Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Tela Mágica
  • anteontem

Categoria

😹
Diversão
Transcrição
00:00:00Distribuição Play Art
00:00:30Distribuição Play Art
00:01:00Distribuição Play Art
00:01:30Distribuição Play Art
00:01:59Amém.
00:02:29Amém.
00:02:59O tubarão te pegou.
00:03:01É sério isso? Olha só o que você fez.
00:03:03E eu te pago outro.
00:03:05A gente pode fazer alguma coisa? Eu tô entediada.
00:03:07Não sei como você aguenta tomar tanto sol.
00:03:09Não, eu vou até o quarto. Eu disse pro Stuart que eu ia ligar.
00:03:13Me traz uma bebida na volta? Valeu.
00:03:15Tá, vai sonhando.
00:03:17Belo prazer.
00:03:19Medo Profundo.
00:03:29Quero fazer um brinde. Vá lá.
00:03:45Muito obrigada por me trazer pra essas férias. Vai ser a melhor de todas.
00:03:49Saúde. Obrigada por vir.
00:03:53E de todas.
00:03:55Saúde.
00:03:56Obrigada por vir.
00:03:58O Stuart é que está perdendo.
00:04:00Eu sou muito mais divertida.
00:04:02Você é?
00:04:23Liza?
00:04:29Liza?
00:04:35Liza?
00:04:50Liza?
00:04:53Ei, o que você está fazendo?
00:05:06O que foi?
00:05:11Eu menti.
00:05:13Do que você está falando?
00:05:15Eu menti sobre o porquê do Stuart não ter vindo.
00:05:18O quê?
00:05:19Ele não está trabalhando.
00:05:21Como assim?
00:05:23Ele me largou, Kate.
00:05:27Ele terminou comigo.
00:05:29Meu Deus.
00:05:32Por que você não me contou?
00:05:34Porque eu fiquei com vergonha.
00:05:37Nossos pais sabem disso?
00:05:44Eu consegui arruinar a única coisa boa que eu tinha na minha vida.
00:05:47O que aconteceu?
00:05:53A culpa é minha.
00:05:54Ele ficou entediado.
00:05:57Ele falou isso para você?
00:05:58Falou.
00:05:59Mais ou menos isso.
00:06:00Eu pensei que se eu viesse nessa viagem e saísse com você e se me divertisse e mostrasse que eu posso ser divertida de alguma forma, ele voltaria.
00:06:08Eu não queria mais.
00:06:20Vamos?
00:06:21O quê?
00:06:22A gente tem que se arrumar.
00:06:23Para quê?
00:06:24Nós duas vamos sair.
00:06:27Sair para onde?
00:06:28Já são uma da manhã.
00:06:29Lisa, estamos no México.
00:06:32Nós somos as únicas que não saíram.
00:06:34Eu estou louca para fazer isso a semana toda.
00:06:36A gente tem que se arrumar.
00:07:06Foi a melhor noite de todas.
00:07:21Eu ficaria aqui a noite inteira.
00:07:23Uh!
00:07:36O México é incrível.
00:07:46Eu queria que você estivesse aqui.
00:07:52Fico feliz que esteja se divertindo.
00:07:56Já peguei minhas coisas.
00:07:57Isso é loucura.
00:08:04Vocês são loucos.
00:08:05Sério, você precisa tentar.
00:08:06A gente faz isso quase todo fim de semana.
00:08:07É incrível.
00:08:08É.
00:08:09Vejam.
00:08:09Tubarões brancos com sete metros.
00:08:11Eles vêm até a sua jaula.
00:08:12Disse sete metros?
00:08:13Você nunca viu nada parecido.
00:08:14Quanto custa?
00:08:16Sei lá.
00:08:17Quanto você acha que ele faz para elas?
00:08:19Será que o capitão faria por cem, cara?
00:08:20Olha, cem dólares é um bom preço.
00:08:23A gente conhece o Taylor.
00:08:24Ele é nosso amigo.
00:08:25Legal.
00:08:25Ah, eu não sei.
00:08:28Você vai ficar na piscina o dia todo, né?
00:08:30É sério?
00:08:31Ah, eu nem sei mergulhar, gente.
00:08:33Eu te ensino tudo o que precisa saber.
00:08:35Mas não tem que ter um daqueles certificados de mergulho?
00:08:38Você fez aquelas aulas.
00:08:39Certo, tá legal.
00:08:40Escuta só.
00:08:40A gente tá no México, tá bem?
00:08:42Não é mergulhar.
00:08:44Você vai estar numa gaiola a cinco metros de profundidade.
00:08:47É totalmente seguro.
00:08:49Exatamente.
00:08:49É como ir ao zoológico.
00:08:51Mas você vai estar na jaula.
00:08:52É, isso mesmo.
00:08:53É debaixo d'água.
00:08:53Vamos.
00:08:54Parece incrível.
00:08:55Por favor.
00:08:57Eu não sei.
00:08:58Imagina só as fotos.
00:09:00Bom, não é o tipo de foto que alguém entediante tiraria.
00:09:04Minha opinião.
00:09:07Ela tem razão.
00:09:08Pense nas fotos.
00:09:09Ah, tá bom.
00:09:14Tá bom.
00:09:15Saúde, pessoal.
00:09:16Saúde.
00:09:19Nossa, eu tô adorando essa viagem.
00:09:21Realmente, aqui, isso é muito lindo.
00:09:23Eu gostei muito.
00:09:24Eu tô muito satisfeito.
00:09:26Ah, é?
00:09:27Boa noite.
00:09:29Só queria dizer que eu tive uma ótima noite.
00:09:31Eu também.
00:09:32Mesmo?
00:09:33É.
00:09:33Sinto muito.
00:09:41Eu não tô pronta.
00:09:44Obrigada.
00:09:45Não, tudo bem.
00:09:45Tudo bem.
00:09:46Até amanhã.
00:09:46Até amanhã, claro.
00:09:47Vamos.
00:09:49Boa noite.
00:09:50Boa noite.
00:09:51Então, até amanhã.
00:10:06Beleza.
00:10:08Até amanhã.
00:10:09Boa noite.
00:10:10Ah, eles são uma graça.
00:10:13Olha que gracinha.
00:10:15Oi.
00:10:18Eu tô muito ansiosa.
00:10:20Vai ser incrível.
00:10:21Eu não acredito que você me convenceu a fazer isso.
00:10:23Ah, eu não te convenci.
00:10:24Você queria ver os meninos de novo.
00:10:25Isso sim.
00:10:26Eu não.
00:10:27É.
00:10:28Não mente pra mim.
00:10:29Tá, ele é bonitinho.
00:10:31Ai, gente.
00:10:34Kate, eu não sei se eu quero ir.
00:10:35Vai ser legal.
00:10:36Vamos lá.
00:10:37Provavelmente eles nem vão aparecer.
00:10:39Então...
00:10:40E aí, meninas?
00:10:41Ei, oi.
00:10:42Tudo bem?
00:10:43E aí?
00:10:44Oi.
00:10:45Tudo legal?
