Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Tela Mágica
  • anteontem

Categoria

😹
Diversão
Transcrição
00:00:00O que é isso?
00:00:30O que é isso?
00:01:00Não foi culpa dela.
00:01:05O que é isso?
00:01:35O que é isso?
00:02:05O que é isso?
00:02:07Eu estou tão orgulhosa de você.
00:02:10Eu nem acredito que acabou.
00:02:12Obrigado por ter me esperado e ficar doindo e vindo até esse fim de mundo.
00:02:17Agora é a sua vez de esperar por mim.
00:02:19Nossa, tá tudo bem?
00:02:27O quê?
00:02:28Se mudar pra Estocolmo comigo.
00:02:31Ah, é claro. Vai ser incrível.
00:02:34Fica tranquila.
00:02:37Eu só vou ao banheiro rapidinho.
00:02:39Tá bom.
00:02:39Tá bom.
00:02:39Scrupsar com Magnus Hell, pedida por Eric para a sua tuve.
00:03:09Hoje eles comemoram três anos juntos.
00:03:11Está ouvindo música e romance na Mixi Megapol.
00:03:14Temos agora outro pombinho ao telefone com uma mensagem de amor.
00:03:17Alô?
00:03:18Oi.
00:03:19Meu nome é David.
00:03:20Alô?
00:03:21Pra quem quer mandar sua mensagem?
00:03:22É pra minha namorada, a Nádia.
00:03:26Desculpa, eu tô nervoso.
00:03:28Tudo bem, mas precisa ser rápido.
00:03:29Nós só temos dez segundos.
00:03:32Cacete, tá...
00:03:33Nádia, você é a melhor coisa que eu conheço.
00:03:40Qual música quer dedicar a ela?
00:03:42Só um segundo.
00:03:43Tudo começa agora pra nós dois.
00:03:51Droga, isso é horrível.
00:03:53Se você fosse um oceano, eu seria uma onda.
00:03:58Se você fosse o céu, eu ia ter asas.
00:04:01Linda mensagem.
00:04:02Então agora on com Niklas Stromstad.
00:04:04Não, não, peraí.
00:04:07Nádia, eu queria saber se você...
00:04:11quer casar comigo.
00:04:16Alô?
00:04:20Ai, porra.
00:04:25Porra.
00:04:32Você ficou maluco?
00:04:34Me pedindo em casamento no banheiro mais nojento da Suécia?
00:04:44Tá.
00:04:46E você ficou chateada ou você ficou feliz?
00:04:52É claro que eu quero me casar com você.
00:04:57Sim.
00:05:03Desculpa.
00:05:04Foi lindo.
00:05:06Obrigado.
00:05:10Parabéns pelo emprego, David.
00:05:11Obrigado.
00:05:12Valeu.
00:05:18Pronto.
00:05:21Agora sou eu e você.
00:05:23Aconteça o que acontecia.
00:05:25Começa agora.
00:05:26Maravilha.
00:05:39Ai.
00:05:40Ai.
00:05:41Droga.
00:05:43Ai.
00:05:46Puta que pariu.
00:05:47Aí
00:05:51Dá licença, será que dá pra me ajudar?
00:05:55Eu tenho que estudar
00:05:56E eu vou ser uma médica, não uma droga de dona de casa
00:05:59Por que que você tá assim, hein?
00:06:03Eu já tô cansada de reclamar, tá?
00:06:06Você disse que ia consertar
00:06:07Mas a porra da tampa continua quebrada
00:06:09Olha, tá quebrada
00:06:10Tá, tá, tá bom
00:06:11É que eu não tive tempo
00:06:12Mas tem tempo de jogar Battlefield, né?
00:06:14É Battlefield
00:06:15Não esquece, deixa que eu conserto
00:06:18Como tudo nessa merda dessa casa
00:06:20Olha, você tem que entender
00:06:21Eu trabalho dia e noite
00:06:22Eu preciso dar uma relaxada
00:06:23Ué, então se muda
00:06:24Não vai fazer a menor diferença
00:06:25Eu vou consertar isso aí agora
00:06:27Agora já é tarde demais
00:06:28Porra, o que que você quer que eu faça, então?
00:06:31Você podia começar não olhando pro seu próprio umbigo
00:06:34Como é que você pode dizer uma coisa dessas?
00:06:35Eu trabalho sem parar pra nós dois
00:06:36Tudo que eu faço é por nós dois
00:06:38E foi por nós dois que eu...
00:06:42E olha só no que deu
00:06:44Isso, vai, foge
00:06:49Nisso você é bom pra cacete
00:06:51Eu campeão mundial
00:06:53Porra, você vai chegar até nós três
00:07:06Não vai começar
00:07:06Não vai se Victor
00:07:06Vai as aUA
00:07:07E a água
00:07:07Não vai ficar
00:07:09Sentindo
00:07:10Não vai ser
00:07:11E até nós
00:07:12Não vai sair
00:07:13Porque é que..
00:07:14Eu vou desligar pra você poder lavar rapidinho.
00:07:43Eu volto mais tarde, sem problema.
00:07:45Não.
00:07:54Você está bem?
00:07:56Desculpa.
00:08:03Não é intoxicação alimentar.
00:08:05Querida, o que está acontecendo com você?
00:08:14É que eu estou grávida.
00:08:16Você vai ter um filho?
00:08:19Não fala nada, por favor. Eu ainda não contei pro David.
00:08:22É que eu não sei se nós devíamos ter um filho.
00:08:29É que tudo está tão...
00:08:32O quê?
00:08:37Eu não sei.
00:08:40Parece que eu estou carregando tudo nas minhas costas, sabe?
00:08:45O David trabalha o tempo todo e eu tenho que fazer tudo.
00:08:49Eu vou acabar tendo que cuidar da criança sozinha.
00:08:54E eu não quero ser a porra de uma dona de casa.
00:08:58Dona de casa? Você?
00:09:05Eu me lembro como era.
00:09:07Como eu poderia criar um filho? Eu também era uma criança.
