- 2 days ago
Watch **Episode 2 of My Girlfriend Is the Man!**—now with English subtitles in Full HD!
Ji‑eun’s sister reveals that the gender-switch run in the family, bringing clarity as Ji‑hoon—and Park Yoon‑jae must navigate this bizarre reality. After awkward first moments, Yoon‑jae’s younger sister devises a 100‑question quiz to test Ji-hoon. Meanwhile, the two bond over casual hangouts and a café job. Just as Yoon‑jae seems to fully support her, the shock of waking up as Ji-eun again ends the episode with emotional tension (literally and figuratively).
⭐ Cast: Yoon San‑Ha (Park Yoon‑Jae), Arin (Kim Ji‑eun / Ji‑hoon), Yoo Jung‑Hoo (male Ji‑hoon), Chuu (Kang Min‑Joo)
📅 Air Date: **July 24, 2025** on KBS2; Episode 2 aired the next day following the premiere. International viewers can watch on Rakuten Viki and Viu with English subtitles
⏱ Runtime: ~60 minutes (part of the weekly Wed/Thu double‑episode release schedule)
#MyGirlfriendIsTheMan #Episode2 #GenderSwapRomCom #JiEunToJiHoon #FamilyCurseRevealed #YoonSanHa #Arin #YooJungHoo
#KangMinJoo #QuizChallenge100Questions #BLTwist #KDrama2025 #KBS2 #RakutenViki #Viu #EnglishSub #FullHD #CampusRomance
#IdentityDrama #ComedyRomance
Ji‑eun’s sister reveals that the gender-switch run in the family, bringing clarity as Ji‑hoon—and Park Yoon‑jae must navigate this bizarre reality. After awkward first moments, Yoon‑jae’s younger sister devises a 100‑question quiz to test Ji-hoon. Meanwhile, the two bond over casual hangouts and a café job. Just as Yoon‑jae seems to fully support her, the shock of waking up as Ji-eun again ends the episode with emotional tension (literally and figuratively).
⭐ Cast: Yoon San‑Ha (Park Yoon‑Jae), Arin (Kim Ji‑eun / Ji‑hoon), Yoo Jung‑Hoo (male Ji‑hoon), Chuu (Kang Min‑Joo)
📅 Air Date: **July 24, 2025** on KBS2; Episode 2 aired the next day following the premiere. International viewers can watch on Rakuten Viki and Viu with English subtitles
⏱ Runtime: ~60 minutes (part of the weekly Wed/Thu double‑episode release schedule)
#MyGirlfriendIsTheMan #Episode2 #GenderSwapRomCom #JiEunToJiHoon #FamilyCurseRevealed #YoonSanHa #Arin #YooJungHoo
#KangMinJoo #QuizChallenge100Questions #BLTwist #KDrama2025 #KBS2 #RakutenViki #Viu #EnglishSub #FullHD #CampusRomance
#IdentityDrama #ComedyRomance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00ที่สุดที่สุดที่สุด
00:00:30공주의 아름다운 외모에 질투의 눈이 먼 마녀는
00:00:44공주가 왕자로 변하도록 마법을 걸었어요
00:00:51우리 지혜하고 지은이도 어느 날 갑자기 뿅 하고 남자가 되면 어떨 것 같아?
00:01:00난 좋아. 힘도 더 세지고 키도 더 크잖아
00:01:05난 싫어. 남자는 드레스도 못 입잖아
00:01:10지금 아빠 옆에 이 남자가 엄마라는 거야?
00:01:15응
00:01:16엄마, 아빠 드라마 너무 봐서 좀 이상해진 것 같은데?
00:01:20외가 유전이야. 겪을 수도 겪지 않을 수도 있지
00:01:25그렇지만 알아두고는 있으라고
00:01:28뭐랄까? 그래, 가족력 같은 거야? 가족력
00:01:32암이나 당뇨 아닌 게 얼마나 다행이니?
00:01:34과연 다행인 걸까?
00:01:41귀엽다!
00:01:45아, 그치?
00:01:47지금 웃음이 나와?
00:01:52오, 뱃살 봐
00:01:54오, 뱃살 봐
00:02:00왜 그래?
00:02:05뭐야? 이 시간에 어쩐 일이야?
00:02:07우리도 써보자
00:02:09치트키
00:02:10아, 뱃살V
00:02:14오, 뱃살V
00:02:19오, 뱃살V
00:02:21을
00:02:27옴라
00:02:29오, 뱃살V
00:02:32오, 뱃살V
00:02:34오
00:02:35오
00:02:37오
00:02:38ที่สุดที่สุดที่สุดที่สุด
00:03:08ที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่สุดที่ส
00:03:38ไม่ได้
00:03:41ไม่ได้
00:03:45그런 것 같아
00:04:00로아.. 못 본 척 자연스러웠어
00:04:03ไม่ต้องด้วย...
00:04:05아니...
00:04:07아니...
00:04:08근데...
00:04:09쟤네들은 지금 저 상황에서도 키스를 하는데
00:04:11나는...
00:04:13괜찮아!
00:04:15난 오늘도 환전해야겠어!
00:04:33mäßig...
00:04:35그냥...
00:04:37내가...
00:04:39내가...
00:04:41기능...
00:04:43내게...
00:04:45내가...
00:04:47내가...
00:04:50네가...
00:04:51내게...
00:04:53난...
00:04:54내게...
00:04:56내게...
00:04:58내게...
00:04:59나...
00:05:01ไม่ต้องหรือว่า ไม่ต้องหรือ
00:05:32wah
00:05:37네 ๆ ๆ ๆ
00:05:39왜 이렇게 긴장이 되냐?
00:05:42그래 오늘만 날인가?
00:05:43다음에...
00:05:45다음 해 하자
00:05:46어? 어 저기 학생?
00:05:49엄마다
00:05:52머리 하려고 온 거 아니에요?
