Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • anteontem

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00Sí, María, estoy perfectamente.
01:03Bueno, solo me preocupo por ti.
01:07En fin, creo que quiero despejarme un poco.
01:10¿Quieres que te lleve hasta el jardín?
01:11No, no hace falta. Esta mañana he dado un paseo con mi esposo muy agradable.
01:16Tere, por favor, ¿podrías llevarme a la galería?
01:19Prefiero leer un rato antes de que vuelva Olga.
01:21Hasta luego.
01:25Os dejo.
01:26Hasta luego.
01:33¿Estás así por mi conversación con mi tío?
01:37¿Así cómo?
01:38Así, no sé. Merviosa, inquieta.
01:42Begoña, empiezo a conocerte un poco, ¿no crees?
01:45No hace falta que te diga que puedes confiar en mí.
01:47Con tu tío está todo bien.
01:53He hablado con él y parece que está dispuesto a...
01:57A respetar mi espacio.
01:59¿Tu espacio?
02:01¿Conmigo?
02:04¿Has hablado con mi tío de mí?
02:06Bueno, entre otras cosas, sí.
02:11Vaya.
02:14Eres muy valiente.
02:16Bueno, tampoco es la primera vez que lo hago.
02:19En esta casa han pasado muchas cosas antes de que llegaras tú.
02:23Entonces estás así por Andrés.
02:26Ya me extrañaba que no comiera aquí.
02:29Me parece que tú tienes algo que ver en eso.
02:32Puede ser, sí.
02:34¿Qué ha pasado?
02:36¿Qué le he contado?
02:39Le he contado lo nuestro.
02:43¿Andrés?
02:45Vaya.
02:48Esto sí que no me lo esperaba.
02:51¿Y cuándo has ido?
02:53Hace un rato, justo antes de que fuera a buscar a María.
02:58No se lo ha tomado bien.
03:01Ya, es que esto es...
03:02Esto es como lo del perro del hortelano.
03:04O sea, no está él rehaciendo su vida con María.
03:09Pues...
03:10No sé.
03:10No tiene ningún derecho a reprocharte que tú hagas lo mismo con la tuya.
03:13Gabriel.
03:14Ah, discúlpame aquí.
03:17Lo ha ido muy rápido.
03:21Es que me he dejado llevar por la ilusión.
03:24Solo nos estamos conociendo.
03:27Lo sé.
03:29Y también sé que estás contrariada.
03:31Lo que no sé es cómo debo tomármelo yo.
03:32¿Te arrepientes de haber hablado con Andrés?
03:38No.
03:40No, pero supongo que...
03:42Que ha sido difícil para mí cerrar una etapa.
03:44Me baña.
04:01No tenemos prisa.
04:04Solo el hecho de que hayas hablado con mi tío y con Andrés de mí...
04:08Ya significa mucho.
04:09Es que no quiero más mentiras en mi vida.
04:14Lo sé.
04:16Y cuanto más te conozco, más me gustas.
04:31Residencia de la reina, dígame.
04:34Marta.
04:34Sí, justo estábamos acabando de comer.
04:38Está en la mesa.
04:41Claro, sí, sí.
04:42Ahora mismo os lo digo.
04:43Tranquila.
04:49Era a Marta.
04:51Necesitan que vayas a la fábrica cuanto antes.
04:54Vale.
04:55Voy para allí.
04:57Estarás bien.
04:58Sí, tranquilo.
04:59Sí.
05:00Sí.
05:04¿Cómo es posible?
05:14Seguro que se trata del mismo perfume.
05:17Se lo aseguro, tío.
05:18El perfume que ha sacado Brosarte es prácticamente idéntico al que diseñamos para Kobeaga.
05:22No puede ser una casualidad.
05:23Y estoy de acuerdo.
05:24No es una fórmula cualquiera.
05:27¿Qué estáis pensando exactamente?
05:29De lo mismo que Kobeaga.
05:31Que tenemos un topo.
05:31¿Un topo?
05:34Pero eso es una acusación muy grave.
05:35Ya nos pasó con Floral.
05:37¿Qué otra explicación se le puede dar a lo que ha pasado?
05:40¿Tú la tienes?
05:42Yo estoy con Andrés.
05:43Sé perfectamente lo complejo que ha sido la creación de esa fragancia.
05:46Es que no puede ser una coincidencia.
05:47Alguien nos quiere hacer daño.
05:49Lo que está claro es que nos hemos quedado sin perfume.
05:51No vamos a sacar al mercado un perfume que es clavado al de Brosarte.
05:54¿No?
05:54¿Y Don Pedro está al tanto?
05:58No.
05:58Está fuera.
05:59Pero Joaquín ha quedado en que iba a hablar con él.
06:01Y también iba a avisar a máquinas para parar la producción hasta nuevo aviso.
06:04¡Qué desastre!
06:05¿Pero quién ha podido hacernos algo así?
06:07Yo desde luego pongo la mano en el fuego por todo mi equipo.
06:10Bueno, pues ten cuidado que te vayas a quemar.
06:12Hay que pensar en todas las opciones cuando ocurre algo de este calibre.
06:15Ay, la carita de fina cuando ha entrado en esa habitación del cuarto de revelado, ¿eh?
06:23Madre mía.
06:25Yo que no soy de llorar y casi se me escapa una lagrimita y todo.
06:28Si es que parecía una niña chica la mañana de Reyes.
06:32Mira, ya nada más que por eso ha merecido la pena todo.
06:35El madrugón, la hartada de trabajar que nos hemos pegado.
06:39Todo.
06:41Y entonces entró un dragón por la ventana, ¿eh?
06:43Con tres cabezas, echando fuego por la boca.
06:47Pero claro, como yo estoy aquí hablando más sola que la una,
06:49pues nada, ya se lo comento yo aquí a mi prima.
06:53¡Claudia, hija!
06:54Carmen, perdóname, es que no me centro.
06:56No, ya veo, ya veo que no te centras, porque tienes la cabeza.
07:04Carmen, es que tengo una cosa que contarte.
07:08He decidido hacerte caso y le voy a dar una oportunidad a Raúl.
07:12Porque yo creo que él está aquí para recordarme que yo puedo ser feliz
07:16y porque quiero que el beso que nos dimos el otro día,
07:20que se conviertan en cientos de besos.