00:09:18Mas ter um filho é a maior experiência da vida.
00:09:23Mas também é o que mais temos medo de perder.
00:09:27Me desculpa. Eu não queria causar...
00:09:31Não, não, não. Não se preocupe.
00:09:32Fui eu que perguntei.
00:09:36De qualquer forma, tenho certeza de que você e o David serão ótimos pais.
00:09:41Você é uma pessoa responsável.
00:09:43Sei que fará o que é certo pra você.
00:09:46Bom...
00:09:47Thomas.
00:09:48Obrigada.
00:09:52Você é sempre tão legal.
00:09:54De nada. Pra que servem os vizinhos?
00:09:57Então tá. Eu volto daqui a pouco.
00:10:27De nada, eu vou ficar bem.
00:10:34Não, Boris. Vem cá.
00:10:36Assane.
00:10:39Assane.
00:10:41Assane.
00:10:43Assane.
00:10:45Assane.
00:10:47Assane.
00:10:53Assane.
00:10:54A mamãe vai gostar?
00:11:24Fica, Boris, fica, fica.
00:11:36Desculpa.
00:11:37Que que é isso?
00:11:40Eu achei que a gente podia fugir um pouco e passar um tempo juntos.
00:11:44Sei lá.
00:11:46Bairro, vale?
00:11:48Eles têm trilha na montanha e hipernoite sob a aurora boreal.
00:11:52Várias coisas legais, né?
00:11:55E como vai achar tempo?
00:11:57Você não soube? Eu fiquei doente.
00:11:59David Daftander ligou dizendo que tá doente?
00:12:03Eu posso...
00:12:05Eu posso perder o melhor emprego do mundo.
00:12:07Mas não posso perder a melhor garota.
00:12:11Isso foi muito brega.
00:12:12É, eu acho que eu exagerei, né?
00:12:14Foi mal.
00:12:20Brega?
00:12:21Não fala isso.
00:12:22Eu sou um verdadeiro Dom Juan.
00:12:23É, eu sou um verdadeiro Dom.
00:12:38Está tudo bem?
00:12:55Eu só estou um pouquinho enjoada.
00:12:59Meu Deus.
00:13:00Desculpa.
00:13:01O que você está fazendo?
00:13:02Calma.
00:13:03Quer que eu dirija?
00:13:04Não, eu dirijo.
00:13:08Vem, garoto.
00:13:21Vamos.
00:13:38Posso brincar com ele?
00:13:53Claro.
00:13:53E aí, garotão?
00:14:00Olha aqui.
00:14:01Sente o cheiro de caça?
00:14:04Eu tenho um pastor alemão.
00:14:06São criaturas fantásticas.
00:14:07O meu está ali no carro.
00:14:12Para, Boris.
00:14:13Calma.
00:14:14Quem é o bonitão?
00:14:15É o bonitão.
00:14:16É você que é o bonitão.
00:14:18Ele é bonitão.
00:14:20É, é isso aí.
00:14:22É isso aí.
00:14:24Sua garota também é muito gata.
00:14:29Você tem razão.
00:14:31Eu concordo.
00:14:31Estou brincando.
00:14:35Está bom.
00:14:37Vamos.
00:14:37Vem cá.
00:14:38Vem cá.
00:14:39Vem cá.
00:14:40Bonitão.
00:14:41Boris, onde é?
00:14:51Vem cá, Boris.
00:14:52O que é isso?
00:14:53O que você está fazendo?
00:15:05Não.
00:15:06Boris, vem cá.
00:15:07Vem, vem.
00:15:08Vem cá.
00:15:09Vem.
00:15:11Que merda.
00:15:13O que foi?
00:15:14Uma cabeça de rena na carroceria da caminhonete.
00:15:17Credo, que nojo.
00:15:19Estou achando que vai ter um ensopado de rena no jantar.
00:15:25Espera aí.
00:15:27O que foi?
00:15:28Puta que pariu.
00:15:29Não se preocupe, eles não vão nem notar.
00:15:39Não sei, vamos ver.
00:15:41Entro e aviso a eles?
00:15:45Não precisa, não.
00:15:46Dá nem pra ver.
00:15:47Ah, droga.
00:16:10Toma.
00:16:12Vem.
00:16:14Vem, garoto.
00:16:14Vem.
00:16:14Vem.
00:16:14Vem.
00:16:15Vem.
00:16:15A gente tem uma reserva.
00:16:23É, Daftander.
00:16:26Olá.
00:16:28O que que tá acontecendo, hein?
00:16:30Porra, foi a dela, hein?
00:16:33Ah, olá.
00:16:34Por favor, desculpem a Mona.
00:16:35Ela é um pouco hostil com estranhos.
00:16:38Mas ela não é hostil com estrangeiros.
00:16:41Sejam bem-vindos.
00:16:43Sejam bem-vindos.
00:16:44O que eu posso fazer por vocês?
00:16:46É, nós temos uma reserva.
00:16:48É, Daftander.
00:16:49David Daftander.
00:16:50Aqui.
00:16:52Vamos ver.
00:16:55Três noites.
00:16:58Mas não amanhã.
00:16:59Não, a gente quer acampar essa noite.
00:17:01Não, a gente quer acampar essa noite.
00:17:02Ah, legal.
00:17:04Vão ver a aurora boreal?
00:17:06Exatamente.
00:17:07Não há garantia de que conseguirão ver.
00:17:11Às vezes, os turistas chineses vêm do outro lado do planeta com câmeras e tudo mais.
00:17:17E voltam pra casa sem terem visto.
00:17:19Mas se tiverem sorte, é lindo, é muito bonito.
00:17:26Mas, por favor, guardem seus celulares.
00:17:28Sob as luzes do norte, não devem tirar fotos.
00:17:31Vocês devem fazer amor.
00:17:33É uma ótima maneira de se manterem aquecidos.
00:17:35Vou tentar me lembrar disso.
00:17:37Levem isso muito a sério.
00:17:40Fiquem juntos lá em cima.