00:10:45Que bom que vieram.
00:10:48Eu tinha minhas dúvidas se viriam.
00:10:50É, aqui estamos nós.
00:10:53E aí, vamos nessa?
00:10:54Vamos lá.
00:10:54Vamos ver o barco.
00:10:55Eu te bordo no barco.
00:10:57Pode ir na frente.
00:10:57Tudo bem.
00:10:59E aí?
00:11:00Dormiu bem?
00:11:01Ah, até que eu dormi.
00:11:02Eu curti muito.
00:11:03Eu também, vocês são divertidos.
00:11:04E a cabeça, como tá?
00:11:06Doendo, eu não posso beber muito.
00:11:07Olha, Kate.
00:11:08Olha, a gente vai falar com o capitão, tá?
00:11:10É coisa rápida.
00:11:11Tá, vai lá.
00:11:11E aí, capitão?
00:11:12E aí, capitão?
00:11:12Eu tô muito, muito insegura com isso.
00:11:14E aí, tudo bem?
00:11:15Para, vai dar tudo certo.
00:11:17Será que isso é seguro?
00:11:19A gente não sabe nada sobre eles.
00:11:21Lembra que o concierge disse que a gente deveria reservar os pacientes com eles.
00:11:23É, ele trabalha no hotel.
00:11:24Ele tem que dizer isso.
00:11:26Eu soube de histórias terríveis de turistas que fazem esses passeios por fora.
00:11:30E o Stuart disse que...
00:11:31O Stuart é um idiota.
00:11:35Vai ser legal.
00:11:36Vamos lá.
00:11:37Chega aí.
00:11:38Não tenho vergonha.
00:11:38Tá bom.
00:11:40Esse aqui é o Taylor, o capitão.
00:11:42Oi.
00:11:43Oi.
00:11:43Bom dia.
00:11:44Como estão?
00:11:45Bem.
00:11:46Bem.
00:11:46Vocês duas sabem mergulhar, não é?
00:11:51Sim.
00:11:52Uhum.
00:11:53É.
00:11:56Tudo bem, então.
00:11:58Bem-vindas a bordo.
00:12:00Certo.
00:12:05Obrigada.
00:12:07Oi.
00:12:08Você é desastrada.
00:12:10Cuidado pra não cair.
00:12:10Lá está ela.
00:12:29Javier, como vai?
00:12:30Opa, como é que tá?
00:12:32O que é que temos aí?
00:12:34Opa, pode subir.
00:12:35Chegamos.
00:12:36Vem cá.
00:12:37Deixa que eu te ajudo.
00:12:38Pode subir.
00:12:41É isso aí.
00:12:42Obrigada.
00:12:43Chegou a hora.
00:12:45Como é que vai, capitão?
00:12:51Ah, não.
00:12:54Kate, você viu a gaiola?
00:12:56Tira eles lá atrás.
00:12:56Tira eles do sol.
00:12:58Relaxa.
00:12:59Prometo que vai ser o melhor momento da sua vida.
00:13:01Vai ser legal.
00:13:03Eu tô com medo.
00:13:05Tira eles do sol.
00:13:35Tira eles do sol.
00:13:49Tira eles do sol.
00:13:50A CIDADE NO BRASIL
00:14:16Chegamos.
00:14:17Parece que este é o local. Legal.
00:14:19É aqui?
00:14:20É isso aí. Vamos lá.
00:14:22Sério?
00:14:25Afastem-se, afastem-se.
00:14:28Isso vai ser incrível.
00:14:29Afastem-se, vai.
00:14:31É hora de comer.
00:14:32Está com fome?
00:14:34Que nojo.
00:14:36Não?
00:14:38Está com fome?
00:14:41É hora de comer.
00:14:50Isso é nojento.
00:14:53Isso fede, não é?
00:14:57Não é ilegal jogar entranhas na água?
00:15:01Acha que eu devia chamar o tubarão, então?
00:15:03Senhor tubarão!
00:15:05Olá!
00:15:08Tubarão!
00:15:11Acho que eles não escutam bem debaixo da água.
00:15:15Viu só, meu amigo?
00:15:17Essas garotas...
00:15:19Elas não sabem de nada.
00:15:21Eles jogam isso na água e os tubarões aparecem.
00:15:23O que ele quis dizer?
00:15:24Não foi nada.
00:15:27Vamos começar a festa?
00:15:28Vamos.
00:15:29Vem, peixinho, peixinho, peixinho.
00:15:36Vem, peixinho, peixinho.
00:15:38Isso funciona, é?
00:15:48Ali!
00:15:49Olha!
00:15:50O quê?
00:15:51Meu Deus!
00:15:52Olha só isso!
00:15:54Meu Deus!
00:15:55Olha só isso!
00:15:56Meu Deus, isso é incrível!
00:16:02Pronto aí?
00:16:03Lisa!
00:16:04Que lindo!
00:16:06E aí?
00:16:07Está tudo pronto?
00:16:09Espera aí que eu já vou!
00:16:11Você não larga do meu pé, espera um pouco!
00:16:13Está aí, Lisa?
00:16:15Vem!
00:16:16Tem um tubarão perto do barco.
00:16:17Os meninos vão primeiro, mas a gente tem que se arrumar.
00:16:19Não.
00:16:21Eu acho que eu não consigo, Kate.
00:16:22Me desculpa, me desculpa.
00:16:23Não fique brava.
00:16:24Não dá, não dá.
00:16:25Não dá, não dá.
00:16:26Vai ser incrível.
00:16:27Por favor, por favor, por favor.
00:16:30Sabe, não vai deixar o Stuart com ciúme com fotos no banheiro do barco?
00:16:35É, eu tinha que falar isso.
00:16:36Sério?
00:16:37Sério, vai.
00:16:38Por favor.
00:16:39Vamos.
00:16:45Isso, isso.
00:16:46Eu te amo, eu te amo.
00:16:47Ai, meu Deus.
00:16:48Você me paga.
00:16:49Eu te levo café na cama.
00:16:50Pode deixar.
00:16:51Ovos mexidos.
00:16:52Você me paga.
00:16:53Eu te amo para você.
00:16:54É isso aí.
00:16:55Vamos lá.
00:16:59E aí, meninas?
00:17:01Tchau.
00:17:02Tchau.
00:17:03Isso.
00:17:04Devagar.
00:17:05Cuidado.
00:17:09Meu Deus.
00:17:10Parece tão assustador.
00:17:11É isso aí.
00:17:12Tchau.
00:17:13Música.
00:17:14Pronto, Gabriel.
00:17:15Viu só, Lisa?
00:17:16É seguro.
00:17:18Pronto, divirtam-se.
00:17:19Não vão escorregar, hein?
00:17:20Tchau.
00:17:21Vitor, não vão escorregar, hein?
00:17:33Tchau.
00:17:51Prontinho.
00:17:57Vou baixar.
00:18:21Vem cá.
00:18:32Dá uma olhada.
00:18:35Ai, meu Deus.
00:18:36Ele é enorme.
00:18:38Ai, meu Deus, Kate.
