- 2 days ago
مسلسل حبيبتي رجل My Girlfriend Is the Man الحلقة 1 الاولى مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:30Transcription by CastingWords
00:01:56I'm sorry, but it's time for us to finish.
00:02:14There's a friend, where did you do it?
00:02:20Where did you do it?
00:02:26I'm sorry.
00:02:36I'm sorry.
00:02:38Are you...
00:02:40...meaning?
00:02:46I'm sorry, but...
00:02:48...who are you?
00:02:50I'm...
00:02:52...Ziun.
00:02:54...I'm sorry.
00:02:56I'm sorry.
00:02:58I'm sorry.
00:03:00I'm sorry.
00:03:02I'm sorry.
00:03:04Yeah?
00:03:06I'm sorry.
00:03:08I'm sorry.
00:03:10What's that?
00:03:12...예?
00:03:14...나 지금...
00:03:16...대체 무슨 말씀을 하고 계신 건지 모르겠는데...
00:03:18...나...
00:03:20...내가 너 여자친구...
00:03:22...아...
00:03:24...저는 그까봐...
00:03:28...내가...
00:03:30...안...
00:03:31...안...
00:03:32I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:04:02I'm sorry, I'm sorry.
00:04:32I'm sorry, I'm sorry.
00:05:01I'm sorry, I'm sorry.
00:05:03김지은!
00:05:13짠!
00:05:15뭐야?
00:05:17어떻게 왔어?
00:05:18버스 타고.
00:05:19여기 되게 크더라.
00:05:21김지은 덕에 이런 데도 와보고.
00:05:25이럴 줄 알았지, 내가.
00:05:27너 이거 더 아프다면서.
00:05:29아, 그래도 예쁘잖아.
00:05:31아, 아팠겠다.
00:05:33잠깐만.
00:05:43자.
00:05:47어?
00:05:49다쳤어?
00:05:51나 밴드도 가져왔는데.
00:05:59됐다.
00:06:06왜?
00:06:07무슨 일 있었어?
00:06:08응.
00:06:09날 알아봐주고 사랑해줘서 고마워, 박윤재.
00:06:13에?
00:06:14뭐 이렇게 갑자기 들어와.
00:06:17나도 마찬가지지.
00:06:19땡큐, 김지은.
00:06:21땡큐, 김지은.
00:06:23내가 많이 사랑해.
00:06:29나도.
00:06:35이게 다 뭐야?
00:06:37보기엔 우리 춘천여행 계획 표지.
00:06:39우와.
00:06:41역시 박윤재.
00:06:42꼼꼼해.
00:06:45우리 같이 밤을 보내는 첫 여행인데.
00:06:47너랑 1분도 허투루 안 쓰고 싶어서 그렇지.
00:06:49치.
00:06:56그.
00:06:589시 이후엔 왜 아무런 계획도 없는 거야?
00:07:02설마.
00:07:039시부터 잔다고?
00:07:09이 여행의 목적.
00:07:14긴긴밤.
00:07:17너랑 같이 별을 딸 거야.
00:07:25누가 들으면 어떡해.
00:07:26아파.
00:07:27너무 올드해, 진짜.
00:07:29왜 자.
00:07:30아니, 별 보자는 게 왜?
00:07:35나 못 끓이는데.
00:07:37아휴.
00:07:38진짜 죽을 거야.
00:08:07아휴.
00:08:08아휴.
00:08:25영화 찍니?
00:08:31안녕하십니까, 고객님.
00:08:32날도 더운데 들어와서 해.
00:08:34아휴.
00:08:35아휴.
00:08:36그냥 좀 모른 척하고 들어가지면 안 돼?
00:08:37아니, 시원한 데 들어와서 하면 좋잖아.
00:08:39쾌적하고.
00:08:43하긴 뭘 한다는 거야, 우리가.
00:08:50얼른 들어가.
00:08:51나 갈게.
00:08:53씨.
00:08:54너도 미치겠다니까.
00:08:56나 갈게.
00:08:57이따 전화할게.
00:08:58왜.
00:08:59들어와서 마저 하라니까.
00:09:00나 방에 있을게.
00:09:01아휴.
00:09:02아휴.
00:09:03아휴.
00:09:04들어와서 마저 하라니까.
00:09:05왜 들어와?
00:09:06진짜.
00:09:07들어와.
00:09:15이건 또 언제 넣어놓은 거야.
00:09:17피자.
00:09:26다 왔어, 죽는 거 아냐?
00:09:27그럼 좋지.
00:09:28나이도 안 먹고, 돈도 안 벌어도 되고.
00:09:32엄마, 아빠는 참 좋아하겠다.
00:09:34Oh
00:09:38It's starting now
00:09:40Why? What's wrong?
00:09:42What's wrong?
00:09:43When did you get it?
00:09:48I don't think I can just
00:09:50I can't think of it
00:09:52I think I can choose it
00:09:54I think
00:09:58Oh, I can't choose this
00:10:00I can choose this
00:10:02Yeah.