00:17:42As noites geladas não são brincadeira.
00:17:44Olha eu aqui, assustando vocês.
00:17:51Não se preocupem.
00:17:53Vai ficar tudo bem.
00:17:55Querem as chaves, né?
00:17:56Por favor.
00:17:57Obrigado.
00:17:57Daftander.
00:18:00Ô, Mona.
00:18:03Ah, povo do norte.
00:18:05Como é que é?
00:18:06Acreditado?
00:18:07São sempre os mais quietos.
00:18:09Pronto, aqui estão suas chaves.
00:18:12Quarto 369.
00:18:13É seguindo a estrada, subindo a colina esquerda.
00:18:16Eu vou te dar um mapa.
00:18:18Essa é a trilha para caminhadas.
00:18:20Se cansarem do frio e de caminhar,
00:18:23eu também recebo viajantes na minha cabana
00:18:26com uma cerveja gelada e sauna.
00:18:29Obrigada.
00:18:29Legal.
00:18:30Por último, mas não menos importante,
00:18:32tenha uma boa noite.
00:18:33Muito obrigada.
00:18:33Obrigada.
00:18:33Tchau.
00:18:34Obrigada.
00:18:34Tchau.
00:18:43Vai, corre.
00:18:56Mas que merda.
00:19:12E aí, o que foi?
00:19:21Hein?
00:19:28Qual o problema dessa gente?
00:19:31A gente devia ter falado com eles no posto de gasolina.
00:19:34Amor, foi só um arranhozinho.
00:19:36Não foi nada.
00:19:36Ah, tá bom.
00:19:37Para o carro.
00:19:44O quê?
00:19:44Para o carro, David.
00:19:54É a deles?
00:19:56Racistas malditos.
00:19:59Me dá a chave de fenda.
00:20:00Amor, olha só.
00:20:01Por que você não esquece isso, tá?
00:20:03Deixa isso para lá.
00:20:04Eles podem voltar.
00:20:16O quê?
00:20:19Tá fazendo o quê?
00:20:21O que é isso?
00:20:22Por que que tá arranhando o meu carro?
00:20:24Vão para o inferno, seus racistas!
00:20:28Anda logo, corre!
00:20:30Anda logo, corre!
00:20:31Olha, galera!
00:20:35Vai!
00:20:36Tá.
00:20:40Que porra é essa?
00:20:48Cara, isso foi muito bom.
00:20:51Mas foi inteligente?
00:20:54Um arranhão por um arranhão é justo.
00:20:57Senta, Boris.
00:20:58Calma, garoto.
00:20:58Senta.
00:21:00Vem.
00:21:24Aquela...
00:21:24Droga. Cuidado com a cabeça, Boris.
00:21:28É isso aí.
00:21:32Beleza?
00:21:34Olha pra isso.
00:21:40Bem-vindos, meus vizinhos.
00:21:43Vai se fuder.
00:21:45Ah, é? Vai se fuder também.
00:21:54Calma, Boris. Espera aí.
00:22:03Calma, espere por mim.
00:22:05Devagar, calma.
00:22:06David.
00:22:07Espera aí.
00:22:24Vamos parar.
00:22:30Quer parar o quê?
00:22:31É.
00:22:32Eu tô cansada.
00:22:34Tá bom.
00:22:35Um, dois, três, dois.
00:22:38Você tem o manual?
00:22:40Tá aqui no meu cérebro.
00:22:42Para, David. É sério. Você não trouxe o manual disso.
00:22:47Esses quatro...
00:22:48Aqui tá o quinto.
00:22:50E onde é que eu enfio isso comprido aqui, você sabe?
00:22:52Na sua bunda.
00:22:53É sério?
00:22:55Sempre que eu pergunto...
00:23:01Eu só quero ver onde é que isso vai...
00:23:03Eu acho que deve ser aqui.
00:23:05E aí a gente dobra...
00:23:07E eu acho que fica legal, né?
00:23:09Ó.
00:23:10Desse jeito aqui, ó.
00:23:11Tá vendo?
00:23:12Você me deixa maluca!
00:23:18Deu certo.
00:23:23O que foi isso?
00:23:43O seu idiota.
00:23:45O que foi isso, hein?
00:23:57É um lobo?
00:23:58É um lobo e vai te musicar.
00:23:59Olha isso, meu amor.
00:24:00O que é isso?
00:24:01Ah, engraçadão.
00:24:05Ai!
00:24:06Sai, balofo!
00:24:07David.
00:24:20Não, peraí.
00:24:21Eu só...
00:24:21Eu só queria te dizer que eu...
00:24:25Eu tô grávida.
00:24:27O quê?
00:24:28Não.
00:24:35Peraí.
00:24:36É...
00:24:37Tem certeza?
00:24:40Eu fiz cinco exames.
00:24:42Mas é...
00:24:43Isso é muito bom.
00:24:46A gente...
00:24:47A gente vai ter um bebê.
00:24:49Acha mesmo?
00:24:50Eu sei que eu fiz um monte de coisa ruim.
00:25:00David.
00:25:00O quê?
00:25:10Calma.
00:25:17Oi.
00:25:19Boris.
00:25:20Não, você...
00:25:28Para, Boris.
00:25:29Calma.
00:25:30O que você tá fazendo?
00:25:31Você vai lá fora?
00:25:33Deve...
00:25:33Deve ser algum pirralho.
00:25:34Pirralho?
00:25:35Aqui?
00:25:35Eu vou sair e vou ver quem é.
00:25:45Quem é?
00:25:50O que é isso?
00:26:07De onde tá vindo isso?
00:26:09Olá?
00:26:10Devem ser crianças.
00:26:11Crianças?
00:26:12Aqui em cima?
00:26:14Amor, tá em você.
00:26:15Sai.
00:26:15Aí, para com isso.
00:26:19Para, calma.
00:26:22Olá?
00:26:25Para com isso.
00:26:26Isso não tem graça.
00:26:26Quem é que tá aí?
00:26:28Para, calma.
00:26:29Peraí, calma.