07:24¡Ay, sí que te ha dado fuerte, eh!
07:27¡Ay, yo que me alegro!
07:28Me alegro muchísimo, Claudia.
07:30Y mira, se me está ocurriendo
07:31que podemos hacer un viajecito los cuatro.
07:34Raúl, tú, Tacio, yo...
07:36Bueno, Carmen, a ver, creo que vas muy deprisa.
07:38Bueno, es verdad, es verdad.
07:39Voy, estoy corriendo mucho.
07:41Ay, pero qué bonito, ¿eh?
07:43Qué bonito es tener a alguien a tu verita.
07:46Alguien que te espere a la salida del trabajo.
07:48Alguien que te escuche cuando estés triste.
07:51Que te aguante cuando estés enfadada también.
07:53Y tú te mereces tener otras cosas, sí, amiga.
07:57Te lo mereces.
08:00Muchas gracias por apoyarme, Carmen.
08:05Hola.
08:06¿Chicas?
08:07Ay, tita, enseguida salgo.
08:13¿Os interrumpo?
08:14No, no, no se preocupe.
08:15De hecho, yo voy ya para la tienda por si viene alguna clienta.
08:18Me alegro mucho de verla.
08:20Igualmente, Carmen.
08:21¿Cómo estás, tita?
08:22Muy bien.
08:26Oye, ¿viste a Raúl?
08:29Ah, ¿sí?
08:32Está muy contento.
08:34Sí lo está, ¿no?
08:36Pues, muchísimo.
08:40¿Y tú?
08:43Ay, tita, pues a mí me da cosa decirlo en alto por si se me gafa,
08:47pero yo también estoy muy feliz.
08:49Ay, madre mía.
08:50Vuelve por mi sobrina, que te has vuelto a enamorar.
08:53Si eso hace unos meses era impensable.
08:56Bueno, enamorarme, enamorarme, tita.
08:58O cualquiera lo diría, con esa carilla.
09:01Ay, ¿usted cree?
09:04Nena, hija, vive esto.
09:06Disfrútalo, que es muy bonito.
09:08Y luego las cosas en el amor se complican.
09:12Ya.
09:14Hablando del amor, tita...
09:16Ha venido a Gaspar a verme.
09:19Y no sería posible que fuese alguien de fuera.
09:30No sé, alguien que de alguna manera tuviera acceso al laboratorio
09:33y se haya podido hacer con una muestra.
09:36Luis, ¿cuántas copias hay de las llaves del laboratorio?
09:39Todos los que trabajamos en el laboratorio tenemos una.
09:42Pero insisto, que nadie que tenga acceso ha podido ser.
09:44¿De verdad?
09:45¿Y Kobeaga tiene muestra del perfume?
09:49Sí, claro, claro que sí.
09:50Le dimos una en su momento, ¿por qué lo dice?
09:52Está claro, Luis.
09:53Si tan seguro estás de que no nos han traicionado desde adentro,
09:56cabe la posibilidad de que le hayan robado esa muestra a Kobeaga.
10:01Desde luego esa es otra opción.
10:03Tanto Brossard como Kobeaga están en París.
10:07Eso podría encajar.
10:09Alguien de Brossard podría haber espiado a Kobeaga,
10:12robar una muestra y sabotearnos.
10:15No sé, siempre ha sido una empresa muy seria.
10:18Está claro que tenemos nuestra diferencia,
10:20así que es la competencia directa.
10:22Pero una treta tan miserable no es digna de ellos.
10:25¿Y eso qué más da, si tampoco podemos demostrarlo?
10:27Kobeaga está seguro de que nosotros somos los responsables del robo.
10:31Y está dispuesto a romper relaciones con perfumerías de la reina.
10:34Pues hay que demostrarle que se equivoca y hay que hacerlo cuanto antes.
10:36Yo lo haré.
10:37No, no.
10:38Debemos ser uno de nosotros como responsables de la empresa.
10:40Estoy de acuerdo con Andrés.
10:43Le conocemos.
10:45Será más fácil que nos escuche.
10:46No es por llevaros la contraria,
10:48pero me conozco de memoria el contrato de Kobeaga.
10:51Se estaba redactando justo cuando yo me incorporé.
10:53Bueno, perdona, Gabriel,
10:54pero tanto mi hija como Luis tienen un trato personal con él.
10:58Precisamente por eso.
11:00Esto no se puede quedar como algo personal,
11:02sino estrictamente profesional.
11:04Kobeaga está dispuesto a llevarnos a los tribunales.
11:07Yo podré aplacarle.
11:08Adelante.
11:12Eres padre.
11:12Tiene razón.
11:15Gabriel es el abogado de la empresa.
11:17Habla con él cuanto antes.
11:18Hoy mejor que mañana.
11:21Muchas gracias.
11:26Verá, tita,
11:27me ha dicho que está un poquito preocupado.
11:29Que hay algo que se le escapa.
11:31Que no entiende por qué no quiere ir al balneario con él.
11:34Ya.
11:34Yo tampoco lo entiendo.
11:37A mí también se me escapa.
11:39Yo creo que tendría que tener un poco más de seguridad
11:41para iniciar una relación.
11:44Pero es que sigo pensando que...
11:47Lo que te dije el otro día,
11:49que no siento por Gaspar lo que yo tendría que sentir.
11:52Ya, pero ¿cómo sabe usted lo que tendría que sentir, tita?
11:55Pues, hija, porque me acuerdo muy bien de lo que yo sentía estando con tu tío.
12:01Ya.
12:04Verá, tita, es que yo lo he estado pensando.
12:08Al principio pensaba que no estaba usted enamorada, ¿eh?
12:10Pero luego le he dado vueltas y vueltas y vueltas.
12:13Y yo lo que creo es que no he olvidado al Tito Ramiro.
12:17Hombre, claro.
12:19¿Cómo lo iba a olvidar, hija?
12:20Ya.
12:21Ya sé que lo que vivió con él fue muy bonito.
12:25Pero ¿no cree que le está idealizando un poquino?
12:29A ver, Claudia, fue el amor de mi vida.
12:33Ya.
12:34Yo la entiendo perfectamente, tita.
