- avant-hier
The Billionaire Janitor Is Back Full Drama
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30What the fuck, Jack?
00:00:32Who said you could come in here?
00:00:36Hey, no reason to get worked up, Principal Davis.
00:00:44How did you see, you old perv?
00:00:46Look, I didn't see anything.
00:00:48I'm just here to clean, okay?
00:00:50Good boy.
00:00:51Now keep your mouth shut.
00:00:53Or else.
00:01:00What the fuck?
00:01:29What's happening?
00:01:31Isn't that our janitor, Jack?
00:01:37Really?
00:01:38Smoking?
00:01:39Don't you know that these will kill you?
00:01:41Oh, oh, oh.
00:01:45Boss.
00:01:46Boss.
00:01:47All right, kids, come on.
00:01:50Get out of here.
00:01:56What have I told you to?
00:01:58Don't make a scene in public.
00:02:00What's with the crazy entourage?
00:02:02Boss.
00:02:03I'm the CEO of Orion Corporation.
00:02:05Orion has become the world's largest military defense contractor under your leadership.
00:02:09We need you now.
00:02:12More than ever.
00:02:13Boss, you're the richest man in the world.
00:02:15You're really going to retire as a janitor?
00:02:17I'm old now.
00:02:19I don't care about any of that stuff.
00:02:21Besides, there's nothing wrong with being a janitor.
00:02:24Not today.
00:02:26Today is my grandson's birthday.
00:02:27And all I want now is to watch him grow up safe and happy.
00:02:34You two leave me in peace.
00:02:36Boss, wait.
00:02:39This is from the Da Vinci Collection.
00:02:42It's 50 million dollars.
00:02:43It's our birthday gift for your grandson.
00:02:47This is a corporate card.
00:02:48No limit set.
00:02:49In case you need to buy anything.
00:02:54I don't need these things.
00:02:59All right.
00:03:00All right.
00:03:01Just this once.
00:03:04Now, somebody give an old man a ride home, okay?
00:03:07I can't be late for my grandson's birthday.
00:03:15Just drop me off here.
00:03:17I don't want anyone to see me with you guys.
00:03:21Thanks to the rest.
00:03:31Who was that?
00:03:32What was the janitor doing here?
00:03:34Maybe he's homeless and he's trying to steal some food.
00:03:43Dad?
00:03:43Why did you come here dressed like that?
00:03:51It's Tommy's birthday party and your dad pulls this shit on me?
00:03:54He's obviously trying to spite me.
00:03:55Grandpa, why are you dressed like a poor person?
00:03:59Mommy, she said that janitors are losers.
00:04:03Tommy, clothes aren't important, okay?
00:04:07What's important is I'm here to celebrate your birthday, buddy.
00:04:09Dad, you're embarrassing us.
00:04:13Exactly.
00:04:14All of our guests are dressed to the nines.
00:04:16You are being so rude to them showing up looking like a bum.
00:04:19Who is that?
00:04:20He looks broke.
00:04:22Wait, did you hear Mike?
00:04:23He was calling him his dad.
00:04:24Yeah, I did.
00:04:26Lisa, Mike.
00:04:28It's not a big deal.
00:04:29Let's not make a scene, okay?
00:04:31We can talk about it after the birthday party.
00:04:33Not a big deal.
00:04:34You're the one embarrassing us.
00:04:35You don't get to say it's not a big deal.
00:04:43Thank you all for coming to Tommy's birthday party.
00:04:46I'd also like to share some exciting news with you all.
00:04:50Tommy will be getting a new baby sibling soon.
00:04:53What?
00:04:57Lisa's pregnant?
00:04:59That's amazing, Mike.
00:05:01Congratulations, Lisa.
00:05:03Guys, I have a very special present for you.
00:05:07Are you going to tell your dad or me?
00:05:13Dad?
00:05:14Lisa's pregnant?
00:05:17We don't have enough room in the house.
00:05:19What does that mean?
00:05:23The best present you could give my family.
00:05:25Move out.
00:05:31You can't be serious.
00:05:34Dad, I'm almost 30.
00:05:36I want to live alone here with my wife and my kids.
00:05:39I bought this house.
00:05:41Where am I supposed to go?
00:05:43Who cares?
00:05:43You're just a useless old man that no one wants around.
00:05:46I can't have a smelly, filthy janitor around my baby.
00:05:49Mike has everything that he needs.
00:05:52A beautiful wife.
00:05:53And soon, two healthy little children.
00:05:56We're the picture of a perfect family.
00:05:58Are you really going to ruin things for him?
00:06:00I wasn't there when Mike was growing up.
00:06:04And I regret that every single day.
00:06:07Guys, I just...
00:06:08I just want to spend time with my family.
00:06:12But we don't want to spend time with you.
00:06:14Okay.
00:06:23Yeah, I'll just...
00:06:24I'll go.
00:06:30One last thing, Mike, before I go.
00:06:33What?
00:06:34Don't make the same mistake that I did.
00:06:38Family is everything.
00:06:41Remember that.
00:06:42I spent the last 20 years working for money and power.
00:06:53What's the use of being CEO of a Ryan Corporation if I have no one by my side?
00:07:00Leave me alone.
00:07:00Don't be so cold.
00:07:05Let's have some fun.
00:07:06Just giving you what you wanted.
00:07:08What are you asking for?
00:07:10Strutting around late at night?
00:07:12Dressed like that?
00:07:13Stop!
00:07:14Mr. Bradshaw!
00:07:34Who the fuck are you?
00:07:35Hey, you old fuck.
00:07:39Mind your business.
00:07:41Or we'll beat your ass.
00:07:44Leave her alone.
00:07:45I don't know where some of those janitors are so dope.
00:08:14Are you all right, Amelia?
00:08:17Yeah.
00:08:18Thank you, Mr. Bradshaw.
00:08:21Yeah.
00:08:24Mr. Bradshaw?
00:08:25If it's not too much trouble, could you walk me home?
00:08:31Yeah, of course.
00:08:36So what were you doing at the school so late?
00:08:39I forgot to bring my homework after cheer practice, so I came back to get it.
00:08:43What about you?
00:08:44How come you're out so late at night all alone, too?
00:08:47No reason.
00:08:49Oh, come on.
00:08:50You can tell me.
00:08:51Fine.
00:08:52My son and daughter-in-law kicked me out of the house.
00:08:57I had nowhere to go, so I went back to the school.
00:09:00After my wife died, I buried myself in work, neglected my son.
00:09:10I guess this is what I get.
00:09:12No.
00:09:12Your son and daughter-in-law are terrible.
00:09:15They don't deserve you.
00:09:17You're handsome, and you're really tough.
00:09:21Hey, do you want a wife?
00:09:23What?
00:09:31Listen, I'm serious.
00:09:32You're a great guy.
00:09:33I really like you.
00:09:35No.
00:09:35No.
00:09:36No.
00:09:37I'm too old for you.
00:09:39You're too young for even my son.
00:09:41No.
00:09:41I know that.
00:09:42Duh.
00:09:43I was talking about my mom.
00:09:45Oh.
00:09:47Wait.
00:09:48Your mom?
00:09:49Yeah.
00:09:49My mom is our school's chairwoman.
00:09:51She's pretty.
00:09:52She's smart.
00:09:53and a total badass.
00:09:55Do you want to meet her?
00:09:56I could totally introduce you to him.
00:09:58Thank you.
00:09:59No.
00:10:00That's okay.
00:10:00Look, are we almost there?
00:10:02Because I got to get going.
00:10:03Come on.
00:10:04All right.
00:10:11Amelia, it's late.
00:10:13Where were you?
00:10:15Mom, I ran into some trouble on the way home,
00:10:17but Mr. Bradshaw saved me.
00:10:19help me ride the storm.
00:10:23Help me ride the storm.
00:10:26Help me ride the storm.
00:10:30Help me ride the storm.
00:10:35Are you okay?
00:10:36Yeah.
00:10:37I'm all right.
00:10:38Okay, we'll talk about that later.
