir a su tío?
01:13:28Hágalo.
01:13:34Tres minutos, comisario.
01:13:35Me encontré en la puerta a la señorita Marta.
01:13:48Me indicó que Cristina había desaparecido.
01:13:50Entonces empecé a buscarla.
01:13:51Cuando me encontraba cerca de la puerta del garaje, llamé al chofer.
01:13:54Pero no contestó.
01:13:55Luego se reunió conmigo Serral.
01:13:56¿Es grave?
01:14:10Un colapso.
01:14:11El segundo en pocos días.
01:14:16Comisario Durán, por favor, ocúpese usted de la señorita Marta.
01:14:26Tienes que procurar ser fuerte, Marta.
01:14:49Su corazón no ha respondido.
01:14:51Ha expirado sin recobrar el conocimiento.
01:14:53No se ha podido hacer nada.
01:14:56¿Quieres verle?
01:15:22Saldré esta misma tarde para Barcelona.
01:15:24Los trámites para trasladar los restos de tu tío a Londres
01:15:27creo que me tendrán ocupado mañana todo el día.
01:15:32Tu tío era un hombre consecuente.
01:15:35Decía siempre que un verdadero inglés
01:15:37tiene la obligación de amalgamarse con la tierra en la que nació.
01:15:43Al irme te dejo bien guardada.
01:15:46Para cualquier eventualidad tendrás siempre policías armados
01:15:49en el jardín, en la carretera y hasta en el cementerio.
01:15:53Puedes estar tranquila.
01:15:55El comisario Durán lo tiene todo dispuesto para protegerte.
01:16:00Tengo que irme ya.
01:16:01Adiós, Marta.
01:16:08Sé prudente.
01:16:08Ha llamado al inspector Matías.
01:16:25Ha dicho que le advierta que a las 22
01:16:27vendrá el agente negra a relevarle.
01:16:29Gracias.
01:16:30Tengo que marcharme.
01:16:31La señorita Marta está en el salón.
01:16:33Está bien, no se preocupe.
01:16:34La señorita Marta está en el salón.
01:17:04Mi turno ha terminado.
01:17:06Pero esté tranquila.
01:17:06Mi relevo no tardará en llegar.
01:17:08Buenas noches.
01:17:34Gracias.
01:17:35Gracias.
01:17:36Gracias.
01:17:37¡Gracias!
01:18:07Y ahora, queridos maestros y papás, el colegio tiene el honor de presentarles a la señorita Marta Colwell.
01:18:30Gracias.
01:18:32De Alicia en el País de las Maravillas, de Lewis Carroll.
01:18:35¡Insurrecto, insurrecto!
01:18:37Le dice el gato al ratón, al que encontró en un cajón.
01:18:41Vendrás conmigo, querido.
01:18:42Debo hacerte procesar y luego he de hacerte condenar por tu delito insensato.
01:18:47Y verás que quien te juzgue será un severo gato.
01:18:50¡Qué pobre ratoncito!
01:18:52¡Qué pobre será, señor!
01:18:54Si no, fue mi indefensor, con un gato.
01:18:56Y te juzgará conmigo.
01:18:58El pobre ratoncito al ver lo injusto que es tener un gato por juez.
01:19:02Decidida está mi suerte.
01:19:04Seré condenado a muerte.
01:19:05¡Bravo, Marta!
01:19:07¡Insurrecto, insurrecto!
01:19:11¡Insurrecto!
01:19:18Atención, M-60.
01:19:20Atención, M-60.
01:19:22Cambio.
01:19:23M-60 la escucha.
01:19:25Cambio.
01:19:25Conforme he recibido, me dirijo al lugar del suceso.
01:19:35Cambio y cierro.
01:19:36Cambio.
01:19:36Cambio.
01:19:36Cambio.
01:19:37¡Vamos!
01:20:07¡Vamos!
01:20:37Oiga, soy el padre Martin.
01:20:39Ah, eres tú, Marta.