12:38Lo que no quiero es que se pierda algo muy bonito
12:41solo por la nostalgia, la tristeza, el recuerdo.
12:47¿Entiende?
12:49Que usted ya no tiene 20 años.
12:52Y las cosas que va a vivir, pues, no van a ser iguales.
12:56Además que las relaciones, pues, cada una son un mundo diferente.
13:01Ya te entiendo.
13:04Ay, tita, tiene...
13:06Tiene usted que dejarse sorprender por la vida.
13:09Porque todavía le quedan muchas cosas.
13:11Es muy bonita por vivir.
13:22Ay, Marta, perdóname.
13:24Que Gaspar me había puesto dos cafés con leche
13:25en vez de dos infusiones.
13:27Es que últimamente está un poco despistado.
13:29No te preocupes.
13:32Bueno, ¿qué?
13:32¿Qué te parece?
13:35A ver, de momento es solo un almacén.
13:37Falta todo el material.
13:38Pero, bueno, que yo me lo estoy imaginando todo.
13:40Mira, aquí voy a poner las cubetas,
13:43los líquidos, la ampliadora,
13:45aquí en esta mesa el papel
13:46y las fotos de ahí allá.
13:50Todas colgaditas.
13:52Bueno, poco a poco, claro.
13:53La verdad es que ha sido un detalle precioso
13:57que Gaspar te cediese este espacio.
13:58Sí.
13:59Bueno, y todo el trabajo de las chicas
14:01para arreglarlo y darte esta sorpresa.
14:06Se nota que te quiere mucho todo el mundo.
14:09Eso es lo más emocionante de todo.
14:11Porque evidentemente es un sueño
14:13tener mi espacio de trabajo,
14:15pero ver el cariño que recibo de la gente,
14:18eso es impagable.
14:19¿Algo habrás hecho?
14:26Cuando mi padre estaba enfermo,
14:31a mí me daba mucho miedo quedarme sola.
14:35Porque yo veía al resto de parejas casándose,
14:39formando una familia, creando un hogar
14:41y nos veía a nosotras que no podíamos.
14:46Pero yo sí tengo a mi familia.
14:51Te tengo a ti, a Claudia,
14:53a Carmen, a Digna.
14:56Y esa es nuestra familia.
15:00Y ahora mismo me doy cuenta de que sola
15:02no lo voy a estar jamás.
15:06No lo vas a estar porque no pienso en mí a ningún lado.
15:08¿Tú dónde tienes la cabeza?
15:15En lo de Coveaga.
15:18Confieso que tengo muchas cosas por resolver en la cabeza.
15:23Discúlpame, me hubiese gustado participar más de todo esto.
15:26Y por eso quiero...
15:27Matareca, no te tienes que disculpar.
15:30Yo sé que has pasado una situación muy difícil
15:31y yo no te puedo pedir más.
15:33Entonces no puedo darte el regalo que tengo preparado.
15:39¿Cómo?
15:43Como te estaba contando,
15:45me hubiese gustado involucrarme un poco más en todo esto.
15:49Así que he pensado que quizá...
15:50Quizá te gustaría...
15:52Una cámara nueva.
15:53Sé que la de tu padre es muy especial
15:55y que tiene un valor sentimental incalculable.
15:58Pero quizá con esta puedas seguir aprendiendo
16:00y sacar fotografías más profesionales.
16:05Marta, por Dios,
16:06pero si es que yo no sé ni cómo agradecerte esto, de verdad.
16:10Pero cómo me regalas una cámara nueva.
16:14Gracias, te quiero, te quiero.
16:16Te quiero.
16:20Bueno, y mañana traen el resto del material.
16:24¿Cómo que el resto del material?
16:26No acabas de decir hace un momento
16:28que todavía le faltaba mucho,
16:30que te faltaban cosas.
16:32Pues lo he encargado y...
16:33Y mañana traen lo que falta.
16:37Marta, por el amor de Dios,
16:38que todo esto es una barbaridad.
16:40Que no tenías por qué hacerlo, de verdad.
16:43Claro que sí.
16:43Porque esto es importante.
16:47Y solo con ver tu carita de sorpresa,
16:49eso ya vale.
16:51Oro molido.
16:51Pues yo también te quiero enseñar algo.
17:00¿El qué?
17:07Zina.
17:15Bueno, es que tú no te puedes imaginar
17:17las ganas que tengo de estar aquí,
17:20juntas
17:21y solas,
17:24revelando fotos.
17:25¿Sí?
17:26Uh-huh.
17:28Tengo tantas ganas de fotografiarte, Marta.
17:33Nadie me saca como tú.
17:36Porque nadie te ve a través de mis ojos.
17:39¿Qué ven tus ojos?
17:40A la mujer de mi vida.
17:45¿Qué ven tus ojos qué ven tus ojos?
17:51No lo peces,
18:07no.
18:08Amém.
18:38Amém.
18:52Cristina ha llegado.
18:54Don Pedro.
18:55Cristina.
18:56Tranquila, mi hermano no es tan fiero como lo pintan.
19:00No, no cierres la puerta si no te importa.
19:03Siéntate, por favor.
19:05Sí.
19:06Imagino que me ha citado para hablar de lo que ha sucedido en el laboratorio,
19:11pero quiero que sepa que no tengo ni idea de cómo ha podido pasar.
19:15¿De verdad crees que dudo de ti?
19:17Hombre, es que desde que he llegado han pasado cosas,
19:21su llamada me ha descolocado bastante
19:23y lógicamente querrá hacerme preguntas.
19:26No, no quiero hacerte preguntas.
19:28Al contrario, quiero hacerte una propuesta.
19:31¿Una propuesta?
19:33Has hecho un gran trabajo en esta empresa, Cristina.
19:36Mucho mejor de lo que podíamos imaginar de una principiante.
19:42Bueno, he tenido un buen maestro.
19:44No, no todo el mérito es de los maestros.
19:47Ni todos los alumnos están a tu altura.
19:49Muchas gracias.
19:51Has aprovechado la oportunidad que te ha dado la empresa
19:53y has demostrado con creces que avales mucho para ese puesto.
19:57Por eso quiero recompensarte.
