00:01:31Tout ça appartenait avant au KGB. Pas mal pour un petit gars venu d'Ukraine.
00:01:42Un homme de pouvoir doit avoir beaucoup d'ennemis.
00:01:45Oui, je dois en avoir quelques-uns.
00:01:46Mais dites-moi, vous ne craignez pas les espaces ouverts ?
00:01:48On est dans le cœur de Moscou.
00:01:51Franchement, de quoi pourrais-je bien avoir peur ?
00:01:53On est dans le cœur de Moscou.
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55...
00:02:57...
00:02:59...
00:03:01...
00:03:03...
00:03:31...
00:03:33...
00:03:35...
00:03:37...
00:03:39...
00:03:41...
00:03:43...
00:03:49...
00:03:51...
00:04:43...
00:04:53...
00:04:55...
00:04:57...
00:04:59...
00:05:01...
00:05:07...
00:05:11...
00:05:13...
00:05:15...
00:05:17...
00:05:19...
00:05:35...
00:05:37...
00:05:39...
00:05:59...
00:06:01...
00:06:21...
00:06:23...
00:06:25...
00:06:45...
00:06:47...
00:06:49...
00:07:09...
00:07:11...
00:07:31...
00:07:33...
00:07:35...
00:07:55...
00:07:57...
00:07:59...
00:08:19...
00:08:21...
00:08:23...
00:08:43...
00:08:45...
00:08:47...
00:09:09...
00:09:11...
00:09:13...
00:09:15...
00:09:19...
00:09:21...
00:09:23...
00:09:25...
00:09:27...
00:09:31...
00:09:33...
00:09:35...
00:09:37...
00:09:39...
00:09:41...
00:09:43...
00:09:45Et pourquoi moi ?
00:09:51Seuls deux pays ont des gisements concentrés, l'un et la Chine.
00:09:55Et devinez qui est l'autre ?
00:09:57La République d'Alcazar.
00:10:01Je ne connais pas.
00:10:02C'est ça.
00:10:04L'Amérique ne peut pas montrer qu'elle soutient un dictateur
00:10:06qui pratique régulièrement le génocide comme moyen d'asseoir son pouvoir.
00:10:10Elle est incapable de s'affranchir de la seule ressource non chinoise
00:10:13dont son économie dépend fortement.
00:10:16Alors, ce gars perd son fils à Moscou.
00:10:19Il accuse les Russes.
00:10:21Puis son armée obtient pas les armes nécessaires pour mater la rébellion locale.
00:10:24Joli coup, monsieur Kess.
00:10:26Oui, sauf si la rébellion échouait, alors.
00:10:29C'est bien dommage, mais c'est pas mon problème.
00:10:31Au moment où vous avez mis une balle dans la tête de Victor Goldbeef,
00:10:33c'est devenu votre problème.
00:10:36Je vous l'ai déjà dit, je sais pas du tout de quoi vous parlez.
00:10:40Il y a une centrale électrique abandonnée, pleine de munitions.
00:10:42Elles étaient destinées au régime d'Alcazar.
00:10:44Mais nos relations communes veulent qu'elles aillent à l'autre partie.
00:10:49Je ne vends pas d'armes.
00:10:50Mais moi si.
00:10:51Il va falloir que j'écoule cet arsenal.
00:10:53Il faut plutôt quelqu'un qui le fasse pour vous, non ?
00:10:55Écoutez, si je ne vends pas ces armes aux rebelles, les sbires de Goldbeef vont sortir leur couille et rester fermes sur l'accord initial.
00:11:02Dans les deux cas, il y a beaucoup de gens qui vont mourir.
00:11:05Certes, mais ce sera soit un combat, soit un carnage.
00:11:12Écoutez, j'ai fait mon enquête.
00:11:14Malgré votre réputation de type vénal, il n'y a pas que l'argent qui vous intéresse.
00:11:18Même si c'était vrai.
00:11:20Pas vous ?
00:11:21Comment je peux vous faire confiance ?
00:11:23Prendre les armes d'un autre à un groupe soutenu par un financement américain non déclaré, c'est la plus jolie histoire qu'on ne m'ait jamais racontée.
00:11:31Encore plus jolie si vous traitez avec les deux parties.
00:11:34En parlant des créanciers, ils vont envoyer un groupe d'observateurs juste pour s'assurer que tout se passe comme il faut.
00:11:39Ok. Je vais passer des coups de fil pour vérifier certaines choses.
00:11:46Certainement.