00:05:55아니 주로 와요
00:05:56우리 가게 젊은 사람들도 많이 와요
00:05:59우리 딸들도 내가 다 머리해 주는데
00:06:01아...
00:06:04네
00:06:06아...
00:06:07손님이 많아 보여서
00:06:09여보
00:06:10드라이 끝나셨어요
00:06:11마무리해 주세요
00:06:13아빠다
00:06:15머리하러 왔어요?
00:06:17들어와요
00:06:18아...
00:06:19메시 주스 한 잔 줄까?
00:06:23아...
00:06:24다음에 다시 오겠습니다
00:06:31우유
00:06:54어?
00:06:58하...
00:06:59안 되는구나
00:07:01scheinlich brow market
00:07:08저기요
00:07:10저기요
00:07:13저 캐스팅 디렉터예요
00:07:15혹시 배워할 생각 없어요?
00:07:17없는데요
00:07:18없다고요?
00:07:19피지컬이 딱 나는 배우다 하고 있는데
00:07:22꼭 연락 주세요
00:07:25아...
00:07:27괜찮습니다
00:07:28เอาจำรdeal
00:07:33악..
00:07:34happy
00:07:36데뷔를 Когда 우리가 Bennett cai
00:07:38제가 1호 Speaking
00:07:39오빠ischen
00:07:44사진 찍자
00:07:45오빠가 여기VI있어요?
00:07:47x2
00:07:505
00:07:5312
00:07:54셋
00:07:58ไม่ต้องด้วย
00:08:04그래
00:08:05다시 여자로 돌아갈 때까지
00:08:07유용하게 쓰일지도 모르니까 관리해 주자
00:08:28면도 완벽하게 성공
00:08:51헐
00:08:54둔도 크고 피부도 하얗고
00:08:56완전 내 스타일
00:08:58아... 보이씨 언니 아주 완전 좋은데
00:09:01형
00:09:02나 소개해줘
00:09:03아 진돈은 내가 알아서 쫙쫙 뺄 테니까
00:09:05응?
00:09:06이런 진돈 개 같은 소리 하는데
00:09:10가서 테이블이나 닦아
00:09:13입술 안 집어넣어?
00:09:21아 참 형
00:09:23우리도 사장님한테 그거 설치해 주는 걸까?
00:09:26뭐
00:09:28키스워크
00:09:30키오스크?
00:09:31야 그거 뭐지?
00:09:33키스워크냐? 키오스크냐?
00:09:35아니 그 왜 그 뭐냐
00:09:36주문 기계가 받아 주문했잖아
00:09:39키스?
00:09:40키스
00:09:41키스
00:09:43키스 키스
00:09:52키스워크
00:10:01그...
00:10:06아 그래
00:10:07그 키스워크
00:10:08가 아니라 그...
00:10:10기호스프
00:10:12아 그럴수도 있지 근데 왜 화를 내?
00:10:14화낸 게 아니라 인마
00:10:17네가 손님도 없는데 그런 걸 하자고 하니까
00:10:20내가 당황해서
00:10:24나 경찰에 왜 이렇게 더워
00:10:27잠깐 나 갔다 올게
00:10:31เจ้านะ
00:10:43어?
00:10:44이거 새로拿 볼까?
00:10:50어 chaîne 예쁘다
00:10:54이거 también don't Casey
00:11:01helping you carry
00:11:12지냕일만 챙기는 나쁜 년
00:11:16맞다
00:11:17오늘 채율이 생일이잖아
00:11:22이미 생파 끝났거든요?
00:11:24내가 늦었지
00:11:27생일 축하해
00:11:31ต้านร้าย 갔어요
00:11:41내가 다 설명할게 문 좀 열어봐
00:11:44뭐지? 나 지금 취했니?
00:11:47아니야 너 말 따지도 않았는데
00:11:50그럼 이 문 넘어 있는 저 완벽한 남자는
00:11:54대체 뭐지?
00:11:57짐작기 최율이
00:11:59유리야
00:12:00내 이름까지 알고 있나? 저 남자
00:12:02설마 잠깐만
00:12:06이거는
00:12:07사장님
00:12:14오늘도 이렇게 보기만 하실 겁니까?
00:12:21섣불리 다가가지 않을 겁니다
00:12:23그녀는 매일 이 시간 이 자리에 정확히 나타나
00:12:26떡뒤준 4일 문에 먹을 테니까요
00:12:30재벌 이세가 멀리서 나를 마음에 두고 지켜보다가
00:12:35드디어 고백을 결심한 거라면?
00:12:40아니면?
00:12:43진짜 잘생겼다
00:12:45담배는 태워도 고기는 태우지 않겠다는 불량한 너의 고백이
00:12:48오늘도 나를 흔들고 만다
00:12:51아니면 내 책에 감동받은 나의 오랜 팬?
00:12:56최유리
00:13:04정신 차려 놔
00:13:06무슨 일이시죠?
00:13:11갑자기 그 원피스는 뭐야?
00:13:14화장했어?
00:13:15생얼의 기본 착장입니다만
00:13:19속눈썹 떨어졌어
00:13:22아, 창작의 고통이 이렇게 무섭다니까?
00:13:36아, 하하하하
00:13:38뭘 기대하는지 감은 오는데
00:13:41그런 거 아니야
00:13:42잘 봐
00:13:44개불 나가신다
00:13:47네?
00:13:50개, 개, 개, 불...라뇨?
00:13:5315년간 우리의 우정을 증명하는 암호
00:13:56개
00:13:58불
00:13:59징그러
00:14:01아, 신기해
00:14:02신기해?
00:14:05응
00:14:06내 개불이야?
00:14:07우리 아빠가 분명히 귀엽다고 했는데
00:14:10징그러
00:14:10나는 대머리 개불이다
00:14:11대머리 개불?