00:10:03I've been watching this card, isn't it?
00:10:07What?
00:10:08I'm going to get you to see a real love.
00:10:12I'm going to get you to see a real love.
00:10:19Okay.
00:10:20And...
00:10:21And...
00:10:22Okay.
00:10:23Okay.
00:10:24Okay.
00:10:25Okay.
00:10:26Okay.
00:10:27Okay.
00:10:28Okay.
00:10:30Okay.
00:10:31Okay.
00:10:32I'll go.
00:10:42Oh, wow.
00:10:44What do you do?
00:10:45I...
00:10:46Just talk to him.
00:10:49What's he doing?
00:10:51Oh?
00:10:53Show.
00:10:54Oh.
00:10:55Oh.
00:10:56Oh.
00:10:58Yeah, how do you do?
00:10:59Okay, let's see what's going on here.
00:11:04I'm going to get out of here.
00:11:06Look, look, look, look.
00:11:10What's going on here?
00:11:13Oh, it's just a little bit like this.
00:11:16But...
00:11:18But...
00:11:19But...
00:11:19It's like a little bit like this.
00:11:21It's like a message.
00:11:29What the hell are you doing?
00:11:59회원님 성짜리
00:12:00회원님 성짜리
00:12:01회원님 성짜리
00:12:02회원님 성짜리
00:12:07사장님?
00:12:12어?
00:12:18사장님?
00:12:20할바생
00:12:20뭐 기분 좋은 일 있나봐?
00:12:25저 근데 사장님
00:12:27저희 가게에 이대로 괜찮은 걸까요?
00:12:29You should know what the building is.
00:12:31Is it what the building name?
00:12:33I don't know what the building name is.
00:12:35I don't know.
00:12:37It's a big building.
00:12:39It's an impact in the name of your name.
00:12:43Oh.
00:12:45But it's the same name.
00:12:47Is it the building name?
00:12:49Is it the building name?
00:12:53Well, it's the same name as the building name?
00:12:55Is it the building name?
00:12:57Don't wait!
00:12:59I don't want to be here for you.
00:13:06Oh, I'll go.
00:13:12Uh...
00:13:13You please.
00:13:18Uri Gudo, who is going to be here?
00:13:25What is...
00:13:27What are you doing?
00:13:32Oh!
00:13:34Oh, my God!
00:13:36What happened?
00:13:37It was a launch, but I didn't think I was going to get myself.
00:13:45I'll say...
00:13:48I'll say that's not true.
00:13:53Why did you say that?
00:13:54What?
00:13:562박 1로 여행?
00:13:58친구는 마감 때문에 생사를 오가는데
00:14:01남친이랑 여행을 가?
00:14:04이래서 친구 키워봤자 소용없다고 하는 거구나
00:14:06근데 여행 말이야
00:14:09윤재는 뭘 엄청 준비하는 거 같던데
00:14:14난 그냥 몸만 가는 거 같아서 좀 그래
00:14:16몸만 가는 게 어때서?
00:14:18그게 제일 중요한 건데?
00:14:20뭔 소리야?
00:14:22기다려봐
00:14:26Because you're not...
00:14:32It...
00:14:33...what is that?
00:14:35The body is you that you can protect.
00:14:40Yeah!
00:14:41What's your mind!
00:14:42We are actually like that!
00:14:44Of course, we are still not men to have to do something that is..
00:14:48It's not going to go to 100% of people who aren't going to.
00:14:51That's right, that is my mind.
00:14:53I'm going to go to...
00:14:55I'll be happy with you.
00:14:57I'll be happy with you.
00:15:05You're not gonna take care of yourself.
00:15:10You're not gonna take care of yourself.
00:15:17But...
00:15:18You're not gonna have this?
00:15:20You're not gonna have this?
00:15:21I'm a man.
00:15:23You're not even going to be aнул.
00:15:25I'm not going to kill you.
00:15:28I don't know what it is.
00:15:30I'm gonna get out of it.
00:15:31You're wrong.
00:15:32Yeah.
00:15:37It's gonna be like a single person.
00:15:40Anyway, cha iuéli,
00:15:44he's a villain.
00:15:53...
00:15:56...
00:15:57Oh, I'll get it.
00:16:03Is this a car?
00:16:05It's our selling sa.
00:16:08I can't wait to go to our hotel.
00:16:10It was amazing.
00:16:11Oh, the cafe?
00:16:13...
00:16:16...
00:16:19Well, it's a good thing to do with the end of the world.
00:16:24But if you're trying to tell me what to do, it's too bad.
00:16:29I can't believe it.
00:16:32And I can't believe it.
00:16:35I can't believe it.
00:16:39What do you want to do?
00:16:41I don't have a man.
00:16:43Oh
00:16:46Then you can go to this house
00:16:49So you can go to this house
00:16:52You can go to this house
00:16:55Oh
00:16:58Oh
00:17:00I think he's got one idea
00:17:02I'm too young
00:17:04It was 5 years ago, but his face is really good.
