Oynatıcıya atlaAna içeriğe atlaAltbilgiye atla
Baba Candır
  • 01.08.2025
Baba Candır, uzun yıllar önce eşini kaybedince, üç çocuğuna hem babalık hem annelik hem de “hayat koçluğu” yapmak zorunda kalmış, emektar bir yufkacı olan Salih’in başından geçen bazen neşeli, bazen de hüzünlü olayları anlatıyor.
Salih’in üç çocuğu da büyümüş ve hayata atılma yaşına gelmiştir. Salih’in hayattaki tek amacı çocuklarının hem iş hayatında, hem de özel hayatlarında mutlu olduklarını görmektir. Çocuklar ise, artık büyüdükleri için, babalarının sözünü pek dinlemeden, kendi başlarının çaresine kendileri bakmayı, yani hayatı kendi bildikleri gibi yaşamayı tercih etmektedirler. Ancak üç çocuk da henüz kendi evlerine çıkacak kadar yeterli bir ekonomik özgürlüğe kavuşamadıkları için, halen babalarının evinde yaşamaktadırlar. Aslında bu durum Salih’in de işine gelmektedir; çünkü, ne kadar büyümüş olurlarsa olsunlar, babalarının gözünde onlar hala küçük bir çocukturlar ve babalarının ilgisine ve korumasına ihtiyaçları vardır.
Çocukları İçin Yaşayan Baba Candır

Baba Candır, 2015-2017 yılları arasında TRT 1'de yayımlanan, What Happens To My Family adlı Güney Kore dizisinden uyarlanmış komedi dizisidir. Başrollerinde, Settar Tanrıöğen, Melis Tüzüngüç, Uraz Kaygılaroğlu, Berna Koraltürk ve Özgün Karaman paylaşmaktadır.

Döküm
00:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:30Para da bu topu.
00:31Babacığım, benden hamileyim diye iki kişilik aldı ya.
00:34Bizzat kendi gözlerimle gördüm ben.
00:36Benden kaldı.
00:42Allah'ım ya.
00:43Babacığım şaka yaptım. Bunlar benim kendi param.
00:46Ya oğlum, kulağımın dibinde şöyle kompresör gibi pık pık yapıp durma.
00:51Aa sabun bozuluyor ya.
00:52Şişt.
00:56Oh, bana oğlum dedi.
00:58Hem de meylerine bastıra bastıra.
01:02Canım, oğlum der gibi.
01:05Beni çok sevdiğini biliyordum babacığım.
01:07Tabii ki öz evlatlarının yanında beni kayırıyormuş gibi görünmemek için arada sırada bana kızıp ağrı çağırdı.
01:13Allah'ım.
01:14Aa, kaynatacağımdır.
01:17Aa, damat darlandım ben buradan. Şu kapıyı artık.
01:20Açayım, açayım.
01:21Canım benim ya.
01:22Aç şunu, hadi.
01:26Ne yaptın?
01:28Hadi, hadi, hadi inin artık hadi.
01:30Of.
01:31Baba.
01:32Ne yaptın ya?
01:33Ya, niye yemiyorsunuz?
01:37Babacığım bu orta kapının kolu gevşemiş herhalde.
01:42Hayır, böyle çekim edince insanın elinde kalıyor.
01:46Sen en iyisi bu arabayı bir servise götür, bulayım.
01:48Hayır, ben yabancı değilim.
01:49Ama başkasının elinde kalıp çok ayıp olurum.
01:52İşte ama sıpası ya. Kırmadık.
01:53Dik bu kalmışsa bunu da kırdın ya.
01:56Ayrıca bu kapı kolu değil, cam kolu bu.
01:58Ya.
02:01Kapı kolu buradaymış.
02:02Tamam, bırak, bırak, bırak.
02:04Baba.
02:05Ya abi, yeter ama artık ya.
02:08Ne güzel Allah'ım, ne güzel Allah'ım.
02:09Bunu benim başıma ceza olsun diye mi gönderdin ya?
02:12O kadar haşeratı, paraziti yarattın.