00:26:30Para com isso.
00:26:37David, calma.
00:26:37Para com isso.
00:26:38Você tá bem?
00:26:40Oi.
00:26:41Desculpa.
00:26:43Para com isso.
00:26:48É a porra do homem laser?
00:26:51Que merda.
00:26:53Vamos arrumar as coisas e ir embora.
00:26:54Antes que aconteça alguma coisa.
00:26:55Tá de madrugada.
00:26:56Não importa.
00:26:56Vambora, garoto.
00:26:57Vem.
00:26:58Vambora.
00:26:58Calma, garoto.
00:27:01Tá tudo bem.
00:27:08Fica calmo.
00:27:09Tudo bem, Boris.
00:27:17David.
00:27:18O quê?
00:27:21Olá?
00:27:22David.
00:27:28Não, Boris.
00:27:36Não.
00:27:36Peraí.
00:27:38Boris.
00:27:48O que foi isso?
00:27:50Boris.
00:27:53Boris.
00:27:53Será.
00:27:56Será que...
00:28:02O que foi isso?
00:28:02A gente chega sair daqui.
00:28:04O que foi?
00:28:04O que foi?
00:28:13Peraí.
00:28:14Peraí.
00:28:14Peraí.
00:28:14Peraí.
00:28:15Peraí.
00:28:16Peraí.
00:28:19Peraí.
00:28:22Peraí.
00:28:23Que droga
00:28:29Quem é que tá aí?
00:28:37Porra
00:28:37Amor, corre, corre
00:28:41Vem
00:28:42Abaixa, abaixa, abaixa
00:28:53O que foi?
00:29:13Ai, não foi nada
00:29:15Eu não sei
00:29:17Vem, vem
00:29:25Vem comigo
00:29:27Abaixa, abaixa aqui
00:29:28Você tá bem?
00:29:30Tá bem?
00:29:31Tô
00:29:47Isso é doentinho
00:29:54São dois
00:29:54Que droga que tá acontecendo?
00:30:02Porra
00:30:06Devem ser aqueles irmãos incestuosos
00:30:13É o Boris
00:30:15É o Boris
00:30:17Fica aqui
00:30:18O que eles tão fazendo?
00:30:26Isso é tão doentinho
00:30:28O que que tá acontecendo?
00:30:37Tão chegando perto
00:30:38Tão chegando perto
00:30:39Vem, vem, vem, vem
00:30:41Vem
00:30:41A gente tem que voltar pra barraca
00:31:06Mas temos que sair daqui
00:31:07Não ir pra barraca
00:31:08Se a gente chegar até a barraca
00:31:09A gente pode pegar as nossas coisas
00:31:10E chamar a polícia
00:31:11Vamos pro carro
00:31:12Eu não quero ficar aqui
00:31:13A gente não vai achar o carro
00:31:14A gente nem sabe onde a gente tá
00:31:16E também
00:31:17Então também
00:31:18A chave do carro
00:31:18Ficou lá dentro da barraca
00:31:19A gente faz ligação direta
00:31:21Eu não sei fazer ligação direta
00:31:22Você sabe
00:31:22Eu não sei não
00:31:23Não
00:31:23Vem, vem, vem, vem, vem
00:31:36Amém.
00:32:06Espera que...
00:32:36Amém.
00:33:06Está vazia.
00:33:22Os nossos celulares sumiram.
00:33:24Não entra, não.
00:33:36Isso é muito doentinho.
00:33:40É doentinho.
00:33:42Eu vou matar eles.
00:33:44Eu vou matar vocês!
00:33:46Porra!
00:33:48Meus filhos da puta!
00:33:50Fica quieta. Fica quieta.
00:33:52Vamos ouvir você.
00:33:58Não devíamos ter deixado eles.
00:34:02O que a gente fez?
00:34:04A gente não fez nada.
00:34:06A gente não fez nada.
00:34:08Não fez nada, tá?
00:34:14Eu vou procurar a chave.
00:34:24Merda!
00:34:34Merda!
00:34:36Merda!
00:34:56Socorro!
00:34:58Nadia!
00:35:00O que eu faço?
00:35:01Tira!
00:35:02Tira isso de mim!
00:35:03Como?
00:35:04Abre isso logo!
00:35:05Só tem que abrir!
00:35:08Mais força!
00:35:09Droga!
00:35:10Vai!
00:35:13Ai, meu Deus!
00:35:15Estaca!
00:35:17Estaca!
00:35:18Me ajuda!
00:35:19Vai!
00:35:20Segura aqui!
00:35:21Segura aqui!
00:35:22Segura!
00:35:23Segura!
00:35:24Isso!
00:35:28Não olhe, não!
00:35:29Você tem que ir para um hospital!
00:35:31Você é médica?
00:35:32Então faz alguma coisa!
00:35:33Só daqui a quatro anos!
00:35:39Que pariu!
00:35:40Eu só arranhei o carro deles!
00:35:42Será que ainda estão aqui?
00:35:47Eu não sei!
00:35:51Vamos voltar seguindo o nosso rastro!
00:35:52Tá bom!
00:35:53Tá bom!
00:36:12Onde é que a gente tá?
00:36:22Onde é que a gente tá?
00:36:42Tem alguém!
00:36:50Tem alguém!
00:37:07As árvores!
00:37:08A gente tem que até lá!
00:37:12Um tiro!
00:37:25O quê?
00:37:26Eles dão um tiro e recarregam!
00:37:28O que você tá falando?
00:37:33O rife que eles estão usando...
00:37:35Eu acho que eu vi no carro deles!
00:37:37É assim no Battlefield!
00:37:39Você dá um tiro e tem que recarregar!
00:37:41Deve uns dez segundos!
00:37:45É assim na vida real?
00:37:47Eu...
00:37:48Eu não sei!
00:37:49Eu não sei!
00:37:51Na próxima vez que atirarem...
00:37:52A gente corre!
00:37:53Tá?
00:37:58Ok!
00:37:59Ok!
00:38:03Levanta!