00:14:13아하지마
00:14:14uits ع yok
00:14:15んで patrol Woof
00:14:21สิ สิ สิ สิ สิ
00:14:25嬸 ยrieฟ 250m2
00:14:35ยอhead
00:14:37งั้น mahdoll Cerulations
00:14:40งั้น ulator
00:14:42ยัง จัง ยัง spin
00:14:44ฆ่า เนี่ย
00:14:45เฮียง
00:14:57โชค
00:15:00แก ฆ่า ๆ
00:15:07คุณแผ่นไป
00:15:09ขอคุณแผ่นไป
00:15:11ห้าคุณแผ่นไป
00:15:12깨불
00:15:13김지은과 최유리가 다니던 목욕탕 이름
00:15:29선녀와 나무꾼
00:15:30선녀 나무꾼?
00:15:35최유리의 첫사랑
00:15:37중1대 과외 오빠 구제이
00:15:39지금은 결혼해서 애가 셋
00:15:41구제이?
00:15:42합격
00:15:50땡큐
00:16:07그래, 봐라
00:16:09떨어지게 봐
00:16:11우리 언니도 너랑 똑같더라
00:16:13마차가 된 호박을 보는 느낌이야
00:16:16나 너무 신기해
00:16:18한 번 만져봐도 돼?
00:16:20만지긴 뭘 만져
00:16:22가서 물이나 가져와
00:16:24물?
00:16:25어
00:16:26초당료
00:16:28초당료
00:16:28초당료
00:16:294학년 때인가?
00:16:30왜禁止 ㄴㄷㄱ ㄷㄷㄷ
00:16:34grave
00:16:42아...
00:16:45나 이제 어떻게 사냐
00:16:48뭐 황당하게 하겠지만
00:16:51손해 보는 장사는 절대 아닌 것 같아
00:16:53일단 사회의 친절과 혜택을 불러오는 외모야
00:16:57아... 일단 나부터 봐봐
00:17:00Ioph Istanbul 되게 친절해지잖아
00:17:09faci�도 못9ca고
00:17:12dzieci一个 못5
00:17:16무엇보다
00:17:18Take the 6 李val源
00:17:23yun subsetuto
00:17:23Yun jeti a heugage자고 할까 봐
00:17:26너무 무서워
00:17:29알았어
00:17:31จland转
00:17:46ใจ
00:17:49οι
00:17:50Russia
00:17:52R
00:17:54logical
00:17:54Real
00:17:56Growing
00:17:57แต่...
00:17:58진짜...
00:17:59잘생겼다
00:18:02잘생겼어
00:18:04너무...
00:18:11대단하다
00:18:12안 힘드냐?
00:18:17뭔데 형?
00:18:18카페 불 안 꺼 나왔어?
00:18:20뭔 소리야?
00:18:21다 정리하고 껐잖아
00:18:22아니 근데 카페에 불이 들어왔잖아
00:18:27아니 사장님 면치는 건가?
00:18:29아니 사장님 면치는 건가?
00:18:31아니 사장님 면치는 건가?
00:18:35아니 소개팅 망한 거 아니야?
00:18:39그러게...
00:18:40잘 안 됐나?
00:18:53여기 정자 씨 맞으시죠?
00:18:56죄송합니다, 초행길이라 조금 헷갈렸네요
00:18:59괜찮습니다
00:19:01그럴 수도 있죠
00:19:06어머, 깜짝이야
00:19:08반, 반갑습니다
00:19:11윤재에게 듣던 대로
00:19:12상당한 미인이십니다
00:19:16아, 네
00:19:19듣던 대로
00:19:20키는 정말 크시네요
00:19:26내가 바꾸면 돼
00:19:29긁지 않으면 볶아질 수도 있잖아
00:19:31맞아
00:19:32내가 바꾸면 돼
00:19:349시에 수업 들으러 가는 남자와 만난 것 때문에
00:19:38재무까지 한 거니나?
00:19:39열심히 사면 좋잖아
00:19:41키는...
00:19:41정말 크잖아?
00:19:42열심히...
00:19:43키만 컸잖아
00:19:46잘라버릴까요, 일부?
00:19:56아...
00:19:57사장님 이대로 두고 가도 괜찮으니까
00:19:59우리가 들어간다고 위로가 되겠냐?
00:20:01가자
00:20:05아, 이차 가야지
00:20:06화채 사준다며
00:20:09너무 늦었다
00:20:11다음에 가자
00:20:13아, 화채
00:20:14아, 화채
00:20:15아, 화채
00:20:16화채!
00:20:17아, 화채 사주면
00:20:22나랑 딱 한 번만 키스해볼래?
00:20:25아...
00:20:26하...
00:20:27집안치면 생각해볼게
00:20:29너랑 한번하면
00:20:30그 다음에 쉬울 수도 있을 거 같아
00:20:33아... 뭐야?
00:20:34눈 딱 감고
00:20:36너가 말은 그 지트키
00:20:38이 형이 한번 쓰게 좀 도와주라, 어?
00:20:39집 사주는 거야?
00:20:42특히, 이 형이 한 번 쓰게 좀 도와주라, 어?
00:20:45집 사주는 거야?
00:20:47강남에 33평, 남향, 강남역 도보 2분, 1분
00:20:50아이씨, 33평, 25평, 2분 놔요!
00:20:53내가 진짜로 욕한다고?
00:20:54내 욕해!
00:20:59역시 난 남자라는 건 못하겠어
00:21:01아니, 내가 할 소리를 왜 형이 하는 건데?
00:21:12믿을 수가 없는 익숙한
00:21:28받을 수가 없었다
00:21:30그놈 목소리 들으면 헤어지자고 할 것 같아서
00:21:35흐려지는 노을 너머로
00:21:41너라는 빛이 스며들어와
00:21:50나를 보는 너의 눈빛에
00:21:57낯설지 않은 기억에
00:22:00부를 수도 없었다
00:22:02그놈 얼굴 보면 헤어지자고 할 것 같아서
00:22:06분명 나의 지은이가 맞는데
00:22:10나의 지은이가 아니다
00:22:13분명 나의 지은이가 아닌데
00:22:17나의 지은이가 맞다
00:22:18잘자, 윤재야
00:22:28네가 더욱 선명해져
00:22:31우주도
00:22:32사랑도
00:22:33모르겠다
00:22:36내일 좀 볼 수 있어?