02:14Buna ne lüzum vardı? Kurban oldum vallahi.
02:17Emin olmak için söylüyorum.
02:19Kapının kolu bu değil mi?
02:21Sürekli mahallenin camkarı, yaramaz çocukları gibi.
02:24Ay Allah'ım.
02:25Allah'ım.
02:26Allah'ım.
02:27Vallahi daraldım.
02:28Bayılacağım şimdi.
02:30Hadi, hadi.
02:37Allah'ım çok şükür kabus.
02:45Ece?
02:47Sen de mi kabus gördün?
02:49Hayır, kabus görmedim ben.
02:50Aşağıdan sesler geliyor Haluk.
02:53Ses mi dur?
02:54Evet ses.
02:55Ne sesi ya?
02:56Tıkır tıkır sesler.
02:57Tıkır.
03:01Ben duymuyorum.
03:02Nasıl duymuyorsun ya?
03:03Resmen ses var.
03:04Hadi evim.
03:06Dur bakayım.
03:08Bırak.
03:10Nasıl duymuyorsun Haluk, baksana.
03:13Haluk resmen var ses ya.
03:15Allah Allah.
03:16Duymuyor musun?
03:17Yok valla duymuyorum.
03:19Ya birileri dolanıyor elinin içerisinde kesin.
03:21Sen inip baksan mı bir aşağı?
03:23Yok be karıcığım Allah aşkına.
03:24Gel yatağımızda yatalım ya sıcacık ha.
03:27Ya fare varsa?
03:29Haluk ben çok korkarım fareden biliyorsun.
03:31Ben çok korkarım.
03:33Ne faresi hayatım Allah aşkına.
03:34Hırsızdır o hırsız.
03:36Hadi gel.
03:37Ökomuz be amirim.
03:38Ne olursun acılıyor.
03:39Ökomuz.
03:44O laftan tersi yine ya.
03:46Aşkım.
03:47Ya gerçekten evin içerisinde ya birileri dolanıyor ya da fareler buralarda buralarda her yerde.
03:53Çok iğrenç.
03:54Aşkım boğulsun.
03:55Çok korkuyorum gerçekten ya.
03:56Hiç korkma.
04:00Hiç korkma.
04:04Çünkü senin kocan halleder.
04:07Bunları yedi sekiz kişilik döveceğim ben.
04:09Biraz ısınayım mı?
04:13Hazırım.
04:16Haydar nerede?
04:17Haydar.
04:18Haydar?
04:21Benim sadık dostum.
04:24Hasta la vista, baby.
04:26Haluk Güney will be back.
04:34Sıra.
04:35Şuraya.
04:36Şuraya.
04:40Ben...
04:41...sesi arkadan geldi zannettim.
04:44Senin...
04:45...kovrayım koyayım diye arkana geçtim.
04:58Ses salından geldi.
04:59Ses savundan geldi.
05:01Öyle mi?
05:03Ev akustik diye.
05:05Şey yapalım.
05:07Ben önden gidiyorum o zaman.
05:09Lütfen.
05:15Top patladı ya.
05:21Bana bak.
05:23Elimde kocaman bir sopa var he.
05:27Kullanmaktan çekinmem.
05:29Bilesin.
05:33Lan!
05:35Pardon, pardon karıcığım, pardon.
05:37Korksun.
05:46Haa.
05:48Bak, bankonun kapısı açık kalmış.
05:54Bütün o tangırtunguru oradan geliyor demek.
05:57Allah Allah.
06:01Allah Allah.
06:05Hay Allah ya.
06:06Kim açık bıraktı ki şimdi bu pencereyi?
06:09Hayatım.
06:10Ben geçiyorum, gelmiyor musun?
06:13Geliyorum sevgilim.
06:19Hayatım, bak şey de düşürmüş Rüzgar.
06:21Evet.
06:23Dedim sana bir şey yok diye.
06:24Hayır, boşu boşuna yatağımızdan olduk sıcacık.
06:27Sevgilim ne bileyim, ben de takır tukur sesler duyunca işte korktum.
