- vorgestern
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Guten Morgen, Markus
00:01:04Wenn ich in diese Augen schaue, sehe ich das schönste Lächeln von ganz Oberammergau
00:01:09Sprüche, Klopfer
00:01:11Das sind keine Sprüche, das ist die Poesie des Herzens
00:01:13Verstehe
00:01:14Wie findest du ihn denn? Sag mal
00:01:19Na ja, der stinkt noch Lack
00:01:22Der ist wunderschön, schau doch mal hin
00:01:24Du bist schön
00:01:25Wieso immer? Morgens schon nach Bier?
00:01:29Das ist mein Beruf
00:01:30Ich bin Braumeister
00:01:32Gewöhnt man sich wahrscheinlich dran
00:01:33Du gehst ganz schön ran, mein Lieber
00:01:41Wir kennen uns seit zwei Wochen
00:01:43Ich will ja nicht, dass du mir schon der Nase wegschmeckt wirst
00:01:45Einen schönen guten Morgen, Herr Lechner
00:01:49Ja, ja, die Brauerei wartet
00:01:53Der heilige Valentin auch
00:01:54Servus, Kathi
00:01:59Wiederschön, Herr Lechner
00:02:01Wiederschön, Herr Lechner
00:02:02Wiederschön, Herr Lechner
00:02:04Ja
00:02:06Servus
00:02:07Servus
00:02:08Servus
00:02:09Versuch doch mal nett zu ihm zu sein
00:02:18Er ist nix für dich
00:02:20Er ist nix für dich
00:02:21Er ist nix für dich
00:02:23Er ist nix für dich
00:02:24Von der Nase
00:02:25Er ist nix für dich
00:02:26Von der Nase
00:02:27Mama, ist so schön, dass du wieder da bist.
00:02:55Das war ja eine Ewigkeit.
00:03:00Na ja, ein halbes Jahr.
00:03:02Das war eben eine halbe Ewigkeit.
00:03:04Schön, dass du da bist.
00:03:05Mama, Papa, das ist Tom Ferguson.
00:03:10Welcome to Bavaria.
00:03:11Hallo.
00:03:13Hallo.
00:03:14Ein Freund aus Kanada?
00:03:17Nein, kein Freund, Papa.
00:03:19Tom und ich, wir sind verlobt.
00:03:22Wir werden heiraten.
00:03:23Du brennst jetzt das ganze Haus ab, Papa.
00:03:43Den habe ich Gott vergessen.
00:03:45Wie willst du denn je ohne mich zurechtkommen?
00:03:47Markus.
00:04:13Elinah!
00:04:16Meine Elinah!
00:04:18Du bist importiert aus Kanada.
00:04:20Toll, siehst du aus.
00:04:21Glücklich siehst du aus.
00:04:23Das bin ich auch.
00:04:24Hast du ihn mitgebracht, ja?
00:04:26Ja, und deine Eltern, wie haben sie reagiert?
00:04:28Erzähl doch mal.
00:04:28Mama freut sich und Papa steht noch ein bisschen unter Schock.
00:04:31Ja.
00:04:31Jetzt gibt es erst einmal ein Eichenbacher Weißbier.
00:04:39Es ist sehr gut vor den Nieren.
00:04:44You are also from Canada.
00:04:47British Columbia.
00:04:47Ja, stimmt, genau.
00:04:50Das hat die Elinah gesagt.
00:04:51Weil sonst hättest du dich ja gar nicht kennengelernt.
00:04:53So, da.
00:04:54Dankeschön.
00:04:56Und, äh, Sie wollen meine Tochter heiraten.
00:05:02I mean, you wanna have my daughter.
00:05:07Sie können wirklich Deutsch mit mir reden, Herr Eichenbach.
00:05:10Meine Großmutter war Deutscher.
00:05:11Genau, das hat sie erzählt.
00:05:15Aus Garmisch.
00:05:16Genau.
00:05:17Na ja.
00:05:19Dann sind sie ja praktisch Bayer.
00:05:23Äh.
00:05:24Oder sagen wir so.
00:05:25Äh.
00:05:27Praktisch theoretisch.
00:05:28Oder theoretisch praktisch.
00:05:31Ach, ist egal.
00:05:33Ich bin der Anton.
00:05:34Tom.
00:05:36Und dann stoßen.
00:05:37Weißt du immer, und dann stoßen.
00:05:38Ja.
00:05:38Lecker.
00:05:46Tom, und, äh, was machen Sie?
00:05:49Ich mein, was machst du beruflich?
00:05:52Äh, ich, ich bin, äh, Agro-Engineer.
00:05:57Farmer.
00:05:58Ein Bauer.
00:05:59Äh, ich berate die Regierung in Fragen.
00:06:05Äh, ökologisch.
00:06:08Regierung, ökologisch.
00:06:11Gut, ich mein, hier wird sich auch einen Job für sie finden lassen.
00:06:15Für dich finden lassen.
00:06:16Also der Bürgermeister ist ja eine Spezi von mir.
00:06:19He is a good friend.
00:06:21Amigo sagt man in Bayern.
00:06:23Na ja, und dann werden sie heiraten.
00:06:26Enkerl, da müssen wir auf jeden Fall anbauen.
00:06:28Ähm, Alena und ich werden in Kanada leben.
00:06:35Wie, in Kanada?
00:06:38Alena wird dort glücklich sein.
00:06:40Sie wollen mit meiner Tochter nach Kanada?
00:06:46Ja.
00:06:47Ja.
00:06:47Also mein Segen, den kriegen Sie nicht.
00:06:59Kanada.
00:07:01Spinner.
00:07:01Ja, komm, jetzt erzähl doch mal.
00:07:06Wie ist er denn, dein Tom?
00:07:09Er ist...
00:07:12Seine Augen sind ja Wahnsinn.
00:07:14Und wenn er mich anlächelt, dann...
00:07:15...hab ich das Gefühl, es zerreißt mich innerlich vor Glück.
00:07:18Ja, und hast du auch das Gefühl, dass er der Richtige ist?
00:07:22Also ich meine wirklich der Richtige für immer.
00:07:25Na ja, nur weil es dich zerreißt, wenn er dich anschaut.
00:07:30So lange kennt ihr euch doch noch nicht.
00:07:33Ich will dir da wirklich nicht reinreden.
00:07:34Glaub mir, ich frage mich nur, ob du...
00:07:35Ich bin verliebt.
00:07:37Überdimensional wahnsinnig, total komplett verliebt.
00:07:40Ja, aber das bist du ja jedes Mal...
00:07:42Ja, das ist ja auch schön.
00:07:45Aber weißt du was?
00:07:46Wenn es dich beruhigt, dann schauen wir halt nach.
00:07:58Die hatte ich total vergessen.
00:08:11Wir werden immer beste Freundinnen sein.
00:08:14Ja.
00:08:16Und uns nie belügen.
00:08:18Und jetzt schauen wir, wann wir den Mann zum Heiraten treffen werden.
00:08:31Schau.
00:08:32Ich, Elena Eichenbach, treffe meinen Traummann im Jahr.
00:08:36Das ist dieses Jahr.
00:08:37Ich, Katharina Lechner, treffe meinen Traummann.
00:08:40Das ist auch dieses Jahr.
00:08:43Wer ist es denn?
00:08:44Dieser Markus?
00:08:46Wieso Markus?
00:08:47Na ja, als du mich vorhin verwechselt hast, haben deine Augenlider wie wild unter meinen Händen geflattert.
00:08:52Markus ist ein Freund.
00:08:55Wir werden uns immer alles sagen, nie belügen und immer beste Freundinnen sein.
00:09:00Weißt du noch?
00:09:01Ja.
00:09:01Er gefällt mir schon ganz gut, der neue Braumeister.
00:09:05Ja.
00:09:07Dann werde ich ihn ja auch bald kennenlernen, dein Markus.
00:09:09Und ich deinen Tom?
00:09:11Ja, wenn mein Vater ihn am Leben gelassen hat.
00:09:13Ich bin ja auch bald.
00:09:43Ich bin ja auch bald.
00:10:13Ich bin ja auch bald.
00:10:13Vielleicht.
00:10:20Ich bin ja auch bald.
00:10:23Herrlich.
00:10:37Hallo
00:10:45Wunderschön
00:10:54Danke, vielen Dank
00:10:55Das ist ja nett
00:10:58Lustig, dass ihr zwei euch gleich vor dem Alltag kennenlernt
00:11:02Katharina?
00:11:05Katharina?