00:10:41And you are?
00:10:42Jack Bradshaw.
00:10:43I'm a janitor at your school.
00:10:46Janitor?
00:10:48And you're walking my daughter home alone?
00:10:50Why?
00:10:50Mom.
00:10:51I asked him to.
00:10:54It's only right to help those in need.
00:10:57Is that so?
00:10:59Why aren't you a man of principle?
00:11:01Mom, Mr. Bradshaw is a good man.
00:11:03He saved me.
00:11:04Amelia, why don't you go inside
00:11:05so I can talk to this good man?
00:11:13Now that she's gone,
00:11:15why don't you tell me
00:11:16why you really came all this way?
00:11:19Money?
00:11:20A promotion?
00:11:21Something else?
00:11:27No.
00:11:28Just trying to do the right thing.
00:11:30It's okay to want money.
00:11:32I'll write you a check.
00:11:34Just come by my office to pick it up.
00:11:36I know you think because I'm a janitor
00:11:38I want money or something,
00:11:40but I really don't.
00:11:43Good night.
00:11:44Wait.
00:11:46I should thank you
00:11:47for helping Amelia.
00:11:50That's all I need.
00:11:53You're welcome.
00:12:00You're an interesting man.
00:12:02Mom, what did you think about Jack?
00:12:22What do you mean?
00:12:25I mean, isn't he handsome?
00:12:27And he saved me today.
00:12:28He is handsome.
00:12:32And?
00:12:33And single.
00:12:34So you should marry him.
00:12:37What?
00:12:40What?
00:12:41Yeah.
00:12:42You've been single for so long, Mom.
00:12:44It's time for you to find a cute guy
00:12:46and get married.
00:12:48Jack is handsome.
00:12:49And he's a good person.
00:12:50and you would look so cute together.
00:12:53You can't joke like that.
00:12:54He's the janitor at my school.
00:12:57I'm his boss's boss.
00:12:59Oh, come on.
00:13:00You can at least try.
00:13:02Come on for me.
00:13:03Please.
00:13:04All right.
00:13:06I'll consider it.
00:13:07But before I even think about dating him,
00:13:10I gotta see if I'll pass my test.
00:13:13Test?
00:13:13Excuse me.
00:13:34Excuse me.
00:13:35No littering, please.
00:13:38Unbelievable.
00:13:39Unbelievable.
00:13:39Did she drop her wallet?
00:13:57Mom, he took the money?
00:14:01Looks like he failed my test.
00:14:03Maybe he had a good reason.
00:14:06We shouldn't jump to conclusions.
00:14:07It's over.
00:14:10How people act
00:14:11when they think nobody's watching
00:14:12shows their true character.
00:14:14I can't trust somebody
00:14:15who would give in to their greed so easily.
00:14:23My wallet.
00:14:24Has anyone seen my wallet?
00:14:31Um.
00:14:32Yeah.
00:14:33I think you must have dropped this.
00:14:37Oh, and it's all here.
00:14:44Aren't you the sweetest, Jack?
00:14:47Hey, big guy.
00:14:49Let me show you how grateful I am.
00:14:52Did you like what you saw last time?
00:14:54Or we can do anything else you want.
00:14:57I never told her to try and seduce him.
00:15:00Wait, let's not be hasty.
00:15:02Um, sorry.
00:15:03Oh, he gave back the wallet
00:15:05and he didn't give in to that floozy.
00:15:07You're right.
00:15:08I jumped to conclusions.
00:15:10So, you're gonna give him a chance?
00:15:12Fine.
00:15:13I'll consider it.
00:15:15Yes.
00:15:15Hey, Jack.
00:15:29I've had my eyes on you for a while now.
00:15:31Why don't we go on a date,
00:15:33get to know each other?
00:15:34Oh, thank you.
00:15:36Um, I just, I'm, I'm not interested.
00:15:39Oh, don't be shy.
00:15:42I'm a teacher and you're just some janitor.
00:15:45You should be honored I'm into you.
00:15:47Uh, no thank you.
00:15:49Um, I just, I'm, I'm really not looking for romance right now.
00:15:53So.
00:15:53What's your problem, huh?
00:15:56You think you're too good for me?
00:15:58You scrub toilets for a living.
00:16:01I know my own worth.
00:16:03And I don't need your approval.
00:16:04Oh, please.
00:16:06You're just some loser.
00:16:08You're never landing anyone better than me.
00:16:10Shh.
00:16:10Hop in, Jack.
00:16:25We're late for dinner.
00:16:32Sorry.
00:16:33My ride's here.
00:16:40How did that janitor land the chairwoman?
00:16:54Thanks for sending me back there.
00:16:56I can't let anyone pick on my husband.
00:16:59What?
00:17:00Husband?
00:17:01Yes, husband.
00:17:03Relax.
00:17:05We can just have a contract marriage.
00:17:07A contract marriage?
00:17:09You saved Amelia's life.
00:17:11She's so grateful to you.
00:17:13And she likes you a lot.
00:17:17But that just...
00:17:18She doesn't have a father.
00:17:20All she's ever wanted is to have a full family.
00:17:24You've met her.
00:17:25You know how stubborn she can be.
00:17:26I don't want to disappoint her.
00:17:30I see.
00:17:33So where are we?
00:17:35A charity banquet.
00:17:36There's a $30 million donation to the school on the line.
00:17:39I had my secretary purchase a prize Da Vinci painting.
00:17:43A Da Vinci painting?
00:17:44Just like the one Vivian gave me?
00:17:46This is from the Da Vinci collection.
00:17:49It's $50 million.
00:17:52You ready?
00:17:54Yeah.
00:17:54Okay.
00:17:55I'm going to go speak to the school's biggest patron.
00:18:10painting, please.
00:18:12Yeah.
00:18:14Well, there she is.
00:18:16If it isn't the gorgeous chairwoman Miss Grayson.
00:18:20Keep your distance, Carl.
00:18:21We're not that close.
00:18:22Jack.
00:18:25What's a dirty janitor doing in a black tie affair?
00:18:31Do you know where you are?
00:18:33This is a high society event.
00:18:37You're not even good enough to wait tables here.
00:18:40Jack is my guest.
00:18:41Show some respect.
00:18:43Guest?
00:18:44You brought a janitor?
00:18:46Emma, have you lost your mind?
00:18:48Watch your mouth.
00:18:50Know your place.
00:18:52You're the principal at my school.
00:18:57I'm sorry, Jack.
00:18:58I didn't know he'd be so rude.
00:18:59No, it's all right.
00:19:00I'm used to it.
00:19:02Words don't hurt me.
00:19:04All right.
00:19:05I'll be right back, okay?
00:19:06Bye.
00:19:14Chairman Grumman, I have a present for you.
00:19:17I hope you like it.
00:19:18Oh, this is a classic piece.
00:19:28Emma, how do you get this?
00:19:30From a private collector.
00:19:32I hope it's to your liking.
00:19:33Like it?
00:19:35It's amazing.
00:19:36It's going to be the centerpiece of my collection.
00:19:38I had my secretary purchase a prize da Vinci painting.
00:19:41A da Vinci painting?
00:19:43Just like the one Vivian gave me?
00:19:44Emma, you are so thoughtful.
00:19:51I'm so glad you like it.
00:19:53You've been donating to the school for decades now.
00:19:55It's the least I can do to show my gratitude for your patronage.
00:19:58Of course.
00:19:59Well, I will be donating $30 million this year as well.
00:20:03No expenses spared for the best private school in the country.
00:20:06Thank you for your continued trust, Mr. Grumman.
00:20:09Wait!
00:20:13That painting is a fake.
00:20:14What?
00:20:23It's a fake?
00:20:25Unbelievable.
00:20:26What do you mean it's a fake?
00:20:30Carl, what do you mean?
00:20:32Huh.
00:20:33Because I bribed the secretary.
00:20:35She tricked you into buying a forgery.
00:20:39That painting is in the British Royal Collection.
00:20:43It's a one of a kind.