06:31Ya karıcığım, senin aslan gibi kocanlar. Ne korkuyorsun?
06:34Bahçenin kapısında böyle kocaman yazıyor Haluk Güneyliğe.
06:36Sıkar biraz.
06:37Hıh.
06:38Hıh.
06:43Haluk.
06:44Nereden geldi o senin?
06:48Haluk.
06:51Bu farenin sesi.
06:52Ne var?
06:53Haluk çok korkuyorum.
06:54Korkma, korkma.
06:55Korkma, korkma.
06:56Korkma, korkma.
06:57Korkma, korkma.
06:58Korkma, korkma.
07:01İyi misin, iyi misin?
07:03İyi misin, iyi misin? Gel.
07:12Ben yardımla bilim Haluk.
07:13Etrafımızda dolunuyor.
07:14Evet.
07:15Köpek balığı gibi.
07:18Kız ol vallahi parampasa eder seni.
07:19Hoşt!
07:21Hoşt!
07:23Defol git!
07:31Tamam, tamam. Korkma, korkma.
07:33Beni bilirsin Haluk Güneyliğe, fare avcısı.
07:45Ya Ece, bu saatte babanın evine mi duruyorsun?
07:47Ya Haluk, hiç kusura bakmam ama ben o fareyle bir dakika bile duramam bu evin içinde.
07:51Amma abarttın yani.
07:53Ya bir tane fareden bu kadar korkulur Meca, Allah aşkına.
07:56Fare!
08:00Başka sorum yok.
08:02Sen beni fareden korktun falan zannettin herhalde.
08:05Ben fareye buradan atmaca gibi dalmak için şöyle kuş bakışı yükseldim biraz.
08:10Hı hı.
08:11Cık!
08:13Anlıyorum.
08:15Aşkım, hadi ne olursun ya.
08:16Çık yukarı şimdi güzel bir valiz hazırla kendine şöyle büyükçe.
08:18Birkaç ay babanlarda kalalım.
08:20Birkaç ay mı?
08:21Vav!
08:22Ya ne olacak?
08:23Koskoca evi ilaçlatacağız biz.
08:24Yani baban zaten demişti burası sizin de eviniz sayılır diye.
08:27Baban aynı zamanda bana damat sıpası da diyor Ece.
08:30Ya Haluk'cum sen ne takılıyorsun Allah aşkına?
08:33Babam seni sevgi için öyle söylüyor.
08:36Ya Emrecan'ın küçüklüğünden beri eşek sıpası der babam.
08:39Hocam sen takılma.
08:40Ya Emrecan onun öz evladı.
08:42Kızsa da bağırsa da sinirlensin atsa atamazsa satamaz.
08:46Ama ben her hareketim adamı batıyor ya.
08:49Ne yapsam yaranamıyorum adamı.
08:51İki ay aynı evde kalsak.
08:53Vav!
08:54Daha ikinci galibiyet haftamı göremeden çift sarıdan değil...
08:57...direkt kırmızıdan beni damatlıktan atar.
08:59Haluk birazcık empati kur ya.
09:01Senin kızını biri alsa götürse...
09:04...ee sen de bir miktar gıcık olursun.
09:06Ayrıca kız babaları bir miktar gıcık olur damatlarına.
09:09Bu çok normal.
09:10Hem babam seni seviyorsan takılma böyle şeylere.
09:13Gerçekten seviyor ya.
09:14Vallahi seviyor.
09:15Cık!
09:18Öyle mi?
09:22Bak...
09:23...biz birbirimizi bu kadar çok sevdikten sonra...
09:26...yani sen bana büyük bir kazık atmazsan tabii...
09:29...bize hiçbir şey olmaz tamam mı?
09:31Ya ben seni o kadar severken sana yanlış yapar mıyım ya?
09:34Hı?
09:35Cık!
09:37Biliyorum yapmayacağını.
09:38O yüzden içim rahat.
09:40Yani sen de için rahat olsun.
09:43Ve...
09:46...şimdi çık yukarı...
09:47...ve hazırla.
09:48Tamam mı?
09:49Ben seni bekliyorum burada.