00:11:06Das ist Tom
00:11:06Tom, das ist meine beste Freundin Katharina
00:11:08Aha
00:11:10Helena hat mir schon viel von dir erzählt
00:11:14Ja, dass wir zwei verwandte Seelen sind
00:11:17Ja, das stimmt
00:11:17Er ist ja so schön geworden, Katharina
00:11:26Der heilige Valentin
00:11:28Beschützer der Liebenden
00:11:30Katharina ist die beste Herrgottschnitzerin im ganzen Ammergauer Land
00:11:36Du hast den heiligen Valentin gemacht?
00:11:38Weil ihr Vater der einzige Herrgottschnitzer ist, der keine Heiligen mehr schnitzt
00:11:42Er soll eure Liebe beschützen
00:11:49Du musst Katharina aber auch noch mithelfen
00:11:52Ich will nämlich, dass du meine Trauzeugin wirst
00:11:55Ach, die braucht man doch heute gar nicht mehr zum heiraten, oder?
00:12:00Ja, aber ich brauche dich zum heiraten
00:12:02Und außerdem gibt es ein Problem
00:12:05Was denn?
00:12:07Mein Vater verweigert uns seinen Segen
00:12:09So, jetzt besprechen wir erst mal einen Hochzeitstermin
00:12:14Und wie ich das Leben so kenne, sieht morgen schon wieder alles ganz anders aus
00:12:18Ja, hallo
00:12:29Wo kommst denn du her?
00:12:31Du, ich warte
00:12:32Was haben wir denn da schönste?
00:12:36Ich glaube es nicht
00:12:37Jetzt heiratet sie ohne meinen Segen
00:12:40Ja, und der Hochzeitstermin, der steht schon fest
00:12:42Und damit ihr es weißt, ich freue mich drauf
00:12:45Indien-Summer
00:12:46Ich brauche keinen Indien-Summer
00:12:49Wenn die Welt rot leuchtet, das wollte ich immer schon mal erleben
00:12:51Und zwar mit dir
00:12:52Aber mit dir, da kommt mir jetzt ja nichts
00:12:55Und schon gar nicht irgendwo hin
00:12:57Das kannst du nicht sagen
00:12:58Im letzten Jahr waren wir doch
00:12:59Ja, auf Rügen, weiter komme ich mit dir nicht
00:13:01Mir hat's gefallen
00:13:12Bescheuert
00:13:13Liebe auf den ersten Blick, das gibt's überhaupt nicht
00:13:16Ist auch längst wissenschaftlich erwiesen, dass es das nicht gibt
00:13:20Das ist dieser, dieser Kurzschlusseffekt im Gehirn
00:13:23Man glaubt etwas zu fühlen, aber in Wirklichkeit fühlt man gar nichts
00:13:27Also man fühlt schon was, aber nicht das, was man in dem Moment denkt zu fühlen
00:13:32Und danach ist man dann ganz traurig und leer
00:13:37Wenn man natürlich nicht verliebt ist
00:13:41Hast du das verstanden?
00:13:44Dann bin ich ja froh
00:13:46Außer wenn man ist ja mit Elena verlobt
00:13:48Das geht nicht
00:13:49Das geht überhaupt nicht
00:13:51Was mache ich denn hier?
00:14:02Das wird nicht besser
00:14:03Ich muss irgendwo ein Zugewüchter
00:14:06Oder zu lange geradeaus gestart
00:14:08Und Dinge beobachtet, die dich nichts angehen
00:14:10Grüß Gott, Katharina
00:14:13Guten Morgen
00:14:13Grüß Gott, Quiri
00:14:15Was soll das heißen?
00:14:19Die Kirche braucht unbedingt eine neue heilige Familie
00:14:22Weil in der Alten der Holzwurm umgeht
00:14:25Ich schnitz nicht Kerikal, nicht Sakral und schon gleich gar keine Heiligen
00:14:29Dann hörst du endlich auf, mit dem Schicksal zu hadern
00:14:34Sechsundzwanzig Jahre
00:14:37Das ist ja mehr als lebenslänglich
00:14:40Ich bin auch nicht das Gesetz
00:14:42Sondern nur ein Mensch
00:14:44Dem nicht nur genommen
00:14:46Wondern auch gegeben wurde
00:14:49Jan, Leopold, Fraupolz
00:14:58Hier ist der Anton
00:14:59Weißt du, was du bist?
00:15:01Ein Judas und ein Verräter ersten Grades
00:15:03Was bin ich ein Judas?
00:15:05Weil ich mit Elena Anton einen Hochzeitstermin vereinbart habe?
00:15:08Ja, wer bist denn du, Anton?
00:15:10Ja, Jesus, der übers Wasser läuft
00:15:13Und über das Glück anderer bestimmt, was?
00:15:16Du, lass bitte unseren Herrgott aus dem Spiel, gell?
00:15:22Er verliert seine Tochter
00:15:25Und er braucht unseren Beistand
00:15:28Jetzt
00:15:29Um die heilige Familie würde ich mich dann kümmern, wenn's recht ist
00:15:34Ach ja, mehr als recht, Katharina
00:15:37Danke
00:15:38Ich kenn ihn nicht
00:15:48Ja, und die Elena
00:15:50Kennt ihn auch nicht
00:15:52Auf jeden Fall nicht so richtig
00:15:53Und dann kommt er auch noch aus Kanada
00:15:56Das verstehe ich
00:15:57Schon im Alten Testament steht
00:15:59Wer halbsteig ist, wird keine Ruhe in seinem Herzen haben
00:16:02Eine weitere lübliche Eigenschaft von uns Gläubigen ist, dass wir
00:16:07Bis auf wenige Ausnahmen
00:16:09Dazu lernen können
00:16:10So, noch ein Weißbier von dem Herrn Pfarrer
00:16:13Bitteschön, Satz und Wohle
00:16:15Also Monika, wie du heute wieder ausschaust
00:16:17Also wie der reinste Sonnenstrahl
00:16:20Wenn's hilft, dass bei Ihnen die Gwitterwolken verschwinden
00:16:22Herr Eichenbach
00:16:23Schau, komm, wir rufen uns da mal wieder
00:16:25Wienerwäsche für dich
00:16:26Fein
00:16:27Ist einfach ein fesches Weib, die Monika
00:16:33Und auf den Mund gefallen ist sie auch nicht
00:16:37Ich will nicht, dass du deinen Vater ärgerst
00:17:06Er soll nur sehen, dass wir glücklich sind
00:17:09Glück muss man nicht zeigen
00:17:11Glück ist man
00:17:13Ja
00:17:14Da zieht man sie groß, tut alles für sie
00:17:20Dann kommt sie am Mannsbild daher und
00:17:22Na, da brauchst du bei den Katharina keine Angst haben
00:17:26Ja, was soll denn das heißen?
00:17:30Die Katharina kann jeden haben, den sie will
00:17:32Weil sie hübsch ist und intelligent
00:17:36Und ein Lächeln hat sie
00:17:39Genauso wie ihre Mutter
00:17:41Nur, ja
00:17:43Sie will halt nicht jeden
00:17:45Weil sie nur das macht, was du willst
00:17:48Und dir, dir passt doch keiner
00:17:50Also bei meiner Elena geht es nicht so einfach
00:17:54Die hat ihren eigenen Willen
00:17:55Und was kommt dabei raus?
00:17:59Kanada
00:17:59Dabei hätte der Markus so gut zu meiner Elena gepasst
00:18:11Hallo
00:18:12Tom
00:18:13Markus
00:18:13Schon bestellt?
00:18:18Ja und, dein Papa, hat er sich beruhigt?
00:18:20Oder spinnt er immer noch so?
00:18:22Auch nicht mehr als deiner
00:18:23Und du halt durch und sei gut zu ihr, klar?
00:18:26Und wenn nicht?
00:18:27Kriegst du mit der Brauhexe zu tun?
00:18:29Elena ist keine Brauhexe
00:18:31Elena ist Braumeisterin
00:18:33Was ist eine Brauhexe?
00:18:36Sie soll angeblich das Bier verhexen
00:18:38Also, verderben
00:18:39Bierbrauen
00:18:40Das ist Männersache
00:18:42Hoffentlich ist dein Wissen ums Bierbrauen
00:18:45Nicht so verstaubt wie deine Sprüche
00:18:47Offenbar ist dir in Gang, dass das Bierbrauen
00:18:49Bis zum frühen Mittelalter
00:18:51Frauensache
00:18:51Ja
00:18:52Und dann haben wir Männer
00:18:54Diese außerordentlich wichtige Aufgabe übernommen
00:18:56Damit das Bier auch endlich mal schmeckt
00:18:58Und vorher ist einer von euch
00:19:01In Frauenkleidern in die Brauerei geschlichen
00:19:02Und hat das Rezept geklaut
00:19:03Und warum?