00:18:42Deve ter uns seis metros, mas eu já vi uns de oito metros por aqui.
00:18:45A gente vai fazer isso mesmo?
00:18:47Podem colocar os equipamentos.
00:18:48Eu estou muito nervosa.
00:18:51Só você?
00:18:52E eu?
00:18:53Eu estou me borrando.
00:18:54Sério?
00:18:55É?
00:18:55Tá mesmo.
00:18:56Me ajuda aqui.
00:18:58Pelo menos minha bunda está bonita nisso?
00:19:02Alô?
00:19:04Tudo bem aí embaixo?
00:19:05Está tudo ótimo.
00:19:06Está incrível.
00:19:08Então está bom.
00:19:12Tudo pronto aí, garotas?
00:19:16Estamos.
00:19:17Sim?
00:19:17É, vamos.
00:19:21Nossa.
00:19:29Relaxa.
00:19:30Tá.
00:19:31Tudo bem?
00:19:31Tá bom.
00:19:32Calma, moça.
00:19:33Tá bom.
00:19:34Sim?
00:19:34Eu estou bem.
00:19:35Que bom.
00:19:37É isso aí.
00:19:40Agora segura isso.
00:19:43Pronto.
00:19:44Agora isso.
00:19:48Verifiquem o ar.
00:19:49Vocês devem ter duzentos bars.
00:19:53Tá, duzentos.
00:19:56Este aqui é seu ar.
00:19:57Tá bom.
00:19:59Quando chegar a cem, vocês precisam me avisar.
00:20:02Quando chegar a cinquenta, eu trago vocês de volta.
00:20:05Cinquenta é o laranja?
00:20:05Isso.
00:20:06Tá, entendi.
00:20:07Tá, eu sei disso.
00:20:08É isso aí.
00:20:09Tá, entendi.
00:20:11Vocês vão descer a cinco metros e é improvável nessa profundidade.
00:20:15Mas, se o ouvido começar a doer, vocês vão ter que equalizar.
00:20:19Inclina a cabeça e engole.
00:20:23Equalizar.
00:20:23Tá bom.
00:20:24Cabeça pra trás e engole.
00:20:25Tá bom.
00:20:26É isso aí.
00:20:27Agora, não se esqueçam.
00:20:29Quanto mais rápido respirarem, mais rápido o senhor vai acabar.
00:20:33Então, relaxa, respira devagar, fica tranquila.
00:20:38Acredite, quando estiver lá, você não vai querer voltar.
00:20:40É, verdade.
00:20:41Você tá bem?
00:20:42Ótimo.
00:20:43Tá bom.
00:20:43Ótimo.
00:20:44Tá, eu consigo.
00:20:46Tudo bem.
00:20:47Tudo bem.
00:20:49Tá ótimo.
00:21:02Vocês vão amar lá embaixo.
00:21:04Obrigado.
00:21:04Obrigado, Rondel.
00:21:07Próxima.
00:21:09Isso, cuidado.
00:21:10O tubarão não ouve bem fora d'água, sabia?
00:21:13Mas embaixo d'água, você tá no mundo dele.
00:21:16Ele ouve seus batimentos a oito quilômetros.
00:21:19Sente se você tá com medo ou fraca.
00:21:22Rastreia você.
00:21:24Tudo pronto.
00:21:27Não esquenta com isso, não.
00:21:28Vocês vão adorar.
00:21:31Me empresta a câmera.
00:21:34Claro.
00:21:35Mas, se deixar cair, você vai ter que descer e pegar.
00:21:40O que a gente tá fazendo, Kate?
00:21:41Sorria.
00:21:42Adeus, garotas.
00:21:44Beleza.
00:21:55Eu tô com muito medo.
00:21:56Tempo a primeira, tá?
00:21:58Tá.
00:22:04Eu tô empolgada.
00:22:05Tudo bem?
00:22:12Você é a próxima.
00:22:13Vamos lá.
00:22:15Isso, devagar.
00:22:17Muito bem.
00:22:18Eu tô empolgada.
00:22:18Eu tô empolgado.
00:22:19Eu tô empolgada.
00:22:19Tchau, tchau.
00:22:49Tchau.
00:23:19Tchau, tchau.
00:23:49Tchau, tchau.
00:24:19Tchau, tchau.
00:24:49Meu Deus, ele é...
00:24:50Como é só um vento dele?
00:24:53Eu não acredito, eles são muito perto.
00:24:55Dão pido você encostar nele.
00:24:57Você tá louca?
00:24:57Nossa, esse aqui gosta de encarar, né?
00:25:12Ah, desceu isso, a gaiola desceu.
00:25:16Eu sei que a gente pode cair.
00:25:18Tá tudo bem aí?
00:25:19Não, eu acho que a gaiola desceu um pouco.
00:25:22Não, não, foi só o guincho, tá tudo bem.
00:25:24Ele só deslizou um pouquinho, tá tudo bem.
00:25:27Não, eu acho que a gente quer voltar agora.
00:25:29Não, não, não, não, não queremos não.
00:25:30Não foi nada, a gente tá bem aqui.
00:25:32Você tá louca?
00:25:34Não, a gente quer subir agora, por favor.
00:25:36Escutem, eu vou trazer vocês de volta, tá bom?
00:25:39Como é?
00:25:39Estão seguras?
00:25:42Desculpa.
00:25:42Lisa, vai.
00:25:47Eu não me sinto segura nessa gaiola.
00:25:50Pelo menos a gente viu alguns subarões.
00:25:52É, verdade.
00:25:55Mas é tão legal, eu ficaria aqui pra sempre.
00:25:58Taylor, é assim que a Lisa sair, eu posso voltar?
00:26:00O que foi isso?
00:26:06Ai, meu Deus, segura!
00:26:09Não deixa descer!
00:26:11Ai, meu Deus, tá me atacando!
00:26:14Tá afundando!
00:26:16Tá afundando!
00:26:16Tá afundando!
00:26:17Tá afundando!
00:26:19Ai, meu Deus, me tira daqui!
00:26:22Me tira daqui!
00:26:26Me tira daqui!
00:26:27Me tira!
00:26:28Ai, meu Deus, me tira!
00:26:30Me tira daqui!
00:26:31Me tira daqui!
00:27:00A CIDADE NO BRASIL
00:27:30A CIDADE NO BRASIL
00:28:00A CIDADE NO BRASIL
00:28:30A CIDADE NO BRASIL
00:29:00A CIDADE NO BRASIL
00:29:02A CIDADE NO BRASIL
00:29:04A CIDADE NO BRASIL
00:29:06A CIDADE NO BRASIL
00:29:08A CIDADE NO BRASIL
00:29:10A CIDADE NO BRASIL
00:29:12A CIDADE NO BRASIL
00:29:14A CIDADE NO BRASIL
00:29:16A CIDADE NO BRASIL
00:29:18A CIDADE NO BRASIL
00:29:20A CIDADE NO BRASIL
00:29:22A CIDADE NO BRASIL
00:29:24A CIDADE NO BRASIL
00:29:26A CIDADE NO BRASIL
00:29:28A CIDADE NO BRASIL
00:29:30A CIDADE NO BRASIL
00:29:32A CIDADE NO BRASIL
00:29:34A CIDADE NO BRASIL
00:29:36A CIDADE NO BRASIL
00:29:38A CIDADE NO BRASIL
00:29:40A CIDADE NO BRASIL
00:29:42A CIDADE NO BRASIL
00:29:44A CIDADE NO BRASIL
00:29:46A CIDADE NO BRASIL
00:29:48A CIDADE NO BRASIL
00:29:50Quanto mais entra em pânico, mais rápido usa o seu ar.