09:50Ececiğim oradadır.
09:52Oradadır.
09:53Ben Haluk...
09:54...bir tane fareye yenildi dedirttirmem.
09:57Öyle mi?
09:58Öyle.
09:59Ama babasının evine yalnız gönderiyorum ve dırtırsın.
10:03Sen çıkacaksın odaya bırak.
10:05Çıkacaksın odaya sen.
10:06Yatacaksın.
10:07Uyuyacaksın.
10:08Yarım saat içerisinde ben fareyi yakalayacağım zaten.
10:12Ya Haluk sana söyledim içeride de...
10:14...o fare o evin içerisinden çıkmadığı sürece...
10:16...ben adamımı asmayacağım.
10:17Bu kadar basit.
10:18İyi tamam.
10:19Babanın evine gidince çok fazla yayılmam.
10:23Çünkü iki saat içerisinde o farenin...
10:25...ölü fotoğrafını sana gönderiyor olacağım.
10:28Görüşürüz.
10:30Görüşürüz.
10:31Hı.
10:32O zaman bir anlaşma yapalım.
10:36Eğer sen bu fareyi bu akşam yakalayamazsan...
10:38...koca ev ilaçlanana kadar...
10:40...pılığını pırtılığını toplayıp...
10:41...babamın evine geliyorsun.
10:42Birlikte yaşıyoruz.
10:43Anlaştık.
10:44Anlaştık.
10:45Görüşürüz.
10:46Görüşürüz.
10:47Gidince mesaj at.
10:48Tamam.
10:49Sen de çok dikkat et kendine.
10:50Tamam.
10:51Taksinin plakasını aldım.
10:52Tamam.
10:53Tamam.
10:54Tamam.
10:55Tamam.
10:56Tamam.
10:57Tamam.
11:17Ece.
11:18Ece.
11:19Ece.
11:20Ece!
11:31Ece!
11:39Günaydın.
11:40Günaydın.
11:41Günaydın.
11:42Babacığım nasılsın bu sabah?
11:43Bala her zamankinden daha iyiyim ya.
11:45İyisin tabii canım. Çok iyisin.
11:47Hatta süpersin. Süpermensin.
11:49Eyvallah.
11:50Ece!
11:52Oh babacığım mis gibi kokuyorsun. Ayrıca çok şıksın.
11:54Çok teşekkür ederim.
11:56Yahu senin kocan da yeni bir alışkanlık oldu.
12:00Beni nerede ne zaman görse hemen bir ahtapot gibi sarmış.
12:05Günaydın çocuklar.
12:07Günaydın hala.
12:08Günaydın.
12:09Egemen kaynanan seviyormuş.
12:12Menemeni şimdi aldım ocaktan.
12:14Vallahi halıcığım senin menemeninden hiç şüphem yok ama...
12:17...kaynanamın benim pek sevdiği söylenemez ya.
12:20...
12:28...günaydın.
12:30Günaydın kızım.
12:30Günaydın yavrum.
12:36İyi misin kızım?
12:37İyiyim babacığım. Sen nasıl soğudun?
12:39Ben süpermenmişim.
12:41Egemen öyle söyleyeyim.
12:43...öylesin tabii baba. Allah Allah.
12:45Güzel üyedin mi?
12:46Uyudum.
12:47Oh sen mis gibi kokuyorsun baba ya.
12:49Hadi yavrum koy çayları oturun. Hadi.
12:55Bak orada.
13:03Başka çay isteyen var mı?
13:04Ben alırım aldım.
13:06Haluk'tan haber yok mu kızım hala?
13:07Cık, yok babacığım ya. O şimdi sabaha kadar fare kovaladı ya kesin uyuyordur.
13:13Uyanınca falan arar beni.
13:15Sağ ol.
13:15Günaydın.
13:17Günaydın.
13:18Günaydın.
13:19Günaydın.
13:20Günaydın.
13:21Siz niye öyle ikidir ya bir çekirdek yiydiniz?
13:23Hakikaten birader ya.
13:25Yoksa karı koca sabah evlilik programı mı sunmaya karar verdiniz ya?