00:17:12He's big and his voice is really good.
00:17:14He's okay, he's fine.
00:17:19But, you know, he's still a 취준-생.
00:17:22He's got a phone call.
00:17:25You know, he's a manager.
00:17:29He's like, you're the same.
00:17:31Oh, there's no need to be.
00:17:33I'm going to be more than that.
00:17:37Right.
00:17:42Are we going to have a deal with this?
00:17:48Oh, my friend,
00:17:49I'm going to eat all the food,
00:17:50and I'm just going to eat it.
00:18:01You guys, come on and come on!
00:18:08Come on, come on and come on and come on!
00:18:13Hi!
00:18:16Hi, my sister!
00:18:18What are you doing?
00:18:20Why are you doing this?
00:18:21Why are you doing this?
00:18:22How are you doing this?
00:18:24What are you doing?
00:18:26What are you doing?
00:18:28Are you drinking beer?
00:18:30Are you drinking beer?
00:18:31Are you drinking beer?
00:18:33You're drinking beer!
00:18:35It's a good thing, it's a good thing
00:18:38It's a good thing
00:18:40Well, let's go.
00:18:42Let's go.
00:18:58I'm picking beer!
00:18:59Where are you going?
00:19:12All right, all right, let's go.
00:19:15All right, we'll need help.
00:19:21Yeah.
00:19:51거기다 빨라.
00:20:12맛있겠다.
00:20:14어휴.
00:20:15어휴, 앉아.
00:20:16뭐야? 엠티 간다며.
00:20:19You're not going to...
00:20:21What?
00:20:22What?
00:20:23You're not going to pour it?
00:20:25It's not.
00:20:27It's not.
00:20:29It's not.
00:20:30It's not.
00:20:31You're not going to eat it.
00:20:33Let's go.
00:20:34Let's go.
00:20:36Let's go.
00:20:38Let's go.
00:20:40Good morning.
00:20:53Amen.
00:20:55Hey, Dad.
00:20:57What?
00:20:58What are you saying?
00:20:59I'll take a drink.
00:21:00I'll take a drink.
00:21:01You have a drink of milk?
00:21:05I didn't want to know it.
00:21:06It's not.
00:21:07I don't want to know it.
00:21:09What was the fuck?
00:21:11I'm so excited to eat the beef.
00:21:17Let's eat all the time.
00:21:19Yeah, I'm too.
00:21:20I'm so excited.
00:21:22I'm too excited about you.
00:21:24What's more?
00:21:26I'm so excited to meet you, though.
00:21:28I have a train of time.
00:21:29Y'know, I want you to eat another one.
00:21:32Y'know, hey?
00:21:35Y'know, I'm so excited.
00:21:39Oh, my God.
00:22:09Oh, my God.
00:22:39Oh!
00:22:56I don't know.
00:23:05What?
00:23:07I don't know.
00:23:09I don't know.
00:23:11I don't know.
00:23:13What a dream.
00:23:15It's a dream.
00:23:17It's a dream.
00:23:23Go.
00:23:25Go.
00:23:27I'm sorry.
00:23:31It's time to come.
00:23:37It's time to come.
00:23:39It's time to come.
00:23:41It's time to come.
00:23:43I'm sorry.
00:23:47You're so small.
00:23:49I'll take the clothes.
00:23:51I'll take the clothes.
00:23:53I'll take the clothes.
00:23:55You're so tired.
00:23:57I'm sorry.
00:23:59I'm tired.
00:24:01I'm tired.
00:24:07Oh.
00:24:13Oh.
00:24:15Oh, yeah.
00:24:17Ah, ah, ah
00:24:39Come on, run, rl
00:24:47Oh
00:25:17that you can get your child!
00:25:30While you're the only child, Kim Ji은, she's your sister.
00:25:39That's why I'm your sister.
00:25:42That's why the child is my brother.
00:25:46I'm going to dream this.
00:25:50I'm going to kiss you.
00:25:52I'm going to kiss you.
00:25:56I'm going to get your mind!
00:26:02You're looking at your eyes.
00:26:05You're looking at me now.
00:26:07You're looking at me.
00:26:10You're looking at me.
00:26:12I'm Kim Ji-Hoon.
00:26:15Kim Ji-Hoon.
00:26:17I'm your sister.
00:26:23Ji-Hoon.
00:26:35Ji-Hoon.
00:26:39Ji-Hoon.
00:26:40Ji-Hoon.
00:26:42Ji-Hoon.
00:26:43Ji-Hoon.
00:26:45Ji-Hoon.
00:26:46Ji-Hoon.
00:26:47Ji-Hoon.
00:26:48Ji-Hoon.
00:26:49Ji-Hoon.
00:26:50Ji-Hoon.
00:26:51Ji-Hoon.
00:26:52Ji-Hoon.
00:26:53Ji-Hoon.
00:26:54Ji-Hoon.
00:26:55Ji-Hoon.