01:20:41Quisiera hablar con el doctor.
01:20:43La enfermera me ha dicho que salió hacia tu casa.
01:20:45¿Cómo?
01:20:47No comprendo.
01:20:49¿Está ahí el doctor?
01:20:51¿Me oyes? ¿Me oyes, Marta?
01:21:07¡Vamos!
01:21:09¡Vamos!
01:21:21¡Vamos!
01:21:37¡Gracias!
01:22:07¡Gracias!
01:22:37¡Gracias!
01:23:07¡Gracias!
01:23:37¡Gracias!
01:24:07¡Gracias!
01:24:09¡Gracias!
01:24:11¡Gracias!
01:24:37¡Gracias!
01:24:39¡Gracias!
01:24:41¡Gracias!
01:24:42No matarás a nadie más. Estaba cargada solo con polvo.
01:24:45Has recobrado la voz.
01:24:47Pero ahora estás más sola que nunca.
01:24:49Tu tío fue el primero en sospechar la verdad.
01:24:52Tú mataste a Jenny, a la señora Brenton y a Cristina.
01:24:58Yo aún tenía la esperanza de que no fuera cierto.
01:25:03Por favor, Marta, basta.
01:25:05No ves que todo es inútil. Tienes que comprenderlo.
01:25:10Mataste a Jenny porque ella tenía lo que a ti te faltaba.
01:25:13La voz. La odiabas.
01:25:15Su presencia te recordaba a cada momento tu incapacidad.
01:25:26Se pensó en la existencia de un maníaco homicida.
01:25:29Era una suposición demasiado aventurada.
01:25:31Yo no estaba convencido de ella y traté de rechazarla.
01:25:36¿Te acuerdas?
01:25:37Aquella mañana te expresé todas mis dudas.
01:25:40Luego, para reforzar la teoría del maníaco, mataste a la señora Brenton.
01:25:45Luego fingiste haber sido atacada.
01:25:48No.
01:25:49Y la pobre Cristina.
01:25:56Era un peligroso testigo al que tenía que eliminar.
01:26:02Aquella mañana, en el jardín, la niña le dijo a Marta...
01:26:05...que había encontrado una cadenita con el medallón de Snoopy...
01:26:08...en el bosque.
01:26:09En el mismo lugar en que había sido asesinada la señora Brenton.
01:26:14Snoopy, malo.
01:26:15Que abandonaste a Marta y te escondiste en el bosque...
01:26:18...donde el monstruo mató a la señora Brenton.
01:26:20Te he encontrado.
01:26:21Estabas manchado de sangre.
01:26:23Te habías herido y yo te he curado.
01:26:25Ahora tendré que castigarte.
01:26:32Y claro está, tú no podías prever que Cristina, con toda ingenuidad...
01:26:36...había escrito aquello en uno de sus cuadernos.
01:26:38Y así, mientras estábamos reconstruyendo el crimen...
01:26:41...tu tío te acusó violentamente.
01:26:44Fue un duro golpe para él que le provocó el colapso.
01:26:46Sintiéndolo mucho, tengo que detenerla.
01:27:03Insurrecto.
01:27:05Insurrecto.
01:27:06Le dice el gato al ratón...
01:27:07...al que encontró en un cajón.
01:27:10Vendrás conmigo, querido.
01:27:12Debo hacerte procesar.
01:27:14Y luego...
01:27:16...he de hacerte condenar...
01:27:17...por tu delito insensato.
01:27:20Y verás que quien te juzgue...
01:27:22...será un severo gato.
01:27:25Dice el pobre ratoncito.
01:27:27¿Qué juicio será, señor?
01:27:29Sin un defensor...
01:27:30...con un gato acusador.
01:27:33Decidida está mi suerte.
01:27:34Seré condenado a muerte.
01:27:44...
01:27:45...
Recomendada
1:41
|
Próximamente
2:11
1:35:26
1:36:31
1:16:44
1:22:43
1:30
1:27