00:20:45So how is it here, Emma?
00:20:46Were you scammed?
00:20:49Or were you just lying?
00:20:51Emma, is this how you treat the biggest donor to your school?
00:20:56No, Mr. Grumman.
00:20:57There must be a misunderstanding.
00:20:59I had my secretary purchase this from a very reputable vendor.
00:21:02Fake is a fake.
00:21:04But don't take my word for it.
00:21:06The head authenticator of Christie's Auction House is here tonight.
00:21:12Why don't we let Dr. Sirtis be the judge?
00:21:21Larry and Sirtis, let me give you some assistance here, may I?
00:21:36Yes.
00:21:37Yes.
00:21:38The texture of the canvas, you can see that it's just not consistent with what's expected in the 18th century.
00:21:47Davis, I regret to inform all of you that this is without a doubt a fake.
00:21:55Damn, Emma's in trouble.
00:21:56I need to help her.
00:21:59I can't believe she would do this.
00:22:01I think she did it on purpose.
00:22:02No, I didn't.
00:22:04I need a chance to prove it.
00:22:06Emma, you're done for.
00:22:08You'll be removed by the board.
00:22:10Then I'll be able to take your place.
00:22:14That's enough.
00:22:17Emma, I'm disappointed in you.
00:22:27I won't be making a donation anymore.
00:22:31And you can leave.
00:22:34Mr. Grumman, you're so commanding and assertive.
00:22:39But please, give our school another chance.
00:22:43Once I have been made chairman.
00:22:45Mr. Grumman, you won't be donating to Emma.
00:22:50Yeah, I can't trust her.
00:22:51Mm-mm.
00:22:57Whoa!
00:23:04Jack.
00:23:06Sorry, Madam Chairwoman.
00:23:07I grabbed the wrong present.
00:23:11This
00:23:11is the right present
00:23:15for Mr. Grumman.
00:23:17My goodness.
00:23:30What do we have here?
00:23:33This is impeccable.
00:23:35This
00:23:36is the genuine article.
00:23:39This
00:23:40will likely
00:23:41fetch
00:23:42$50 million
00:23:44at auction.
00:23:55Two paintings?
00:23:57When?
00:23:58I didn't...
00:23:58Trust me.
00:23:59This isn't a joke.
00:24:00This is a serious event.
00:24:02The whole school is on the line.
00:24:03What is the meaning of this?
00:24:05Why are there two identical paintings?
00:24:08I'm sorry, Mr. Grumman.
00:24:10I must have just brought out the wrong one.
00:24:12Please, forgive my mistake.
00:24:14Well, if Dr. Sertis says it's genuine,
00:24:17then it must be real.
00:24:23Maybe Emma stole it!
00:24:24How dare you accuse me of stealing?
00:24:36Emma,
00:24:36can you guarantee
00:24:37that this painting is real?
00:24:42I promise.
00:24:47That painting
00:24:48is the real thing.
00:24:51You?
00:24:53A janitor?
00:24:54Your promise
00:24:55is worth nothing.
00:24:57Uh,
00:24:58who are you again?
00:25:01Mr. Grumman,
00:25:02he's a janitor
00:25:03at my school.
00:25:05A janitor?
00:25:07Yes.
00:25:09A dirty,
00:25:11lowly
00:25:12janitor.
00:25:14Ew,
00:25:14janitor?
00:25:15How did he even
00:25:16get in here?
00:25:17Emma,
00:25:17what did you bring her for?
00:25:18Are you trying to embarrass us?
00:25:20Emma,
00:25:21explain yourself.
00:25:23Yes,
00:25:23Mr. Grumman?
00:25:24I think that she's trying
00:25:26to humiliate you
00:25:27by bringing a janitor
00:25:29to your banquet.
00:25:31Uninvited.
00:25:32The audacity.
00:25:34Oh my.
00:25:35I can smell the bleach
00:25:37on him from over here.
00:25:39Yes,
00:25:39he was unclogging
00:25:41the ladies' toilets
00:25:43the other week.
00:25:44Would you like to see
00:25:45pictures of him
00:25:46scrubbing the toilets
00:25:48on his knees?
00:25:49That's enough.
00:25:57He's my husband.
00:25:58She really just admitted
00:26:10I'm her husband
00:26:11in front of everyone.
00:26:13Even though she thinks
00:26:14I'm just a janitor.
00:26:16Any man is lucky
00:26:17to have her.
00:26:17What?
00:26:22You would take
00:26:22a janitor
00:26:23as a husband?
00:26:24Yes.
00:26:25And?
00:26:27What are you
00:26:27desperate for men?
00:26:30I've asked you
00:26:31out for years
00:26:31and I figured
00:26:32you were playing
00:26:33hard to get
00:26:34but you would
00:26:35take this piece
00:26:35of trash
00:26:36over me?
00:26:37That's none
00:26:38of your business.
00:26:39Emma,
00:26:39you're crazy.
00:26:41Maybe she is crazy
00:26:42or maybe she's
00:26:44just into men
00:26:45that crawl
00:26:46out of the gutter.
00:26:48Tell me,
00:26:50do you fuck
00:26:51in the dumpster?
00:26:54What's the matter?
00:26:56You gonna hit me?
00:26:58Go on,
00:26:58do it.
00:27:04How dare you hit me?
00:27:07You asked for it.
00:27:09Carl,
00:27:10that slap
00:27:11was just a warning.
00:27:12but remember this.
00:27:14Next time you
00:27:15insult my wife,
00:27:17you'll regret it
00:27:20for the rest
00:27:20of your life.
00:27:22Fuck,
00:27:22I'm gonna fire you.
00:27:24As long as I'm
00:27:25still your boss,
00:27:26you don't have
00:27:26the authority
00:27:27to fire him
00:27:28and I won't tolerate
00:27:29any threats
00:27:29against him.
00:27:32Emma,
00:27:32you're making
00:27:33a scene.
00:27:34Mr. Grumman,
00:27:36were you not bothered
00:27:37when they were
00:27:37ridiculing my husband?
00:27:38Was I not
00:27:39making a scene?
00:27:42Wait,
00:27:45you're going
00:27:46against Mr. Grumman
00:27:47for a janitor?
00:27:49Emma,
00:27:50have you forgotten
00:27:51that our school
00:27:53needs the chairman's
00:27:54donations
00:27:55and without them
00:27:55we will have
00:27:56new funding?
00:27:59And it will be
00:28:01all your fault.
00:28:02He's right.
00:28:03This is about
00:28:04keeping the school open.
00:28:05She too emotional.
00:28:07Apologize to Mr. Grumman.
00:28:09Apologize?
00:28:11For what?
00:28:13I'm not gonna
00:28:13throw aside
00:28:14my husband
00:28:14to beg for mercy.
00:28:16God,
00:28:16she's so brave.
00:28:17I'm so lucky
00:28:18to have found her.
00:28:20Come on, Jack.
00:28:20Let's go.
00:28:22Okay.
00:28:33Emma.
00:28:35Emma.
00:28:39Emma.
00:28:40Why are you crying?
00:28:45I'm so sorry.
00:28:48Did I just ruin
00:28:49everything?
00:28:51It's too late
00:28:52to take it back now.
00:28:53I'm sorry.
00:28:54I'm sorry
00:28:55that I spoke out.
00:28:56I couldn't stand there
00:28:57and watch them
00:28:57picking on you.
00:29:04I'm sorry, Jack.
00:29:05I'm sorry
00:29:05for losing my temper.
00:29:06you didn't do
00:29:09anything wrong.
00:29:12I'm just so tired.
00:29:15I'm so sick
00:29:16of kissing up
00:29:17to billionaires
00:29:18just to keep
00:29:18the school open.
00:29:19I'm sorry
00:29:20you had to go
00:29:21through that.
00:29:23No, Jack.
00:29:25I should be
00:29:26thanking you.
00:29:28Having you
00:29:28by my side
00:29:29gave me the strength
00:29:29to finally say
00:29:30what I've always
00:29:31been holding back on.