00:26:56Ji-Hoon.
00:26:57Ji-Hoon.
00:26:58Ji-Hoon.
00:26:59Ji-Hoon.
00:27:00Ji-Hoon.
00:27:01Ji-Hoon.
00:27:02Ji-Hoon.
00:27:03Ji-Hoon.
00:27:04Ji-Hoon.
00:27:05Ji-Hoon.
00:27:06Ji-Hoon.
00:27:07Ji-Hoon.
00:27:08Ji-Hoon.
00:27:09Ji-Hoon.
00:27:10Ji-Hoon.
00:27:11Ji-Hoon.
00:27:12Ji-Hoon.
00:27:13Can you see that?
00:27:15I can't see that.
00:27:25Can you see that this situation?
00:27:29My brother is a good friend of mine.
00:27:31She's a good friend.
00:27:33She's a good friend of mine.
00:27:37My brother is a good friend of mine.
00:27:39You're not going to be...
00:27:41It's not.
00:27:44I wouldn't have thought about that,
00:27:46but...
00:27:52That's not.
00:27:53It's not.
00:27:56What?
00:27:57I'm not going to say the police.
00:27:59I'm you're going to tell you guys are wrong.
00:28:00I was going to tell you guys I'm going to tell you.
00:28:01I'm going to tell you guys,
00:28:02I'm coming to a government office.
00:28:03I'm going to tell you guys how to tell you.
00:28:07Do you want to get out of here?
00:28:10Do you want to get out of here?
00:28:13I don't want to get out of here, but if you want to get out of here, you'll be able to get out of here.
00:28:20I'm not sure what's happening.
00:28:25It's not a matter of fact.
00:28:29If it's really a matter of time, you can't get out of here.
00:28:35I can't believe it's true.
00:28:39I can't believe it.
00:28:41But...
00:28:42If it's not enough, how do you think?
00:28:44Ah...
00:28:46I don't think I can do it.
00:28:50We're gonna think about it.
00:28:52Right?
00:28:53Yeah.
00:28:54It's cute.
00:28:56It's cute.
00:28:58I'm so happy that you have to leave.
00:29:00Hi.
00:29:02I'm so happy that you have left.
00:29:04That's why I'm not there.
00:29:08I'm not even gonna?
00:29:10Why did you have to leave?
00:29:12Oh, you're not gonna.
00:29:13I'm not even gonna say it.
00:29:15You're not gonna do that anymore.
00:29:16You're not even gonna do that anymore?
00:29:17Oh!
00:29:28Oh, wait a minute.
00:29:30What are you doing? What are you doing?
00:29:33I'm not going to stop.
00:29:35I'm not going to stop.
00:29:38I'm not going to stop.
00:29:40I'm not going to stop.
00:29:42Oh, no!
00:29:44Really, I'm not going to stop.
00:29:46Oh, how are you?
00:29:48How are you?
00:29:49I want to go.
00:29:51How are you?
00:29:53How are you?
00:29:55I'm not going to stop seeing you anymore.
00:29:58When is it going to stop?
00:29:59Why don't you watch it?
00:30:01Why do you want to stop?
00:30:02Stop.
00:30:04Stop, stop.
00:30:06Stop.
00:30:07Stop.
00:30:08Stop, stop.
00:30:09Stop!
00:30:18Here.
00:30:19What?
00:30:20You're here for sure to always stop.
00:30:22He's been calm.
00:30:24What?
00:30:24How...
00:30:27Well, you're very sick.
00:30:28I'm sick.
00:30:30I'm sick.
00:30:30I'm a sick doctor.
00:30:32I'm sick.
00:30:32Your wife is too late to go?
00:30:34I'll see you first.
00:30:37I can't wait.
00:30:38I can't wait.
00:30:39I can't wait.
00:30:40No, I can't wait.
00:30:44I got a baby.
00:30:46I don't want to go.
00:30:48I can't wait.
00:30:49I can't wait.
00:30:51I can't wait.
00:30:52Then, I'll go to the hotel.
00:30:55I'm a little nervous.
00:30:58I don't know.
00:31:08Oh, it's okay.
00:31:10You're a little nervous.
00:31:14Oh, no.
00:31:16No, no, no.
00:31:17I'll go there.
00:31:18Oh, no.
00:31:19I'll go there.
00:31:20Oh, no.
00:31:22I'm going to put a seat in front of you.
00:31:30I don't want to do it.
00:31:34I don't want to do it.
00:31:39I'm going to need it.
00:31:43I'm going to need it for you.
00:31:49I'm going to go.
00:31:52I need a bag of water.
00:31:56I need to make it easier for you.
00:32:01I need a bag of water.
00:32:06I need a bag of water.
00:32:12I need a bag of water.
00:32:15I need a bag of water.
00:32:18I was going to see you together.
00:32:23I was going to see you together.
00:32:26I want to see you like this.
00:32:28I want to be worried about you.
00:32:31I love you.