00:19:05Ihr habt sie dann heute leider nicht hingerkriegt
00:19:07Jetzt fällt dir nichts mehr ein
00:19:11Schauen wir mal, ob du das inzwischen mit dem Bier hinkriegst
00:19:14Und die Weißwurst bestelle ich auch
00:19:16Viermaß
00:19:17Das schaffst du allein nicht
00:19:20Und schön hat sie wieder was zu erzählen
00:19:31Wer denn?
00:19:33Äh, die Kastanien
00:19:37Meine Großmutter hat immer gesagt
00:19:42Was wir sagen
00:19:45Fühlen und tun
00:19:46Unter einem Baum ist immer in seinen
00:19:49Äh
00:19:50Wie heißt es?
00:19:53Jahresringe
00:19:54Ja, genau
00:19:54Da müssen wir aufpassen
00:19:59Also ich, ich meine
00:20:01Was, was würden Sie übrigens sagen?
00:20:07Die Jahresringe
00:20:08Na wahrscheinlich, dass ich als Kind hier Kastanien gesammelt
00:20:11Und kleine Figuren draus gebastelt habe
00:20:13Und?
00:20:19Und, und das
00:20:21Meine Eltern
00:20:22Die haben sich hier zum ersten Mal geküsst
00:20:25Brezen
00:20:39Wir haben gar keine Brezen mehr
00:20:41Grüß Gott miteinander
00:21:05Jetzt schau nicht so
00:21:11Da hast du doch einen guten Braumeister
00:21:13Das ist jetzt mir nicht, dass die Elena geht
00:21:17Wenn du nicht willst, dass sie weggeht
00:21:20Dann musst du schauen, dass sie bleibt
00:21:22Und eine Frau bleibt, wenn sie sich verliebt
00:21:25Aber in den Falschen
00:21:30Du musst schauen, dass aus dem Falschen der Richtige wird
00:21:39Braumeister zum Beispiel
00:21:42Dass ausgerechnet du mich da drauf bringen musst
00:21:47Ihr wollt
00:21:52Dass die Elena glücklich wird
00:21:56Das lasse ich nicht zu
00:21:59Moment
00:22:01Das ist ein Stammtisch
00:22:04Ja, ja, und was am Stammtisch besprochen wird
00:22:06Das fällt praktisch unter das Beichtgeheimnis
00:22:09Jetzt muss uns nur noch einfallen, wie
00:22:13Ich freue mich wahnsinnig, dass du Elenas Trauzeugin wirst
00:22:19Katharina ist der beste Schutzengel, die man sich nur wünschen kann
00:22:22Einhänge und noch Brezen
00:22:25Die Brezen, ich habe die Brezen vergessen
00:22:28Ja, ja, na, bleib du da
00:22:29Die bringt die Monika
00:22:30Du musst uns unbedingt bei den Hochzeitsvorbereitungen helfen
00:22:34Und das Brautkleid mit mir aus
00:22:35Und ein gutes Hochzeitsbier brauchen wir natürlich auch
00:22:40Ja, ich meine, die Tochter vom Eichenbachbräu
00:22:42Ja, schließlich nur einmal
00:22:44Ja, aber schaut's nicht so
00:22:46Ich meine, man wird doch noch seine Meinung ändern dürfen, oder?
00:22:49Du hast deine Meinung noch nie geändert, nicht freiwillig
00:22:52Hat er auch nicht
00:22:54Der Herr Pfarrer und der Lechner Quirin haben seine Meinung geändert
00:22:58Also vor allen Dingen mein guter alter Freund, der Quirin
00:23:01Mein Vater?
00:23:03Ja, ich meine, was wünschen sich Väter denn mehr als wie
00:23:06Dass ihre Töchter glücklich sind
00:23:09Danke, Papa
00:23:10Danke, Herr Eichenbach
00:23:12Ich habe doch gesagt, ich
00:23:14I am Anton
00:23:16Tom
00:23:17Ja, und du brauchst zusammen mit Elena
00:23:22Das Hochzeitsbier
00:23:24Ja
00:23:24Markus und ich nicht
00:23:26Das gibt's auf gar keinen Fall
00:23:28Also fürs Bier übernehme ich allein die Verantwortung
00:23:29Ich weiß, ich kann mich da auf dich verlassen
00:23:32Wie wär's, wenn ihr unserem kanadischen Freund ein bisschen die Gegend zeigen würdet, he?
00:23:39Ja, ich lau' ich meine Kutsche und du könntest einen kleinen Ausflug machen
00:23:43Kutsche fahren
00:23:44Gute Idee
00:23:49Ja, super, das machen wir gleich nächsten Sonntag
00:23:52Du fährst die Kutsche und dann machen wir ein romantisches Krieg
00:23:55Schön, freuen wir uns
00:23:56Ja, super, das machen wir uns
00:24:26Sehr schön hier
00:24:30Sehr schön
00:24:31Ach, ich war schon in der Schule für die Ferne
00:24:34Paris, London, New York
00:24:36Na ja, Vancouver am Pazifik
00:24:38Und die Rockies im Hintergrund ist auch nicht gerade schlecht
00:24:40Mein Haus liegt an einem kleinen See
00:24:42Ja
00:24:43Mit viel Wald drumherum
00:24:46Am schönsten ist das Wasser
00:24:48Es ist immer anders
00:24:51Es ist blau
00:24:52Und dann wieder tiefgrün
00:24:54Und dahinter die Rocky Mountains
00:24:57Beautiful
00:24:59Äh, Ameisen
00:25:06Keine Angst vor Bären und Wölfen im wilden Kanada, aber vor einer harmlosen Ameise im kultivierten Bayern
00:25:14Elena liebt in der Tour
00:25:16Wir haben uns auf einen Trekking-Tour kennengelernt
00:25:19Genau, die Tom geführt hat
00:25:21Er hat die Pferden gelesen und uns alles erklärt
00:25:24Und einmal hat er mich sogar vor einem Bären beschützt
00:25:27Oh
00:25:27Und dann hat sie gemerkt
00:25:29Ich bin kein Held, nur Ingenieur
00:25:31Ja, genau
00:25:32Also, du hast Angst vor Ameisen, aber nicht vor Bären und Wölfen
00:25:37Du liebst Großstädte, gehst aber in Kanada auf Trekking-Tour
00:25:41Ja, Herr Psychologe, ich liebe die Abwechslung
00:25:44Du weißt nicht, was du willst?
00:25:45Doch, das weiß sie
00:25:46Sie weiß genau, was sie will
00:25:47Und zwar glücklich sein
00:25:49Da, wo Tom auch glücklich ist
00:25:51Ja, und dann nimmst du eines Tages deine rosa-rote Brille ab
00:25:54Und stehst mittendrin im Kuhfladen
00:25:56In einem falschen Leben
00:25:57Ich hasse rosa-rote Brillen
00:26:00Aber du bist verliebt?
00:26:01Nein, das bin ich nicht
00:26:02Ich liebe, das ist was völlig anderes
00:26:04Ja, und was ist so anders an Liebe als am Verliebtsein?
00:26:10Das Gefühl
00:26:11Die Stärke des Gefühls
00:26:13Ja, ich muss jetzt wirklich nach Hause
00:26:14Tut mir leid, mein Vater wartet aufs Essen
00:26:16Ist man verliebt, ist einem das eigene Glückwichtige
00:26:21Ist es lieber, denn will man, dass der andere glücklich ist
00:26:25Ja, ja
00:26:27Auch wenn man selber dabei unglücklich ist
00:26:29Also so selbstlos bin ich nicht
00:26:51Tja
00:27:00Das wird wohl heut nix
00:27:02Komm
00:27:04Es tut mir jetzt wirklich leid
00:27:09So ist das, wenn das Glück des anderen wichtiger ist als das eigene
00:27:13Man ist erwachsen und muss trotzdem noch vor so einem Untergang zu Hause sein
00:27:17Ah, ah, mein Fuß
00:27:42Hallo, wir brauchen einen Notarzt
00:27:51So, die Leberknödelsuppe
00:27:57Und eine Wiener Würstel für den Rufus
00:28:00Schau
00:28:00Lass das gut schmecken
00:28:05Dankeschön
00:28:07Grüß dich, Quirin
00:28:18Servus, bitte
00:28:20Rufus
00:28:21Warum hast du nicht gleich gesagt, dass du die Leberknödelsuppe lieber kalt isst?
00:28:26Oder schmeckt es dir nicht?