00:29:31But what about
00:29:33the school?
00:29:34Without that donation
00:29:35is the school
00:29:36really going to go
00:29:36bankrupt?
00:29:37If the school closes
00:29:38hundreds of students
00:29:39will be left
00:29:40without an education
00:29:41especially those
00:29:42on scholarships.
00:29:43Not to mention
00:29:43the teachers
00:29:44who will be unemployed.
00:29:45Their families
00:29:46will be in trouble too.
00:29:48I'm not going
00:29:48to let that happen.
00:29:50What's done
00:29:50is done.
00:29:52Karuman has made
00:29:52very clear
00:29:53his opinion of me.
00:29:54Karl has been
00:29:55waiting to you
00:29:56certainly for years.
00:29:57Without their support
00:29:58the school is doomed.
00:30:00Let me help.
00:30:01What could you
00:30:01possibly do?
00:30:05It's okay.
00:30:05I will find a new donor.
00:30:07I'll find a new
00:30:08source of funds.
00:30:12This is everything
00:30:13that I've saved up
00:30:14over the years.
00:30:15If you need it
00:30:16it's yours.
00:30:17Jack you're so sweet
00:30:23but we're missing
00:30:2530 million
00:30:26not 3,000.
00:30:28There's nothing
00:30:29you can do
00:30:29to help me.
00:30:30Actually I can.
00:30:32This is everything
00:30:33that I've saved
00:30:34for the last 20 years.
00:30:38It's okay.
00:30:42It's been a long day.
00:30:44I'm tired.
00:30:47Let's go home.
00:30:57Mr. Grumman
00:30:58I want to apologize
00:31:00for the way
00:31:01that Emma ruined
00:31:02your party.
00:31:04Apologize?
00:31:06I don't need that.
00:31:07I think I deserve
00:31:08an explanation
00:31:09from the school.
00:31:10Of course.
00:31:12Of course.
00:31:12I've already called
00:31:13for an emergency
00:31:14board meeting
00:31:15where I will propose
00:31:16that she be fired
00:31:18from her position.
00:31:20A chairwoman
00:31:22marrying a janitor
00:31:24with a simply
00:31:25not qualified
00:31:26in shaping young minds.
00:31:29Wouldn't you agree
00:31:30Mr. Grumman?
00:31:31If this goes through
00:31:33I'll reconsider
00:31:35my decision.
00:31:37Remember
00:31:37a 30 million dollar
00:31:40donation
00:31:40is on the line.
00:31:45Don't blame me
00:31:46Emma.
00:31:47It's your own fault.
00:31:49You made the wrong choice.
00:32:00Mom.
00:32:02Is everything
00:32:03going to be okay?
00:32:04No.
00:32:05It's worse
00:32:06than I imagined.
00:32:07What are we
00:32:07going to do?
00:32:08Is the school
00:32:09really going to
00:32:09go bankrupt?
00:32:17No.
00:32:18Amelia.
00:32:18Don't worry.
00:32:19I'll take care of it.
00:32:21Take care of it?
00:32:23Come on Jack.
00:32:24Don't make
00:32:24empty promises.
00:32:25This isn't a fairy tale.
00:32:27We're talking about
00:32:2730 million.
00:32:2830 million dollars.
00:32:29I'm not making
00:32:31empty promises.
00:32:33I'm telling you
00:32:34I can take care of this.
00:32:36Okay Jack
00:32:36whatever you say.
00:32:38But even if we
00:32:39have the money
00:32:39Carl's never
00:32:40going to give up.
00:32:41He'll do whatever
00:32:42he has to do
00:32:42to get whatever
00:32:43he wants.
00:32:44He can't.
00:32:46Trust me.
00:32:48Wait Jack
00:32:49where are you going?
00:32:51Didn't your family
00:32:52kick you out?
00:32:53I'm
00:32:54back to the school.
00:32:56Jack
00:32:57did you forget?
00:32:59You're my husband.
00:33:02You have a family now.
00:33:05Mom
00:33:06you and
00:33:07Jack are already
00:33:08Amelia
00:33:09stay
00:33:12at least for tonight.
00:33:14Please
00:33:15I need you to stay.
00:33:22Oh mom
00:33:23you're blushing.
00:33:24Go back to your room
00:33:26now please.
00:33:27Okay okay
00:33:28but you know
00:33:29soundproof
00:33:30isn't great.
00:33:32Don't stay up
00:33:33too late.
00:33:39You should go shower.
00:33:42Get out of this
00:33:43janitor uniform.
00:33:47I'll find you
00:33:48something to wear.
00:33:49yeah.
00:33:52She's
00:34:05she's
00:34:05She's
00:34:07she's
00:34:08She's
00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:40What is it? It's light.
00:35:46Chairwoman, this is a formal notice.
00:35:49The school board has called an emergency meeting for tomorrow at 9 a.m.
00:35:53They have requested you attend.
00:35:55An emergency board meeting? For what?
00:35:57To discuss Principal Davis' proposal to have you removed as chairwoman.
00:36:07Carl, he's faster than we thought.
00:36:09Don't worry. I told you. I'll take care of this.
00:36:24Trust me.
00:36:25The past 20 years, I'm worth billions.
00:36:42Not to mention this black card Lewis gave me.
00:36:45Emma, I won't let them threaten you.
00:36:47I'll ruin anyone who rises against you.
00:36:56Vivian, right now, as CEO of Orion Corporation, I need you to do something for me.
00:37:02Yes, boss.
00:37:02First, make an announcement that in three days, Orion Corporation will be holding a charity banquet with an emphasis on education.
00:37:12Second, before 9 a.m. tomorrow morning, I need you to prepare $30 million in cash.
00:37:18Mr. Davis, as principal, do you have anything to say about the future of the school?
00:37:41Everyone, I will be stepping up and taking control of the school.
00:37:46And I will steer it toward a prosperous future.
00:37:51Now, as far as Emma...
00:37:53As far as Emma, she has seriously offended Chairman Grumman, one of our school's longtime patrons.
00:38:02Emma has seriously damaged our school's reputation.
00:38:06I condemn her reckless and irresponsible behavior.
00:38:16From this day on, I will be leading this school to the new age of glory.
00:38:29Look, someone's coming.
00:38:38Who is this? I've never seen them.
00:38:40Miss Grayson, what do you have to say to Mr. Davis' accusations?
00:38:51Please, don't push. Just stay back. Thank you. Please stay back.
00:38:54Miss Grayson, it's rumored your conflicts with Principal Davis are due to your failures to secure funding for the school.
00:38:59What do you have to say?
00:39:00Miss Grayson, you've been accused of sleeping with the school janitor and seriously offending Chairman Grumman.
00:39:05For his sake, explain yourself.
00:39:06I'll answer that question.
00:39:08After all, I am that janitor.
00:39:12Or do you know who I really am?
00:39:15You don't know?
00:39:18Not for that for now.
00:39:19Today will not be Emma Grayson's last day.
00:39:23But rather, a new beginning.
00:39:26And as for Carl Davis...
00:39:29Carl's still.
00:39:31That's all. No more questions. Thank you.
00:39:50They're already starting to vote.
00:39:54Emma's going to be a nobody after today.
00:39:56You're so right, Miss White.
00:39:59Emma should have been fired years ago.
00:40:00She's not fit to manage the school.
00:40:03Of course.
00:40:05But don't you worry.
00:40:06Once I become part of this faculty,
00:40:08I'll make sure to put you in charge of finances.
00:40:11Oh, thank you, Miss White.
00:40:13And tell Mr. Davis I won't let him down.
00:40:16Well, look who's here.
00:40:33It's the janitor who's been dragging the chairwoman down.
00:40:37Jack, this is an important, exclusive board meeting.
00:40:42There's no place for you here.
00:40:44Just get out of our way.
00:40:46Jack, you're just a dirty janitor.
00:40:48How dare you speak to Miss White like that?
00:40:51And you, you're just hurting my eyes.
00:40:54You get out of the way too.
00:40:55Security, throw them out.