00:32:48Oh
00:33:18Oh
00:33:48Oh
00:33:52김지은
00:33:54야, 이 정도면 연모가 아니라 추모야
00:33:58아프단 핑계도 하루 이틀이지
00:34:01아휴, 좀 어떻게 좀 해봐
00:34:05응? 뭐 헤어지든 고백을 하든
00:34:18아휴
00:34:30아휴
00:34:36아휴
00:34:40아휴
00:34:42아휴
00:34:44아휴
00:34:46아휴
00:34:48아휴
00:35:10張 prosecutors
00:35:12아휴
00:35:14I don't know what to do.
00:35:16I'll go.
00:35:41There's a place where you're going.
00:35:42Yeah.
00:35:44Where's yours?
00:35:46Where's yours?
00:35:47You're not where to be?
00:35:53What are you doing now?
00:35:55You...
00:35:57...know me?
00:36:01Who's who?
00:36:06I'm...
00:36:08You know ...
00:36:09You know ...
00:36:10...
00:36:11...
00:36:13OK ...
00:36:15...
00:36:19...
00:36:19I'm your son and you're my son?
00:36:27I'm a French friend
00:36:29...
00:36:30...
00:36:31...
00:36:32...
00:36:33...
00:36:35I don't know.
00:37:05달라진 건 내가 남자가 됐다는 사실 말고는 아무것도 없어.
00:37:11남자가 됐다는 사실 말고?
00:37:13그걸 지금 말이라고 합니까?
00:37:15그러니까 건모집만 잠깐 바뀐 거라 이 소리야.
00:37:18안은 100% 김지은인데.
00:37:23이거 설마 몰카예요?
00:37:25지은이가 신청했어요?
00:37:26그런 거 아니야.
00:37:29이런 일 생기기 전에 진작에 말했어야 하는데 말해도 안 믿어줄까 봐 미리 말 못 했어.
00:37:34당연하지.
00:37:36아니 이걸 어떤 사람이 있겠냐고.
00:37:39지금 당장은 당황스럽겠지만 겪어보면 알게 될 거야.
00:37:43좋게 좋게 생각해줘.
00:37:45좋게 좋게?
00:37:46너도 나한테 이상한 여동생 말고 멀쩡한 남동생 하나 있었으면 좋겠다고 그랬잖아.
00:37:51내가 잠깐 남동생이 됐다고 생각해.
00:37:52내가 멀쩡한 남동생이 있었으면 좋겠다고?
00:37:56그랬지?
00:37:57봐봐 내가 너 여자친구가 아니면 이런 걸 어떻게 다 알겠어.
00:38:01어?
00:38:01의심되면 뭐든 다 물어봐.
00:38:03다 대답해 줄 수 있으니까.
00:38:05우리가 만난 날 6월 7일?
00:38:07너가 나한테 처음 사준 꽃은 튤립?
00:38:09우리가 처음 만난 카페 이름은 달새뇨?
00:38:11너가 가장 가보고 싶었던 곳은 아타카마 사막?
00:38:13그리고 내가 가장 좋아하는 건
00:38:14네 쇠보래 참.
00:38:18와!
00:38:22밤새서라도 물어보는 건 다 대답해 줄 수 있어.
00:38:30아무래도 안 되겠어.
00:38:31어느 정도 말이 되는 소리를 해야지.
00:38:36보자보자 하니까 이 새끼 완전 사이코네.
00:38:39야 지은이 어디 갔어?
00:38:42지은이 어디냐고!
00:38:44윤재야 진정하고 내 말 좀 들어봐.
00:38:46이거 안 넣어?
00:38:46아 윤재야.
00:38:48이거 넣으라고 이 새끼야!
00:38:53야.
00:38:54제꼬.
00:38:56지은이 물건들은 어디서 났어?
00:38:58어?
00:38:59너 스토커야?
00:39:01야 일어나 경찰차 가게.
00:39:03가서도 나한테 말한 것처럼 똑같이 말할 수 있나 보자고.
00:39:06어?
00:39:08알겠어.
00:39:10경찰서 내 발로 갈 테니까
00:39:11그 전에 나랑 먼저 갈 데가 있어.
00:39:21그니까?
00:39:23지은이 어깨에 있던 타투가
00:39:25그러니까
00:39:26그런 의미였다고요?
00:39:30신원 보증?
00:39:30우리 외가 유전 같은 건데
00:39:34코혈압, 당뇨 뭐 그런 거랑 비슷한 거래.
00:39:40유전이라고?
00:39:40어, 설명하자면 긴데 간단하게 말하면
00:39:49우리 엄마도 그랬고
00:39:52어, 외가 대대로 그런 일이 있기도 없기도 했대.
00:39:57운에 따라 걸리냐 마냐 하는데
00:39:59얘가 걸렸네.
00:40:00아니, 제가 이걸 지금 믿어야 한다는 거예요?
00:40:06그치, 안 믿기지.
00:40:08그럴 거야.
00:40:09사실
00:40:09나도 그렇거든.