00:29:55Você tem que desacelerar a sua respiração.
00:30:00Isso, muito bom.
00:30:02Isso.
00:30:06Qual a profundidade?
00:30:0947 metros.
00:30:12Deve ter arrancado o guindaste do barco.
00:30:14E o que a gente faz?
00:30:17Escuta, está ouvindo isso?
00:30:21Talos.
00:30:23Talos.
00:30:25Socorro!
00:30:27Oi!
00:30:27Talos!
00:30:29Talos!
00:30:30Espera, para!
00:30:36A gente deve estar fora do alcance da transmissão.
00:30:40A gente tem que estabelecer o contato com eles.
00:30:42Como?
00:30:44A gente quase consegue ouvi-los, né?
00:30:47Talvez estejamos muito profundos.
00:30:49Talvez se eu nadar para cima...
00:30:52Só um pouquinho.
00:30:53A gente entra no alcance e eu posso falar que estamos vivas e que precisam buscar a gente.
00:30:58Tá, mas e os tubarões?
00:31:00Eles podem sentir a gente aqui, não podem?
00:31:02Eu vou nadar o mais perto da canhola que puder.
00:31:05Vai dar certo.
00:31:05Não, por favor, Katie.
00:31:07Promete que não vai me deixar sem barco.
00:31:10Eu prometo que não vou te deixar.
00:31:13Eu prometo.
00:31:21Droga!
00:31:21Tá presa?
00:31:30Não, não tá.
00:31:32A gente consegue.
00:31:37A gente consegue.
00:31:41Neste, me empurra!
00:31:42A gente não vai conseguir sair por esse lado.
00:31:45Sim, vamos sim.
00:31:48Eu consigo sair.
00:31:49Me dá um segundo.
00:31:50Tá.
00:31:54Acho que eu posso passar por essas barras.
00:31:57Mas eu vou ter que tirar o meu tanque.
00:32:00Espera aí.
00:32:01Isso é seguro.
00:32:03Vai ficar tudo bem.
00:32:04Você me entrega ele quando eu passar.
00:32:05O espaço parece muito pequeno.
00:32:07Acha que consegue mesmo?
00:32:09Pega o meu colete.
00:32:14Você vai ter que me dar cobertura.
00:32:16Por favor, tenha cuidado.
00:32:20Tudo bem.
00:32:22Calma.
00:32:26Eu sou bem.
00:32:27Eu sou bem.
00:32:35O que a gente vai fazer?
00:33:00O que a gente faz, Kate?
00:33:01Eu vou ter que tirar a minha máscara.
00:33:02Não, não, não.
00:33:03Tem que ter outra maneira.
00:33:04Calma.
00:33:04A gente não viu o teu colete.
00:33:06Vai dar certo.
00:33:07Você não pode tirar a sua máscara.
00:33:08Para.
00:33:09Você tem que se acalmar.
00:33:10Não pode tirar a sua máscara.
00:33:11Vita, calma.
00:33:12Como?
00:33:12Calma.
00:33:14Por favor.
00:33:16Eu vou inspirar profundamente.
00:33:18Aí vou tirar a máscara e atravessar.
00:33:20E você me passa ela, tá bom?
00:33:22E se você não conseguir colocar de volta, você vai se afogar.
00:33:25Tá tudo bem.
00:33:31Tá pronta?
00:33:34Vai logo.
00:33:43Aqui.
00:33:47Pega.
00:33:49Coloca logo.
00:33:53Vai.
00:33:54Rápido.
00:33:54Coloca logo.
00:34:19Vai.
00:34:19Rápido.
00:34:20Coloca logo.
00:34:21Antes de fazer contato, eu vou afastar alguém da gente.
00:34:38Caso você precise sair, eu não esteja aqui.
00:34:41Para de falar isso.
00:34:41A gente vai conseguir sair dessas juntas.
00:34:43Fica de olho, tá bom?
00:34:46Fica de olho.
00:35:09Nem está se mexendo.
00:35:10Eu vou ver se você está preso na base.
00:35:14Kate, estou com medo.
00:35:16E se os tubarões virem?
00:35:24Está preso nas pedras.
00:35:26Acho que consigo tirar.
00:35:28Mas vai rápido, por favor.
00:35:32Vai, Kate.
00:35:40Acho que soltei.
00:35:56Vai, Kate.
00:35:58Empurra.
00:36:00Você consegue.
00:36:02Estou se mexendo.
00:36:04Continua.
00:36:06Isso.
00:36:08Ah!
00:36:14Conseguimos!
00:36:20Eu vou ver se consigo contatar o Taylor.
00:36:22A gente vai sair daqui, tá?
00:36:24Rápido, por favor.
00:36:26Taylor, alguém está me ouvindo?
00:36:40Tem alguém aí?
00:36:44Responde, por favor.
00:36:46Oi, Kate.
00:36:47Eu estou ouvindo.
00:36:48Está me ouvindo?
00:36:49É a Kate.
00:36:50Fala alguma coisa.
00:36:51É a Kate.
00:36:52Alô?
00:36:53Eu ouço você alto e claro, Kate.
00:36:54Graças a Deus.
00:36:55Vocês têm que ajudar a gente.
00:36:56Vocês estão bem?
00:36:57Estamos.
00:36:58Que bom.
00:36:59Quanto ar você tem no tanque?
00:37:0055 bar.
00:37:01O que mostra aí no seu medidor?
00:37:02Me fala.
00:37:03Ele indica 47 metros.
00:37:04Eu tive que subir para te ouvir.
00:37:05Eu estou a 40 metros.
00:37:06Estou com muito medo.
00:37:07O que eu faço?
00:37:08O que eu faço?
00:37:09Tudo bem, Kate.
00:37:10Escuta.
00:37:11Eu preciso que você volte para a gaiola agora.
00:37:12É o único lugar a salvo dos tubarões.
00:37:13Está entendendo?
00:37:14Javier está descendo aí agora.
00:37:15Ele vai prender a gaiola do nosso guicho extra e puxar vocês.
00:37:16Tá bom.
00:37:17Não se esquece, Kate.
00:37:18Independente do que acontecer, não tenta chegar na superfície depressa.
00:37:20Vocês vão sentir a descompressão.
00:37:21Eu vou voltar para baixo agora.
00:37:22Agora, eu vou voltar para baixo.
00:37:23E aí, você vai entrar no seu medidor.
00:37:24Você vai entrar no seu medidor.
00:37:25Me fala.
00:37:26Ele indica 47 metros.