00:28:29Doch, doch
00:28:30Was ist denn los?
00:28:35Zuverlässigkeit, Rücksichtnahme
00:28:39Halt weiß doch keiner mehr, was das ist
00:28:42Jeder macht nur noch, was er will
00:28:44Am Anton fällt das Loslassen auch nicht leicht
00:28:49Aber er versucht es wenigstens
00:28:56Wegen der Monika musst du keine Sorgen machen
00:29:04Er liebt und braucht dich
00:29:06Jeder braucht jemanden, ha?
00:29:19Nur es kann nicht immer die Tochter sein
00:29:20Wer von Ihnen fährt mit?
00:29:36Seine Freunde
00:29:36Ich weiß nicht, ich müsste eigentlich
00:29:39Und wenn du mitfährst
00:29:41Ich muss die Kutsche zurückbringen
00:29:43Wir haben nicht ewig Zeit
00:29:45Ja gut
00:29:46Irgendwann musst du dich entscheiden
00:29:48Zwischen deinem Vater und deinem Glück
00:29:50Komm
00:29:54Komm
00:30:06Komm
00:30:11Komm
00:30:27Musik
00:30:46Sehen wir uns morgen beim Johannesfeuer?
00:30:49Nein
00:30:50Weil Markus vielleicht nicht ranwegen seinem Bus, oder?
00:30:52Nein, aber ich war noch nie beim Johannes vorher.
00:30:58Elena sagt, es ist wundervoll, man tanzt, ist, trinkt, lacht.
00:31:05Warum, Katharina?
00:31:10Warum genießt du dein Leben nicht?
00:31:14Papa, entschuldige Papa, Markus hatte einen Unfall.
00:31:18So, wie sagt man, bis ihr heiratet, ist alles wieder gut.
00:31:26Hallo, Herr Lechner, wir sehen uns beim Johannes vorher, ja?
00:31:40Ich mach dir schnell ein paar Schinkennudeln.
00:31:44Ich hab's schon gegessen.
00:31:45Katharina, warum weiß ich nicht, was in meinem Haus vorgeht?
00:31:52In deinem Haus geht überhaupt nichts vor.
00:31:55Weil du überhaupt nicht zulassen würdest, dass was vorgeht.
00:31:59Schon gar nicht, dass ich heirate.
00:32:01Markus oder irgendeinen anderen.
00:32:04Ihr heiratet's also nicht?
00:32:07Papa, ich weiß, dir wär's am liebsten, dass alles immer so bleibt, wie es ist.
00:32:12Aber das Leben ist nun mal nicht so.
00:32:16Morgen möchte ich...
00:32:17Morgen ist der Todestag deiner Mutter.
00:32:30Und wenn ich an diesem Tag mal nicht trauern will?
00:32:34Sondern feiern und lachen?
00:32:39Ja, dann...
00:32:41Dann feier du ruhig!
00:32:44Ich kann an diesem Tag nicht lachen.
00:32:45Morgen.
00:33:14Kaffee ist gleich fertig.
00:33:14Danke, ich mag nix.
00:33:20Papa?
00:33:22Ich geh heut Abend zum Johannesfeuer.
00:33:26Ja, genau.
00:33:27Okay, Mama.
00:33:28Musik
00:33:58Katharina ist nicht gekommen, weißt du, weil wir zwei Elisabeth, wir sind ihr nicht mehr wichtig genug
00:34:06Ich komme gerade von der Morgenandacht
00:34:12Ich gehe nicht mehr in die Kirche
00:34:15Aber, aber vielleicht mit mir zum Johannesfeiern
00:34:20Ich habe keinen Grund zum Feiern
00:34:24Der Johannistag ist der Tag, an dem es an der Zeit ist, dass man sein Leben ändert
00:34:29Ja, das sage nicht ich, das sagt Johannes, der Täufer
00:34:32Mein Leben ist das Einzige, auf was ich mich noch verlassen kann
00:34:37Ich würde mich trotzdem freuen, wenn wir zusammen zum Johannesfeier gehen, Quirin
00:34:41Wann kommen deine Eltern? Zum Polterabend?
00:34:58Erst zur Hockzeit, aber vielleicht nur meine Mutter
00:35:00Aha
00:35:02Ja, sie sind da, wie sagt man da?
00:35:04Geschieden
00:35:05Und sie glauben nicht mehr so recht an die Ehe
00:35:07Du weißt schon, dass die meisten Ehen von Scheidungskindern auch wieder geschieden werden?
00:35:18Ja gut, jetzt muss ja nichts heißen
00:35:21Eben
00:35:21Deine Eltern haben Diamante eine Hochzeit gefeiert
00:35:24Und trotzdem hat dein Vater gern den Dirndl nachgeschaut
00:35:26Ja
00:35:27Aber du bist natürlich der perfekte Ehemann
00:35:30Meine Eltern haben sich erst vor zwei Jahren getrennt
00:35:35Ich hatte eine glückliche Kindheit
00:35:38Ich glaube, du musst jetzt in die Brauerei
00:35:47Ja, dem Markus helfen
00:35:50Ich meine, mit dem Gipsbein kommt er nicht so gut zurecht
00:35:53Ja, aber wir müssen doch noch den Polterabend vorbereiten
00:35:56Das machen wir schon
00:35:57Na gut
00:36:01Hallo
00:36:17Hallo
00:36:17Wie geht's dir?
00:36:20Warum hast du dich denn nicht krank schreiben lassen?
00:36:23Und dir ist Bierbrauen überlassen
00:36:24Ich habe einen Ruf zu verlieren
00:36:33Mhm, stimmt
00:36:34Du kommst wirklich super ohne mich zurecht
00:36:36Gut dann
00:36:38Ähm
00:36:40Du willst mir also wirklich helfen?
00:36:45Mein Vater will, dass ich dir helfe, ja
00:36:46Aber ich sage, wo es lang geht
00:36:48Wenn du das unbedingt brauchst, um dich als Mann zu fühlen
00:36:52Und wenn du dich unbedingt als Mann zu fühlen willst
00:36:56Die müssen ins Silo
00:36:58Das war ein Scherz
00:37:07Das ist doch viel zu schwer für dich
00:37:09Das ist doch ein perfekter Platz für den Polterabend, oder?
00:37:25Da hinten kommt Musik hin
00:37:26Da können wir tanzen
00:37:27Sag mal, kannst du überhaupt Walzer tanzen?
00:37:30Ich meine, für einen Hochzeitswalzer?
00:37:33Ja
00:37:33Kein Problem
00:37:34Oh
00:37:35Der, was?
00:37:42Ja
00:37:42Aber der ist links drauf
00:37:46Ja
00:37:49Ja
00:37:50Ja, solange sein Balztanz nicht über seine Fantasie hinausgeht.
00:38:06Komm, lass uns die Menükarte besprechen.
00:38:12Also, was wollen wir machen?
00:38:14Bayerisch oder mal was anderes?
00:38:16Hm, Fisch.
00:38:19Fisch?
00:38:21Na, Fisch mag die Katharina nicht.
00:38:24Die hat schon als Kind bei dem Wort Fischstäbchen losgebrüllt.
00:38:27Katharina?
00:38:28Ja, Katharinas Mama, die Elisabeth, das war meine beste Freundin.
00:38:35Aber sie ist leider sehr früh gestorben und nach ihrem Tod, da habe ich die Katharina mit großgezogen.
00:38:45Alena hat mir erzählt, sie ist bei Kathrinas Geburt gestorben.
00:38:48Weißt du was, Tom?
00:38:52Das Menü, das besprechen wir andersmal, hm?
00:38:55Ich muss jetzt noch zum Friedhof.
00:38:59Heute ist Elisabeths Todestag.
00:39:00Denn Katharina hat heute Geburtstag.
00:39:06Ja.
00:39:08Aber sie feiert ihn nicht.
00:39:10Und sie will auch nicht haben, dass man ihr gratuliert.
00:39:13Daran ist sie genauso stur wie ihr Vater.
00:39:14Ich muss jetzt noch ein Buhlisch sein.
00:39:16Ja.
00:39:17Aber sie geht auch nicht.
00:39:20Aber morgen darfst du ein Buhlisch sein.
00:39:22Ja.
00:39:23Es ist natürlich ein Buhlisch.
00:39:23Und das ist aber auch ein Buhlisch.
00:39:24Hallo.
00:39:45Hallo.
00:39:54Lindenholz, weich, gut zum Schnitzen.
00:40:03Wenn man sakral schnitzt, ja. Fürs Weltliche ist der Ahorn besser.