00:22:42집으로 갈게
00:22:43내일 좀 볼 수 있어?
00:22:56집으로 갈게
00:23:12야
00:23:14언니가 부산에서 회를 너무 많이 먹었는지
00:23:17속이 울랑거리는데
00:23:18같이 떡볶이 시켜 먹지 않을래?
00:23:21뭐야?
00:23:26벌써 잠?
00:23:28너 혹시 울어?
00:23:34아니야, 비염 때문에 그래
00:23:37나가
00:23:38아휴...
00:23:40어떻게 성별만 받겠지
00:23:43하는 듯이 김진희와 똑같냐?
00:23:45심하면 참지 말고 약 먹어
00:23:50개마 zor frente
00:23:53그 일단 할지
00:23:55내가
00:23:59우리 백신의got은
00:24:02울� disagre이다
00:24:05아휴...
00:24:07나 baby
00:24:11다음 불가능
00:24:12locals mil이
00:24:13regulating
00:24:1595 vari
00:24:20hhh
00:24:27นustaว่า podríaบ้าย sont...
00:24:31ยังksi hat...
00:24:37starters 辞 algunas...
00:24:39รอ Examples..
00:24:43ก็...
00:24:47ก็...
00:24:49내가 좀 생각을...
00:24:53ikle...
00:24:54나도 머리로는 이해하려고 노력하고 있는데
00:25:00역시 남자의 모습인 채로는 뭐랄까
00:25:04좀 혼란스럽기도 하고
00:25:06솔직히...
00:25:09이전과 같은 모습으로 지속되긴 어려울 것 같애
00:25:12ขอบคุณอย lugares
00:25:13ดอดอด
00:25:14ขอบคุณอยู่
00:25:17Pomnon
00:25:33หนimy...
00:25:37뭐 sti?
00:25:40이 급パトスロ Victline.
00:25:43원래 남자들끼리는 이런 데 ArtsAleme performance
00:25:45打 an budget program
00:25:48적응이 너무 빠른 것 아니야?
00:25:49내가 좀 그런 편이야?
00:25:54근데 이 게임 해봤어?
00:25:56되게 어려운 건데...
00:25:58옛날에 언니랑 같이 했었는데
00:26:00ID로가...?
00:26:03จ partido
00:26:16ilipp
00:26:21ฆ่อ
00:26:24อฆ่อ
00:26:24อฆ torment
00:26:25ใช่
00:26:26อฆ่อ
00:26:26อฆ่อ
00:26:27ฆ่อ
00:26:28ฆ่อ
00:26:29ฆ่อ
00:26:29tangent
00:26:30ontec
00:26:31ฆ่อ
00:26:32쓰러졌어
00:26:34또?
00:26:35박윤재 대체 한 판에 몇 번을 죽는 거야
00:26:38기다려, 내가 살려줄게
00:26:39어?
00:26:41어?
00:26:42아, 나 죽었어
00:26:44어?
00:26:46기다려
00:26:47내가 나 죽여버릴 테니까
00:27:02이럴 필요까진 없는데
00:27:13나도 너 데려다주는 거 해보고 싶었단 말이야
00:27:17앞으로 몇 개나 더 남았어?
00:27:24응?
00:27:25뭐가?
00:27:26나랑 친구 먹고 하고 싶은 게 엄청 많은 것 같아서
00:27:31당연히 많지
00:27:34난 언제나 너랑 노는 게 세상에서 제일 재밌으니까
00:27:50난 너랑 노는 게 세상에서 제일 재밌어
00:28:01전혀 habl Coalition
00:28:03그럼, 들어가
00:28:07아...
00:28:08어...
00:28:09어?
00:28:10어?
00:28:11어...
00:28:11어
00:28:11어?
00:28:12어?
00:28:12어?
00:28:13어?
00:28:13어?
00:28:13On supervisory
00:28:14어?
00:28:14팀 안 하시는 분 Really, son of a tale
00:28:15어?
00:28:15아...
00:28:16Oof...
00:28:16사�요 bars
00:28:17그
00:28:18무슨 일 있으면 바로 전화하고
00:28:18저는 그렇게ques
00:28:19แล้ว..
00:28:26아..
00:28:28그..
00:28:29집에서 준다는 걸 깜빡했네
00:28:40이게 뭔데?
00:28:42전기 면도기야
00:28:44카이넬이보다 배회 위험도 적고
00:28:46쓰기 편할 거야
00:28:49เป็นยดีกว่า...
00:28:52แกม่อนยอดกว่า
00:28:56คุณมาก
00:29:00อ่าฉันมีใจ
00:29:03สิที
00:29:10สนายิ Gospel
00:29:14ออฟา?
00:29:17อ่าจากตัวรถอยู่นี่?
00:29:19어... 내 동생, 안녕?
00:29:23그럼 친구야, 잘 가
00:29:26에?
00:29:27친구?
00:29:28안녕하세요, 문제 친구 김지... 훈입니다
00:29:58오빠, 내가 주먹만 노력한다 진짜
00:30:07자, 애가
00:30:08오빠 아는 대로 적어서 내일까지 나한테 쳐
00:30:11응
00:30:13이게 또 지숙제를 어디서 나한테 넘기려고
00:30:16야, 너도 이제 고3이야
00:30:20공부 안 하냐?
00:30:22신경 끄시지
00:30:22아무튼
00:30:24후회 안 하려면 열과 성을 다 하는 게 좋을 거다
00:30:27이게 대체 뭐야?
00:30:32이게 대체 뭐야?
00:30:35이게 대체 뭐야?
00:30:41좋아하는 바?
00:30:50고마워
00:30:51프로필이라니?