00:11:47Et on verra demain pour les détails, d'accord ?
00:11:48J'aurais souhaité que vous partiez demain.
00:11:51Partir ? C'est ça ?
00:11:56Tchernobyl.
00:12:00Tchernobyl ?
00:12:01Tchernobyl ? Faudrait être dingue.
00:12:04Ouais.
00:12:05C'est quoi Tchernobyl ?
00:12:07Oh, c'est vrai, l'histoire n'est pas ton point fort, hein, chéri ?
00:12:11Ni la lecture, ni les maths, ni réfléchir.
00:12:15Accident nucléaire.
00:12:17C'était il y a longtemps, t'en fais pas.
00:12:20C'est le seul endroit où tu peux planquer un arsenal illégal destiné à un pays du tiers-monde avec la garantie que personne ne viendra t'embêter.
00:12:27Ouais, jusqu'au jour où tu deviens le bras de trop et que tu te fais prendre, et alors tous les cirques viendront frapper à ta porte.
00:12:34Combien de temps ?
00:12:34Un aller-retour. Ce sera à peu près le temps qu'il faut à Dax pour qu'il ait le temps à aller.
00:12:41Alors, où est le piège ?
00:12:42Qui c'est qui a parlé de piège, chien ?
00:12:44Il y a toujours un piège.
00:12:46La CIA nous offre une équipe d'observateurs pour garder un oeil sur nous, au cas où les choses tourneraient mal.
00:12:57Ils ont pas confiance en Kess, ni confiance en nous.
00:13:00Je suis sûr, encore moins...
00:13:02Super, manquait plus que ça. On a des baby-sitters.
00:13:12J'aime les bébés.
00:13:14Oh, commence pas à aller.
00:13:15Quoi ?
00:13:15Les gars, sérieux ?
00:13:16En tant que capitaine, je vous conseille d'attacher vos ceintures. La balade va être mouvementée.
00:13:37T'es pas capitaine ?
00:13:38Oh, si, je le fais.
00:13:39Oh, si, je le fais.
00:14:08On fait quoi ici ? Ils ont leur propre équipage.
00:14:19C'est notre avion.
00:14:22Tu m'as comprise.
00:14:26Ils nous élimineront une fois le matériel sécurisé.
00:14:28Pourquoi ? Pourquoi ?
00:14:31Envoyer un message à Kess.
00:14:33Seur a mébauché avec les Russes.
00:14:36Finaliser les affaires Alcazar.
00:14:38Pour plein de raisons.
00:14:40Ça n'a pas l'air de trop t'inquiéter.
00:14:43On n'y peut rien.
00:14:45Faut en parler à Rai-Ger.
00:14:48Je suis sûr qu'il le sait déjà.
00:15:00Le capitaine voudrait vous voir, Madame.
00:15:02Le capitaine ?
00:15:03Anciennement, capitaine.
00:15:05Anciennement.
00:15:06Le gars qui pilote l'avion voudrait vous voir, Madame.
00:15:16Voilà, Axe, on a un petit peu de temps, là.
00:15:18Je peux savoir pourquoi tu m'as fait venir ?
00:15:20Parce que je veux parler logistique.
00:15:25Elle a de jolis yeux.
00:15:26Je n'ai rien à dire.
00:15:27Tu m'aides la mission comme tu m'attends.
00:15:29Non, mais vous aussi.
00:15:30Bon, j'ai les droits au but.
00:15:32Il va falloir être derrière nous, lourdement armé, quand on se retrouvera dans les combats entre les deux feux.
00:15:36Tous mes hommes sont des vétérans expérimentés en combat.
00:15:40Sache que tu n'auras pas à t'inquiéter des feux alliés.
00:15:42Mais qui a parlé de feux alliés ?
00:15:45Qu'est-ce que tu veux insinuer ?
00:15:48J'ai fait assez de sale boulot toutes ces années pour être un sérieux handicap, je l'admets, certes.
00:15:55Il y a beaucoup de mes collègues qui veulent me voir mort.
00:15:58Et j'ai l'étrange sensation que vous n'auriez aucun scrupule à appuyer sur la gâchette.
00:16:04Comment je peux être sûre qu'il n'y a pas de cible accrochée juste derrière ma tête ?
00:16:08La sécurité d'un Alcazar politiquement stable dépasse tout ce que toi ou moi sommes pour eux.
00:16:12Ils veulent que mes hommes et moi on s'en sorte parce qu'on emmène ses armes directement dans la zone de guerre pour combattre les rebelles.