00:40:07Wegen der feinen, wie heißt er?
00:40:09Maserung.
00:40:11Und auch weil er herrte ist.
00:40:14Du verstehst ja richtig was davon.
00:40:17Holz ist Leben.
00:40:20Als Kind hatte ich einen Lieblingsbaum.
00:40:24Weeping Willow.
00:40:25Trauer bei dir.
00:40:27Sie, ähm...
00:40:30Sie war innen hohl.
00:40:32Und ich hab mich oft in ihr versteckt.
00:40:35Die hängenden Zweiger waren wie ein Vorhang,
00:40:38der sich ständig verändert hat.
00:40:41Im Regen, äh, wenn die Sonne schien, äh,
00:40:44in Indian Summer, wenn alles leuchtet,
00:40:47die Welt draußen hat immer anders ausgesehen.
00:40:50Und dein Haus ist wirklich direkt an einem See?
00:40:53Ja.
00:40:54Und du siehst von deinem Fenster aus die Rockies?
00:40:57Ja.
00:40:59Ja.
00:41:01Ja, und, und jetzt suchst du ein Geschenk aus Holz.
00:41:04Für Elena, ja?
00:41:06Das ist ein Talisman.
00:41:14Den hab ich von einem indianischen Freund.
00:41:18Er hat zu mir gesagt,
00:41:20es gibt keine schlechten Tage.
00:41:23Jeder Tag ist gut.
00:41:25Weil du am Leben bist, ist jeder Tag gut.
00:41:28Ich bin froh, dass du geboren bist.
00:41:35Ich weiß, du magst nicht,
00:41:37wenn man dir gratuliert, aber...
00:41:41Happy Birthday, Katharina.
00:41:43Ich, äh, ich krieg das Gesicht nicht hin.
00:41:56Ich krieg das Gesicht der Mutter Gottes einfach nicht hin.
00:42:00Ja.
00:42:01Hm.
00:42:02Darf ich?
00:42:04Ja.
00:42:06好.
00:42:11Ja.
00:42:12Ja.
00:42:18Ja.
00:42:19Ja.
00:42:28Ja.
00:42:29Ja.
00:42:29Was ist los?
00:42:5990 Minuten Kochzeit. Wir müssten bald vorbei sein.
00:43:16Das dauert noch. Mit meinen eigenen Händen, Augen und Ohren gebraut.
00:43:25Und?
00:43:28Du verstehst wirklich was von deinem Job.
00:43:31Nur wird sich die Brauerei deine Hände, Augen und Ohren bald nicht mehr leisten können.
00:43:36Du willst mich rausschmeißen?
00:43:38Nein, ich möchte, dass mein Vater endlich modernisiert.
00:43:41Dann können wir kostengünstig anbieten und haben eine echte Chance auf den Weltmarkt.
00:43:45Mich durch den Computer ersetzen?
00:43:47Und dafür eine so schlechte Qualität, dass ich mein Brauerherz dafür schämen muss?
00:43:52Bin ich froh, wenn du wieder in Kanada bist.
00:43:55Dann musst du dir nicht mehr anhören, wie altmodisch und verbohrt du bist.
00:43:58Das Bierschaum da.
00:43:59Das wird man nicht persönlich, ja?
00:44:01Das ist ja keine Ahnung, wie aufregend das ist, wenn ich wirklich persönlich werde.
00:44:08Das ist ja keine Ahnung, wie aufregend das ist.
00:44:13Amen.
00:44:43Musik
00:45:13Wie warst du denn?
00:45:22Ich hab dich vermisst.
00:45:24Halt mich fest, ja?
00:45:25Lass mich nie wieder los.
00:45:39Zweimal Kulasch, Tisch vier, bitte.
00:45:41Ach, und die haben eins, ja, die wollen zahlen.
00:45:43Ach, Anton, du bist ja noch gar nicht umgezogen.
00:45:46Ich geh auch nicht zum Johannesfeuer.
00:45:50Und wer, bitteschön, dirigiert an die Blaskapelle?
00:45:53Ich hab dem Georg Bescheid gesagt.
00:45:55Du gibst den Taktstock aus der Hand, bist du krank?
00:45:59Anstatt dem Markus in der Brauerei zu helfen,
00:46:02da turtelt die Elena mit diesem Kanadi herum.
00:46:05Mei, die sind verliebt, die wollen heiraten.
00:46:08So, und wir?
00:46:10Ich mein, und die Brauerei, die geht in den Bach hinunter.
00:46:13Jetzt red kann ich schon mal, und geht die umziehen, bitte.
00:46:16Na.
00:46:16Was?
00:46:17Oh.
00:46:19Musik
00:46:49Was Schlimm
00:46:54Hallo Elena
00:47:11Ich helfe mein Feuer mit
00:47:18Mit Krücken und Gips?
00:47:21Das Fahnenkraut soll demjenigen Glückwunsch am Johannistag schenken
00:47:38Dein Vater wieder?
00:47:43Das sieht aus wie in Kanada
00:47:58Ja, das muss so schön da sein
00:48:02Schön und einsam
00:48:05Es wird alles so fremd sein
00:48:10Die Sprache, die Menschen, einfach alles
00:48:13Elena, du warst ein halbes Jahr da und du warst begeistert, was ist denn los?
00:48:17Vielleicht, weil ich wusste, dass ich wieder zurückkomme
00:48:20Ich weiß auch nicht, in mir ist alles so durcheinander
00:48:32Da sind plötzlich Gefühle, die du nicht einordnen kannst
00:48:37Was ist, wenn das Gefühl richtig ist?
00:48:42Und meine Liebe zu Tom fällt
00:48:44Liebe ist nie falsch
00:48:45Du liebst Tom doch
00:48:48Katharina, ich...
00:48:50Weißt du was?
00:48:51Du hast einfach Panik vor der Hochzeit
00:48:53Das ist ganz normal, das hat jeder
00:48:55Tom ist...
00:48:57Tom ist einfach wunderbar
00:48:59Den muss man einfach lieben
00:49:02Wie soll ich denn das verstehen?
00:49:06Ich will, dass du glücklich bist
00:49:12Ich will auch, dass du glücklich bist
00:49:16Das ist wirklich ein wunderschöner Abend
00:49:31Ich finde, die Luft ist so schön klar heute
00:49:34Mir wird zu heiß hier
00:49:36Ja, so nah am Feuer
00:49:44Ich glaube, ich bring mal die Teller weg
00:49:45Ich helfe mir
00:49:46Nein, nicht nötig
00:49:47Nein, nicht nötig
00:50:04Die Zeichnung von der Mutter Gottes ist sehr schön geworden
00:50:20Das freut mich
00:50:26Ich... ich fang morgen mit dem Schnitzen an
00:50:32Ja
00:50:37Bitte sagt Tom und Katharina nichts von dem Kuss
00:50:39Ich meine...
00:50:40Hatte ja nichts zu bedeuten
00:50:49Mir hat er nichts bedeutet
00:50:50Jawohl, ein riesen Applaus für unsere Kapelle
00:51:07So, und jetzt kommt der Moment, auf den wir alle schon gewartet haben
00:51:11Und zwar der Sprung über das Feuer
00:51:13Also...
00:51:15Er soll ja nicht nur die Hexen und bösen Geister vertreiben, gell
00:51:18Der entscheidet auch ein bisschen über das Schicksal
00:51:21Denn...
00:51:22Wer zusammen über das Feuer springt
00:51:24Der soll in diesem Jahr noch verheiratet werden
00:51:27Okay?
00:51:29Da würde ich sagen
00:51:30Schaut ganz genau hin
00:51:31Wer mit wem da drüber springt
00:51:34Weil am Schluss kommen also die bösen Geister vielleicht wieder zurück
00:51:37Und...
00:51:38Bleiben immer Pech hat das ganze Leben lang
00:51:43Also...
00:51:44Bitte paarweise drüber aufstellen
00:51:46Und dann...
00:51:47Ja...
00:51:48Dann geht's einfach los
00:51:59Ja...
00:52:00Nimm ruhig Tom
00:52:01Markus, du könnt ja eh nicht
00:52:02Ja...
00:52:03Nimm ruhig Tom
00:52:04Markus, du könnt ja eh nicht
00:52:26Ich muss nach Hause
00:52:28Wo warst du?
00:52:33Das ist eh nur Aberglaube
00:52:38Egal
00:52:58Bist du heim?
00:53:00Mhm...
00:53:01Und du?
00:53:02Ach...
00:53:03Mach dir wegen mir keine Sorgen
00:53:05Schau mal...