00:41:01No.
00:41:09Emma, you've already been fired by the school board.
00:41:12Who do you think you are?
00:41:14Fired by who?
00:41:16By Carl.
00:41:16That's right.
00:41:17Mr. Davis already gathered the necessary votes.
00:41:20It's all over.
00:41:21Wonderful.
00:41:22Well, Mr. Davis can tell me to my face.
00:41:24Now move.
00:41:26What are you waiting for?
00:41:28Throw them out.
00:41:29You're lucky I don't hit women.
00:41:59What are you so smug about?
00:42:01All this talk, Emma.
00:42:03And your last hope is a janitor who punches his problems.
00:42:07Thanks for protecting me.
00:42:10Jack is above hitting women, but I'm not.
00:42:17Now why don't you escort us in?
00:42:19Oh my God!
00:42:29Carl!
00:42:42Emma is attacking me!
00:42:44Emma!
00:42:44The board meeting is in progress to determine your fate!
00:42:48And as you are the involved party, you cannot be here.
00:42:53Emma is a chairwoman, and as the chairwoman, she's also a member of the school board.
00:43:21So any school board meeting, without the chairwoman, is ineligible.
00:43:28So your decision today, well, it doesn't matter.
00:43:33Now tell me, who's for, and who's against?
00:43:39Emma, the forgery that you presented, Chairman Grumman, is the reason that the school has lost its funding.
00:43:49Or have you forgotten?
00:43:51Enough with your baseless accusations.
00:43:54I have uncovered the truth, and it was you.
00:44:04You were the one who planted the forgery in an attempt to ruin my wife's good reputation.
00:44:10Where's your proof?
00:44:17Without proof, your accusations are just slander.
00:44:22We're not interested in your personal differences with Mr. Davis.
00:44:28We need solutions.
00:44:30That's right.
00:44:31The school has no funding.
00:44:33We need to do something.
00:44:34Hey, don't worry.
00:44:38I got this.
00:44:47Funding won't be a problem.
00:44:52In three days, the governor's daughter, Vivian, will be hosting a charity banquet in the city.
00:44:57She works for the Orion Corporation.
00:45:00So what?
00:45:02So, Emma will attend as chairwoman, and once she secures a donation from the governor's daughter, Vivian,
00:45:10the school will have more than enough funding.
00:45:13I didn't know anything about this.
00:45:15Don't be absurd.
00:45:17Why would the governor's daughter care about what you have to say?
00:45:21Because I'm her boss.
00:45:24Yes.
00:45:27Now, any objections?
00:45:33You, a janitor.
00:45:37Now, why would Vivian, the governor's daughter, listen to you?
00:45:43Ridiculous!
00:45:44Jack, you're just a janitor.
00:45:46You're not fooling anyone.
00:45:48You're expecting this janitor to save you?
00:45:52Ha!
00:45:54Ridiculous!
00:45:54Jack, can you really take care of this?
00:45:59We can't risk anything.
00:46:01Trust me, Emma.
00:46:03Emma, you have been making mistake after mistake after mistake ever since you chose a janitor as a husband.
00:46:13Jack, I...
00:46:14That's enough.
00:46:17What we need is more money.
00:46:21You see, sweetheart?
00:46:23They can't wait for our demise.
00:46:25Well, what should we do?
00:46:26Don't worry.
00:46:28I came doubly prepared.
00:46:29We're talking $30 million.
00:46:32$30 million?
00:46:33I could bring $300 million.
00:46:44Come in.
00:46:53Come in.
00:46:55Who?
00:46:56Your janitor buddies?
00:46:58They're too busy mopping the floors.
00:47:08I prepared $30 million for this school.
00:47:12It's going to arrive in three minutes.
00:47:15Jack, it was already a stretch to say that we could get all the funding from Vivian.
00:47:20How are you going to get $30 million?
00:47:21It's $30 million, Jack.
00:47:25You could sell Emma and still come up short.
00:47:29But now you say you'll have the money ready in three minutes?
00:47:32That's absurd.
00:47:34What if I do?
00:47:35If you bring us $30 million, I will get down on my knees and I will lick your shoes.
00:47:43But if you fail, you'll get down on your knees and beg me for mercy.
00:47:53Deal.
00:47:55Let's say we got about one more minute.
00:47:57Mr. Davis, you're too kind.
00:48:00But this isn't something getting on your knees will solve.
00:48:04Emma still needs to be fired.
00:48:05That's right.
00:48:07It's why we're gathered here today.
00:48:10Emma, don't be stubborn.
00:48:13We need Charlie Roman's support.
00:48:15Only Principal Davis can save the school from bankruptcy now.
00:48:21Emma, don't worry.
00:48:23I won't make you beg.
00:48:25Just be in my bed this evening.
00:48:28I'll help you out, I promise.
00:48:31That's disgusting.
00:48:31Well, it's been three minutes.
00:48:35Where's the money?
00:48:36I'll help you out.
00:49:01This is impossible.
00:49:18Where did you get that money?
00:49:20Jack?
00:49:21Emma?
00:49:22I knew it.
00:49:24The future of the school is bright with you two at the league.
00:49:29Are you really turning on us?
00:49:31Shut up.
00:49:34Carl, will you please control your subordinates?
00:49:37We only act in the best interest of the school.
00:49:40Whoever saves it from bankruptcy wins.
00:49:45Wait, wait, wait.
00:49:46Are we sure that this money is legal?
00:49:48Are you trying to pin us with money laundering?
00:49:57Yes.
00:49:58He's right.
00:49:59This money must be dirty.
00:50:01Carl, you have such an active imagination.
00:50:05I agree.
00:50:06We need the funds.
00:50:07But can you prove the money is clean?
00:50:15Clean?
00:50:1630 million dollars from a janitor?
00:50:19How could it be legal?
00:50:21That's right.
00:50:22Who knows where the money came from?
00:50:24You don't need to know where my money came from.
00:50:27What you need to do is admit that you lost.
00:50:31What's wrong, Carl?
00:50:37Did you forget your own terms so quickly?
00:50:40Yep.
00:50:41We bring the 30 million, you get down on your knees, and lick his shoes.
00:50:46How dare you humiliate me?
00:50:48How dare you humiliate me?
00:50:52Jack, do you really think 30 million dollars will solve everything?
00:50:57How long do you think 30 million dollars is gonna last?
00:51:10Emma offended Chairman Grumman, who is the most dedicated patron in our school.
00:51:17She's ruined our reputation in high society.
00:51:20We're gonna have trouble even finding students.
00:51:22Exactly.
00:51:24And I, I am the only one that is in good standings with Chairman Grumman.
00:51:29The school needs me.
00:51:30The school needs me.
00:51:31Ha.
00:51:32You.
00:51:36Emma.
00:51:37Do you really think Jack can save you?
00:51:40He's just a janitor.
00:51:41Even if he has the money, you still offended Chairman Grumman.
00:51:45Emma, if you beg very nicely to me, maybe I'll put in a couple good words for you.
00:51:56Emma, you don't have to give in, Dad.
00:51:59Jack, I get that you're new money, but you'll never understand what it's like to truly have wealth and status.
00:52:09That's true.
00:52:11Without Chairman Grumman's patronage, the school is gonna fall into ruin.
00:52:16Miss Grayson, we'll give you three more days.
00:52:20But find a way to repair the school's relationship with Chairman Grumman.
00:52:24Wow.
00:52:27You really are too kind.
00:52:30She's put the school at risk and you're gonna give her three more days?
00:52:34We're giving you another chance on account of the $30 million that you managed to scrounge up today for us.
00:52:39But can you please cut the janitor out?
00:52:44I can't stand being in the same room with him, right?
00:52:47No.
00:52:49No.
00:52:51No?
00:52:52No.
00:52:57I know you all might think of him as just a janitor, but he has proven himself to be a loyal, wonderful, loving husband.
00:53:05Let's get out of here.
00:53:10Emma!
00:53:11Let's get out of here.
00:53:17Emma!
