Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
bojan.petrovic42
  • 7/25/2025
Средином прошлог века једна група сељака с Космаја креће у свет да нађу неку земљу у којој нема буна и ратова, у којој се мирно живи и ради. Тако стижу у Хепи Таун, полунапуштени град на Дивљем Западу. Филм није пародија на вестерн, већ комедија нарави, ситуација у којој се сукобљавају два схватања, два начина живота људи из малог српског села са становницима америчког запада.
Transcript
00:00Zvijek i zvijek
00:30Zvijek i zvijek
01:00Zvijek i zvijek
01:29Zvijek i zvijek
01:59Zvijek i zvijek
02:29Zvijek i zvijek
02:59Zvijek i zvijek
03:29Zvijek i zvijek
03:39Zvijek i zvijek
03:49Zvijek i zvijek
03:59Zvijek i zvijek
04:09Zvijek i zvijek
04:19Zvijek i zvijek
04:49Zvijek i zvijek
05:19Zvijek i zvijek
05:29Zvijek i zvijek
05:31Zvijek i zvijek
05:41Zvijek i zvijek
05:51Zvijek i zvijek
05:53Zvijek i zvijek i zvijek i zvijek
06:05Zagledajte te ljude.
06:08Mog dede tata još nije stigao.
06:25Sa grupom svojih zemljaka on tek putuje preko Amerike ka toj obećanoj zemlji Happy Townu.
06:35U v laure.
06:45Ajde.
06:47Prije li vade, prije li vade, nigde vada nema.
06:55Samo jedan.
06:57More nema nijedne.
06:59Jao Krezo, Slavumu, ali ima neki zabran ovde da se izvrne malo se odmorim
07:05od ovog napornog puta.
07:07Važno da smo se mi izvukli iz one naše svjetske guže.
07:10Spravo, kažem.
07:12More, pametan je naš pop, Simeon.
07:15Za mnom, deco, kaže.
07:17Dosta nam je bilo tih Turaka,
07:19Karadjordjevića pa Obrenovića.
07:21Dosta je bilo Buna i Ustanak.
07:24Ajmo malo u mi svet,
07:26miran svet, da tražio malo mira,
07:28se je skrasio malo.
07:30Pametan je naš pop, Simeon.
07:32kažem pametan si ti pop.
07:34A ja?
07:35Nego, pa si, kako voziš na strza i toliko,
07:38odpadaš mi bubrenci.
07:39Pa ne vrini ti, vre, pa voč će vuku u koale.
07:41Još mesec, dva i mi se skrasimo.
07:43Jede ti, Simeon, da ne pobrkaš put.
07:45Pa ne vrini, vre, pobija se onaj minister.
07:47Minister.
07:48Minister.
07:49Minister.
07:50Minister.
07:51Ne krezno što sibam do glava.
07:53Minister.
07:54Ma nije isto, ej, Čako.
07:56EČako, ej, Čako.
07:57El se kaže po američki,
07:59mister el minister.
08:01Minister.
08:02Minister.
08:03Minister.
08:04E, he, he, he.
08:05Mala glava, mala pamet.
08:07E, he, he.
08:08Aj, Saro.
08:09Ti si najglavatiji.
08:11E, he, he, he.
08:12Morajne ti, gledaj ti da mi ne pobrkamo put
08:16i idemo kako valja, aj.
08:17Pa objasnio nam ovaj krezin mister.
08:20E, he, he.
08:21Kaže, kaže do sredjenici,
08:23samo pravo pa zavrni levo,
08:25tu je taj srećni grad,
08:27Happy Town.
08:28Sreći grad, Happy Town.
08:30Sreći grad, Happy Town.
08:31Uuuu.
08:32A ja ne bi ni voleo
08:33da smo ostali u onim New Yorkci.
08:35Kto?
08:36Pa gužla velika galama,
08:37ja to ne volim.
08:39Ja volim u stisinu,
08:41pa nakrivim šajkaču.
08:43Pa kad raspalim,
08:44jednom koliko njegov.
08:45Sreći grad,
08:48hajde, hajde.
08:49Ajde, ajde.
08:50Veni se!
08:51Ajde!
08:52Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde.
08:54Ajde!
08:55Ajde, ajde, ajde, ajde!
08:57Ajde!
08:58Ajde!
08:59Ajde!
09:00Hvala što pratite.
09:30Ali dok dedin tata putuje, Happy Town cilj njegovog puta živeo je bogatim i raznovrsnim kulturnim životom.
10:00Hvala što pratite.
10:30Hvala što pratite.
10:32Hvala što pratite.
11:02Hvala što pratite.
11:32Hvala što pratite.
11:34Hvala što pratite.
11:38Upoznaću vas još sa građanima Happy Towna, koji su važni za ovu priču i dedinog tatu.
12:01Ovo je debeli sam, najbogatiji čovek u gradu i okolini.
12:11Neobično pedantan i osetljiv.
12:15Njegov sluga laki, srećko.
12:18Bio je gluvonem i pošto je stalno ćutao, bio je beskrajno dobar sluga.
12:24Poslovne ljude su tada zvali revolveraši.