00:53:11Wie schön die sind
00:53:13So unerreichbar
00:53:16Ja, so unerreichbar
00:53:19Komm gut heim
00:53:23Ich hätte doch auch gern gehabt, dass die Ellen einmal die Brauerei übernimmt und unsere Enkel hier aufwachsen
00:53:33Aber wichtig ist doch nur, dass unser Kind glücklich ist, oder?
00:53:48Kreuz unglücklich wird's werden
00:53:51Kreuz unglücklich wird's werden
00:53:53Dabei hätte der Markus so gut zu ihr gepasst, ich meine
00:53:56Rein theoretisch
00:53:59Das Hochzeitsbier und dass sie einem Markus in der Brauerei helfen soll, du...
00:54:05Du willst die Elena mit Markus verkuppeln?
00:54:08Ich tu's doch auch für dich
00:54:11Für mich?
00:54:13Na, Anton
00:54:15Für mich tust du schon lang nix mehr
00:54:17Alles was du tust, das tust du für dich, weil du immer alles kontrollieren musst
00:54:21Weil du denkst, wer die Kontrolle verliert, der ist alt und nutzlos
00:54:25Alt und nutzlos
00:54:27Alt und nutzlos, ich?
00:54:29Lächerlich
00:54:30Warum spielst du dann ständig den Großwildjäger zwischen Unter- und Oberammergau
00:54:35Um dir zu beweisen, dass du jeder haben kannst
00:54:37Sag nur theoretisch
00:54:42Ja
00:54:44Deshalb sag ich dir jetzt mal was ganz praktisch, Anton
00:54:48Ich hab dir bisher immer deinen Spaß gelassen
00:54:51Weil das steckt in euch Männern ganz tief drin, die Angst vorm Alt werden
00:54:56Aber wenn du Elenas Glück zerstörst, dann pack ich meine Sachen und geh
00:55:21Denn, ich hab dir genau was
00:55:23Ich hab dir gegebenen
00:55:24Ich hab dich, wenn du will
00:55:26Ich hab dich, dein Geist zu überwenden
00:55:27Musik
00:55:57Werd jetzt glücklich
00:56:26Du und der Markus
00:56:29Wichtig ist doch nur, dass uns nichts auseinander bringt
00:56:56Na, bist du endlich zur Vernunft gekommen, Anton?
00:57:10Ich muss mit dir reden
00:57:11Ja
00:57:12Willst du nun eine Absolution oder nicht?
00:57:17Leopold, ich möchte nur, dass du mich verstehst
00:57:22Ich muss dich nicht verstehen, sondern nur unser Herrgott
00:57:26Ich meine, die Gitte hatte recht, dass ich immer alles kontrollieren möchte
00:57:32Aber das ist halt so drin, das hat mir mein Vater so gelernt
00:57:35Und Angst vor dem Älterwerden, das ist doch lächerlich
00:57:39Ja, warum dann?
00:57:42Schau
00:57:42Der Quirin und ich
00:57:46Wir haben uns so gefreut, Vater zu werden
00:57:49Ja
00:57:50Das erste Kind
00:57:52Und dann stirbte Elisabeth bei der Geburt
00:57:56Ich weiß das noch wie heute
00:57:59Im einen Arm hielt ich die Elena
00:58:03In dem anderen die Gitte
00:58:05Und da immer steht der Quirin
00:58:09Vor uns
00:58:10Seinen Blick, den werde ich nie vergessen
00:58:13Wir waren glücklich
00:58:16Und bei ihm da war
00:58:17Nichts
00:58:19Keine Freude
00:58:22Keine Trauer
00:58:24Einfach nichts
00:58:26Und seitdem habe ich einfach Angst
00:58:31Dass das wie bei mir mal genauso enden könnte
00:58:34Das war keine Prophezei
00:58:42Komm
00:58:43Das war nur der Holzdurm
00:58:46Ja, es gab da mal einen Mann
00:58:50Der hat aus Angst vor seinem Schicksal ständig Umwege gemacht
00:58:56Und auf einem dieser Umwege ist er dann seinem Schicksal begegnet
00:59:03Und du meinst, er hätte auf dem geraden Weg bleiben sollen?
00:59:07Ich meine, deine Angst um Gitti und Elena
00:59:11Wird irgendwann tatsächlich der einzige Grund sein, dass du sie wirklich verlierst?
00:59:18Ja, so
00:59:19Jetzt betest du fünf Vaterunser, dass du endlich kapierst, dass Gottes Wille geschehen
00:59:24Und nicht der deine
00:59:25Lass Elena gehen
00:59:28Und wenn sie dich braucht
00:59:30Dann sei für sie da
00:59:32Wo bist du, Elena?
00:59:38Wo bist du mit deiner geladen?
00:59:40Ach, ich, ähm
00:59:41Ich habe gerade darüber nachgedacht, dass die alte Kastanie weg muss
00:59:45Du willst sie fällen?
00:59:49Ja, in mein Zimmer kommt überhaupt kein Licht mehr rein
00:59:51Aber schau, wie schön sie ist
00:59:53Hast du nie ihre Kastanien gesammelt?
00:59:57Nie geträumt in ihrem Schatten?
01:00:01Mich deprimiert ihr Schatten
01:00:02Ich will die Sonne sehen, wenn ich morgens aufwache
01:00:04Aber du siehst die Sonne, wenn du in unserem Haus in Kalender aufwachst
01:00:09Kann es sein, dass du nicht mehr ganz sicher bist?
01:00:19Alles ging so schnell und du gibst dir alles auf
01:00:23Es wird ein ganz anderes Leben dort
01:00:27Und willst du dieses andere Leben?
01:00:29Willst du es wirklich?
01:00:30Weißt du, ich war schon sehr oft verliebt
01:00:34Aber so viele Schmetterlinge wie bei dir waren es noch nie
01:00:39Ein indianisches Sprichwort sagt
01:00:45Erst wenn die Schmetterlinge weitergeflogen sind
01:00:50Kommt die lieber
01:00:52Und manchmal
01:00:54Ja
01:00:58Kommt sie auch nicht
01:01:00Das sagst du so
01:01:05Bist du jetzt nicht mehr sicher?
01:01:11Entschuldigung, aber du kennst ja deinen Vater
01:01:13Wenn er was will, dann platzt er herein
01:01:15Egal, ob jemand herein sagt, ja
01:01:16Ja, ich wollte euch nur meinen Segen geben
01:01:19Und das
01:01:20Von ganzem Herzen
01:01:21Come to me, Schwiegersohn
01:01:24Ja, und es ist alles bestens vorbereitet
01:01:27Das wird ein wunderschöner Polterabend
01:01:29Und die schönste Hochzeit, die das Ammergarland je gesehen hat
01:01:33Das war knapp
01:01:50Das war sehr knapp
01:01:52Schön, dass du da bist
01:01:55Kannst du gleich helfen?
01:01:56Nein, nein, nein, nix da
01:01:57Die Katharina, die brauche ich
01:01:58Du musst nämlich nachher unbedingt die Rede halten
01:02:01Oh, das ist nicht mein Ding
01:02:02Das ist nicht dein Ding?
01:02:04Nee, ich bin nicht gut in solchen Dingen
01:02:05Ach, Geschmarrn, du
01:02:06Du bist die Trauzögin von der Elena und ihre beste Freundin
01:02:08Wer sollte es besser machen als du?
01:02:10Du überlegst einfach ein paar schöne Worte über die Liebe
01:02:12Ja, ich habe nur
01:02:13Ja, genau, komm, das machen wir schon
01:02:14Was ist Liebe?
01:02:17Die große Frage
01:02:18Und was ist der Unterschied zwischen Liebe und Verliebtsein?