00:30:57아, 그게
00:31:00당분간은 남자로 살아야 하니까
00:31:03남자 김지... 훈의 프로필을 작성해 보면서
00:31:07자신을 알아가는 시간을 가지면 어떨까 해서
00:31:10그게 급한 일이야?
00:31:11난 또 엄청 급한 일이라 그래서 뭔가 했네
00:31:15급한 일이지
00:31:16추락한 새들의 자유가 네 손에 달렸어
00:31:20아침부터 모를 소리뿐이네
00:31:23암튼 해볼게
00:31:25어떻게 해야 하는 건데
00:31:27아, 그게
00:31:28잠깐만
00:31:31간단하게
00:31:32내가
00:31:33이런 걸 준비해 봤거든
00:31:39김지훈을 알려줘 백문 백답
00:31:42이건 마치 순수한 10대 소녀가 좋아하는 사람에 대해 알고 싶어서 만든 백문 백답 같네
00:31:55지훈이는
00:32:06너랑 절대 이루어질 수가 없어
00:32:10네, 뭐
00:32:12꿈 깨라
00:32:16오빠
00:32:17어, 야
00:32:18이 노트북 기억해?
00:32:202년 전에 오빠가 나한테 준 건데
00:32:22야
00:32:24엄밀히 말하면 네가 과외 취한 거지
00:32:27오빠가 새를 그렇게 좋아하는지 몰랐지 뭐야?
00:32:30직박뿌리, 논병아리
00:32:32탈린새 사촌 강아우지, 메추라기, 조롱이, 말똥가리, 맥비둘기, 붉은머리 오목눈이, 박새, 물까치!
00:32:41야, 그만, 그만해
00:32:44너 설마
00:32:46다 본 거야?
00:32:47잘 들어, 오빠
00:32:49이 종이 한 장만 채워 온다면
00:32:52이 조류도감은
00:32:53내 하드랑 기억 속에서 영영 지워질 거야
00:32:56근데 아니잖아?
00:32:59나 박윤아
00:33:02이 억울한 새들의 누명을 세상 만천하에 알리고 말겠어
00:33:06어?
00:33:07좋아하는 가수
00:33:10좋아하는 배우
00:33:12내일 지구가 원망한다면 하고 싶
00:33:17푼...
00:33:18일...
00:33:21일...
00:33:22일어
00:33:27아...
00:33:28그냥 대충 적어도 돼
00:33:33혼자 대충 지어낼 수도 있었지만
00:33:36문득 궁금해졌다
00:33:38이거 하다 보니까 집중도 잘 되고 엄청 재밌는데
00:33:42내일 지구가 멸망한다면
00:33:44지은이 뭘 하고 싶을까?
00:33:46제일 좋아하는 음식
00:33:49아...
00:33:50너무 많은데
00:33:54고창
00:33:55막창
00:33:58아, 개불
00:34:01개불도 먹어?
00:34:02아, 나는 너 떡볶이 제일 좋아하는 줄 알았는데
00:34:07아, 맞다
00:34:08떡볶이 좋아하진아
00:34:11아, 근데 이거 꼭 하나만 써야 돼
00:34:15난 지은이에 대해 얼마나 알고 있는 걸까
00:34:19첫눈을 보면 생각나는 것
00:34:22음...
00:34:24그리고
00:34:26난 내 옆에 이 남자를
00:34:29어떻게 지은이라고 믿을 수 있는 걸까
00:34:45내가 잘하는 음식?
00:34:47질문을
00:35:01라면
00:35:02좋아하는 동물은 강하지
00:35:07유명
00:35:17เดี๋ยวที่พวกมัน
00:35:31เยี่ยม!
00:35:34เฮี่ยม!
00:35:38สว่า...
00:35:47อะ...
00:35:49뭐야?
00:35:51원본이 아니네?
00:35:53그게...
00:35:55둘 다 바빠서 만날 시간이 있어야지
00:35:57메일로 축하받았어
00:36:01오빠, 진짜
00:36:04그렇게 안 봤는데
00:36:09조리도 감이 세상에 공개될깐
00:36:11엄청 어달렸었구나
00:36:13약 이렇게..
00:36:17이러 jard flavored
00:36:21근데 기억 속에서도
00:36:24지은 한 개 계약 조건 아니었니?
00:36:29근데 동생아
00:36:30지은 이한테
00:36:32죽고 못 사는 여자친구가 있대
00:36:35나도 이번에 들었는데
00:36:37엄청 괜찮은 예� pot
00:36:39그럼 지은 얘만 있고
00:36:41เจ้าเจ้า
00:36:47야!
00:36:53야!
00:36:55เอาเจ้า!
00:36:57นี่ 일부러 나 포기하게 얘기할려고
00:36:59개구라 챙겨대!
00:37:01เอาเจ้า!
00:37:03누나 너
00:37:05오빠한테 개구리가 뭐야?
00:37:07아니 왜 이 말 아무것도 몰라서 나한테 말해?
00:37:09그럼 넌 왜 챙기다!
00:37:13야!
00:37:17이건 절대 못 보여주지
00:37:19야! 좋은 말로 할 때 좀 열어라!
00:37:21어?
00:37:23좀 열어라고 했지?
00:37:37근데 이게 대체 다 뭐야?
00:37:39뭐긴 내 보물들이지
00:37:41너랑 너의 남친의 아름다운 사랑을 위해
00:37:45내가 큰 맘 먹고 빌려주는 거니까
00:37:47좋은 방향으로 레퍼런스 해봐
00:37:49야!
00:37:51우리 이런 거 아니야!
00:37:53당분간 좋은 친구로 지내기로 했다니까
00:37:55어제 나이트판에 글 올린 거
00:37:59너 맞지?
00:38:01먼저 주작 아님을 밝힙니다
00:38:05저는 사랑하는 남자친구와 알콩달콩 연애를 하던
00:38:09평범한 20대 여대생이에요
00:38:11믿기 힘드시겠지만
00:38:13제가 하루아침에 남자가 돼버렸어요
00:38:15지금은 남자친구가 이해를 해주고 있지만
00:38:17언제 다시 여자가 될지 모르는 상황입니다
00:38:21지금과 같은 모습으로도
00:38:23남자친구에게 호감을 얻을 수 있는 방법은 없을까요?