00:38:04Eu não sei!
00:38:05Como que o que você quer ser?
00:38:07Ele vai fugir?
00:38:08Eu não sei!
00:38:10Eu não sei!
00:38:11Vamos agora!
00:38:12Ele está no tempo!
00:38:13Oh!
00:38:14Eu não sei!
00:38:18Ele está no peito!
00:38:19Não!
00:38:49David!
00:39:00David!
00:39:05David!
00:39:12David!
00:39:19Nadia!
00:39:46David!
00:39:48Nadia!
00:39:50David!
00:39:52Nadia!
00:39:53É gelo!
00:40:01Nadia!
00:40:04David!
00:40:06David!
00:40:13Nadia, cadê você?
00:40:15Nadia!
00:40:17Nadia!
00:40:20Cuidado com o gelo!
00:40:34Nadia!
00:40:35David!
00:40:39David!
00:40:41David!
00:40:50David!
00:40:51David!
00:40:52David!
00:40:53David!
00:40:54Socorro!
00:40:55Me ajuda!
00:40:56Eu peguei você!
00:41:00David!
00:41:01David!
00:41:02David!
00:41:03David!
00:41:04David!
00:41:05David!
00:41:06David!
00:41:07David!
00:41:08David!
00:41:10David!
00:41:11David!
00:41:12David!
00:41:13David!
00:41:14David!
00:41:15David!
00:41:16David!
00:41:17David!
00:41:18David!
00:41:19David!
00:41:20David!
00:41:21David!
00:41:22David!
00:41:23David!
00:41:24David!
00:41:25David!
00:41:26David!
00:41:27David!
00:41:28David!
00:41:29David!
00:41:30David!
00:41:31David!
00:41:32David!
00:41:33David!
00:41:34David!
00:41:35David!
00:41:36David!
00:41:37David!
00:41:38David!
00:41:39David!
00:41:40David!
00:41:41David!
00:41:42David!
00:41:43David!
00:41:44David!
00:41:45fendim!
00:41:47Environmental!
00:41:48Sia!
00:41:49hablamos
00:41:51...
00:41:52...
00:41:53David!
00:41:54...
00:41:57...
00:41:58Ah!
00:42:00Ah!
00:42:02Ah!
00:42:04Ah!
00:42:06Ah!
00:42:08Ah!
00:42:10Ah!
00:42:12Ah!
00:42:14Ah!
00:42:16Ah!
00:42:18Ah!
00:42:20Faz foi malhando!
00:42:22Faz foi malhando!
00:42:24Ah!
00:42:43Ah!
00:42:45Ah!
00:42:54Deita na cama.
00:43:10Tira a roupa.
00:43:24Tira a roupa.
00:43:29Tira, vai.
00:43:36Como é que está?
00:43:54Equipe de resgate, qual é a emergência?
00:43:56Socorro!
00:43:57Enviaremos alguém assim que a tempestade passar.
00:44:00Tenta ficar parado, tá?
00:44:03Como é que está?
00:44:07Vai ficar tudo bem.
00:44:12Você sabe o que está fazendo?
00:44:15Eu posso não ter muita perícia.
00:44:18Mas eu tenho que ter isso.
00:44:24Essa foi horrível.
00:44:54Tenho deixado.
00:44:56Tenho te said ajo.
00:45:00Tira isso.
00:45:09Tira esto...
00:45:12has aso.
00:45:21Ah, ah, ah.
00:45:51Amém.
00:46:21Você está bem?
00:46:39Eu posso?
00:46:51Espera aí.
00:46:58Meu Deus.
00:47:07Está batendo rápido, é assim mesmo?
00:47:11Eu acho que sim.
00:47:14Parece um hamster.
00:47:20A gente vai ter um hamster.
00:47:25Um hamsterzinho.
00:47:27Eles chegaram.
00:47:34Eles chegaram.
00:47:41Eles chegaram.
00:47:43Eles chegaram.
00:47:50Olá!
00:47:51É um dos irmãos.
00:47:53É ele.
00:47:55Porra, ele é socorrista da montanha.
00:48:02Isso não pode estar acontecendo.
00:48:04Vem.
00:48:05Vem.
00:48:06Vem.
00:48:07Vem.
00:48:08Vem.
00:48:09Vem.
00:48:10Vem.
00:48:11Vem.
00:48:12Vem.
00:48:13Vem.
00:48:14Vem.
00:48:15Vem.
00:48:16Vem.
00:48:17Vem.
00:48:18Vem.
00:48:19Vem.
00:48:20Vem.
00:48:21Vem.
00:48:23Vem.
00:48:24Vem.
00:48:25Vem.
00:48:26Vem.
00:48:27Vem.
00:48:28Vem.
00:48:29Vem.
00:48:30Vem.
00:48:31Vem.
00:48:32Vem.
00:48:33Vem.
00:48:34Vem.
00:48:35Vem.
00:49:02Vem.
00:49:03Vem.
00:49:08Vem.
00:49:09Vem por aqui.
00:49:10Vem!
00:49:11Eu não aguento mais.
00:49:17Vem!
00:49:21Vem.
00:49:22Eu não aguento mais.
00:49:24Vem.
00:49:33Corai.
00:50:03Ai, não.
00:50:05Ai, a gente tem que sair daqui.
00:50:07Vamos.
00:50:08Ai, vamos.
00:50:33Ai, vamos.
00:51:03David?
00:51:16Ei, o que aconteceu?
00:51:28Respira.
00:51:30Respira, olha pra mim.
00:51:32Respira.
00:51:33Respira, amor.
00:51:35Está tudo bem.
00:51:39Isso é um sinal.
00:51:43O que houve?
00:51:45Ele está aqui.
00:51:47Está na minha cabeça o tempo todo.
00:51:49Respira.
00:51:50Fica calma.
00:51:51Eu devia ter te ouvido.
00:51:52Respira.
00:51:53Respira.
00:51:54Isso, respira.
00:51:55Respira.
00:51:56Isso, respira.