00:37:27Eu tive que subir para te ouvir.
00:37:28Eu estou a 40 metros.
00:37:29Eu estou com muito medo.
00:37:30O que eu faço?
00:37:31Tudo bem, Kate.
00:37:32Escuta.
00:37:33Eu preciso que você volte para a gaiola agora.
00:37:34É o único lugar a salvo dos tubarões.
00:37:35Está entendendo?
00:37:36Javier está descendo aí agora.
00:37:37Ele vai prender a gaiola do nosso guicho extra e puxar vocês.
00:37:39Tá bom.
00:37:40Não se esquece, Kate.
00:37:41Independente do que acontecer, não tenta chegar na superfície depressa.
00:37:45Vocês vão sentir a descompressão.
00:37:46Eu vou voltar para baixo agora.
00:37:48Promete para mim que vocês virão.
00:37:50Fique na gaiola e poupe seu ar.
00:37:52Tá bom.
00:38:11Fique calma.
00:38:12Continua respirando.
00:38:13Eu fiz contato com eles, Lisa.
00:38:14Eu fiz contato.
00:38:15É?
00:38:16Fez?
00:38:17Fez?
00:38:18E o que eles fizeram?
00:38:23O que eles fizeram?
00:38:26O que eles fizeram?
00:38:27O que eles fizeram?
00:38:28O que eles fizeram?
00:38:29O que eles fizeram?
00:38:30O Javier está descendo.
00:38:31Ele vai colocar a gaiola e um engancho extra.
00:38:32Continua respirando.
00:38:34Eu fiz contato com eles, Lisa.
00:38:37Eu fiz contato.
00:38:39É?
00:38:40Fez?
00:38:41E o que fizeram?
00:38:42O Javier está descendo.
00:38:44Ele vai conectar a caiola em um gancho extra.
00:38:47É sério?
00:38:49Graças a Deus.
00:38:51Graças a Deus.
00:38:53A gente tem que economizar o nosso ar.
00:38:55Tá bom, tá bom.
00:38:57Tá quase acabando.
00:39:02Eu estava tão assustada.
00:39:04Te esperando.
00:39:05Achei que você não fosse mais voltar.
00:39:21Me desculpa por meter você nisso.
00:39:32Na outra noite no hotel, o que quis dizer ao falar que seu namoro era a única coisa na qual você era boa?
00:39:47Você está sempre fazendo as coisas legais, Kate.
00:39:57Viajando pelo mundo, fazendo coisas loucas, os caras sempre atrás de você.
00:40:02Eu nunca poderia competir com isso.
00:40:06Sempre fui só sua irmã mais velha e chata.
00:40:10Meu relacionamento com o Stuart era a única coisa que eu tinha e você não.
00:40:20Nós nunca estivemos numa competição.
00:40:26Talvez você não estivesse.
00:40:28O que acha que o Stuart te diria se te visse agora?
00:40:50Ele ia ficar muito doido.
00:40:52O que é isso?
00:41:04Meu Deus, o motor do barco.
00:41:06O que é isso?
00:41:14Meu Deus, é o motor do barco.
00:41:20Meu Deus, eles deixaram a gente.
00:41:22Eles não iam deixar a gente.
00:41:24Meu Deus.
00:41:25Pode ser outra coisa, outro barco.
00:41:28Se fosse, teríamos ouvido chegar.
00:41:30Onde você vai?
00:41:31Eu vou tentar contato de novo pelo rádio.
00:41:34Gente, o que a gente faz se eles não estiverem lá?
00:41:36Eles não iam deixar a gente.
00:41:45Taylor, está me ouvindo?
00:41:54Taylor, você está aí?
00:41:57Por favor, alguém responde.
00:41:59Taylor, é a Kate.
00:42:07Está me escutando?
00:42:10Oi, tem alguém aí?
00:42:12Por favor, alguém me responde.
00:42:14Eu vou tentar tour o rádio.
00:42:36Meu Deus, vamos lá.
00:42:36Eu pensei que ele fosse me pegar. Eu pensei que eu fosse morrer.
00:43:00Abra a mão! Ele vai quebrar! Ele vai passar!
00:43:03Fica quieta! Fica quieta!
00:43:19Ele quase quebrou a gaiola.
00:43:21Não estamos mais seguras aqui.
00:43:25Você fez contato com o Taylor.
00:43:29Eles não estavam lá.
00:43:31Ai meu Deus, ai meu Deus, ai meu Deus!
00:43:33Eles não vão deixar a gente aqui. Disseram que estavam enviando alguém pra cá.
00:43:37Mas a gente ouviu eles indo embora.
00:43:39Eles também disseram que desceriam e conectariam um guincho etra no topo da gaiola.
00:43:43Mas você viu um no barco? Eu não vi, eu não vi.
00:43:46Eles não vão deixar a gente aqui pra morrer, tá? Fica calma.
00:43:49A gente tem que voltar pra superfície.
00:43:51Isso! Não! Não é só emergir.
00:43:52A gente pode nada rápido.
00:43:53Não pode! Tem a descompressão.
00:43:54Então a gente pode!
00:43:55Sabe o que é descompressão?
00:43:57São bolhas de nitrogênio no cérebro.
00:44:00A única forma de subir é emergir lentamente com falta de 5 minutos pra descompressão.
00:44:05Sem proteção e em águas abertas?
00:44:08Eu tô com medo da gente morrer aqui embaixo.
00:44:15A gente não vai morrer aqui, tá tudo bem.
00:44:17Eles vão buscar a gente.
00:44:19Como tá o seu ar?
00:44:22Diz...
00:44:2580 bars, eu não sei o que significa.
00:44:28A essa profundidade você tem 20 minutos no máximo antes que o ar acabe.
00:44:32E o seu?
00:44:38âu?
00:44:3980?
00:44:4030 bar.
00:44:44Meu Deus.
00:44:50Eu vou ficar bem. Vai dar tudo certo.
00:44:52Você vai ficar sem ar?
00:44:55Escuta...
00:44:59Javier?
00:45:00O que é isso?
00:45:02É o Javier?
00:45:04O que é isso?
00:45:07É o Javier?
00:45:16Lá! Lá, lá, lá!
00:45:18Ei! Ei!
00:45:21Tá me ouvindo? Eu tô vendo a sua lanterna!
00:45:25Javier!
00:45:28Ei!
00:45:32Por que ele não tá vindo pra cá?
00:45:34Por que ele não tá vindo pra cá?
00:45:42Talvez ele esteja fora do alcance.
00:45:45Ei!
00:45:48Javier!
00:45:49Ele precisa ver que a gente tá aqui.
00:46:04O que ele está fazendo?
00:46:10Eu não sei.
00:46:14Se ele ouviu a gente, por que não sinaliza?
00:46:16Precisamos pegar o cabo do guincho.
00:46:20Dezessete bar.
00:46:22Você está quase sem ar.
00:46:23É o cabo do guincho.
00:46:28Dezessete bar.
00:46:30Você está quase sem ar.
00:46:31Não tá?
00:46:32Não.
00:46:34Tudo bem.