00:38:27뭐래?
00:38:29나 아니거든
00:38:31응 그래
00:38:33GABUL 천사 개불천사님
00:38:35글 잘 봤어요
00:38:39이 언니가 한수 가르쳐줄게
00:38:45공약 1
00:38:47샤워, 자연스러운 섹시함, 연출하기
00:38:51아 미쳤나봐
00:38:53안 하지마
00:38:55응
00:39:07왔어?
00:39:09어
00:39:10들어와
00:39:11아...
00:39:13어
00:39:14근데 이제 씻고 나온거야?
00:39:26아...
00:39:28운동하고 땀을 좀 흘렸더니
00:39:32몹시
00:39:34덥지 뭐야?
00:39:36어...
00:39:38그러다 감기 걸려
00:39:40얼른 옷 입고 나와
00:39:42무기 좀 더 닦아야겠다
00:39:46어...
00:39:48옷 갈아입고 올게
00:39:50공약 2
00:39:52부드러운 카리스마와
00:39:56박력을
00:39:58어필한다
00:40:00어필!
00:40:02어필!
00:40:04어필!
00:40:06어필!
00:40:08어필!
00:40:10어필!
00:40:12어필!
00:40:14어필!
00:40:16어필!
00:40:17어필!
00:40:18어필!
00:40:19어필!
00:40:25옆으로 가있어
00:40:26내가 할게
00:40:27어?
00:40:28뭐...
00:40:29내가 하면 되는데
00:40:30뭐...
00:40:32아필!
00:40:45위험해
00:40:46저리 가 있으래두?
00:40:48아필!
00:40:49아...
00:40:50아...
00:40:51괜찮아?
00:40:52야...
00:40:53약 어딨어?
00:40:54아필
00:40:56licenses
00:41:00as a
00:41:16and
00:41:19it
00:41:22and
00:41:24ปิดนี้ ยุดตรุน
00:41:30แล้ว ให้มนะ
00:41:32อาจริง รับตา พร้อมูล
00:41:33นั้นจะต้องนี้ หัวงความยัง
00:41:39งานไม่รับตอพ้นมัน
00:41:41อัว นันให้มีชวัน
00:41:45ความความยัง ถ้า lam่ง
00:41:48นั้นจะแก้งพร้อมดิมัน
00:41:51얼른 먹어
00:41:53어
00:42:03마지막
00:42:07핼심해, 무리수
00:42:09어? 벌써 10시네? 어, 나 이제 가봐야겠다
00:42:25뭐? 벌써 간다고?
00:42:30어차피 이렇게 된 거 늦었으니까
00:42:36자고 갈래?
00:42:37언니도 없는데
00:42:41아
00:42:43우리 집 외박은 허락받아야 되는데
00:42:46온 가족 예외 없이 당의 통보는 죽음이거든
00:42:51그치?
00:42:53외박보단 목숨이 먼저지
00:43:07아, 미치겠다 김지은
00:43:13아니 대체 무슨 컨셉을 잡은 거야
00:43:15아
00:43:23아, 안돼
00:43:25아, 깜짝이야
00:43:27아, 왜? 뭔데? 뭐가?
00:43:28승훈이 여친 생겼대
00:43:30오늘 저녁에 미팅 못 간다고
00:43:33딴 애랑 가래
00:43:35아, 대충 아무나 데려가
00:43:38주변에 한 명쯤 없어
00:43:40형이 갈래?
00:43:42형도 꽤 귀여운 얼굴이니까
00:43:43내가 스타일만 잘 만져주면 괜찮을 수도 있어
00:43:46내가 좀 귀엽긴 한데
00:43:49안 해
00:43:50그리고 나 여자친구 있다니까
00:43:51그럼
00:43:52형 주변에 괜찮은 사람 없어
00:43:54제발
00:43:55옆집 고양이 주인의 친척의 친구라 좋아
00:43:57아, 겁나 잘생긴 친구 데려간다 그랬단 말이야
00:44:00아, 형 제발
00:44:02너 왜 그래?
00:44:04뭐 살려줘
00:44:06빨리 유리나 닦아, 집이나 가게
00:44:21어서 오세요
00:44:23어서 오세요
00:44:26윤지야
00:44:28여긴 어쩐 일이야?
00:44:30아, 그
00:44:31형
00:44:32아는 사람이야?
00:44:33어, 내
00:44:37친구
00:44:39아, 친구
00:44:40안녕하세요
00:44:41저는 윤지 형이 둘도 없이 친한 동생
00:44:44이민혁입니다
00:44:46내가 옛날에 얘기했지
00:44:47나랑 같이 일하던 동생
00:44:49아, 안녕하세요
00:44:51전 윤재랑 같은 학교 다니는 친구
00:44:52아, 살았다
00:44:54형님
00:44:55혹시
00:44:56여자친구 있어요?
00:45:00어, 아니요
00:45:01그럼
00:45:02저 좀 한 번만 도와주십시오
00:45:07몰라
00:45:14안 될 것 같아요
00:45:15미안
00:45:16에휴
00:45:18그럼 어쩔 수 없지
00:45:20윤지 형
00:45:21오늘 딱 한 지간만 내는 거다
00:45:23나?
00:45:26나 안 한다니까?
00:45:27형, 이상형 한지민이잖아
00:45:29한 명이 한지민이랑 완전 똑같이 생겼어
00:45:35이상형이 지은이가 아니라
00:45:38지민이구나
00:45:39아니
00:45:41아니요
00:45:43거짓말
00:45:44드라마 본 게 6살인데
00:45:45그때부터 기억난대요
00:45:46한지민 예쁜 거
00:45:48뭐
00:45:506살 때부터 예쁜 걸 알았어
00:45:53아, 나 장수풍데이도 예뻐했어
00:45:56사슴벌레도
00:45:57넙척배 사마귀도
00:45:59바퀴벌레도?