00:53:33Esteemed members of the board, please, calm down.
00:53:37Emma will regret her decision.
00:53:40Emma will regret her decision.
00:54:04What?
00:54:05Seatbelt.
00:54:07Right.
00:54:09Mom!
00:54:11What are we gonna do now?
00:54:13Amelia, what are you doing in the car?
00:54:15Does it matter?
00:54:16What happens now?
00:54:18Three days.
00:54:20How are we gonna get Mr. Grumman's approval?
00:54:22I don't know.
00:54:23I don't know.
00:54:24I don't know.
00:54:25I have a question.
00:54:26Who's the bigger deal?
00:54:27Chairman Grumman or the governor's daughter Vivian?
00:54:29That's obvious.
00:54:30Of course it's the beautiful, generous, smart and business savvy Vivian.
00:54:31You're banking on the charity banquet in three days?
00:54:32It's no use.
00:54:33A charity banquet for the elite is gonna be arranged by Chairman Grumman.
00:54:34There's no way we'll get an invitation.
00:54:35I just need to know.
00:54:36Would Vivian be able to help?
00:54:37Of course.
00:54:38Would Vivian be able to help?
00:54:39Of course.
00:54:40Okay.
00:54:41We'll get an invitation.
00:54:42I'm sure of it.
00:54:43we'll get an invitation.
00:54:44thank you.
00:54:45I'm sure of it.
00:54:46Smart and business-savvy Vivian.
00:54:48You're banking on the charity banquet in three days?
00:54:51It's no use.
00:54:52A charity banquet for the elite
00:54:54is going to be arranged by Chairman Grumman.
00:54:56There's no way we'll get an invitation.
00:54:57I just need to know.
00:54:59Would Vivian be able to help?
00:55:00Of course.
00:55:02Okay.
00:55:03We'll get an invitation.
00:55:05I'm sure of it.
00:55:16We're home.
00:55:20Are you coming?
00:55:21No, you guys go ahead.
00:55:23I have a quick call to make.
00:55:33Vivian, it's Jack.
00:55:35I need an invitation.
00:55:37Yes, boss.
00:55:46Hey, it's late.
00:55:53What are you still doing up?
00:55:54Can't sleep.
00:55:57Maybe.
00:56:00Maybe it's time to beg Chairman Grumman for help.
00:56:06We all know that $30 million is more than enough money
00:56:09to keep the school going.
00:56:11Carl's just looking for an excuse to get you fired.
00:56:14But the whole board is behind him.
00:56:17The charity banquet is a long shot,
00:56:19but it's my only hope.
00:56:22If Mr. Grumman could just spare me an invitation.
00:56:28Oh, you should get that.
00:56:31Maybe it's just what we've been waiting for.
00:56:44Miss Grayson, I'm here to deliver an invitation.
00:57:00Jack?
00:57:03Is this invitation you're doing?
00:57:04What invitation?
00:57:10Look, maybe Chairman Grumman just had a change of heart.
00:57:15Don't play coy.
00:57:17That man was clearly here to hand deliver this invitation.
00:57:20I don't know.
00:57:20I think he's overthinking it.
00:57:23There are too many coincidences.
00:57:25I need answers.
00:57:29What are you hiding from me?
00:57:32Sometimes things are just that simple.
00:57:34Okay?
00:57:34Don't overthink it.
00:57:35Besides, what's important is now
00:57:37you can attend the charity banquet, right?
00:57:41But...
00:57:43Because...
00:57:45I'm her boss.
00:57:48Now,
00:57:50any objections?
00:57:55Who are you really?
00:57:58Why are you able to do all this?
00:58:06I'm just an ordinary,
00:58:09hard-working man.
00:58:13But sometimes,
00:58:18ordinary men
00:58:21can do extraordinary things.
00:58:28Maybe you're right.
00:58:31I just feel like
00:58:32you have a big secret
00:58:34that you're hiding from me.
00:58:37Like,
00:58:38there's a whole side of you
00:58:39that I've never seen.
00:58:40that you've seen every bit of me.
00:58:43and how you also love me.
00:58:48That's so stupid.
00:58:48And today,
00:58:49I live forever in which
00:58:50I'm neverсти the codes.
00:58:52I'll see.
00:58:52Bye.
00:58:52Bye.
00:58:54Bye.
00:58:55Bye.
00:58:57Bye.
00:58:58Bye.
00:59:02Bye.
00:59:03Bye.
00:59:07Bye.
00:59:08Bye.
00:59:08Bye.
00:59:08Bye.
00:59:10Bye.
00:59:11Bye.
00:59:12Bye.
00:59:13Bye.
00:59:13Il me semble que j'ai trouvé un grand secret.
00:59:43Il me semble que j'ai reçu un grand secret.
01:00:13Il me semble que j'ai reçu un grand secret.
01:00:43Il me semble que j'ai reçu un grand secret.
01:01:13Il me semble que j'ai reçu un grand secret.
01:01:43Il me semble que j'ai reçu un grand secret.
01:01:45Il me semble que j'ai reçu un grand secret.
01:02:17Oh, Mike.
01:02:19Mike, don't be so hard on your father.
01:02:22After all, he's no simple janitor.
01:02:25Carl, what are you trying to say?
01:02:27Nothing.
01:02:28It's just not everyone is supposed to be here.
01:02:31Miss Grayson, if I remember correctly, you weren't invited.
01:02:35Is security just letting anyone into the charity banquet?
01:02:39I was invited.
01:02:40Oh, really?
01:02:42By whom?
01:02:43Because I'm pretty sure Mr. Davis never sent you an invitation.
01:02:46My invitation.
01:02:55Impossible.
01:02:56Mike, was your dad actually invited?
01:03:02Mr. Grumman would never have invited you.
01:03:06Emma.
01:03:07Crashing a charity banquet hosted for the elite?
01:03:11That doesn't seem proper.
01:03:14Proper?
01:03:15Proper by whose standards?
01:03:18Principal Davis's?
01:03:19Jack, what are you trying to say?
01:03:21Give the invitation back.
01:03:22No.
01:03:22This invitation is a fake.
01:03:47What are you doing?
01:03:49Emma, your invitation is a fake.
01:03:53What do you mean?
01:03:55I personally designed all the invitations myself.
01:03:59Our guests all had invitations that were blue and silver.
01:04:03He's right.
01:04:04Their invitation looks completely different from mine.
01:04:07This is so embarrassing for Emma.
01:04:09Emma and Jack must feel humiliated.
01:04:12Dad, if you're going to forge an invitation, at least make it the right color.
01:04:16Mike, I can't believe your father would do this.
01:04:19Paul, are you so certain that the invitation is fake?
01:04:27Of course.
01:04:28A black invitation.
01:04:30Don't be ridiculous.
01:04:32A black invitation was delivered in person.
01:04:35It's for one person.
01:04:36The guest of honor.
01:04:38It's above your pay grade, so that's why you didn't see it.
01:04:41John, you're taking your bluff a little too far.
01:04:45Guest of honor.
01:04:47You.
01:04:49You're a fraud.
01:04:50Who does this guy think he is?
01:04:52A black invitation.
01:04:54He's too special for us.
01:04:56Ridiculous.
01:04:58Dad, you're embarrassing yourself.
01:05:01Carl, we'll find out who the true fraud is soon enough.
01:05:05Jack, we're done with your lies.
01:05:07It's security.
01:05:07Take them out of here.
01:05:09Sir.
01:05:11Ma'am.
01:05:25There's no push.
01:05:26Chairman Grumman, you got here just in time.
01:05:33Some people are trying to crash the charity banquet.
01:05:36Even forge their invitations.
01:05:39Don't worry.
01:05:40We're on it.
01:05:41Forging an invitation to the charity banquet.
01:05:44Who would dare?
01:05:46They chose the wrong color, too.
01:05:48They have black invitations.
01:05:50Thinking that they could fool us.
01:05:52Black invitation?
01:05:55Could it be the VIP invitation that Vivian had me personally prepare?
01:06:00Let me see who.