12:29Ovo su samovi čuvari, breki i smoki.
12:39Gažda sam je imao vrlo jednostavan način poslovanja.
12:45I uspeo je da ubedi sve male farmere iz okoline da mu ustupe svoju zemlju.
12:54Sve je polako, ali sigurno prelazilo u samove ruke.
13:18Sve sem najvažnije parcele u kojoj se nalazio zatrpani indijanski.
13:31Za rudnik niko nije znao osim sama.
13:37Za rudnik nije znao čak ni vlasnik zemlje, bil zvani moljac.
13:42Ali on svoju panceru nije hteo da ustupi samo iz Inata.
13:47Moljca nije interesovala zemlja.
13:50Nisu ga interesovali ni pare.
13:55Ali on je bio irac.
13:58A sam englez.
14:00I zato za Inat nije hteo ništa da mu dano.
14:03Tako je to posljednje slobodno parče zemlje i to zlatne zemlje zbog Inata čekalo mog pretka Sibina.
14:31Ali to je već drugi teo priče.
14:56Za sada dedin tata još uvek putuje.
14:59Ďakujem već drugi teaaak.
15:20Másta nije, brate.
15:22Tane je.
15:22Ha?
15:23I jo, ne gledaj, morat će da gleda Slavca joj, ne zvao se ja Sibin.
15:37Ima da gleda u mene kou i konu, ima da izbeći oči, ko sonče kad vidi gliski.
15:44Jo, kako to govori Sibin, to ovdje se žene osvajaju, bre, na pinoći.
15:50Srbina, vi to davate da snagu, mora samo da stignemo, ima da je naberem šeboj, pa da kažem, izvolite stanija, s ljubavlju.
16:00Ako je malo, ja ću naberem ceo dan, pa kaže, sam izbo na stranjiku.
16:07Ajde, ojš.
16:08Ojš, ojš.
16:09Ajde.
16:10Šeš to, ojš.
16:20A, pametni su bili Srbi što su poveli žene i devojke, jer je na zapadu bila velika nestašnica tog, kako se kaže, artikla, jes.
16:42Zato i nije čudo što je dolazak silote Đuli izazvao takvu reakciju.
17:05Zato i nije čudo što je dolazak silote.
17:35Zato i nije čudo što je dolazak silote.
18:05Od svih kandidata najbrži je pio Dugački Joe.
18:26Rekao je samo, dozvolite gospodjice, ovo mi je sin, ovo mi je kuća, ja sam Joe Udovac.
18:33I odneo je kod sudije na venčanje.
18:35Hvala što pratite na venčanje.
19:05Hvala što pratite.
19:35Srećni mladenci!
19:54Tako je Julie izgubila prvog muža, a dobila prvu kuću u nasledđe i prvo dete.
20:05I drugi muž, kratki Jim, imao je kuću i dete iz nekog braka.
20:35Na zapadu, naravno, život je tada bio brz, bogat i dinamičan.
20:56Hvala što pratite.
21:26Yes!
21:42Yes!
21:44Yes!
21:52Julie je već stekla iskustvo.
21:56Ako joj ne ostane muž, ostaće joj kuća...
22:00... i dete?
22:11Mami?
22:12Yes!
22:14Yes?
22:15Yes!
22:18Yes!
22:20Hi, Mami!
22:21E da, nekada su ljudi umeli da vole.
22:37... i dete sad nekada su...
22:56... i detebavar...
22:59Hvala, Hvala, Hvala, Hvala, Hvala!
23:14Hvala, Hvala, Hvala!
23:44Hvala, Hvala, Hvala!
24:14Hvala, Hvala, Hvala!
24:44Hvala, Hvala, Hvala!
24:46Hvala, Hvala, Hvala!
24:48Hvala, Hvala, Hvala!
24:50Hvala, Hvala!
25:20Hvala, Hvala!
25:22Hvala!
25:24Hvala!
25:26Hvala!
25:28Hvala, Hvala!
25:30Hvala, Hvala!
25:32Hvala, Hvala!
25:34Hvala, Hvala!
25:36Hvala!
25:38Hvala!
25:40Hvala!
25:42Hvala!
25:44Hvala!
25:46Hvala!
25:48Hvala!
25:50Hvala!
25:52Hvala!
25:54Hvala!
25:56Hvala!
25:58Hvala!
26:00Hvala!
26:02Hvala!
26:04Hvala!
26:06Hvala!
26:08Hvala!
26:10Hvala!
26:12Hvala!
26:14Hvala!
26:16Hvala!
26:18Hvala!
26:20Hvala!
26:22Nekada je ovaj šerif bio najbrži revolveraš zapada.
26:26Njegova stara slava srediće i ovu gužu.
26:30On ima samo jednu malu manu koju srećom niko ne zna.
26:34Toliko mu drhte ruke da više ne bi ni kuću mogao da pogodi.
26:51Dobar hitac.
27:04Hvala!
27:06Hvala!
27:07Hvala!
27:08Hvala!
27:09Hvala!
27:10Hvala!
27:11Hvala!
27:12Hvala!
27:13Hvala!
27:14Hvala!
27:15Hvala!