01:02:23Am Anfang ist natürlich immer erstmal alles bunt
01:02:25Und Schmetterlinge, die Berühmten und alles ist rosa
01:02:28Aber die Liebe ist ja nun mal nicht nur bunt
01:02:30Zum Glück
01:02:31Die Liebe ist ja viel, viel mehr als das
01:02:34Die Liebe, die gibt, ohne etwas dafür zu verlangen
01:02:39Sie drängt sich nicht auf
01:02:42Sondern sie ist plötzlich ganz einfach nur da
01:02:44Und Liebe braucht Mut
01:02:47Viel, viel Mut, um sich auf einen anderen einzulassen
01:02:51Ohne Wenn und Aber
01:02:52Ja, ich weiß nicht
01:02:55Also Tom hat das viel schöner ausgedrückt
01:02:57Der hat gesagt
01:02:57Wenn man verliebt ist, will man vor allem selbst glücklich sein
01:03:01Und wenn man liebt
01:03:02Dann will man, dass der andere glücklich ist
01:03:05Ja, also ich finde
01:03:07Schöner kann man es eigentlich nicht sagen
01:03:08Also in diesem Sinne
01:03:10Ich wünsche euch beiden
01:03:11Dass ihr euch gegenseitig glücklich macht
01:03:14Für immer und ewig
01:03:15Werdet glücklich, bitte
01:03:17Ich wollte noch ganz schnell erzählen
01:03:25Elena und ich haben als Kinder immer unten unter der Kastanie gesessen
01:03:28Und als wir zwölf Jahre alt waren
01:03:30Da hat Elena schon vorausgesagt, wann sie ihren Traumprinzen treffen wird
01:03:33Ich habe gedacht, der Baum bedeutet dir nichts
01:03:36Hier, das ist der Beweis
01:03:38Das ist ein historisches Originaldokument
01:03:40Was Katharina allerdings verschweigt ist, dass sie
01:03:44Im selben Jahr auch ihren Traummann treffen wird
01:03:47Und ich glaube
01:03:49Sie hat ihn bereits getroffen
01:03:51Danke für die wunderschöne Rede
01:03:53Alles Gute euch beiden
01:04:03Danke für die Wunderschöne
01:04:33Was?
01:04:43Um
01:04:44I love you
01:04:46Tom
01:04:51Tom, das hier ist dein Polterabend
01:04:54Ja?
01:04:56Du heiratest meine beste Freundin
01:04:57Du kannst nicht
01:04:58Ich liebe dich
01:04:59Katharina
01:05:04Elena ist mir wichtig
01:05:08Du hast selbst gesagt
01:05:11Lieber ist einfach da
01:05:13Ja
01:05:15Aber auch, dass man dafür mutig sein muss
01:05:20Ich will Elena nicht verlieren
01:05:24Du fühlst es auch
01:05:33Du fühlst es auch
01:05:33Du hast es auch
01:05:40D Européen
01:05:41Ja
01:05:42Da
01:05:42Ja
01:05:42Wenn ich schwache
01:05:43Wenn ich mich
01:05:44d 보이는
01:05:45Geht
01:05:45Ich Scheiße
01:05:46Stopp
01:05:47Ich cheque
01:05:48Du verm Pit
01:05:49frame
01:05:50Ja
01:05:50Elijah
01:05:51Ich darf es
01:05:51Ich habe zunego
01:05:51Ich kann Esta
01:05:52Uncasper
01:05:53Und ich kann das
01:05:54Ich kann mich
01:05:56Movement
01:05:56Habt ihr Tom gesehen?
01:06:06Ja.
01:06:26Wir wollen da drinnen, dass wir die Scherben aufkehren.
01:06:32Helena...
01:06:34Du würdest nie was tun, was mich verletzt?
01:06:37Weißt du, was du bist?
01:06:40Du bist so verlogen!
01:06:44Helena!
01:06:50Helena!
01:06:54Du und Katharina mit eurem Gerede über Glück und Liebe.
01:06:57Ich hoffe nur, ihr macht euch total unglücklich.
01:07:24Das kann doch alles nicht wahr sein.
01:07:27Kann ich es noch mal hören?
01:07:29Nein, am besten kein Wort mehr!
01:07:32Heißt es, du heiratest Helena nicht wegen Katharina?
01:07:35Das Ganze ist eine einzige Sauerei!
01:07:39Ich enttäusche euch!
01:07:41Ich tue Helena weh!
01:07:43Was soll ich tun?
01:07:44Lügen?
01:07:46Euch etwas vormachen?
01:07:49Ich liebe Katharina!
01:07:52Und gestern war er noch in Helena verliebt!
01:07:54Verliebt!
01:07:55Das ist der Unterschied!
01:07:57Ich brauche keinen Unterschied!
01:07:58Raus! Aber raus!
01:08:00Ja!
01:08:01Anton!
01:08:02Wo gibt's da?
01:08:03Gehen wir!
01:08:11Habt ihr die Katharina gesehen?
01:08:13Ich such sie überall!
01:08:15Hier!
01:08:19In diesen Stühlen waren die beiden immer nebeneinander gesessen!
01:08:24Jetzt lassen Sie in Ruhe drüber reden!
01:08:26Bitte, Anton!
01:08:28Ja!
01:08:29Und zwar die Katharina und nicht die Helena,
01:08:31die die Gitte immer mit Spinat vorgespuckt hat!
01:08:34Na ja!
01:08:35Man fängt eben früh an und macht dann später so weiter!
01:08:37Ich versteh nicht!
01:08:39Ich versteh's auch nicht!
01:08:41Nach Elisabeths Tod haben wir doch alles getan,
01:08:44dass die Katharina auch ohne ihre Mutter ein glückliches Leben hat!
01:08:47Du bist ja ausgestiegen aus dem Leben, oder?
01:08:49Ja, aber das haben wir gern getan!
01:08:51Und darum geht's jetzt überhaupt nicht!
01:08:53Um was geht's dann?
01:08:55Es geht darum, dass die Katharina gerade der Elena ihren Mann wegnimmt!
01:08:59Ach, Schmarrn!
01:09:01Die Katharina ist mit Markus zusammen!
01:09:06Ist sie nicht?
01:09:09Ich bring das wieder in Ordnung!
01:09:11Ich bring das wieder in Ordnung!
01:09:39Elena, mach bitte auf!
01:09:50Elena, Schatz, mach doch auf!
01:09:53Lieblich, sei vernünftig, alles wird gut!
01:09:56Lass mir ein bisschen Zeit!
01:10:00Ja, aber ich hoffe, die tut sich nicht dran!
01:10:03Alles wird gut, wie er es sehnt.
01:10:08Der Papa wird schon richten.
01:10:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:03Ich habe die ganze Nacht daran denken müssen, wie traurig du gestern Abend ausgesehen hast.
01:12:08Sie hätten das einfach nicht tun dürfen.
01:12:13Setz dich doch.
01:12:19Kann ich irgendwas für dich tun?
01:12:20Eigentlich wollte ich ja dich trösten und jetzt tröstest du mich.
01:12:28Vielleicht, weil mir deine frechen Sprüche besser gefallen als deine traurigen Augen.
01:12:32Habe ich was Falsches gesagt?
01:12:39Ach, das kannst du gar nicht.
01:12:42Ja, Moment. Das letzte Mal hast du mich sogar geküsst, als ich den Mund halten sollte.
01:12:45Aber das hat dir nichts zu bedeuten.
01:12:49Mir hat's was bedeutet.
01:12:52Und jetzt tu was, Elena.
01:12:54Brauhexen lassen sich nicht abservieren.
01:12:57Die wissen, wie man einen Mann verzaubert.
01:13:00Kämpf, Elena.
01:13:01Hol dir Tom zurück.
01:13:02Der hat der Kuss was bedeutet.
01:13:06Und ich soll trotzdem um Tom kämpfen?
01:13:10Du willst ihn doch.
01:13:17Vielleicht
01:13:17will ich gar nicht ihn.
01:13:20Dass du dich nicht schämst.
01:13:45Nimmst der Elena den Mann weg und verbringst auch noch gleich die Nacht mit ihm.
01:13:48Ich war nicht bei Tom.
01:13:50Ich weiß gar nicht, wo der ist.
01:13:57Ich war in der Kirche.
01:14:01Die Kirche.
01:14:02Die hat noch nie jemandem geholfen.
01:14:05Du musst das Richtige tun, weil du ein Gewissen hast und einen Anstand.
01:14:10Und ein Herz habe ich auch.
01:14:15Manchmal ist das Glück der anderen wichtiger als das eigene.
01:14:17Das hast du selber gesagt.
01:14:20Du bist das nicht nur der Elena schuldig, sondern auch der Gitti und dem Anton.
01:14:27Ich weiß bis heute nicht, wie ich den Tod deiner Mutter damals ohne die beiden durchgestanden hätte.
01:14:33Sie waren immer für uns da.
01:14:36Ich weiß.
01:14:38Gitti hat sogar jedes Jahr für mich die Geburtstagstorte gebacken.
01:14:41Genau wie für Elena.
01:14:43Der Unterschied ist nur, dass sich an Elenas Geburtstag immer alle gefreut haben.
01:14:48Besonders Anton und Gitti.
01:14:51Ich habe auch mit dir gefeiert.
01:14:54Aber irgendwann wolltest du nicht mehr.
01:14:57Papa, weil ich deine Traurigkeit nicht mehr ausgehalten habe.
01:15:00Ich habe mir so gewünscht, dass du dich mal mit mir freust.