01:06:07Emma?
01:06:08It can't be you.
01:06:10Why can't it be me?
01:06:12Can you be the guest of honor that the governor's daughter Vivian mentioned?
01:06:15Guest of honor?
01:06:23I didn't hear anything about that.
01:06:25I received an invitation, so I came here to the charity banquet.
01:06:28That's it.
01:06:31Chairman Grumman, was a black and gold invitation really sent out?
01:06:35I can't confirm that we did prepare a special black invitation for the guest of honor.
01:06:41But the identity of, I guess, is still unknown.
01:06:47So, Emma, show me your invitation.
01:06:50I can't.
01:06:53Carl destroyed it.
01:07:00I cannot tell anything from such a small piece.
01:07:02Chairman Grumman, it couldn't be Emma, let alone her janitor husband.
01:07:08Do you remember that painting that they forged and gave you?
01:07:13Are you saying that Emma's invitation is also a forgery?
01:07:22What?
01:07:24Emma has a history of forgery?
01:07:26Then the invitation must be fake, too.
01:07:29Emma, what do you have to say for yourself?
01:07:31It isn't a forgery.
01:07:33Mr. Grumman, the painting.
01:07:36Did you have it appraised?
01:07:37What did they say?
01:07:38It is genuine.
01:07:42However.
01:07:45However.
01:07:46The painting belongs to the governor's daughter, Vivian.
01:07:58Oh, my God.
01:07:59How did the janitor get his hands on that painting?
01:08:03Who is this man?
01:08:05The painting belongs to Vivian?
01:08:07Correct.
01:08:11The painting belonged to Vivian.
01:08:13Jack.
01:08:14You stole the painting from Vivian?
01:08:17Stole?
01:08:18Carl, you have such an active imagination.
01:08:20Okay, Jack.
01:08:21How did you get a hold of that painting?
01:08:23Vivian gave it to me.
01:08:24The governor's daughter gave it to you, Vivian.
01:08:32You're a janitor.
01:08:33Who's going to believe your lies?
01:08:35Emma, you must apologize and beg Vivian for forgiveness the moment she arrives.
01:08:40Stealing from the elite?
01:08:42That's a serious crime.
01:08:44Dad.
01:08:46What has gotten into you?
01:08:47You've disappeared from our lives for 20 years, and the moment you come back, you've been causing us nothing but trouble.
01:08:53Jack, stealing from the elite will affect us.
01:09:01If it comes down to it, I'll divorce your son and take my kids with me.
01:09:05Daddy, please, just leave.
01:09:09Mike, do you even hear yourself?
01:09:15I'm your family.
01:09:17I'm your father.
01:09:19Not anymore.
01:09:21What?
01:09:22You're my dad.
01:09:23When have you ever acted like it?
01:09:26When I was a kid, were you ever even around?
01:09:28You missed my wedding.
01:09:30You missed my graduation.
01:09:32And you missed my son being born.
01:09:37Where were you?
01:09:39Now, because of your worthless pride, you're lying about your status and your connections?
01:09:44Did you ever take a moment to think what that could do to your son?
01:09:46What your lies could do to my family?
01:09:53Lisa's been at my side all these years.
01:09:57And I can't lose her.
01:10:01We've both had enough.
01:10:03I can't lose everything I've worked for just because of you.
01:10:11Mike, I never knew.
01:10:15You never knew because you, you never cared.
01:10:19You've only cared about yourself.
01:10:21Vivian has arrived.
01:10:42And General Lewis is here, too.
01:10:47Vivian, you're finally here.
01:10:50Oh.
01:10:51Sounds like you're sick of waiting.
01:10:53Oh, no, no, no, no.
01:10:54We're honored.
01:10:55We are so honored to have you here tonight.
01:10:56Vivian, there's somebody I would like to introduce you to.
01:11:12This is the man who single-handedly organized the charity banquet tonight.
01:11:17This is Mr. Davis, and he is our principal.
01:11:21Vivian.
01:11:21General Lewis, good evening.
01:11:29Good evening, everyone.
01:11:31Vivian is pleased to announce that tonight she plans to approve a $10 billion grant.
01:11:45Oh, my God.
01:11:46$10 billion?
01:11:47Whoa.
01:11:48Jack, did you hear that?
01:11:50$10 billion?
01:11:51Yes.
01:11:51I heard.
01:11:54And she will be personally selecting a representative to oversee that grant with final say over the
01:12:00allocation of all funds.
01:12:02Looks like I may be coming out on top.
01:12:05Congratulations, Principal Davis.
01:12:07Or should I say, Headmaster Davis.
01:12:11Good evening.
01:12:12Tonight's charity banquet is not just about a donation.
01:12:17It's about an investment in our future generation.
01:12:21This grant will provide free education to countless young minds to help them reach their full potential.
01:12:28I am looking for someone committed to foraging a brighter future.
01:12:33I am looking for someone committed to foraging a brighter future.
01:12:35Looks like the show's about to begin.
01:12:37Vivian, please wait a moment.
01:12:45I have an important accusation to make.
01:12:50Here at this important charity banquet, there is someone who came here uninvited, forging an invitation.
01:13:03But, not only are they a fraud, they're a thief as well.
01:13:09They stole your priceless painting.
01:13:11We must get on this at once.
01:13:17Who would be so bold?
01:13:20Now, I heard at the Governor's Gallery, there's a precious old painting valued at $50 million.
01:13:29Yes, that's correct.
01:13:31Are you still in possession of this painting?
01:13:34No, I am not.
01:13:37They are the thieves of this painting.
01:13:41You're lying.
01:13:44We didn't forge anything, and we're not thieves.
01:13:47Tiffany, you're clearly just projecting.
01:13:50You know very well what you're guilty of.
01:13:52You're saying they stole a painting from my gallery?
01:13:57Yes, and luckily Chairman Grumman caught it just in time.
01:14:02Please, let us return this priceless painting to you.
01:14:11Vivian, we just can't stand for this criminal behavior.
01:14:17Yes, they cannot get away with stealing from the Governor.
01:14:20They need to be punished.
01:14:21It's not true.
01:14:23We wouldn't dare steal from the Governor.
01:14:25That painting...
01:14:26I brought the painting.
01:14:32Jack, what are you saying?
01:14:36The painting.
01:14:39I brought it.
01:14:40Jack, you admitted.
01:14:43You're finally manning up.
01:14:44Mike, it's a good thing you cut your father off before we could be dragged down with him.
01:14:50Dad, have you gone insane?
01:14:52Do you know what would happen to you?
01:14:53How serious stealing from the Governor is?
01:14:56I didn't steal it.
01:14:58You didn't.
01:14:59How did it just fall into your hands?
01:15:01Did Vivian give it to you?
01:15:05Jack, you're a dirty janitor who doesn't deserve such a beautiful painting.
01:15:10Jack, he's not a thief.
01:15:14There must be a misunderstanding.
01:15:17He did all this for me.
01:15:19Punish me instead.
01:15:25Emma, you don't have to do this.
01:15:28I can't let this happen to you.
01:15:30You've done so much to help me.
01:15:33Emma, you're going to lose everything.
01:15:35You'll even lose the title as chairwoman.
01:15:38Jack has stood by me every time.
01:15:41I'm willing to do the same for him.
01:15:44Emma, you don't have to do this.
01:15:48We're family.
01:15:50We share the same problems, and we deal with them together.
01:15:58Emma, you're willing to give up everything for Jack.
01:16:04Yes, Vivian.
01:16:06Very well.
01:16:07But there's something you all should know.
01:16:10I never said the painting was stolen.
01:16:14What?
01:16:15If the painting wasn't stolen, how else could a janitor have gotten his hands on it?
01:16:20Because it was already given as a gift.
01:16:23What?
01:16:26Gifted?
01:16:27Gifted?
01:16:28To whom?
01:16:29To my boss.
01:16:30The CEO of Orion Company.
01:16:33Does that mean my dad is?
01:16:36Impossible.
01:16:37Your dad is a janitor.