00:46:00있지
00:46:01할게, 그 미팅
00:46:03윤재 대신 내가 할게
00:46:06진짜요?
00:46:08형님, 진짜요?
00:46:09딱 한 시간이면 되는 거지?
00:46:10네
00:46:11아, 형님 진짜 감사합니다
00:46:12당장 연락처 공유하고
00:46:13바로 장수 알려드릴게요
00:46:14참
00:46:16바퀴벌레
00:46:17이미 약속한 거니까
00:46:18한 시간만 딱 채우고 갈게
00:46:20아이, 그렇게까지 안 해도 됐는데
00:46:23내가 안 나가면 너가 나가게 생겼는데
00:46:24어떻게 해?
00:46:25그건 절대 싫으니까
00:46:26네
00:46:27딱 한 시간이면 되는 거지?
00:46:28딱 한 시간이면 되는 거지?
00:46:29네
00:46:30아, 형님 진짜 감사합니다
00:46:31당장 연락처 공유하고
00:46:32바로 장수 알려드릴게요
00:46:34바퀴벌레
00:46:35이미 약속한 거니까
00:46:36한 시간만 딱 채우고 갈게
00:46:37아이, 그렇게까지 안 해도 됐는데
00:46:40내가 안 나가면 너가 나가게 생겼는데
00:46:41어떡해
00:46:42그건 절대 싫으니까
00:46:44너도 혹시 뭐
00:46:46기분 나쁘거나 그런 건 아니지?
00:46:49내가?
00:46:51전혀
00:46:53잘 놀다 와
00:46:54민혁이한테 꼭 맛있는 거 사달라 그러고
00:46:56참
00:46:57쿨 내가 진동을 하네
00:47:00하긴
00:47:01여자가 여자랑 미팅하는데 뭐
00:47:03형님!
00:47:05민혁이 왔다
00:47:06나중에 전화할게
00:47:07나 정말 딱 한 시간만 앉아있다 갈게
00:47:09아, 형님!
00:47:10나 정말 딱 한 시간만 앉아있다 갈게
00:47:11아, 형님!
00:47:13너무 정답 맛있어!
00:47:14진짜로 장난 아니라니까요!
00:47:15지금 6시 10분이니까
00:47:177시 10분에 가면 되겠다
00:47:21훗
00:47:23어?
00:47:24어, 예술아
00:47:25우리는 벌써 도착했지
00:47:27오빠가
00:47:29기깔난 형님을 모셔왔어
00:47:31기깔난 형님을 모셔왔어
00:47:33뭐?
00:47:35어?
00:47:36뭐?
00:47:37야, 지금?
00:47:38나 정말 딱 한 시간만 앉아있다 갈게
00:47:39형님!
00:47:40너무 정답 맛있어!
00:47:42진짜로 장난 아니라니까요!
00:47:43지금 6시 10분이니까
00:47:447시 10분에 가면 되겠다
00:47:45훗
00:47:47어?
00:47:49어, 예술아
00:47:51우리는 벌써 도착했지
00:47:53오빠가
00:47:54기깔난 형님을 모셔왔어
00:48:00뭐?
00:48:01오늘 약속이 파투 나서 민혁이가 많이 상심했나 봐
00:48:07같이 한 잔 해달라고 해서 왔어
00:48:09괜찮지?
00:48:11그럼 괜찮지
00:48:14그래
00:48:15끝나면 전화해
00:48:18안 해도 되고 할 거면 하고
00:48:20어?
00:48:31뜨겁다
00:48:35아
00:48:38내가 원래 술 마시면 얼굴이 뜨거워져
00:48:42나는 술 마시면 되게 차가워지는데
00:48:49이리 와봐요
00:49:01아
00:49:03อาว...
00:49:05เอาล่ะ
00:49:30สินะครับ ชั้นไง สุนเก็บตัว kenntนาเก็บต่อ
00:49:33ขอบความคุณสุดง่ะ
00:49:36มาิ inside 형님
00:49:50authentic
00:49:54vault parable
00:49:55여기 этих là
00:49:56�톤 ๆ todos Would you like to keep me coldと
00:49:58우리 형님은
00:49:59анный pig corre
00:50:01어떻게 알았어
00:50:03원래 내가 좀 그래
00:50:05횟집 가서도 회보다는 사이드로 주는 계부를 더 좋아하고
00:50:08떡볶이에서도 떡보다는 어묵
00:50:10드라마도 주인공보다는 서브를 좋아하고
00:50:15우리 형님 볼수록 재밌으신 분이다
00:50:19짠할까요?
00:50:20아 형님
00:50:35이건 진짜 아니지 않습니까?
00:50:39아무리 그래도
00:50:40당연히 약속을 취소하는 건
00:50:42제가 옷도 사고
00:50:45아침에 샵도 다녀왔는데
00:50:47나와의 약속을 소중하게 생각하지 않는 사람에게
00:50:54감정 소모하지 마
00:50:55그렇게 깊게 알고 지낸 관계도 아니라면
00:50:58더더욱
00:50:59분명
00:51:01주변엔 널 아껴주는 사람들이
00:51:04훨씬 많이 있을 거야
00:51:10처음이에요
00:51:11응? 뭐가?
00:51:13나한테 이렇게까지 어른처럼
00:51:15진지한 위로를 해주는 사람
00:51:17형
00:51:18형
00:51:19저 말 넣어도 되죠?
00:51:20응?
00:51:23어
00:51:23그래
00:51:24하..
00:51:25아니 근데 형은
00:51:26이 얼굴에
00:51:27이 몸에
00:51:29왜 여친이 없어?
00:51:30아..
00:51:32나 사귀는 사람 있어
00:51:35하.. 그럴 줄 알았어
00:51:37사진 있어?
00:51:38잠깐만
00:51:40아..