13:29Biz size güzel haberimizi vermedik galiba değil mi?
13:33Hangi güzel haber kızım?
13:34Enişten bizi holding de işe aldın.
13:36Hadi be.
13:37Evet.
13:38Hemen bugün başlıyoruz çalışmaya.
13:40Aa bak sen damada.
13:42Kedi olalı bir fare yakalamış yani.
13:44Aşk olsun ona ya.
13:45Değil mi öyle?
13:47Bence çoktan alması gerekirdi de.
13:50Hadi neyse.
13:51Ya çocuklar bu gerçekten güzel bir haber.
13:53Çok sevindim ya.
13:55Vallahi biz de çok sevindik baba.
13:57Çocuklar ne olur bu işte sebat edin.
13:59Bakın artık bir bebeğiniz de olacak.
14:01Bu devirde çocuk yetiştirmek hiç kolay bir şey değil.
14:03Halıcığım artık patronlar tanıdık olduğu için merak etme.
14:06Kimse kovamaz bizi.
14:07Hım sen öyle san canım.
14:09Vallahi holding de gözüm ikinizin de üzerinde olacak.
14:11Bir yanlış yaparsanız direkt olarak kovarım sizi.
14:14Aa abla sen de beni iki dakikada harcadın ha.
14:17Hadi tamam.
14:18Emre Can'ı anladık.
14:19Her girdiği işte bir arıza çıkartıp mutlaka kovuluyor.
14:23Ama benim de hal lazımı gördün sen.
14:25Hı hı.
14:26E Ceyhan'cığım sen ne güzel görüyorsun ben ayarın önünde yani.
14:30Ya çeneye dalız.
14:31Ben hemen soğuyor hadi.
14:33Hadi hadi.
14:37Gel bakayım.
14:43Oğlum koşmasana düşeceksin aşağı.
14:45Hı hı.
14:45Su istemiştim.
14:46Sucu geldi herhalde.
14:47Ceylan.
14:48Ha şirkete gitmeden şu tapuzunu açsana.
14:50Neden?
14:51Öyle işte.
14:51Ne demek öyle işte abla ya?
14:53Ben bunu buraya böyle oturtmak için iki saat uğraştım.
14:55Niye açıyorum?
14:56İyi tamam ama bak bu seferdik.
14:58Tamam.
14:58Tamam bu sefer.
14:59Geliştim.
15:02Ne haber parmak çocuğum?
15:04İyi senden ne haber?
15:05İyi.
15:06Tut da şunu taşıyalım.
15:07Al.
15:07Sen de mi bizim evi taşımaya karar verdin?
15:09Yavaş yavaş.
15:11Al.
15:11Bırak.
15:13Mecburen.
15:14Fare ne oldu?
15:16Fare yalan oldu.
15:17Sabaha kadar aradım bulamadım.
15:19Olsun ya.
15:20Sana fare mi yok?
15:21Eyvallah.
15:23Hı?
15:24Hadi herkes yukarıda hadi.
15:28Laf bu sok kullanmıyor bana.
15:30Haluk gelmiş.
15:33Yavaş yavaş enişte.
15:35Kıra döke geliyor adam ya.
15:36Emre Can.
15:39Hayır.
15:40Günaydın benim güzel ailem.
15:42Günaydın ha.
15:42Benim eliniz bol olsun.
15:44Hoş geldin.
15:45Hoş bulduk.
15:46Yanır mısınız?
15:47Yani sabaha kadar fare kovaladım ya.
15:49Uyku uyuyamadım.
15:50İyi.
15:51Peki enişte ne yaptın?
15:52Yakalayabildin mi?
15:54Yok.
15:54Nasıl Çetin ceviz bir fareyse artık.
15:56Hiç izine bile lastlayamadım evin içerisinde.
15:58Ama işte gitmiştir.
16:00Siz de rahat rahat dönersiniz evinize.
16:01Hala deme öyle ya.
16:03O fare iş gider mi?
16:04Bekler beni kesin böyle.
16:05Hı hı.
16:06Ee biz evini ilaçlatalım.