01:15:04Dass du, dass du dich freust, dass ich auf der Welt bin.
01:15:08Katharina.
01:15:09Ich dachte, ich dachte, wenn ich alles richtig mache, dann, dann musst du doch,
01:15:14dann musst du doch auch merken, dass es schön ist, eine Tochter zu haben.
01:15:20Dann, dann nimm jetzt der Elena nicht den Mann weg.
01:15:24Ach, ich will dir nichts mehr beweisen müssen, Papa.
01:15:31Ich will glücklich sein.
01:15:34Dann sei glücklich.
01:15:38Aber ohne mich.
01:15:39Dann hadere du mit dem Schicksal und mit den Heiligen und mit mir.
01:15:58Das ist deine Entscheidung.
01:16:09Das ist deine Entscheidung.
01:16:39Untertitelung. BR 2018
01:17:09Untertitelung. BR 2018
01:17:39Und?
01:18:08Konntest du schon mit Elena reden?
01:18:11Ich habe in einer Panktion übernachtet.
01:18:14Ich wollte jetzt mit ihr reden.
01:18:17Gut, dann mache ich das später.
01:18:20Was ist mit uns, Kathleen?
01:18:25Weiß ich nicht.
01:18:27Weiß ich nicht.
01:18:29Um zwölf? In die Kirche?
01:18:31Tom, ich weiß nicht, ob ich komme.
01:18:36Ja.
01:18:36Ja.
01:18:36Ich bin nicht.
01:19:06Äh, komm rein. Die weiß, was den gerade heißt. Komm.
01:19:10Ja, danke.
01:19:20Papa!
01:19:36Ja, danke.
01:20:06Tut mir leid, Elena.
01:20:14Weißt du eigentlich, wie verraten, wie total bescheuert ich mir gestern Abend vorkam?
01:20:20Ich wollte das nicht.
01:20:22Ja. Deswegen hast du auch meinen Verlobten auf MEIN Polterarm geküsst.
01:20:28Und weißt du, was am meisten weh tut?
01:20:30Dass es mir so vorkommt, als wären dir meine Gefühle völlig egal.
01:20:33Das stimmt nicht, Elena.
01:20:35Warum hast du denn nicht mit mir geredet?
01:20:37Und mir gesagt, was du für Tom empfindest?
01:20:41Weil ich es nicht glauben wollte.
01:20:43Und als ich es dann doch geglaubt habe,
01:20:45habe ich es versucht zu verdrängen.
01:20:48Ja, und wenn dann gar nichts mehr geht,
01:20:51dann hoffst du einfach nur, dass es irgendwann vorbei ist.
01:20:55Ja.
01:20:57Kennst du das, ja?
01:21:02Ich...
01:21:03Ich weiß auch nicht, wie das passieren könnte, aber...
01:21:09Ich habe mich in Markus verliebt.
01:21:12Ich liebe ihn.
01:21:14Markus?
01:21:15Und er liebt mich.
01:21:25Oh.
01:21:26Ich wollte dich einfach auch nicht verletzen.
01:21:28Sag mal...
01:21:31Was sind wir denn bitte für Freundinnen?
01:21:33Wir tun uns weh, weil wir uns nicht verletzen wollen.
01:21:36Und mit Markus bist du dir sicher.
01:21:37Es ist Markus und nicht Tom.
01:21:42Mit Tom war es wunderschön, aufregend, romantisch.
01:21:46Und eine gute Gelegenheit, von meinem Vater wegzukommen
01:21:48mit seinen ganzen Bevormundereien.
01:21:50Ja.
01:21:51Aber mit Markus ist es...
01:21:54ganz anders.
01:21:55So...
01:21:56besonders.
01:22:01Und als ich Tom gesehen habe,
01:22:04wusste ich, dass ich angekommen bin.
01:22:06Weißt du, was ich glaube?
01:22:12Ich glaube, ich war einfach nur die Liebesbotin für den Heiligen Valentin.
01:22:18Ja, damit Tom nach Oberammergau kommt und dich trifft.
01:22:22Du gehst ja nirgendwo hin.
01:22:24Ja.
01:22:26Und jetzt wahrscheinlich...
01:22:27So weit weg.
01:22:28Ach, du hast es doch gesehen.
01:22:31Ich kann meinen Vater nicht alleine lassen.
01:22:35Vertrauen wir uns wieder, Elena.
01:22:42Versprichst du mir was?
01:22:46Geh mit Tom nach Kanada.
01:22:48Und werd glücklich mit ihm.
01:22:57Das kommt schon wieder in Ordnung da drin.
01:23:07Ein bisschen Farbe und dann...
01:23:09Ja, ein bisschen Farbe und dann...
01:23:12ist die Zukunft schon gar nicht mehr so schwarz,
01:23:14sondern wieder schön weiß.
01:23:17Katharina wird nicht nach Kanada gehen.
01:23:20Sie wird hier bei dir bleiben.
01:23:21In eurer heiligen Welt.
01:23:23Und weiter unglücklich sein.
01:23:25Und weißt du was?
01:23:27Sie wird sie nichts anmerken lassen.
01:23:28Weil das Einzige, was sie will, ist, dass es dir gut geht.
01:23:31Meinst du nicht, dass es eigentlich umgekehrt sein sollte?
01:23:34Mein Vater hat das begriffen.
01:23:37Tschüss.
01:23:46Katharina.
01:23:49Ich möchte was zeigen.
01:23:57Also?
01:23:58Was sagst du?
01:23:59Du schnittst eine Heilige?
01:24:00Ja.
01:24:01Wunderschön, Papa.
01:24:03Du schnittst eine Heilige?
01:24:05Ja.
01:24:16Wunderschön, Papa.
01:24:17Was?
01:24:18Als deine Mutter bei deiner Geburt gestorben ist, das war ein Schmerz.
01:24:31Ich hab wirklich geglaubt, ich überlieb das nicht.
01:24:34Und deshalb wolltest du mich nicht sehen, ja?
01:24:37Ich konnt's nicht.
01:24:39Ich hab das einfach nicht geschafft.
01:24:42Und dann...
01:24:45Dann hat dich die Gitti einfach in meinen Arm gelegt.
01:24:49Und irgendwann hab ich dich genau angeschaut.
01:24:54Und ich hab so eine Freude gespürt.
01:24:57Ich war so stolz.
01:24:59Ein stolzer Vater.
01:25:06Und dann hab ich gedacht,
01:25:08du erlebst da grad was, was die Elisabeth nicht mehr erleben kann.
01:25:13Und ich hab mich geschämt für mein Glück.
01:25:15Und mich bei ihr dafür entschuldigt.
01:25:23Jedes Jahr wieder.
01:25:27Und irgendwann ist es zur Gewohnheit geworden.
01:25:30Dieses Trauen.
01:25:34Meinen nächsten Geburtstag will ich ganz groß feiern.
01:25:37Und ich will, dass du dabei bist.
01:25:45Und wenn's in Kanada ist.
01:25:52Der Pfarrer hat schon recht.
01:25:54Eine Eigenschaft von Menschen, die an was glauben, ist,
01:25:58dass sie immer noch was dazulernen können.
01:26:01Auch wie man einen Herd anmacht,
01:26:04ohne gleich das ganze Haus abzufackeln.
01:26:06Ich war's nicht.
01:26:07Ja.
01:26:37Wenn es Liebe ist, dann ist es doch Gottes Wille.
01:27:07Ich habe so eine Angst gehabt, dass du schon weg bist.
01:27:32Ich habe mir gedacht, ich kann dich nicht vergessen.
01:27:38Dann kann ich auch auf dich warten.
01:27:41Ich will mit dir zusammen sein.
01:27:45Ich würde dich sowieso für den Rest meines Lebens vermissen.
01:27:49Kann ich doch auch mit dir weggehen, oder?
01:27:53Oder mit mir hierbleiben.
01:28:02Ich würde mich sehr ansprechen,
01:28:09wenn auch mit mir alle zusammenhängen würde ich auf die Rückkehr auf den vielen Bildern.
01:28:14Ich würde mich dni converse,
01:28:16denn ich kann mich genau das.
01:28:19Ich würde mich definitiv schwer,
01:28:21überlle St bloquee,
01:28:23und ich würde mich sehr,
01:28:24dabei fangen euch mal zu!
01:28:26Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:28:08
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:31
1:28:55
1:28:04
1:28:59
1:26:30
1:29:00
1:28:29
1:28:44
1:26:48
1:28:47
1:28:15
1:28:58
1:28:24
1:28:13
1:29:03
1:29:05
1:28:50
1:25:49
1:28:54