19:59Quiero que tengas el 5% de los beneficios de todas las ventas que genere ese perfume que has creado.
20:06Una creación de esa calidad merece un reconocimiento a la altura, ¿no crees?
20:13No sabía que eso se podía hacer.
20:15Pensé que los perfumistas solo contábamos con nuestro sueldo.
20:18No, algunos perfumistas han cobrado una parte de los beneficios.
20:22Sin ir más lejos, el propio Luis tiene una parte de esencias de la reina.
20:27Bueno, ¿qué te parece? ¿Aceptas la propuesta?
20:34Sí, sí, claro.
20:36Claro, seguro. Es un honor, la verdad.
20:39Bien, buena respuesta.
20:41Entonces no hablemos más.
20:45Y esto será solo el principio de tu brillantísima carrera.
20:49Cristina.
20:51Muchísimas gracias.
20:52No, a ti.
20:57Cristina.
20:58ū
21:27Espera por aqui um momento
21:29Que tenho que ir a solucionar um assunto
21:31Será muito
21:32Não, não o creio
21:34Ah, por certo
21:35Te has portado muito bem na sala de máquinas
21:38Obrigada
21:38É incrível
21:39Aunque, ouvindo-te falar, parecia se enfadou
21:43É por trabalho
21:45Agora vou ver ao tío Damián
21:48A explicar o do cambio em produção
21:49E volvo em seguida
21:50De acordo?
21:53Teo, será só um momento, te prometo
21:55Vem
21:56Adiós
21:59Adiós
22:00Que haces?
22:17Pois alguém revisando a bomba de gasolina
22:19A furgoneta que deixou tirada um dos repartidores
22:21Sabes o que é?
22:25Te gostaria saberlo?
22:26Claro
22:26Pois mira
22:28É esta bomba de aqui
22:29Sirve para levar a gasolina do depósito
22:33Al carburador
22:34Carbulador?
22:36Al carburador
22:37Me dame um favor anda
22:39E pásame o ano do 14
22:40Perfeito
22:41Perfecto, que rápido
22:46Me temo que não traigo buenas notícias
22:52Veo que chegou no melhor momento
22:54En cuanto lhe sugeri a Coveaga que ele podia ter sido a vítima do espionagem por parte de Brossard
23:01Ele se pôs como um basilisco
23:03Sigue pensando que somos nós os responsáveis
23:06Sim, disse que nos inventamos essa possibilidade para escurrir o bulto
23:09Madre mía
23:10Ele assegura que ninguém entrou no seu trabalho todo este tempo
23:13Mas não sabeis como se pôs
23:14A situação foi muito tensa
23:16Confieso que não me surpreende
23:18Por que sei de Coveaga através de Luiz
23:20Sei que é um homem muito difícil e muito temperamental
23:22Sim, eu pensava que poderia aplacá-lo, mas...
23:26Te conozco e sei que as atuado com a mão esquerda necessária neste caso
23:29Seguido meu objetivo e queria pedirle desculpas
23:32Que mais podias fazer, Gabriel?
23:35Mas, vocês falaram do nosso contrato?
23:40Me temo que o dá por finiquitado
23:42Muito obrigado
23:50Estás indo já muito rápido, te estás feito para isto
23:53Sim
23:54O que está claro é que te gusta a mecânica, né?
23:58Mírate
23:58Estás feito um mecânico
24:01Sabes, para mí
24:04A mecânica te ajuda a entender a vida
24:06A veces
24:08Hay que saber cuándo aflojar as tuercas
24:10Cuándo hay que apretarlas
24:11Se tem que cambiar os frenos, ou não?
24:15Vamos
24:15Como a vida mesma
24:16E eu acho que isto já está
24:19Toma
24:19Queridos comprobarlo tu?
24:27Eu?
24:27Sim
24:28Vamos para allá
24:29Estás las llaves já postas
24:32Me ayudo
24:34Las llaves están aí
24:41Sólo tens que girar
24:42Não está disposto a sacar um perfume que já existe no mercado
24:51E exige paralizar a produção
24:54Isso já está feito a este novo aviso
24:56E as máquinas não entende nada
24:57Nadie lo entende
24:58Nosotros não queremos lançar tampouco esse perfume
25:02Depois do que ocorrido
25:04Mas contávamos com que Coveaga nos diera uma segunda oportunidade
25:07Para sacar um novo
25:08Porque
25:08Porque as duas partes temos perdido
25:11Mas nós mais
25:13É o que lhe disse
25:15Mas não querido escutarme
25:16E essa é a última palavra
25:18Sim
25:19Não quer saber nada mais de perfumerias da reina
25:21Isto é um desastre
25:23Temos que tirar todo o trabalho a la basura
25:27E, encima, não podemos recuperar
25:29A inversão que temos feito
25:30E me pareceu uma reação muito injusta
25:35Sim
25:35Sobre todo se, em realidade, é ele a vítima do espionagem
25:39E não nós
25:39E, você acha que nos vai exigir responsabilidades?
25:42Existe essa possibilidade
25:43Não sei se o dito como fruto de sua rabia
25:46Mas é melhor que contemos com ela
25:47Muito bem
25:48O que vamos fazer?
25:51Isto não pode ficar assim
25:53Se este homem persiste em sua actitude
25:56Seremos nós
25:57Os que exigiremos responsabilidades
26:00A ele por negligencia
26:01E é algo que deveríamos fazer hoje mesmo
26:04Bom, tío
26:06Tem que informar a don Pedro
26:07Antes de tomar qualquer decisão
26:09Sim, claro, sim
26:10Habla com ele quanto antes
26:11Agora mesmo
26:12Nos mantendré informados
26:13Lo sinto, tío
26:17Pensava que poderia convencerle
26:19Sabíamos que isto ia ser difícil
26:21Téu
26:22Téu
26:23Me está ajudando com a mecânica
26:48Se vê que ele gosta
26:50Anda, mira tú
26:51Sí, sí
26:53É um chico callado
26:54Mas, bueno, se lhe veia contento
26:57Para que depois diga
26:58Que não tens amigos no trabalho
26:59Que te has feito a uno
27:00Será boba
27:02Me gostou muito
27:05Nuestra cita de ayer
27:06A mí também me gostou muito
27:09E...