16:09Senin de için rahat etsin.
16:10Ee de bu ilaçlatma süresince evde kalamayacağımız için önce bu burada mı kalsın?
16:16Yoksa otele falan da gidebiliriz babacığım.
16:18Halukçuğum ne oteli?
16:20Gül gibi evimiz var bizim değil mi baba?
16:22Tabii kızım burası sizin eviniz ya.
16:24Baba ocağı burası.
16:25Canım babam ya.
16:26Ver ocağından öpeyim.
16:32Ben de sana önemli bir şey söyleyeceğim.
16:35Söyleyin tabii de eliniz ne kadar kuvvetliymiş.
16:38Evet kırk yıldır yufka açmaktan biraz kuvvetlerdi.
16:41Biraz mı?
16:43Bayağı bir ayıyı boğabilecek kıvama gelmişsiniz maşallah.
16:47Bizim bu Emrecan haytasıyla Ceylan iş yapmışsın.
16:50Böyle oldu.
16:51Çok güzel oldu.
16:53Çok hayırlı iş yaptın.
16:55Sağ ol.
16:56Bu iyiliğini hiçbir zaman bulmayacağım.
16:58Siz hiç merak etmeyin babacığım.
17:01Siz ne zaman bana kızsanız, ne zaman bağırmaya çalışsanız.
17:03Ben zaten size bu iyiliğimi hatırlatacağım.
17:12Hayır, hayır, hayır!
17:15Açma o kapıyı.
17:18Gel, gel.
17:19İyi işler.
17:20Gel Rukar.
17:21Gel işte.
17:22Yavaş, yavaş, yavaş, yavaş, yavaş.
17:42Hadi bakalım.
17:43Dikkat et torduma iyi bak.
17:45Böyle hızlı hızlı hareket etme.
17:48Alan izin vermez gerçi ama sen de dikkat et.
17:50Ağır mağır kaldırma, ayakta kalma, otur hep.
17:53Tamam mı?
17:54Hadi bakalım yeni işinde başarılar.
17:57Sağ ol babacığım.
17:58Aslı abla sen yeni işe mi başladın?
18:00Evet.
18:02Hala muhtarlı tabii yeni baş yardımcısı yaptı.
18:04Baş yardımcısı değil, baş katibi.
18:07Evet tanıştırayım.
18:08Baş katibim Aslı Çelik.
18:11Hala.
18:12Hı?
18:12Aşk olsun sana.
18:14Şu anda seni çok kıskanıyorum.
18:16Seni çok kınıyorum.
18:17Sana gönül koyuyorum.
18:18Artı sana daha çok gönül koyuyorum şu anda.
18:21Aa niye kızım?
18:22Ne demek niye ya?
18:23Ben de senin gelinim.
18:24Ben ondan daha önce gelinim senin.
18:26Niye onu başka atifin yapıyorsun da beni yapmıyorsun?
18:29Kızım ben sizin zaten bir işiniz var diye biliyordum.
18:32Ben bu sabah öğrendim sizin işten ayrıldığınızı.
18:34Bana ne?
18:35Ben yeniden de kıskanıyorum.
18:37Oy.
18:37Böyle senin gibi dünya şekeri, dünya'nın minlaşına böyle muhtar yardımcılık yapmak herkese nesim olur.
18:43Ama Ceylan'cığım lütfen dikkat edelim.
18:46Yardımcılık.
18:47Hoş geldik.
18:48Ay çok affedersiniz.
18:49Hoş geldik.
18:50Hoş geldik ben.
18:52Hoş bulduk.
18:53Tamam benim.
18:57Neyse.
19:03Neyse.
19:04Sen bugün benim oğlumla gelinime iş verdin.
19:06Bir sefer.
19:07Onların elinden tuttun.
19:10Onun yüzü suyu hürmetine sarılabilirsin.
19:20Ece ile Egemen nerede kaldı?
19:22Niye inmiyorlar aşağıya?
19:23Çeviri ve Altyazı M.K.
19:25Allah'a emanet olun.
19:26Allah'a emanet olun.