00:46:42Eu vou...
00:46:44sair pra encontrar ele.
00:46:45É só dizer exatamente o que eu preciso fazer.
00:46:47Tem certeza?
00:46:53Tenho
00:46:54Tá bom
00:46:58Fique o mais perto possível do fundo do oceano
00:47:02Os tubarões atacam por baixo
00:47:03Se você ficar no fundo, vai ficar bem
00:47:05Esse botão infla o seu colete
00:47:09Use pra subir
00:47:10E esse botão o desinfla
00:47:12Escuta, isso é muito importante
00:47:14Não importa o que aconteça, nem o pânico que sinta
00:47:16Não vá diretamente pra cima
00:47:19Senão você morre, entendeu?
00:47:22Eu volto logo
00:47:23Desça até o fundo o mais rápido possível
00:47:47Assim tá bom
00:47:52Você tá indo muito bem
00:47:54Mantenha a respiração devagar
00:47:56Se concentra só na lanterna
00:47:59Lisa, tem um tubarão indo na sua direção
00:48:06Desculpe
00:48:09Desculpe
00:48:11Lisa
00:48:23Lisa, tá me ouvindo?
00:48:25Você tá bem?
00:48:27Lisa
00:48:28Eu tô bem
00:48:28Eu tô bem
00:48:30Eu tô numa caverna
00:48:31O tubarão quase me pegou
00:48:32Onde ele tá agora?
00:48:41Eu acho que ele foi embora
00:48:49Eu acho que ele foi embora
00:48:49Lisa
00:49:04O que tá acontecendo?
00:49:07Lisa, você tá bem?
00:49:08Responde, Lisa, por favor
00:49:17Responde, Lisa, por favor
00:49:17Eu tô bem
00:49:22Tô ficando com pouco ar
00:49:42Eu consigo ver a lanterna
00:49:57Eu tô vendo o feixe da casa
00:49:59Oh, meu Deus
00:50:02Lisa, o que foi?
00:50:05O que foi?
00:50:06Eu tô beirando uma espécie de precipício
00:50:10Eu não consigo ver o fundo do oceano
00:50:13Nosso tempo tá acabando
00:50:17Tudo bem, eu vou conseguir
00:50:22Eu vou conseguir
00:50:24Você tá bem, Lisa?
00:50:33Eu tô com muito medo
00:50:35Eu tô com muito medo, Kate
00:50:35Eu não consigo ver o que tem embaixo de mim
00:50:37Eu tô vendo
00:51:07Eu tô vendo, eu tô vendo, achei, achei a lanterna, Javier, ele não tá aqui, Kate, Javier, já tô voltando, tá?
00:51:30De onde eu vim? Kate, Kate tá me ouvindo, alô? Kate, responde, por favor, eu tô totalmente impara e me perdida, ai meu Deus, ai meu Deus, fica calma, fica calma, calma,
00:52:00Respira, toma uma decisão, Kate!
00:52:05Kate, eu tô perdida,
00:52:25Kate, tá me ouvindo?
00:52:33Volta pra gaiola!
00:52:52Volta pra gaiola!
00:53:01Liza, fale comigo.
00:53:23Quente, eu estou te ouvindo.
00:53:25Você me escuta.
00:53:27O anjo está falhando.
00:53:31Eu preciso que você passe numa pedra ou em outra coisa quando vira a lanterna, para que eu saiba para onde ir.
00:53:49Eu estou te ouvindo, Kate.
00:54:01Eu tenho que pegar o guincho.
00:54:08Eu tenho que pegar o guincho.
00:54:09Eu tenho que pegar o guincho.
00:54:10Eu vou pegar.
00:54:11Eu vou pegar.
00:54:12Eu estou ouvindo a lanterna.
00:54:18Você está se aproximando.
00:54:19Eu estou ouvindo a lanterna.
00:54:20Você está se aproximando.
00:54:21Eu vi as luzes na gaiola.
00:54:26Eu estou cegando.
00:54:27Eu estou cegando, Kate.
00:54:29Eu estou ouvindo a lanterna.
00:54:30Eu estou ouvindo a lanterna.
00:54:31Você está se aproximando.
00:54:32Eu vi as luzes na gaiola.
00:54:33Eu estou cegando.
00:54:34Eu estou cegando, Kate.
00:54:35Liza, eu pensei que eu estivesse morto.
00:54:36Cadê o Javier?
00:54:37O tubarão acabou com ele.
00:54:38Meu Deus.
00:54:39Eu peguei o cabo do guincho.
00:54:40Eu estava tão ferida.
00:54:41Achei que nunca mais posso te ver.
00:54:42Passa até o final.
00:54:43O cabo parece muito frágil.
00:54:44Você acha que aguenta?
00:54:45Precisa aguentar.
00:54:46Me dá a lanterna.
00:54:47Me dá a lanterna.
00:54:48Eu vou voltar lá e dizer que precisamos subir agora.
00:54:49Toma cuidado.
00:54:50Eu estou cegando o guincho.
00:54:51Eu estou cegando, Kate.
00:54:52Liza, eu pensei que eu estivesse morto.
00:54:53Cadê o Javier?
00:54:54O tubarão acabou com ele.
00:54:55Meu Deus.
00:54:56Eu peguei o cabo do guincho.
00:54:57Eu estava tão ferida.
00:54:58Eu achei que nunca mais posso te ver.
00:54:59Passa até o final.
00:55:00O cabo parece muito frágil.
00:55:02Você acha que aguenta?
00:55:03Precisa aguentar.
00:55:05Me dá a lanterna.
00:55:07Eu vou voltar lá e dizer que precisamos subir agora.
00:55:10Toma cuidado.
00:55:11Eu já volto.
00:55:23Taylor!
00:55:25Taylor!
00:55:26Está me ouvindo?
00:55:31Taylor!
00:55:32Alô?
00:55:33Kate.
00:55:34É a Lisa.
00:55:35Nós conseguimos prender o cabo do topo da gaiola.
00:55:37Temos que subir agora.
00:55:38Javier, está aí com você?
00:55:40Não, não está.
00:55:41O Javier morreu.
00:55:42O quê?
00:55:43Meu Deus.
00:55:44Volta para a gaiola.
00:55:45Volta para a gaiola agora.
00:55:46Meu Deus do céu.
00:55:47Eu vou trazer vocês de volta.
00:56:05No meio.
00:56:06Não.
00:56:08Apenas não podem passar.
00:56:09Olha só.
00:56:10Não vai passar.
00:56:11Ela vai passar!
00:56:12Então, eu vou tirar as redes de novo.
00:56:15Não vai passar, não vai passar.
00:56:16Certo, por favor.
00:56:17No meio.
00:56:18Kate, ouviu isso?
00:56:33Estão ouvindo isso?
00:56:39Estão vendo?
00:56:43Estamos começando a suprir.
00:56:48Estamos indo embora, graças a Deus.
00:56:53Já está acabando.
00:56:55A gente vai para casa.
00:56:57Não acredito.
00:57:01Está funcionando.
00:57:03A gente está suprindo.