27:11E he estado pensando em ti
27:13Bastante
27:14Eu também
27:16He pensado muito em ti
27:17En serio
27:19Pois havia pensado
27:22Que a lo mejor
27:23Podíamos repetir o plano
27:24Sim, se te apetece
27:26Claro
27:26Se crees que vamos
27:28Muito rápido
27:28Eu posso esperar
27:29O que falta
27:30Não, me parece bem
27:34Que repitamos o plano
27:35É, Raúl, é que...
27:46He quedado justo con Cristina
27:48Porque vamos a celebrar
27:50Que al final se queda en la colonia
27:51Ah, no sabía que...
27:54Que iba a irse
27:54É uma história muito larga
27:57Ya
27:58Nos vemos
28:00Até logo
28:02Perdóname, Cristina
28:07Que aqui me he encontrado
28:08Con Raúl
28:09Lo he visto
28:10Lo he visto
28:11E se não o hubiera visto
28:13O habría notado
28:14A medida que me he puesto roba
28:16É que essas coisas
28:17Não se podem evitar
28:18É que mira
28:19Se te ilumina a mirada
28:21Ai, Cristina
28:23É que...
28:24Ayer tuvimos
28:25Nuestra primeira cita
28:26E...
28:27Bueno, nos dimos un beso
28:28E a verdade
28:29Que pensava que...
28:31Não me iria volver a sentir assim
28:32Pois me alegro muito por ti
28:35Pero, bueno
28:37Não estamos aqui
28:37Para falar de mim
28:38Sino de ti
28:38Pois eu estou muito ilusionada
28:40Também
28:41Pero por outros motivos diferentes
28:43Porque te quedas
28:43Con nosotros
28:44Aqui na colô
28:45Também
28:46Pero
28:47Porque tive uma reunião
28:48Con don Pedro
28:49E...
28:49E me ha ofrecido algo
28:51Te vai subir o sueldo?
28:53Não, não, não
28:54É que...
28:54É muito melhor que isso
28:56Me diz que quer reconhecer
28:57E dar um porcentagem
28:59De os benefícios do perfume
29:01É que não me esperava algo assim
29:04Acabou de entrar
29:05E já me recompensa
29:06De esta maneira
29:06Não sei
29:08Eu sabia que
29:10Que tu te ibas a convertir
29:11Em uma pessoa
29:11Indispensável
29:12Na empresa
29:13É que...
29:14É curioso
29:15Porque parece que
29:16Todo está relacionado
29:17Eu fabrico o perfume
29:19Inspirando-me em minha mãe
29:20E foi minha história
29:22Familiar
29:23Que me trajo aqui
29:24É como...
29:27Não sei
29:28Como se fosse
29:31Cosa do destino
29:31Não sei
29:33Não sei
29:35Mas...
29:38Mas...
29:38Você que faz aqui?
29:39Como te has posto?
29:41Não me digas
29:42Que é o novo secretário
29:43Não
29:44Eu prefiro ser
29:45Jefe de mecânicos
29:45Jefe de mecânicos?
29:48Mas você não queria ser médico
29:49Pode fazer as duas coisas
29:51A mesma vez
29:51Não?
29:53Você pode ser
29:54O que você quiser
29:54Cariño
29:55Mas se você é médico
29:56Melhor
29:56Leí o artículo
29:58Que escreviste
29:59Em sério?
30:00Sim, mas não entendi
30:02Nem a metade
30:03Pois precisamente
30:05Vou falar sobre ele
30:06Em um simposio
30:07Simposio?
30:09Sim, um encontro
30:10De médicos muito sérios
30:12Algumas tiradillos
30:13Espero que eles
30:14Podem entender
30:15Seguro
30:16É que é mais bonito
30:18Muito obrigado
30:22Por tudo, don Pedro
30:22Obrigado a ti, Joaquim
30:24Você que faz aqui, Luz?
30:26Vengo a falar com don Pedro
30:27Ah, muito bem
30:28Pois te veo em casa
30:29Eu me llevo a esta
30:31Sabandija
30:31E, míralo
30:33Eu deixei um tempo
30:34No dia com o Raul
30:34E me lhe devolvete
30:36E feito um desollinador
30:36Que te parece?
30:38Anda, tira
30:38Até logo
30:40Até logo
30:41Adelante
30:46Don Pedro
30:49Você tem um momento
30:49Venir a falar com você
30:50Sim, sim, claro
30:51Pasa, pasa
30:51Vera
30:54O ano passado
30:55Le fizemos um reconhecimento
30:56A os trabalhadores da fábrica
30:57E me perguntava
30:59Se daria seu permiso
31:00Para que o de este ano
31:01Começasse nos próximos dias
31:02Begoña e eu
31:03Não temos muito trabalho
31:04E é um bom momento
31:05Se você considera
31:08Que é necessário
31:09Adelante
31:09Por supuesto que sim
31:10Estupendo
31:12E você, quando vendrá?
31:16Eu?
31:16É o diretor da fábrica
31:19Seria um bom exemplo
31:20Para os trabalhadores
31:21Vamos fazer uma coisa
31:24Se você acha que isso
31:26Animaria os demais
31:26A passar por ali
31:27Dígales a toda a colônia
31:29Que eu já me fiz
31:30Esse chequeo
31:30Que lhe parece?
31:32Don Pedro
31:33Por favor, confie em mim
31:34Eu sou um bom médico
31:35A que digas agora?
31:39Não sei
31:40Não entendo
31:42Suas reticências
31:43Mire, não cuestiono
31:45Su profissionalidade
31:46Todo o contrário
31:47Sei que você
31:48Há feito uma labor
31:49Incomiável
31:49Mas eu não acho
31:50Que seja necessário
31:50Que me faça um chequeo
31:52Don Pedro
31:55Sei que últimamente
31:56Está mais cansado
31:57Do que o habitual
31:57E que apenas
31:59Tinha apetito
31:59Ah, já
32:01Já
32:02Já sido digna, verdade?
32:07Sim, está
32:07Está muito preocupada
32:09Por você
32:10Já, e a causa
32:12De a preocupação
32:13De minha mulher
32:13Vai fazer passar
32:14Todo o mundo
32:14Por a consulta
32:15Ou é uma excusa
32:16Também
32:16Para que passe eu
32:17Ambas coisas
32:20São necessárias
32:21Que me dize?