00:40:12중요한 건
00:40:13결말은 정해져 있어.
00:40:17난 다시 돌아간다는 거.
00:40:19우리 엄마처럼.
00:40:20시간이
00:40:39필요해.
00:40:41얼마든지
00:40:42얼마든지 줄게.
00:40:44시간
00:40:44우리 이대로
00:40:58끝나는 건 아니지?
00:41:14윤재야.
00:41:21박윤재.
00:41:25제발 나 한 번만 믿어주면 안 될까?
00:41:44문화
00:42:11Oh
00:42:30지은 씨
00:42:34안녕하세요
00:42:41I don't know.
00:43:11You're the only one who is in the background?
00:43:15Yes, it's right. Who is here?
00:43:18I was to introduce him to the 송지은.
00:43:27I'm...
00:43:29I'm...
00:43:30I'm not going to do that.
00:43:32I'm not going to do that.
00:43:34I'm not going to be the one who is in the background.
00:43:36I'm not going to be the one who is in the background.
00:43:38I'm not going to be the one who is in the background.
00:43:40What's wrong with this?
00:43:42I'm not going to be the one who is in the background.
00:43:44I'm not going to be the one who is in the background.
00:43:47I'm just...
00:43:48I'm sorry.
00:43:51Sorry, sorry.
00:43:55I'm sorry.
00:44:10You taught me how
00:44:14To feel with every world
00:44:19And every glance we've been to
00:44:23돌이켜보면
00:44:25지은이를 처음 만난 순간부터 함께한 모든 순간이
00:44:30내겐 기적이었다
00:44:32육안으로 보이는 거랑은 또 다를 거예요
00:44:36가까이서 보면
00:44:38생김새도 느낌도 많이 다르거든요
00:45:01그러게요
00:45:02가까이 있으니
00:45:06다르네요
00:45:08느낌도
00:45:12생김새도
00:45:14하하
00:45:16하하
00:45:20나 미쳤나
00:45:22나 미쳤나
00:45:32저
00:45:34이런 말 왜 하는지 모르겠는데
00:45:38아빠 말고
00:45:40남자한테 뽀뽀한 거 처음이에요
00:45:42아
00:45:44그니까 제 말은
00:45:46제가 원래 이렇게 경솔
00:45:48제가 원래 이렇게 경솔
00:45:50이렇게
00:45:54아
00:45:56저도
00:45:58왜 이런 말 하는지 저도 잘 모르겠는데
00:46:00나도 처음이에요
00:46:02별 말고
00:46:04다른 존재를 보면서
00:46:06이렇게 심장이 뛰는 건
00:46:08다른 존재를 보면서
00:46:10이렇게 심장이 뛰는 건
00:46:12이렇게
00:46:14이렇게
00:46:16하하
00:46:18하하
00:46:20하하
00:46:22하하
00:46:24To what we know is near
00:46:29Cause we're intertwined
00:46:36Intertwined
00:46:54Intertwined
00:47:08이 황당한 예이 또한
00:47:11지은이와 함께 겪었던 기적 중에 하나인 걸까?
00:47:24여보세요?
00:47:32잘 들어갔어?
00:47:34누구세요?
00:47:36나야 지은이
00:47:39어디서 장난질이야
00:47:51어?
00:47:54아무리 그래도
00:47:57여자친구한테 면도를 가르쳐준다고?
00:48:00이건 아니야
00:48:02어
00:48:03잘못하면 얼굴에 흉터 남을 텐데
00:48:06아!
00:48:07몰라 몰라
00:48:09주고 가면 날아 사겠지
00:48:24아
00:48:33어우
00:48:34그렇게까지 안 해도 될걸요?
00:48:37응
00:48:39이상하게 나 뭔가 설레
00:48:42Yeah.
00:48:46Yeah, no.
00:48:52Ah, I think it's painful.
00:48:55A little bit.
00:48:57I'm gonna use yours.
00:48:59Yo.
00:49:01Yes.
00:49:03I'm gonna take back what the fuck is.
00:49:05It's a joke about your face.
00:49:07Yeah, you don't have to say anything about that?
00:49:12Yeah?
00:49:13I don't know, I don't know, I don't know what to do.
00:49:18What do you do now?
00:49:29I'm going to put it on my hand and put it on my hand.
00:49:33Oh, just a little higher than the other side.
00:49:38Like this.
00:49:40It's really interesting.
00:49:43It's not cool.
00:49:45It's not cool.
00:49:46It's cool.
00:49:48It's cool.
00:49:50It's cool.
00:49:52It's cool.
00:49:54It's cool.
00:49:56It's cool.
00:49:59It's cool.
00:50:02Pond 바른 부분을 위에서, 아래로, 살살 밀면 위에서, 아래로?
00:50:07살살,
00:50:09어, 좀 좀 더 살살, 어 아니, 살살.
00:50:15살살, 살살합니까 !
00:50:19봐봐!
00:50:21아, aux, 미안해.