00:57:04Você conseguiu, Lisa.
00:57:05Salvou a gente.
00:57:06A gaiola está se mexendo.
00:57:07Olha aqui.
00:57:08Quarenta e seis metros.
00:57:11Quarenta e cinco.
00:57:15Quarenta e quatro.
00:57:18A gente vai sair daqui.
00:57:22É.
00:57:26Kate, Lisa, estão me ouvindo?
00:57:28We are listening.
00:57:30We are at 36 meters.
00:57:3335.
00:57:3534.
00:57:3533.
00:57:3933.
00:57:4332.
00:57:4731.
00:57:48Que bom.
00:57:49Estamos quase lá.
00:57:5130.
00:57:52Devagar agora.
00:57:5429.
00:57:5429.
00:57:5728.
00:57:59Zelo, o carro está se rompendo.
00:58:01O que?
00:58:02Ajuda a gente.
00:58:04Tudo bem.
00:58:04Tudo bem.
00:58:04Calma.
00:58:05Calma.
00:58:05Não se mexam.
00:58:06Eu vou mais devagar agora.
00:58:07Calma.
00:58:08Senhor, socorro.
00:58:11Teve ela.
00:58:12Não.
00:58:24Não.
00:58:25Não.
00:58:27Não.
00:58:27Não.
00:58:28Não.
00:58:28Não.
00:58:29Não.
00:58:30Me ajuda, me ajuda, me ajuda.
00:58:36Kate, me ajuda.
00:58:38Me ajuda.
00:58:38Meu Deus.
00:58:42Fred, eu não consigo mover.
00:58:51Ai, meu Deus.
00:58:52O tempo está acabando.
00:58:54Eu tenho que falar com Taylor.
00:58:56Não me desce a Kate.
00:58:58Eu vou sufocar.
00:58:59Não.
00:59:00Vai ficar tudo bem.
00:59:02Eu já volto.
00:59:07Taylor, é a Kate.
00:59:08Estão machucadas?
00:59:09A Lisa está presa.
00:59:10A perna dela está presa e a gente está sem ar.
00:59:12Meu medidor indica 5 bar.
00:59:14Vai acabar a qualquer momento.
00:59:15Tudo bem.
00:59:16Eu vou mandar tanques extras de oxigênio.
00:59:18Mas eu não fiz isso antes por um motivo, Kate.
00:59:21Mudar para um segundo tanque aumentará o risco de narcose por nitrogênio dramaticamente.
00:59:26Vocês vão ter que ficar de olho uma na outra para garantir que nenhuma das duas esteja agindo estranho ou alucinando.
00:59:34Entenderam?
00:59:35Eu já avisei a guarda costeira.
00:59:37Estão enviando uma equipe de salvamento em alto mar.
00:59:39Eles vão chegar em menos de uma hora.
00:59:42Fiquem calmas.
00:59:45Eu estou com tanto medo.
00:59:48Vai ficar tudo bem.
00:59:50Eu já avisei a guarda costeira.
01:00:20Eu já avisei a guarda costeira.
01:00:50Eu já avisei a guarda costeira.
01:00:55Droga!
01:00:56Eu estou quase sem ar.
01:00:57O que você encontrou?
01:01:27Kate, você está bem?
01:01:29Estou.
01:01:31Estou bem.
01:01:34Eles enviaram alguns sinalizadores.
01:01:37Só precisamos esperar a guarda-costeira.
01:01:50Estou com um tanque extra.
01:01:52Kate, você está?
01:01:57Fica abaixada.
01:02:00Cadê ele?
01:02:04Ele está bem em cima de você.
01:02:06Não se deixa.
01:02:27Eu não estou vendo mais ele.
01:02:36Eu vou nadar até a gaiola.
01:02:37Não, Kate.
01:02:38Não se mexa, por favor.
01:02:39Não sai daí.
01:02:40Abra a porta.
01:02:46Ae, não!
01:02:51Não!
01:02:52Não, Kate. Não, não se mexe, por favor. Não sai daí.
01:02:55Abra a porta.
01:03:03Não! Não! Não! Não! Não!
01:03:22Não! Eu não vou. Eu não vou. Eu não vou.
01:03:26Quem?
01:03:52Eu não vou morrer aqui embaixo.
01:04:22Eu vou ficar sem Yara.
01:04:50Eu vou ficar sem Yara.
01:05:20Eu vou ficar sem Yara.
01:05:50Eu vou ficar sem Yara.
01:06:20Eu vou ficar sem Yara.
01:06:50Eu vou ficar sem Yara.
01:07:20Eu vou ficar sem Yara.
01:07:50Eu vou ficar sem Yara.
01:08:20Eu vou ficar sem Yara.
01:08:50Eu vou ficar sem Yara.
01:09:20Eu vou ficar sem Yara.
01:09:50Eu vou ficar sem Yara.
01:10:20Eu vou ficar sem Yara.
01:10:50Eu vou ficar sem Yara.
01:11:20Eu vou ficar sem Yara.
01:11:22Eu vou ficar sem Yara.
01:11:24Eu vou ficar sem Yara.
01:11:26Eu vou ficar sem Yara.
01:11:28Eu vou ficar sem Yara.
01:11:30Eu vou ficar sem Yara.
01:11:32Eu vou ficar sem Yara.
01:11:34Eu vou ficar sem Yara.
01:11:36Eu vou ficar sem Yara.
01:11:38Eu vou ficar sem Yara.
01:11:40Eu vou ficar sem Yara.
01:11:41Eu vou ficar sem Yara.
01:11:42Eu vou ficar sem Yara.
01:11:46Eu vou ficar sem Yara.
01:11:48Eu vou ficar sem Yara.
01:11:50Eu vou ficar sem Yara.
01:11:52Eu vou ficar sem Yara.
01:11:54Eu vou ficar sem Yara.
01:11:56Eu vou ficar sem Yara.
01:11:58Eu vou ficar sem Yara.
01:12:00Eu vou ficar sem Yara.
01:12:02Eu vou ficar sem Yara.
01:12:04Eu vou ficar sem Yara.
01:12:06Eu vou ficar sem Yara.
01:12:08eu vou ficar sem Yara.
01:12:10Eu vou ficar sem Yara.
01:12:12Eu vou ficar sem Yara.
01:12:14Ah, meu Deus.
01:12:34Estou indo encontrar você.
01:12:36Eu vou te encontrar agora, Kate, ouviu?
01:12:38Eu não consigo respirar.
01:12:41Estou indo, me espera.
01:12:44Ah, tá bom.
01:12:53Kate!
01:12:54Kate, consegue ver o feixe da minha lanterna?
01:12:58Lisa.
01:12:59Lisa.
01:13:00Eu estou com tanto frio.
01:13:02Kate, continua falando, por favor.
01:13:04Consegue ver o feixe da minha lanterna?
01:13:07Estou ouvindo você, jalão da lanterna.
01:13:08Isso, eu estou te ouvindo.
01:13:10Eu vou te encontrar, tá?
01:13:11Fica onde você está, não sai daí.
01:13:14Kate?