32:24Não, não, não
32:24Não, não
32:24Não, não
32:24Não, não
32:25Empieze o chequeo
32:26Mas eu vou tentar
32:27Evitarlo
32:28Sim, me disculpa
32:29Tinha muitas coisas que fazer
32:30Supongo que
32:32Su marido
32:32O que vai ter
32:32Posto ao tanto
32:33De
32:33De a situação crítica
32:35Na que estamos
32:35Sim
32:37Sim, sim
32:39O sinto muito
32:39De verdade
32:39Em fim
32:42Não, não
32:42Não, não
32:42Não, não
32:43Não, não
32:43Eu diria
32:43A sua mulher
32:43Que ao menos
32:44Eu vou tentar
32:44Ah,
32:46Doctora
32:47Obrigada por seu interesse
32:50De coração
32:51Se está mal
32:54Não dude em chamar
32:54Vale
32:56Olá
33:19Olá
33:20Olá
33:20Ai, que bem que já habéis chegado
33:22Não, não
33:23Não, não
33:24Não, não
33:24Não, não
33:24Não, não
33:25Não, não
33:26Não
33:26É o que tem
33:27Estar
33:27Metiéndole
33:28Mano
33:28A um motor
33:29Durante um bom
33:30Rato
33:30De verdade
33:30Como que um motor
33:31É que está ajudando
33:34A Raúl
33:34Que é o mecânico
33:35De la colonia
33:35A reparar
33:36Uma furgoneta
33:37Anda, quítate
33:38A chaqueta
33:38O que has deixado
33:41Con o mecânico
33:42Mientras trabajabas
33:43Sí, bueno
33:43Un rato
33:44E ele se lo ha pasado
33:44Muito bem
33:45A que sim
33:45Claro, é que se
33:47Le deixas
33:47Con o limpiabotas
33:47Também se lo vai
33:48Pasar bem
33:48Pero Joaquim
33:49Esa não é
33:50A educación
33:50Que queremos
33:50Darle
33:51Eu não vejo
33:53Que tem de malo
33:53Que o niño
33:54Aprenda mecânica
33:54Tinha que saber
33:55De todo
33:55Me lo estás
33:56Dicendo en serio
33:57Joaquim
33:58Por dios
33:59Que o que
33:59Tenía que haber
33:59Hecho
33:59É ter terminado
34:00Sus deberes
34:01Bueno
34:02Gemma
34:02Não exageres
34:03Tampou
34:04Por um dia
34:05Que nos haga
34:06Tampou
34:06Pasa nada
34:07Además
34:09En o colegio
34:10Nos enseña
34:10Muchas coisas
34:11Que são
34:11Muito útiles
34:12Ah, claro
34:13Perfecto
34:14Has visto
34:14O que has conseguido
34:15Vamos a ver
34:17Teo
34:17La mecânica
34:19É uma forma
34:19Muito digna
34:20De ganarse
34:20A vida
34:21Mas
34:21Tinha que acabar
34:22Sus estudios
34:23Para depois
34:23Poder fazer
34:25O que lhe goste
34:25E poder ser
34:26Unos estudios
34:27Universitarios
34:28Pois
34:29A Raúl
34:29Se lhe ve
34:29Muito contento
34:30Con o que faz
34:30E me ha ensinado
34:31A importância
34:32De trabalhar
34:32Con as manos
34:33Además
34:34Me ha dicho
34:35Que a mecânica
34:35Se me dá muito bem
34:36Mira
34:38Vamos a fazer
34:38Uma coisa
34:39Se tu te sigues
34:41Esforzando
34:42Con os estudios
34:42Nosotros
34:43Te deixaremos
34:43Pasar
34:44Todo o tempo
34:44Que queras
34:44Con Raúl
34:45Pero
34:46Tienes que aprobarlo
34:47Todo
34:47Con buena nota
34:48Escucha
34:50Cariño
34:50E não preferirias
34:51Pasar um pouco
34:52Mais de tempo
34:52Com o tio
34:53Luís
34:53No laboratorio
34:54Porque essa
34:54Si é uma carrera
34:55Que tem muito futuro
34:56Pode fazer
34:57As duas coisas
34:58Não
34:59Gema
35:00Que o niño
35:01Se entretenga
35:02Reparando furgonetas
35:03E coches
35:03Não quer dizer
35:04Que vai abandonar
35:05Sus estudios
35:05É só por diversão
35:07Sim, sim
35:08Seguro que sim
35:09E não passa nada
35:09Se divierte
35:10E volta
35:11E volta
35:11A casa
35:11Assim como me está
35:12Volvendo
35:13E verdade
35:13Porque sou eu
35:14A que lava
35:14A roupa
35:15Que importa
35:15Por cierto
35:17Me ha dado tempo
35:18De passar por o banco
35:19E sacar um pouco
35:20De dinheiro
35:20Já que
35:21Com a compra
35:21De a cafetera
35:22Nova
35:22Nos habíamos quedado
35:23Sem nada
35:23Para imprevistos
35:24Estupendo
35:25Teo, que haces?
35:31Va, sube
35:32Que te vas a dar
35:32El baño
35:54Buenas
35:55Bonsoir, madame
35:57Adelante, por favor
35:58Pero bueno
35:59Que es todo esto
36:00Es que no vamos
36:00A dar clase
36:01Pues
36:03No me apetecía
36:04A mí dar clase hoy
36:05Espero que no te importe
36:07Manuela
36:07Me apetecía
36:08Prepararte algo especial
36:09Ah
36:10Pues
36:13Que bonito está todo, ¿no?
36:15Eh, que te parece?
36:17Precioso
36:17No es como
36:20Uno de esos restaurantes
36:21Caros que te gustan
36:22De Madrid
36:22Hay que ver que
36:23Con un par de detalles
36:24Como puede lucir una mesa, ¿eh?
36:27Tú te
36:28Tú te lo mereces todo, Manuela
36:29Por favor
36:30Y es que ahora falta
36:38Esto es para ti
36:43Pero bueno
36:44Y esto
36:44¿Por qué vas para?