01:16:38How could he be Orion Corporation's CEO?
01:16:42No, no, no.
01:16:42The Orion Corporation is an international arms company.
01:16:46It's control spans the whole world.
01:16:49The CEO has been famously discreet, and he has never made a public appearance.
01:16:54How were you able to steal the painting from the Orion Corporation?
01:17:00First you accused me of stealing the painting from the governor's gallery, now stealing it from the Orion Corporation?
01:17:05What?
01:17:06Am I some kind of phantom thief?
01:17:08Jack, shut up!
01:17:12You're a dirty janitor who's not even supposed to be here!
01:17:19Yeah!
01:17:20He's a filthy janitor who forged an invitation to be here.
01:17:26Wait, what did you say?
01:17:28Yes, sir.
01:17:29As I was saying, they never received an invitation.
01:17:32They forged a document that looked like an invitation and said that it came from Chairman Grumman.
01:17:38It's all lies.
01:17:40Well, yeah, that invitation was destroyed well before I had the opportunity to verify it.
01:17:44Who destroyed it?
01:17:46I did.
01:17:59Carl, you hope this idiot.
01:18:02Jack is my guest of honor.
01:18:04His invitation was personally prepared by us.
01:18:14General Lewis.
01:18:16How is this possible?
01:18:18Jack?
01:18:19How could he?
01:18:20Guest of honor?
01:18:21My father?
01:18:23Mike, why didn't you tell me your dad was invited by the governor's daughter?
01:18:27I didn't know.
01:18:30How could you hide this from me?
01:18:31Hive.
01:18:34Mike, I never hid anything from you.
01:18:39I only wanted to spend time with my family, with my son.
01:18:43And you pushed me away.
01:18:47You never told me who you were.
01:18:49I thought you were an ordinary person.
01:18:51Mike, status is not how you should value a person's worth.
01:18:56He never hid anything.
01:18:59He just wanted to live a quiet life with you, but you chose to reject him.
01:19:03I didn't know.
01:19:10I thought you were a janitor.
01:19:13Failure of a father.
01:19:14This can't be.
01:19:15Mike has been trying to climb the ranks, never realizing his father could have helped him.
01:19:19Mike, people who are obsessed with rank and status, they're doomed for failure.
01:19:29Because they lose sight of what truly matters.
01:19:33Family.
01:19:35Family.
01:19:37And the people that they love.
01:19:38Dad, don't be like that.
01:19:43Mike and I are still your family, right?
01:19:46Family.
01:19:47Lisa, you are the person that tore this family apart.
01:19:51You are so obsessed with climbing the social ladder, you didn't even realize that you were being used.
01:19:59Used?
01:20:00What do you mean?
01:20:01Why are you even here?
01:20:03Can't you see you're the odd man out?
01:20:05The only reason that they invited you was to try to humiliate me.
01:20:10And you played right into their hands.
01:20:12You gave them everything that they wanted.
01:20:16Carl!
01:20:16You lied to me!
01:20:18No, this is nonsense.
01:20:19Then tell him, tell Dad that we deserve to be here, that you invited us personally!
01:20:24Say it!
01:20:25You little shit.
01:20:28We don't know you.
01:20:30Stay away from Carl, you dumb bitch.
01:20:33Carl is ruthless turning on them like that.
01:20:36Poor Lisa.
01:20:37Play like a fool.
01:20:40That's enough!
01:20:42Throw these two out of here now.
01:20:44No, what?
01:20:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:20:47Dad, Dad, save me!
01:20:48Please, no, please!
01:20:50Come on, stop me, stop me!
01:20:50You can't treat me like this!
01:20:51I'm sorry, I'm sorry!
01:20:52I'm sorry!
01:20:57I can't believe Jack was personally invited by the governor's family as the guest of honor,
01:21:03but I can't lose sight of the real prize.
01:21:05As long as I secure that $10 billion grant, I'll still be the winner tonight.
01:21:10Emma!
01:21:11Look at what you've done!
01:21:13How could you do this to me?
01:21:15Carl, shut up.
01:21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:47Now, who would like to put their name forward for the grant?
01:21:55Vivian, our lovely governor's daughter.
01:21:59I would be honored to be in charge of that $10 billion grant.
01:22:07I'd also like to put myself into consideration, Vivian.
01:22:11Gerald and Grayson?
01:22:12But aren't they from the same school?
01:22:14They're competing against each other.
01:22:16Wow, this is the most exciting banquet I've ever seen.
01:22:23Emma, are you sure?
01:22:24This is a $10 billion grant.
01:22:27We can't have somebody that's so emotional at the helm.
01:22:32Emotional?
01:22:33Yes, I completely agree.
01:22:36Which is why I'm confident that I'm the right person for the job.
01:22:40This grant is a very serious matter.
01:22:43We must make the best possible choice.
01:22:47Who are they going to choose?
01:22:49Chairman Grumman?
01:22:50Principal Davis?
01:22:52It can't be Emma.
01:22:53Emma?
01:22:54With much deliberation, we have decided to award the grant to...
01:23:02Emma Grayson.
01:23:06What?
01:23:11Emma Grayson?
01:23:13Impossible.
01:23:15She got the $10 billion grant?
01:23:19Miss Grayson, please prepare a proposal for the grant.
01:23:23We'll set it up with you as the director as soon as possible.
01:23:26The $10 billion grant will be under your complete discretion.
01:23:30Jack, am I dreaming?
01:23:32No, you're not dreaming, Emma.
01:23:34I told you, tonight, you are the star of the ball.
01:23:45Vivian, this is not right.
01:23:48Why?
01:23:49Why Emma?
01:23:50This is impossible.
01:23:52Emma's just a normal person.
01:23:55Who Emma is, is not important.
01:23:58What is important, is who Emma chose.
01:24:03Boss?
01:24:13I can't believe you're the CEO of Orion Corporation.
01:24:17The world's largest arms manufacturer.
01:24:20Yes.
01:24:20But more importantly, I'm your husband.
01:24:28Jack!
01:24:29Jack!
01:24:30No, no, no.
01:24:31Mr. Bradshaw!
01:24:33Please, please, forgive my insolence.
01:24:37I have no idea who you were!
01:24:40Yeah, I'm...
01:24:40Mr. Bradshaw, I'm...
01:24:42I'm so sorry.
01:24:43Please, have mercy.
01:24:45Mr. Grumman.
01:24:47Carl.
01:24:47I've seen enough.
01:24:50I'll be looking into your finances.
01:24:53I hope you haven't left any...
01:24:55proof of your...
01:24:57poor...
01:24:57behavior.
01:25:00I'm sorry.
01:25:01Yeah, no, I really can't.
01:25:04Yeah.
01:25:05Oh, my God.
01:25:07I can't believe the janitor turned out to be the CEO of Orion Corporation.
01:25:12General Chairman and Grumman are doomed.
01:25:15Emma is so lucky.
01:25:19Emma, you are a kind, brave woman.
01:25:23Boss is lucky to have met you.
01:25:26Boss, I'd like to congratulate you, Miss Grayson, as well.
01:25:29You won Boss's heart.
01:25:30You earned our trust in the multi.
01:25:32Thank you both.
01:25:34Your blessing means everything to us.
01:25:35Emma, you loved me, even when you thought I was just a janitor.
01:25:47You stood by my side, when you didn't have to.
01:25:51You're strong.
01:25:53You're brave.
01:25:55And you're beautiful.
01:25:58Will you be my wife?
01:26:01Will you marry me?
01:26:02Yes.
01:26:29Yes.
01:26:30Yes.
01:26:30Yes.
01:26:30Yes.
01:26:30Yes.
Recommandations
1:28:09
|
À suivre
1:33:23
1:41:49
1:23:02
1:26:30
1:26:24
1:26:24
1:26:24
1:26:24
1:28:12
1:44:23
1:44:56
1:50:18
2:36:33
1:38:20
1:42:38
1:25:45
1:53:32
1:51:51
1:21:26
1:38:02
1:16:07
1:47:59