01:13:26Kate, está vendo a minha lanterna?
01:13:28Tô aqui.
01:13:46Kate!
01:13:46Meu Deus!
01:13:58Meu Deus!
01:14:05Meu Deus!
01:14:07Meu Deus, Kate.
01:14:08Você está sangrando muito.
01:14:09Eu não vou te deixar morrer.
01:14:12Vamos, a gente vai conseguir.
01:14:19Aqui.
01:14:20O sinalizador.
01:14:21Ele vai afastar os tubarões.
01:14:23Usa.
01:14:23Usa.
01:14:24Taylor.
01:14:37Taylor!
01:14:37Taylor, está me ouvindo?
01:14:41Taylor!
01:14:46Taylor, está me ouvindo?
01:14:48Taylor, está me ouvindo?
01:14:51Taylor!
01:14:54Oi, estou aqui.
01:14:55Estão me ouvindo?
01:14:56Taylor, está me ouvindo?
01:14:57Lisa.
01:14:58Está bom.
01:14:58Tudo bem?
01:14:59Nós estamos tentando subir.
01:15:01Não, não é seguro.
01:15:02Vocês precisam ficar na gaiola, entenderam?
01:15:05A gente não tem escolha.
01:15:06Quem fica muito machucado, eu não quero saber.
01:15:08A gente vai subir agora.
01:15:09Tudo bem.
01:15:10A gente vai subir agora.
01:15:11Tudo bem, mas precisam subir bem devagar, entenderam?
01:15:15Se subirem muito rápido, vão sofrer descompressão.
01:15:18Tudo bem.
01:15:29Olha no medidor e fala com essa profundidade.
01:15:33Estamos a 30 metros.
01:15:36Vocês precisam subir devagar.
01:15:37Se bolhas de nitrogênio chegarem ao cérebro, vocês estão fortes, entenderam?
01:15:42Sim, eu entendo.
01:15:44Já estamos indo.
01:15:52Estamos chegando.
01:15:54Ken, estamos chegando.
01:15:56Precisa aguentar só mais um pouco, tá?
01:16:02Falta um 20 minutos.
01:16:03Tudo bem, agora precisam parar por cinco minutos e fazer uma pausa para descompressão.
01:16:10Tá bom, tá bom.
01:16:12Precisam deixar que o nitrogênio saia da corrente sanguínea.
01:16:21Quatro minutos e meio.
01:16:24Temos que acender o rosto rápido.
01:16:26Eu tenho mais doido.
01:16:27Eu tenho que cair.
01:16:33Pegue a lanterna.
01:16:35Onde está?
01:16:37Eu não consegui achar.
01:16:41Peguei, peguei.
01:16:42Só mais três minutos.
01:16:43Peguei.
01:17:03Ah!
01:17:04A gente vai conseguir.
01:17:05A gente vai conseguir.
01:17:06Fica-se comigo.
01:17:07Acabaram os finalizadores! O que a gente tem que fazer?
01:17:20Não me superfície agora em nada! Tirem o conecte em nada!
01:17:37O que a gente tem que fazer?
01:18:07Nadem!
01:18:08Me ajuda!
01:18:09Nadem, nadem, nadem!
01:18:13Pegue a boia!
01:18:17Vamos procurar vocês!
01:18:37Vamos!
01:18:38Vamos!
01:18:39Vamos!
01:18:40Vamos!
01:18:41Vamos!
01:18:42Vamos!
01:18:43Vamos!
01:18:44Vamos!
01:18:45Vamos!
01:18:46Vamos!
01:18:47Vamos!
01:18:48Vamos!
01:18:50Vamos!
01:18:51Vamos!
01:18:52Vamos!
01:18:53Vai rápido!
01:18:58Vai rápido!
01:19:00Vai rápido!
01:19:02Pra já luta!
01:19:05Me acusa!
01:19:07Me acusa!
01:19:09Vem! Vem!
01:19:11Vem!
01:19:13Vem!
01:19:23Não, não, não!
01:19:27Calma! Calma!
01:19:30Calma! Calma!
01:19:40Calma, calma, cuidado.
01:19:46Maia, me dá uma tatura também. Eu quero mais tatura.
01:19:53Mantenha a pressão do ferimento.
01:20:04Lisa, escuta. Lisa!
01:20:11Que estranho.
01:20:14Lisa! Liza!
01:20:18Sua voz parece estranha.
01:20:20Lisa, fala comigo! Lisa, ouvir minha voz!
01:20:23Liza!
01:20:26Fala comigo!
01:20:29Tá me ouvindo?
01:20:42Ai, a gente conseguiu.
01:20:44Conseguiu.
01:20:45Lisa, tá me ouvindo?
01:20:48Lisa! Lisa!
01:20:49Liza!
01:20:50Liza!
01:20:57Liza!
01:20:59Liza!
01:21:00A gente conseguiu, Kate.
01:21:03Liza!
01:21:04Meu colete me libertou.
01:21:05Liza!
01:21:06É a narcose com oxigênio.
01:21:07Você tá alucinando.
01:21:09A gente conseguiu, Kate. Conseguimos.
01:21:11Liza!
01:21:12Liza!
01:21:13Liza!
01:21:14Liza!
01:21:15Liza!
01:21:16Liza!
01:21:17Liza!
01:21:18Liza!
01:21:19Liza!
01:21:20Liza!
01:21:21Liza!
01:21:22Liza!
01:21:23Liza!
01:21:24Liza!
01:21:25Liza!
01:21:26Liza!
01:21:27Liza!
01:21:28Liza!
01:21:29Liza!
01:21:30Liza!
01:21:31Liza!
01:21:32Liza!
01:21:33Liza!
01:21:34Liza!
01:21:35Liza!
01:21:36Liza!
01:21:37Liza!
01:21:38Gage, Gage, Gage.
01:22:08Gage, Gage, Gage.
01:22:38Gage, Gage, Gage.
01:23:08Gage, Gage, Gage.
01:23:38Gage, Gage.
01:24:08Gage, Gage.
01:24:38Gage, Gage.
01:25:08Gage, Gage.
01:25:38Gage, Gage.
01:25:40Gage, Gage.
01:25:42Gage, Gage.
01:25:44Gage, Gage.
01:25:46Gage, Gage.
01:25:48Gage, Gage.
01:25:50Gage, Gage.
01:25:52Gage, Gage, Gage.
01:25:54Gage, Gage, Gage.
01:25:56Gage, Gage, Gage.
01:25:58Gage, Gage, Gage.
01:26:00Gage, Gage, Gage, Gage, Gage.
01:26:02Gage, Gage, Gage, Gage, Gage.
01:26:04Gage, Gage, Gage, Gage, Gage, Gage.
01:26:06Gage, Gage, Gage.
01:26:08Gage, Gage, Gage.
01:26:10Se inscreva no canal.
01:26:40Se inscreva no canal.
01:27:10Se inscreva no canal.
01:27:40Se inscreva no canal.
01:28:10Se inscreva no canal.
01:28:40Se inscreva no canal.
01:29:10Se inscreva no canal.