36:49Porque te quiero
36:50Ay
36:51Ay
36:52Ay
36:53Qué detallazo
37:05Ay, Gaspar
37:07Muchas gracias
37:09Para que te pongas guapísima, Manuela
37:11Qué bueno que guapa, guapa
37:13Ya eres guapa
37:14Ya
37:15Mira, será mejor que brindemos
37:17Antes de que siga diciendo tonterías
37:19Muchas gracias
37:24Madre mía
37:28Por nosotros dos
37:38Porque esto
37:40Esto no ha hecho más que empezar, Manuela
37:43Bueno vino, ¿eh?
37:53Sí, sí
37:54Sí que está muy bueno, sí
37:56Pero ¿qué te pasa, mujer?
37:59Que está muy seria
37:59No sé, que no me lo esperaba
38:01Bueno, pues
38:03Es lo que tiene las sorpresas, ¿no?
38:04Fíjate que
38:10Que he estado un poco preocupado, Manuela
38:14He estado preocupado por ti, ¿sabes?
38:20Es que me sorprendió que al final no quisieras venir al balneario
38:23Ya sé que me dijiste que querías atender a tu trabajo
38:27Ahí en el casadero de la reina
38:29Pero
38:29Pero no sé
38:31No, no
38:32No me quede tranquilo
38:33Fíjate que llegué a pensar
38:36Que a lo mejor tenías un problema
38:37Que no me querías contar
38:38O
38:43O sí lo tienes
38:45Yo lamento mucho
38:47Haberte tenido preocupado, ¿eh?
38:50Yo solamente quiero que estés bien, Manuela
38:51Y
38:52Es que
38:54No sé, te noto un poco incómoda
38:56Y ya no sé
38:57Si soy yo
38:58O
38:59O es que realmente te pasa algo
39:02Pero dime algo, mujer
39:06Que de verdad que
39:07Me empiezo a sentir un poco torpe
39:10¿Torpe tú?
39:12Sí
39:12Sí
39:13Sí, mira lo que has preparado
39:16Si está todo
39:16Precioso
39:18La mesa
39:18El vino
39:20Que está buenísimo
39:20Pues falta lo mejor
39:23Madre mía
39:37Marisco del mercado de bastos
39:41Ya verás tú
39:42Te vas a chupar los dedos
39:43Ya sabes que dicen
39:47Que el marisco
39:48Es afrodisíaco, Manuela
39:49Aunque ya también te digo
39:52Que a mí no me hace falta
39:53Comerme ninguna gamba
39:54Teniéndote aquí delante
39:55Es que es verte
39:58Y es que ya me dan ganas
39:59De repetirlo de la otra noche
40:00¿Qué pasa, Manuela?
40:07¿Qué pasa?
40:10Que no sé yo si el marisco
40:11Me va a sentar a mí bien
40:12Por la noche
40:13Manuela, somos novios
40:15Es que me tienes que contar
40:18Lo que te pasa
40:18Porque si no
40:19Esto no tiene ningún sentido
40:20Me vas a contar
40:21Lo que te pasa
40:22Porque es que
40:22No sé
40:23Te noto
40:23No, no
40:24No te noto
40:25Estás un poco distante
40:26Pues mira
40:32Es porque
40:32Que yo pienso
40:36Que repetirlo
40:37De la otra noche
40:37No es adecuado
40:39Tenía que haber sido Marta
40:45La que la reconcoviada
40:46Quizá no estaríamos a punto
40:48De romper relaciones con él
40:49Demasiado tarde
40:50Para lamentarse
40:51Si Gabriel no lo ha conseguido
40:53Quizá es que no haya manera
40:54De hacerlo
40:54Él es un negociador nato
40:56Bueno, Gabriel puede ser
40:57Lo que quiera
40:57Pero somos nosotros
40:58Los que tenemos que dar la cara
40:59Por estas cosas
41:00Tenemos que hacer
41:01Un último intento
41:03Estoy de acuerdo
41:04Nos jugamos demasiado
41:06Hay que hacerle entender
41:07A Coveaga
41:08Que no es momento
41:09De estar enfrentados
41:10Sino unidos
41:10Que no somos nosotros
41:11El enemigo
41:12Que el enemigo es Brossard
41:14Marta habla con él
41:15Y pidele
41:16Una última oportunidad
41:17Para que sacemos
41:18Un perfume conjunto
41:18Mañana lo intentaré
41:21Pero no prometo nada
41:22Ya veremos mañana
41:24Es tarde para la cena
41:26Vamos
41:27Sí
41:28Andrés, espera
41:31Cierra la puerta
41:33Por favor
41:33Siéntate
41:40¿Ha hablado contigo, Begoña?
41:45Eh, sí
41:48Sí, sí
41:48Me lo ha contado
41:49Me alegro
41:51Me alegro
41:52No, no, no
41:54Tú no has hecho nada mal
41:55Soy yo que
41:56Que me siento culpable
41:58Culpable
41:59¿Culpable?
42:00Pero culpable de Gema, ¿no?
42:03Culpable de amar
42:04Culpable de
42:05De compartir cariño
42:07Y caricias
42:08Con un hombre que te quiere
42:09Mira, Gaspar
42:11Son motivos religiosos
42:12Yo solo me he entregado
42:14Un hombre
42:15En toda mi vida
42:16El hombre con el que me casé
42:19Y ahora pues
42:21Bueno, pues ahora
42:22La vida te ha dado
42:23Otra oportunidad
42:24Sí, pues yo
42:26El otro día
42:27Después de estar juntos
42:28Sentí muchos remordimientos
42:31Tanto que me fui
42:33A confesarme
42:34Con don Agustín
42:35¿Que te has confesado?
42:39¿Y le has contado
42:40Lo que hicimos?
42:42A ver, Gaspar
42:43Perdona
42:43Pero es que yo
42:44En ese momento
42:44Necesitaba a alguien
42:45Que me guiara
42:46¿Qué te ha dicho?
42:50Me ha dicho que
42:51Que tengo que
42:53Mantenerme fiel
42:54A mis sentimientos
42:55Que van de la mano
42:57Con lo que manda
42:57La Santa Madre Iglesia
42:59Ya
43:00Y eso te aparta
43:03De mí, ¿verdad?