00:50:23면도는
00:50:28각도가 중요해, 내가 보여줄 테니까
00:50:32See her해주셔서.
00:50:34He said,
00:50:34if you don't go down,
00:50:35you should go right there.
00:50:37You're not going to be alone.
00:50:38You're not going to say that.
00:50:39I'll say that.
00:50:41You're not going to...
00:50:43I'm going to go down to the left side of the right side.
00:50:48Okay,
00:50:50I don't know if you have any other hand,
00:50:53but you can't stay there anymore.
00:50:55In the corner of the left side,
00:50:57and here's the opposite direction.
00:51:01Do you want to move your head?
00:51:31Oh.
00:52:01내가 할게.
00:52:08아.
00:52:10어.
00:52:11여기.
00:52:12응.
00:52:18이렇게.
00:52:20아니.
00:52:21각도가 좀.
00:52:23이렇게.
00:52:25이렇게.
00:52:26그러고 보니 이 자식.
00:52:30뭐 이렇게 잘생기고 난리야.
00:52:40음.
00:52:46어.
00:52:58저기.
00:53:00난 볼일 다 봤으니 이만 갈게.
00:53:05벌써 간다고?
00:53:06언제 30분밖에 안 됐는데?
00:53:09아.
00:53:10저녁 시간인데 가봐야지.
00:53:12알바도 가야 하고.
00:53:13너 저녁 알바 5시부터잖아.
00:53:15지금 3시인데?
00:53:17아.
00:53:18누님도 좀 있으면 퇴근하실 테고.
00:53:21언니.
00:53:22부산으로 출장 갔어.
00:53:25아.
00:53:26그래.
00:53:27형수의 가급처럼 계시던 분이야.
00:53:29하필이라한테.
00:53:33라면만 먹고 가면 안 돼?
00:53:40어?
00:53:41응?
00:53:42아 먹고 가.
00:53:43응?
00:53:44아 먹고 가.
00:53:45응?
00:53:46아 먹고 가.
00:53:47응?
00:53:48나랑 있기 싫어서 그래?
00:53:49응?
00:53:50아 제발.
00:53:51응?
00:53:52제발.
00:53:53응?
00:53:54제발.
00:53:55응?
00:53:56제발.
00:53:57응?
00:53:58아니.
00:53:59제발.
00:54:00나는.
00:54:01아 제발.
00:54:02응?
00:54:03응?
00:54:04응?
00:54:05오늘은.
00:54:06아무래도 가봐야겠다.
00:54:07어?
00:54:08아.
00:54:09아.
00:54:10아.
00:54:15아.
00:54:24아.
00:54:25아.
00:54:26아.
00:54:30Ah!
00:54:32Ah!
00:54:37Huh?
00:54:38Huh?
00:54:41Huh?
00:54:42Huh?
00:54:43Huh?
00:55:00Huh?
00:55:02Huh?
00:55:07세상에.
00:55:08안 그래도 심란한 다크서클이 더 진해졌네.
00:55:11뭔데 그래?
00:55:13야, 이민혁.
00:55:14응.
00:55:15난 여자친구가 갑자기 남자가 되면 어떨 것 같냐?
00:55:19형은 무슨 그런 끔찍한 소리를 애고픈도 없실러.
00:55:23심지어 너보다 잘생기고 키도 크고 힘도 세.
00:55:27아, 이거 밸런스 게임이구나?
00:55:30그니까 여친 같은 남친이냐, 남친 같은 여친이냐.
00:55:33어, 밸런스 게임 그거야.
00:55:35넌 뭔데?
00:55:36난 당연히 후자지.
00:55:38그거를 질문이라고 해?
00:55:48그럼 나 먼저 간다.
00:55:50뭐냐?
00:55:52아, 전.
00:55:53형.
00:55:55내가 곰곰이 생각을 해봤는데
00:55:58내 여자친구가 어느 날 갑자기 남자가 됐다면
00:56:01나는 꼭 물어볼 것 같아.
00:56:03뭐를?
00:56:04혹시 어떤 계기가 없었냐고.
00:56:07계기?
00:56:08왜 동화도 그렇잖아.
00:56:10약속을 어겼든, 질투를 샀든, 과한 호기심이든.
00:56:13이 마법에 걸리는 어떤 계기가 있거든.
00:56:15그 계기만 알면 마법 분리노만 시간 문제지.
00:56:19남자로 변하게 된 계기?
00:56:22남자로 변하게 된 계기?
00:56:25글쎄.
00:56:26특별한 건 없었는데.
00:56:30아, 맞다.
00:56:31쌍란.
00:56:32쌍란?
00:56:33우와, 대박.
00:56:36난생 처음이었어.
00:56:38쌍란을 실제로 본 건.
00:56:44쌍란이라.
00:56:45뭐 이도저도 안 되면 남는 방법은 하나지.
00:56:48들이받고 보는 거.
00:56:50들이받는다니?
00:56:52키스요.
00:56:53키스.