27:16Hvala!
27:17Hvala!
27:18Hvala!
27:19Hvala!
27:20Hvala!
27:21Hvala!
27:22Hvala!
27:23Hvala!
27:24Hvala!
27:25Hvala!
27:26Hvala!
27:27Hvala!
27:28Hvala!
27:29Hvala!
27:30Hvala!
27:31Hvala!
27:32Renome se mora sačuvati.
28:02Jo!
28:32Dobar hitac.
29:02Šestostruka Udovica Đuli počela je da se ljuti.
29:26Ima pola grada, ima čopor dece, a nema muža.
29:56A proleće je.
30:04Dostajo je toga što svi beže od nje kao od Baksuzne Udovice.
30:24Dostajo je.
30:25Hoče muža, proleće je.
30:55Oče muža, proleće je.
31:25Oče muža, proleće je.
31:33Hvala što pratite.
32:03Hvala što pratite.
32:33Hvala što pratite.
33:03Misja! Zvolite! Zvolite vata šibine!
33:06Ej, priupitaj ovoga na Mevičkom, da nije tu negde taj Happy Varoš.
33:12Hoću, hoću ga zapititi.
33:13Ej, mister!
33:17Happy Town!
33:18Happy Town?
33:21A.
33:23Kaže, jeste.
33:25Razumio si.
33:26Nije im težav jezik.
33:33Hvala tebi, gospode, oče naš, što dovede narod svoj pravoslavni u zemlju obećanu.
33:50Nebogoradi, pope.
33:52Kad sagradimo crkvu i desimo život, svi ćemo da pevamo.
33:55Tebe, bože, hvalim, mir sjen, gospodi.
33:58A sad, dotenite se sad malo, da ne pomislite ovi amerikanci od nas,
34:02da smo neki turci ili ne daj Bože varvari, da leko bilo.
34:06A.
34:32A.
35:02Šta je bre ovo skreću?
35:24Jo, da idemo odavdje sibine?
35:27Turci.
35:28Kak je bre Turci američki stati?
35:30Vidi ti zlostvora.
35:33Davi na belučke.
35:35Davi na belučke.
35:37Jo, je vek.
35:38Možete, paži.
35:40Brže, brže, brže.
35:42Brže.
35:43Čačiš ti?
36:00Brže.
36:03Požuli kresni.
36:05Pomost boga, spodine.
36:08Ne boj se, pobrati me.
36:13Srbi smo.
36:15Slabo si ga kresnu, Sibine.
36:23Pa neće malo da čovjeku da razbijem glavu.
36:26Baci čuk po buru i gotovo.
36:27Ovo.
36:28Ljubi bližnjega svoga, gospodine.
36:40U ime oca i sina i svetoga duha.
36:45Kruha!
36:46Amimo.
36:47Ej, džak, odiderovamo da prevodiš izgleda da se ne razumemo s ovim amerikancima.
36:52Kako te nagrdiš, krezo, a?
36:55Daj vodu da umijemo čovek.
36:57Voter, krezo, daj voter.
36:58Voter po njihovog.
36:59Daj taj voter.
37:00Ej, daj taj vod.
37:07He, nezdrav je.
37:08Pa ište do vaj.
37:13Ej bre, koliko vas ima dole?
37:27Šta kaže on to?
37:28A pa kaže, ova zemlja i ova kuća od sada su pola tvoji.
37:33Hvala na časti, pobrati me.
37:35Ne treba, hvala.
37:36Uzmi, batasibine, uzmi.
37:37Uvredi će se čovek.
37:38Izgleda takav je običaj ovo.
37:39Šta me snađe, bogat.
37:41E pa, hvala ti.
37:42Aj si, izljubimo.
37:43Krezo!
37:44Daj rakiju da počastimo čoveka po naški.
37:47Aj si.
37:49Okej, okej.
37:50Oče, oče.
37:51Doneće krezo.
37:53Pa i sad.
37:54Pa si bog.
37:55Na spasenje Hristova da boga.
37:57Jes, dajmo leko, dajmo leko.
37:58Ajde.
38:00Fine, fine...
38:02Nije rakija život nije život.
38:04Privatite potop.
38:05E, ovče, kreza i ja ostajem ovdje.
38:08A ti, džak, idite u varoš, neka se smesti ostali naredu.
38:12Ukoti ti cugo, ovče, svaka ti častu.
38:14Ajde, ajde.
38:15Hvala što pratite.
38:45Hvala što pratite.
39:15Hvala što pratite.
39:45Hvala što pratite.
40:15Hvala što pratite.
40:45Hvala što pratite.
40:47Hvala što pratite.
40:49Hvala što pratite.
40:53Hvala što pratite.
40:55Hvala što pratite.
40:59Hvala što pratite.
41:01Hvala što pratite.
41:03Hvala što pratite.
41:05Hvala što pratite.
41:07Hvala što pratite.
41:09Paj! Paj!
41:11Ojevraj neki nekas!
41:13Popiju bi celu zapadu moravu!
41:15Ok, ok!
41:17Oči! Oči i Sibin! Oči i Kreza!
41:20Al nema!
41:21Ajde zravo!