43:04No, de ti no
43:05De la intimidad contigo
43:07Pero tú no has hecho
43:09Nada mal, ¿eh?
43:12Lo que pasa es que yo
43:13Pienso que si
43:15Esto se repitiera
43:17Pues
43:19Vamos, que no
43:20Que no sería correcto
43:22Yo pensaba que
43:25No sé
43:28Que había sido bonito
43:30Y fue bonito, Gaspar
43:32Y tú eres un hombre
43:34Muy dulce
43:36Y muy atento
43:37Pero es que yo
43:39Tampoco puedo sentir
43:40Las cosas de otra manera
43:41De como las siento
43:42Y
43:44No sé
43:46Si
43:46Si volviéramos a estar juntos
43:48Pues
43:48Sentiría que me estoy
43:50Traicionando a mí misma
43:51¿Me entiendes?
43:56Ay, Gaspar
43:57Lo siento mucho
43:58Creo que va a ser mejor
44:03Que me vayan
44:03De verdad
44:07Perdóname
44:08Paredo me quiere llegar
44:38A ninguna parte
44:39Solo quiero asegurarme
44:40De que
44:40Estás preparado
44:42Para asumir esa relación
44:43Noto muchas tensiones
44:47Entre tu primo y tú
44:48Y no quiero que eso siga así
44:50Está bien
44:53Lo reconozco
44:54Tengo mi reserva
44:56Sobre Gabriel
44:57Hijo
44:59Tienes que ser capaz
45:01De superar tus celos
45:02¿Celos?
45:03No me ofenda
45:04Esto es algo al margen
45:05Padre
45:06Pero no se da cuenta
45:07Que ha llegado
45:07A abrir la empresa
45:08Y la fábrica
45:09Han pasado más
45:09Represes seguidos
45:10Que en el último año
45:11Y el último
45:12Y quizá el peor
45:12Hoy
45:13Tu primo está haciendo
45:14Un buen trabajo
45:15No tienes nada
45:16Que reprocharle
45:17Pues no lo sé
45:18Padre
45:18Ahora son conjeturas
45:19Pero si sigo
45:20Mi intuición
45:20¿Intuición?
45:22Eso no es intuición
45:23Son celos
45:24Es despecho
45:25Y te entiendo hijo
45:26Pero que gana Gabriel
45:27Boicoteando a la empresa
45:29A la que trabaja
45:30Es lo que tengo que averiguar
45:31Además no es lo único
45:32Que he notado extraño en él
45:33Por lo visto
45:35Ha mediado las votaciones
45:36De la junta
45:36Haciendo cambiar
45:37El voto de María
45:38¿Eso por qué se lo pedí yo?
45:40¿Y qué me dice
45:41De cómo contacto con nosotros?
45:43Le ha contado a Marta
45:43Que mintió
45:44Diciendo que estaba trabajando
45:45En una empresa
45:45La que ni siquiera estaba contratada
45:46No
45:47Me lo ha contado él mismo
45:48Y me dijo
45:48Que había dado esa explicación
45:50Para que no nos sintiésemos
45:51Obligados a alojarlo en casa
45:52O tal vez
45:53Escusas baratas
45:54Pero tú te estás escuchando
45:57Andrés
45:57Ves fantasmas
45:59Donde no los hay
46:00Y todo porque
46:01No puedes soportar
46:02Que Begoña
46:03Se está enamorando
46:04De otro hombre
46:05Y necesitas
46:06Desmascarar
46:07A ese supuesto traidor
46:08Para alejarlo de Begoña
46:09Con razones
46:10Que ahora mismo
46:10No tienes
46:11No sabe de lo que habla
46:12Sé mucho más
46:13De lo que tú piensas
46:14¿Crees que así
46:16Vas a recuperar a Begoña?
46:19Pues así no lo vas a hacer
46:20Recuerda que fuiste tú
46:22Quien decidió romper esa relación
46:25Y es normal que Begoña ahora
46:26Esté buscando su propia felicidad
46:28Bueno, basta
46:29No quiero ir más
46:30Tienes que dejarla marchar, Andrés
46:33Lo haría si supiera que Gabriel es buena persona
46:35Le juro que no soy tan egoísta
46:37Pero sé que no es así
46:39Andrés, por el amor de Dios
46:41Basta ya
46:42Algún día
46:45Recordará esta conversación
46:46Y puede que más pronto
46:48De lo que piensa
46:48Robaste una muestra de perfume
47:17Para dársela a brusar
47:18Para que lo sacara antes
47:19Gabriel piensa que tal vez
47:21En el taller de Kobeaga
47:22Alguien se hizo con una muestra de perfume
47:23Puede que el cargo de dirección
47:26Te esté pasando factura
47:27¿Estás enseñando lo que creo?
47:30Una invitación
47:31A una fiesta en el casino de Toledo esta noche
47:33Había pensado buscar una excusa
47:35Para no asistir
47:36Pero luego pensaba que podíamos ir juntos
47:37Entiendo que lo que hicisteis
47:39Ha sido por la flaqueza de la carne
47:41Ahora que si de verdad
47:42De verdad, de verdad la amas
47:44Deberías pedirle el matrimonio
47:46¿Casarnos?
47:48Ir de su brazo a esa fiesta
47:49Con toda la gente importante de Toledo
47:51Es como anunciar
47:52De alguna manera que estamos juntos
47:53Tenemos que empezar a asumir
47:55Que tenemos un espía entre nosotros
47:57Y que necesitamos averiguar
47:58Quién es cuanto antes
47:59Estoy contigo, Marta
48:01Hay que poner todo de empeño en esto
48:02¿Es eso de que Cristina va a recibir
48:04Un 5% por las ventas
48:05Del perfume del 25 aniversario?
48:08No temas
48:08Él siente lo mismo
48:09Su amor hacia ti es profundo y auténtico
48:11Y está dispuesto a hacer lo necesario
48:13Por enmendar su error
48:14Y mantenerte a su lado
48:15¿A qué se refiere con hacer lo necesario?
48:23Don Pedro, ¿está bien?
48:26Es muy amable
48:27Hola
48:30Buenos días
48:31Voy a hablar con Manuela
48:34Si me disculpáis
48:35¡Gracias!