00:56:54이 동서고금을 막론하고,
00:56:55금기된 사랑의 치트키는 키스 아니겠어?
00:56:58너답다, 너다워.
00:57:00키스는 무슨.
00:57:01아이 참.
00:57:02그런 거지 같은 상황이면,
00:57:03그냥 헤어지면 되잖아.
00:57:04헤어질 수가 없어서 고민하는 거 아냐.
00:57:05그러면 뭐라도 해봐야지, 형.
00:57:07쯧.
00:57:08쯧.
00:57:09쯧.
00:57:10쯧.
00:57:11쯧.
00:57:12쯧.
00:57:13쯧.
00:57:14쯧.
00:57:15쯧.
00:57:16쯧.
00:57:17쯧.
00:57:18쯧.
00:57:19쯧.
00:57:20쯧.
00:57:21쯧.
00:57:22쯧.
00:57:23쯧.
00:57:24쯧.
00:57:25쯧.
00:57:26쯧.
00:57:27쯧.
00:57:28쯧.
00:57:29쯧.
00:57:30쯧.
00:57:31쯧.
00:57:32쯧.
00:57:33쯧.
00:57:34쯧.
00:57:35쯧.
00:57:36쯧.
00:57:37쯧.
00:57:38쯧.
00:57:39쯧.
00:57:40쯧.
00:57:41쯧.
00:57:42쯧.
00:57:43쯧.
00:57:44쯧.
00:57:45쯧.
00:57:46쯧.
00:57:47쯧.
00:57:48쯧.
00:57:49쯧.
00:57:50쯧.
00:57:51쯧.
00:57:52I don't know if a person loves it, but there's no need to be a need for it.
00:57:59I'm going to eat a jelly.
00:58:02I'm going to eat a jelly.
00:58:06If you don't want to wear it, I'm going to be better.
00:58:15I'm going to be fine.
00:58:17I'm going to be fine.
00:58:19I'm going to be fine.
00:58:21I'll get home.
00:58:23I'll get home soon, I'll get home soon.
00:58:40Who is it?
00:58:42It's me.
00:58:44I'm not.
00:58:46I'm not.
00:58:48What?
00:58:53What?
00:58:55What was that?
00:58:58What was that?
00:59:01I've got to do something for you.
00:59:06What is that?
00:59:11We'll use it.
00:59:13We'll use it.
00:59:15We'll use it.
00:59:17Check it out.
00:59:41We'll use it.
00:59:59시간이 필요해.
01:00:01얼마든지.
01:00:03얼마든지 줄게, 시간.
01:00:06근데...
01:00:08우리 이대로...
01:00:10끝나는 건 아니지?
01:00:25윤재야.
01:00:30박윤재.
01:00:32제발 나 한 번만 믿어주면 안 될까?
01:00:38믿을 수가 없었다.
01:00:40아니, 절대 믿고 싶지 않았다.
01:00:44정말이지.
01:00:48난 네가 없으면 안 될 것 같아.
01:00:50하지만 그 순간 알았다.
01:00:52내 눈앞에 이 새끼가...
01:00:54진짜 내 여자친구...
01:00:56김진이란 거야.
01:00:58진짜 내 여자친구...
01:01:00김진이란 거야.
01:01:02나도...
01:01:04너무 안enan다.
01:01:05내가 보다,
01:01:06제가 말하자...
01:01:08결국에도 불구하고 싶다.
01:01:10우리한테...
01:01:11우리에게는...
01:01:12우리의 어머니가 storms이야.
01:01:14우리에게는 우리에게는...
01:01:16우리의 Cars을 구매내는 것을...
01:01:18그들은...
01:01:20우리에게는...
01:01:21우리에게는...
01:01:22우리에게는...
01:01:23I don't know how to get out of my life.
01:01:27I don't want to feel what it's like.
01:01:30I don't want to feel what it's like.
01:01:32I want to rewrite.
01:01:34Open your eyes.
01:01:37I don't want to know how to get out of my life.
01:01:40I don't want to know how to get out of my life.
01:01:43I don't want to know how to get out of my life.
01:01:46I don't want to know how to get out of my life.
01:01:49I don't want to know how to get out of my life.
01:01:51윤재가 헤어지자고 할까봐 너무 무서워.
01:01:54솔직히 이전과 같은 모습으로 지적되긴 어려울 것 같아.
01:01:57왜?
01:01:58줌도 크고 피부도 하얗고.
01:02:00나 소개해줘.
01:02:01유리야!
01:02:02저 완벽한 남자를.
01:02:04대체 뭐지?
01:02:05나 지은이야.
01:02:06김지은.
01:02:07잘 봐.
01:02:08이 언니가 한수 가르쳐줄게.
01:02:11안녕하세요.
01:02:12이민영입니다.
01:02:13뭐?
01:02:14어디라고?
01:02:15너 이 자식.
01:02:16지은이 어딨어?
01:02:17어?
Recommended
1:01:22
|
Up next
46:12
54:41
54:01
30:37
48:36
50:46