00:51:57Calma.
00:51:58Merda.
00:52:00Onde é que a gente está?
00:52:02Olha.
00:52:03A gente veio daqui.
00:52:04Essa aqui deve ser a cabana de resgate.
00:52:13A cabana do cara do bar não deve estar muito longe.
00:52:17Você acha que consegue?
00:52:18Consigo.
00:52:19Consigo.
00:52:21Você acha que consegue?
00:52:23Consigo.
00:52:27vai.
00:52:30Vai.
00:52:31Vai.
00:52:32Vai.
00:52:33Tchau, tchau.
00:53:03Tá vendo ele?
00:53:19Eu não consigo tirar ele da minha cabeça.
00:53:21Eu vejo ele o tempo todo.
00:53:23A gente devia ter feito o que você disse.
00:53:31Eu tô falando, eu não mereço ser pai.
00:53:33Não fala isso.
00:53:37Para, tá?
00:53:40Namora, olha lá pra cabana.
00:53:42Tá faltando pouco.
00:53:44Vamos lá.
00:53:45Não, você não entende?
00:53:47Isso é um sinal.
00:53:48A gente não merece ser pai.
00:53:50A gente não pode ser pai.
00:53:51Para com isso.
00:53:52David, chega.
00:53:53Para com isso.
00:53:53Me escuta.
00:53:54Tá faltando pouco.
00:53:55Então a gente tem que ir, por favor.
00:53:57Quando voltarmos pra casa, vamos até a polícia e contamos tudo.
00:54:03Não é tarde demais.
00:54:08Ok?
00:54:09Vamos.
00:54:19Levanta.
00:54:19Vamos.
00:54:21Vamos.
00:54:22Eu não consigo.
00:54:31Eu não consigo mais continuar.
00:54:35Eu não consigo.
00:54:37Não tô aguentando a nada.
00:54:39Tá.
00:54:42Eu vou ver se tem alguém na casa.
00:54:44Aí eu peço ajuda.
00:54:45Eu vou ver se tem alguém na casa.
00:55:15O que aconteceu com você?
00:55:21Tá fazendo o quê?
00:55:22O que eu podia fazer?
00:55:46Eu tive que fazer isso.
00:55:47Ele...
00:55:48Ele ia tirar em você.
00:55:51Vem.
00:55:54Vem, David.
00:55:56Calma.
00:55:56Eu vou ver.
00:56:07O que aconteceu?
00:56:08Acaba.
00:56:09Já vai encontrar.
00:56:10Ele ia tirar.
00:56:10Tchau, tchau.
00:56:40Tchau, tchau.
00:57:11Socorro, chama a ambulância.
00:57:13O que aconteceu?
00:57:14Pede ajuda.
00:57:17Tá, eu vou ligar.
00:57:20Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.
00:57:23Não dorme, tá? Calma.
00:57:25Olha pra mim.
00:57:26Oi, sou eu.
00:57:29Eles estão aqui.
00:57:30Obrigado.
00:57:34Tá.
00:57:37Rápido, pelo amor de Deus.
00:57:41Tá bom.
00:57:42O que tá fazendo?
00:57:53O que?
00:57:59Eles já vão chegar.
00:58:01Senta, relaxa e...
00:58:03E espera.
00:58:03A ajuda já está a caminho.
00:58:07O que foi?
00:58:07Vamos embora, David.
00:58:10Espera.
00:58:11Vocês não vão...
00:58:12A gente tem que ir embora.
00:58:13Não vão a lugar nenhum!
00:58:16Isso já vai acabar.
00:58:18Eu prometo.
00:58:19Não vai acontecer nada com vocês.
00:58:21Isso tudo já vai acabar.
00:58:23Isso vai acabar.
00:58:23O que que a gente fez?
00:58:26Fiquem calmos.
00:58:29Eu não quero machucar vocês.
00:58:32Vocês também ajudariam a sua família.
00:58:35A gente só arranhou o carro deles.
00:58:37Eu não sei do que você tá falando.
00:58:40Já chega.
00:58:41Eu não quero machucar vocês.
00:58:48Nadja.
00:58:51Nadja.
00:59:11Seus olhos eram cheios de vida.
00:59:33Tomas.
00:59:35No entanto, não consigo parar de pensar como eles estão agora.
00:59:41Vocês alguma vez já pensaram nisso?
00:59:47Ele está lá deitado, em seu pequeno caixão.
00:59:51Enterrado.
00:59:58Para onde que foi agora?
01:00:03Então, o que foi que vocês fizeram?
01:00:06Eu realmente gostaria muito que me contassem.
01:00:11Não, mas a gente...
01:00:12Me conta.
01:00:18É claro que eu quero me casar com você.
01:00:22Agora sou eu, você.
01:00:24Aconteça o que acontecer.
01:00:25Começa agora.
01:00:27Eu não acredito que me pediu em casamento naquele banheiro sujo.
01:00:30Ué, o que que eu posso fazer?
01:00:32Eu ia te pedir no refeitório.
01:00:33Mas aí você foi lá no banheiro.
01:00:34A culpa é sua.
01:00:34Também posso ser suja.
01:00:40Não, peraí.
01:00:41Eu vou parar.
01:00:41Peraí.
01:00:42Dirige, acerte-se.
01:00:45Isso aqui é um cinto de castidade.
01:00:47Eu sei.
01:00:48Tá duro.
01:00:49Caramba.
01:00:49Quer dizer, não tá duro.
01:00:50O que que era aquilo?
01:01:06Ai, meu Deus.
01:01:08Não, não.
01:01:09Peraí.
01:01:09Ai, meu Deus.
01:01:37Não.
01:01:37Não.
01:01:39Meu Deus.
01:01:57Era...
01:01:57Era um garotinho.
01:02:00E ele...
01:02:02Tá morto.
01:02:03Morto?
01:02:04Era pra tudo começar agora.
01:02:05O que...
01:02:10O que tu tá fazendo?
01:02:11Vamos lá.
01:02:13A gente vai dirigir...