00:51:40아..
00:51:41안 되는구나
00:51:41아..
00:51:42아..
00:51:42안되는구나
00:51:44아..
00:51:44안 되는구나
00:51:45아..
00:51:45안 되는구나
00:51:49저기..
00:51:50화장실 좀
00:51:50어..
00:51:51ต้องจุด้วย ๆ
00:52:03เฮ้า!
00:52:07여기 여자 화장실이에요!
00:52:10죄송합니다, 죄송합니다
00:52:21เดี๋ยวผม보세요
00:52:27Piet Speaking of Marc
00:52:29โ 걸millionกว่ scanning
00:52:31niedเงินของนhay
00:52:37เป็นอะไรอย medication?
00:52:40นาจไม่ได้ Lynn
00:52:42จริงไว้
00:53:02จริงไว้
00:53:04จริงไว้
00:53:05simulationนี่ จริงไว้
00:53:07ไม่ว่า ขอบคุณอยู่ังนั้น
00:53:15ก็ได้ด้วย
00:53:18ใจจแล้ว
00:53:21เตรียมไป
00:53:32иванการณ์ ต่อขนาด
00:53:37ชิบล้าด้วย ฆ่าทำลาย
00:53:43พูดของ lever
00:53:47มันจะรู้ ฆ่าทำงาน
00:53:56อบนี้ ได้ยิน Ziivi ฆ่าทำงาน
00:54:01ยังแม่ถูก ฆ่าทำงาน
00:54:02ครับเย่า ฆ่าทำงาน
00:54:04아니, 갑자기 화장실 다녀오더니
00:54:06자기 혼자서 막 마시고 뻗었다니까?
00:54:14암튼!
00:54:15지윤이는 내가 알아서 잘 데려갈 테니까
00:54:18너네 이제 푹 쉬어라
00:54:21오늘은 그냥 여기 재워
00:54:23남자끼리인데 뭐 어때?
00:54:24남자건 여자건
00:54:26잠은 집에서 자야지
00:54:28형, 형 혼자서는 절대 못 업을 텐데
00:54:34택시기사님의 경비 아저씨까지 셋이 겨우 날랐어
00:54:38야
00:54:40내가 너랑 같아? 어?
00:54:42야, 그리고 형
00:54:44형 요즘에 운동하는 거 몰라?
00:54:54형, 자?
00:54:56음, 자
00:54:58지윤이 형이 형 되게 아끼는 거 같더라
00:55:07갑자기 그게 무슨 소리야?
00:55:11술 취한 다음부터는
00:55:13거의 1분에 한 번씩
00:55:14형 이름 부르던데
00:55:17윤재야
00:55:19윤재야
00:55:21그러면서
00:55:23미안하댔다가
00:55:25고맙댔다가
00:55:26사랑한댔다가
00:55:29사랑한댔다가
00:55:31그랬어?
00:55:34아니, 보통 남자가 그러면 징그러울 텐데
00:55:38이상하게 지윤이 형은 안 그랬어
00:55:42지윤이 형 오늘 처음 봤지만
00:55:44참 다정하고 좋은 사람 같아
00:55:48맞지?
00:55:49흠
00:55:50흠
00:55:54자라
00:55:55나 잔다
00:55:56그러고
00:55:57뭐
00:55:58요?
00:55:59어?
00:56:00왠이
00:56:03누워
00:56:04아니야
00:56:05그는
00:56:06그것은
00:56:09그의
00:56:19그런지
00:56:21จัต weiterhin...
00:56:26ดิ ตี
00:56:48przedstawมุ่งพักษัน
00:56:50มาแล้ว
00:56:52มิโจ 진행
00:56:58establishing 跟我เจอ
00:57:09คิด
00:57:17สิ
00:57:47เฮ้า
00:58:03너
00:58:05내가 남자한테 한 번도 안 차이는 이유가 뭔지 알아?
00:58:13눈치 게임 알지?
00:58:14상대방보다 내가 더 먼저 말해야 이기는 게임
00:58:18지금 내가 윤재한테 차일 것 같으니까
00:58:21먼저 헤어지자고 하라는 거야?
00:58:25너 윤재 없이 살 수 있어?
00:58:29그러니까 먼저 선수 쳐 친구가 되자고
00:58:33윤재가 헤어지자고 말하면 영영 남이 되는 거지만
00:58:38너가 친구가 되자고 말하면 친구로 남을 순 있을 테니까
00:58:44윤재야
00:58:50나도 생각해 봤는데
00:58:53우리 당분간은 친구로 지내는 게 어때?
00:58:56친구?
00:58:58응 친구
00:59:04내가 다시 여자로 돌아올 때까지
00:59:06친구하자 우리
00:59:08나한테 넘겨줘 난 떨리
00:59:14흐려지는 노을 너머로
00:59:20너라는 빛이 스며들어
00:59:24너라는 빛이 스며들어
00:59:26너라는 빛이 스며들어
00:59:30아
00:59:32아
00:59:34아
00:59:36아
00:59:38아
00:59:39아
00:59:40아
00:59:41아
00:59:42아
00:59:44아
00:59:45ไง Bronze Age
01:00:01อ้าห่개됐
01:00:06umuただ Wissenschaft
01:00:07precisanto โ จิ้น
01:00:08ถ้าจริงเธอวแหละ
01:00:10check it out
01:00:11세상과 찌들어버린 30대 중년 남녀의 맞나?
01:00:14너 맞지? 내 짝꿍 김지혜
01:00:16오빠 보고 싶어?
01:00:17바람둥이가 옆에 있는 한?
01:00:19네 남친도 안심할 수 없단 소리야
01:00:21설마 첫사랑인데
01:00:24그런 거야?
01:00:25내 심장 약하잖아
01:00:27잠시만
01:00:28그래?
01:00:29뭐가 있긴 있구나
Recommended
1:17:19
|
Up next
12:13
25:12
59:57
1:01:47
1:02:43
1:05:42