01:02:15Pra pensar um pouco.
01:02:16A gente vai pensar melhor sobre isso.
01:02:18A gente não pode...
01:02:20Simplesmente...
01:02:22A gente tem que chamar a polícia.
01:02:23A gente não pode simplesmente...
01:02:26Não.
01:02:26A gente vai continuar dirigindo.
01:02:28Pra pensar melhor nisso.
01:02:30A gente volta mais tarde.
01:02:32Vamos seguir.
01:02:33Não aguento mais.
01:02:43Eu vou chamar a polícia.
01:02:44Eu vou dizer que fomos nós que fizemos aquilo.
01:02:46Não faz nada pelo impulso.
01:02:48Eu morro.
01:02:48Peraí.
01:02:49Espera.
01:02:50A gente nem sabe se ele...
01:02:51David, ele tava morto.
01:02:53Eu vi o rosto dele.
01:02:54Eu não posso...
01:02:55Calma.
01:02:55Escuta.
01:02:56... viver com essa culpa.
01:02:57Me escuta.
01:02:58Olha só.
01:02:59Fui eu.
01:02:59Eu tava dirigindo.
01:03:00Eu vou pra prisão se você ligar pra eles.
01:03:03Não.
01:03:05Também sou culpada.
01:03:07Peraí.
01:03:08Vamos conversar.
01:03:09Não, não, não, não.
01:03:10Peraí.
01:03:11Nádia, me escuta.
01:03:12Fui eu.
01:03:14Não foi você.
01:03:14Você não fez nada de errado.
01:03:17Alô?
01:03:18Tem alguém na linha?
01:03:20Nádia.
01:03:21Alô?
01:03:22Deixa eu resolver isso.
01:03:24Alô?
01:03:24Só me dá um tempo.
01:03:30Eu juro.
01:03:31Eu vou falar.
01:03:40Não entendo como seguiram em frente.
01:03:44Continuaram vivendo.
01:03:46Como se nada tivesse acontecido.
01:03:49Eu fiz de tudo para entender que tipo de pessoas horríveis vocês são.
01:03:54Olha só.
01:03:57Olha só.
01:04:24Thomas.
01:04:45Thomas.
01:04:46Thomas.
01:04:47Thomas.
01:04:49Você viu alguma coisa?
01:04:54Não.
01:05:06Não...
01:05:08Não...
01:05:10Não...
01:05:23Sabe de alguma coisa que possa nos ajudar a achar o fugitivo?
01:05:51Qualquer coisa.
01:05:53O que você está dizendo?
01:06:09Ai, se toca.
01:06:19Opa, quer ajuda?
01:06:20Não, tudo bem.
01:06:21Tem certeza?
01:06:22Elas estão pesadas.
01:06:24Eu estou me mudando para lá.
01:06:27É bem de frente para o nosso.
01:06:29Aquelas duas janelas ali, ó.
01:06:31Que legal.
01:06:32Podemos acenar um para o outro.
01:06:33É.
01:06:41Oi.
01:06:43Não consegui me segurar.
01:06:44Bicicleta, não se escreve com dois S.
01:06:46Olha, aqui.
01:06:48Você é tão legal.
01:06:50Para que servem os vizinhos?
01:06:56Isso aqui é para vocês.
01:06:58Eu espero que vocês se divirtam muito.
01:07:01Não precisava.
01:07:01Ber, vale?
01:07:05Nossa, isso.
01:07:06Ah, vocês merecem.
01:07:08Você não quer mesmo ir?
01:07:09Tem certeza?
01:07:10É, para vocês.
01:07:11Vocês merecem sofrer como eu sofri.
01:07:16Sente aí.
01:07:25Sentem aí.
01:07:29Por favor.
01:07:30Sentem aí.
01:07:31Tomas, por favor.
01:07:40Eu sinto muito.
01:07:43Eu sinto de verdade.
01:07:45Eu sinto de verdade.
01:07:45Eu vou à polícia.
01:07:55Confesso tudo.
01:08:07Adeus, David.
01:08:08Tomas, por favor.
01:08:11Esse não é você.
01:08:11Eu também ia querer fazer isso, se fosse você.
01:08:16Nós não devíamos ter fugido.
01:08:18Devíamos ter voltado.
01:08:19Eu sei que o que fizemos foi imperdoável.
01:08:27Mas estamos esperando o bebê.
01:08:30Lembra que eu te falei na lavanderia?
01:08:35É que, de repente, nós temos tudo.
01:08:38Tudo a perder.
01:08:41Não, não!
01:08:46Não, não, não.
01:09:05Ah
01:09:35Bom dia
01:09:42Einar, ela está acordada
01:09:45Conseguiu falar com ela?
01:09:48Ela não vai querer perder isso
01:09:51Einar?
01:09:55Estou ligando, ligando, mas ela não atende à droga do telefone
01:09:59Deve ter algum problema com o celular da minha irmã
01:10:02Que droga, Thomas
01:10:06Thomas?
01:10:08Anda, já chega
01:10:10Cala a boca
01:10:12É o meu momento
01:10:20Eu pretendia atirar em vocês
01:10:22Mas aí veio a tempestade
01:10:24E foi uma baita sorte
01:10:26Você tem razão, Nátia
01:10:28Matar vocês teria sido inútil
01:10:34Por que se safariou assim tão fácil?
01:10:36Ah
01:10:38Agora que está carregando algo mais precioso do que suas próprias vidas desprezíveis
01:10:42Thomas, por favor
01:10:44Vai se arrepender disso
01:10:46Não ligo para o que vai acontecer comigo
01:10:48Eu posso ir para a prisão
01:10:50Minha vida já acabou mesmo
01:10:52Por favor, Thomas
01:10:54Eu entendo
01:10:56Eu tenho vivido essa culpa
01:10:58Você não entende nada
01:11:00Mas vai entender
01:11:02Você não entende nada
01:11:04Mas vai entender
01:11:06Ah
01:11:08Ah
01:11:10Ah
01:11:11Ah
01:11:12Ah
01:11:13Ah
01:11:14Ah
01:11:15Ah
01:11:17Ah
01:11:18Ah
01:11:19Ah
01:11:20Ah
01:11:21Ah
01:11:23Ah
01:11:24Ah
01:11:25Ah
01:11:26Ah
01:11:27Ah
01:11:28Ah
01:11:29Ah
01:11:30Ah
01:11:31Ah
01:11:32Ah
01:11:33Ah
01:11:34Ah
01:11:35Ah
01:11:36Ah
01:11:37Ah
01:11:38Ah
01:11:39Ah
01:11:40Ah
01:11:41Ah
01:11:42Ah
01:11:43Qual é, David?
01:11:44Você é bom nisso?
01:11:45Talvez a mãe sobreviva
01:11:46O que que você quer que eu faça?
01:11:47Ah
01:11:48Ah
01:11:49Ah
01:11:50Ah
01:11:51Ah
01:11:52Ah
01:11:53Ah
01:11:54Ah
01:11:55Ah
01:11:56Ah
01:11:57Ah
01:11:58Ah
01:11:59Ah
01:12:00Ah
01:12:01Ah
01:12:02Ah
01:12:03Ah
01:12:04Ah
01:12:05Ah
01:12:06Ah
01:12:07Ah
01:12:08Ah
01:12:09Ah
01:12:10Ah
01:12:11Ah
01:12:12Ah
01:12:13Ah
01:12:14Ah
01:12:15Ah
01:12:16Ah
01:12:17Ah
01:12:18Ah
01:12:19Ah
01:12:20Ah
01:12:21Ah
01:12:22Ah
01:12:23Ah
01:12:24Ah
01:12:25Ah
01:12:26Perfura.
01:12:30Por quê?
01:12:31Eu quero compartilhar.
01:12:33Quero que sintam o mesmo que eu.
01:12:36Não.
01:12:38Se não fizer isso, vou atirar na Nádia e os dois vão morrer.
01:12:49A escolha é sua.
01:12:56Não.
01:13:22Cinco segundos.
01:13:26Não.
01:13:28Não, Thomas.
01:13:29O que você está fazendo?
01:13:36Meu Deus.
01:13:37Cinco.
01:13:40Quatro.
01:13:45Três.
01:13:50Dois.
01:13:52Dois.
01:14:07Eu não posso fazer isso.
01:14:09Não.
01:14:10O que?
01:14:12É, então...
01:14:14Ok.
01:14:21É, então...
01:14:27Pode não ser tão poético, mas...
01:14:32Adeus, Nádia.
01:14:37Achei vocês.
01:14:39Sabe o que fizeram?
01:14:44Liga, liga e pede ajuda.
01:14:46Mas quem é você?
01:14:47O quê?
01:14:48Quem é você?
01:14:49Liga e pede ajuda.
01:14:50E arma?
01:14:51Quem é ele?
01:14:52O que está fazendo aqui?
01:14:53Liga, pede ajuda, por favor.
01:14:55O que está acontecendo aqui?
01:14:56Pede ajuda.
01:14:57Espera.
01:14:58Espera. Fica calma.
01:14:59Tocorro.
01:15:00Fica calma.
01:15:01Abaixa essa arma. Isso não é um brinquedo.
01:15:02O que estão fazendo?
01:15:03O que ela está falando? O que está acontecendo?
01:15:09Não!
01:15:27Não, não, não.
01:15:28Me solta.
01:15:31Não, não.
01:15:39Não, não...
01:15:41Não, não, não.
01:15:42Vamos.
01:15:43Não, não.
01:15:44Não, não.
01:15:45Vamos.
01:15:46Não.
01:15:48Não.
01:15:49Loja!
01:15:52Vamos.
01:15:56Eu vou ser que subi!
01:16:03Merda!
01:16:08Vem!
01:16:11Eu não consigo!
01:16:16Eu não consigo!
01:16:18Levanta!
01:16:20Levanta!
01:16:22Me perdoa.
01:16:35Me perdoa.
01:16:39Me perdoa.
01:16:43É tudo culpa minha.
01:16:47Isso não pode acabar assim.
01:16:54Levanta!
01:16:56Levanta!
01:16:57Levanta!
01:17:00Oh, vovô!
01:17:04Você tem que fugir, vai.
01:17:07Corre, vai!
01:17:09Eu não posso, não.
01:17:12Você precisa.
01:17:13Você tem que fugir daqui.
01:17:27Corre.
01:17:31Eu te amo.
01:17:33Também te amo.
01:17:35Foge, vai.
01:17:37Você precisa.
01:17:40Vai!
01:17:41Amém.
01:18:11Amém.
01:18:42Cadê ela?
01:18:46Isso não foi culpa dela.
01:18:59Cadê ela?
01:19:11Cansei de fugir.
01:19:20Isso acaba agora.
01:19:36Está me ouvindo?
01:19:38Isso acaba agora.
01:19:55Está indo do quê?
01:19:56Você deveria ter voltado há muito tempo.
01:20:08Não.
01:20:11Não.
01:20:13Não.
01:20:14Não, não, não.
01:20:15Não.
01:20:35Me mata.
01:20:38Por favor.
01:20:39Me mata, por favor.
01:20:42Me mata.
01:20:45Eu imploro.
01:20:51Já chega.
01:20:52Não.
01:21:06Você vai viver.
01:21:08Eu quero que me mate.
01:21:10Agora você sabe.
01:21:23Eu quero morrer.
01:21:27Eu entendo.
01:21:28Eu entendo.
01:21:29Agora eu entendo.
01:21:31Me mata.
01:21:36Por favor, eu entendo.
01:21:38Agora eu entendo.
01:21:39Me mata.
01:21:44Me mata!
01:21:45Naja.
01:21:46Naja.
01:22:16Naja.
01:22:46Naja.
01:23:16Naja.
01:23:46Naja.
01:24:08Naja.
01:24:16Amém.
01:24:46Amém.
01:25:16Amém.
01:25:46Amém.