00:16:17Mais une fois que c'est fait ?
00:16:19Tu penses qu'on essaiera de t'éliminer ?
00:16:21Je pense qu'il y a de fortes probabilités de me prendre une balle une fois le calme revenu, oui.
00:16:24J'aimerais plus que tout pouvoir t'exécuter moi-même.
00:16:28Mais si t'es aussi bon que ce qu'on dit, ça vaut pas le coup.
00:16:30Bien, on est au moins d'accord sur ce point.
00:16:33On est d'accord.
00:16:36Ouais.
00:16:38Je peux te poser une question ?
00:16:40Pourquoi est-ce que tu me détestes autant ?
00:16:49Parce que tu as trahi ton pays.
00:16:53C'est plutôt lui qui m'a trahi.
00:17:00De quoi, ici ?
00:17:18La merde.
00:17:20La merde ?
00:17:21Ouais.
00:17:22La merde radioactive ?
00:17:24Eh ouais.
00:17:24Et bien comme ça, tu ouvriras l'œil maintenant.
00:17:30Tu m'étonnes.
00:17:32Je garde l'autre pour te surveiller.
00:17:33Qu'est-ce qu'on dit ?
00:54:03Vous deux avec Gergoré, vous deux et toi avec moi, allez en bouche et vous ouvrez l'oeil, c'est parti.
01:12:36Eh bien, alors remettez-le.
01:12:38Je ne peux pas. Il faudrait remplacer la parabole.
01:12:40Je pense qu'il serait plus prudent à ce stade de stopper les pertes.
01:12:43Vous suggérez de capituler ?
01:12:44Vous suggérez de rester et d'attendre qu'il nous trouve ?
01:12:46Un hélico m'attend. Je vous laisse poursuivre votre petit débat.
01:12:49Il va vouloir se venger.
01:12:51Pas si le site entier est rempli d'assez d'explosifs pour le rayer de la carte.
01:12:56Quoi ?
01:12:57Ça n'explosera pas tant qu'on ne sera pas à l'abri.
01:13:01Et que faites-vous deux ?
01:13:03L'entraînement est fini.
01:13:04Comment ?
01:13:05Vous n'êtes qu'un bel enfoiré.
01:13:07Et n'hésitez pas à laisser votre place.
01:13:08Vous vous sentirez beaucoup mieux, général.
01:13:15On se tire.
01:13:17Grouillez-vous !
01:13:21Pourquoi c'est si calme ?
01:13:28Je ne sais pas.
01:13:32Tu penses que c'est un piège ?
01:13:34Probablement.
01:13:39Peut-être...
01:13:41Peut-être qu'on devrait tomber dedans.
01:13:45Ce sera plus rapide.
01:13:48Oui.
01:13:51Je préfère mourir debout.
01:13:55Ok.
01:13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:39Ah ouais, je me sens en pleine forme
01:14:41Et il y a eu quoi ?
01:14:44Riker, je crois
01:14:45Je vais te trouver un bandage
01:14:47Non, c'est rien
01:14:48Trouvez Riker et assurez-vous que ce cauchemar est terminé
01:14:53Je reste avec elle
01:14:54Comme tu veux
01:14:56C'est qu'il y a sûrement beaucoup de taf
01:14:58Désolé, je dois aller avec eux
01:15:09Riker
01:15:21Général Callahan
01:15:24Vous aurez dû deviner que c'était vos sales petites méthodes de fourbe
01:15:28Où est l'agent Ace ?
01:15:30Elle s'assure que personne ne pourra réparer les monstruosités à qui vous nous avez livré en peinture
01:15:34Notez bien, il ne mange pas
01:15:36Notez bien, je me rends contrefaux
01:15:40Tu sais, Riker, c'est ce qui te rendait si bon
01:15:43Il me rend
01:15:44Ça et une main ferme
01:15:47Du calme
01:15:48J'allais me rendre
01:15:49C'est pas difficile de voir que le vent est en train de tourner
01:15:52Oui, je sens l'odeur subtile des mensonges qu'il transporte
01:15:55N'ai pas choisi ton équipe
01:15:56Mais ça t'a pas dérangé de nous envoyer à l'abattage, monsieur Kess
01:15:59Le business, c'est le business, tu le sais aussi bien que moi
01:16:01Le business, c'est le business
01:16:04Pas vrai, Général
01:16:05C'est la deuxième fois que vous nous envoyez, moi et mes hommes à la mort
01:16:11Et ça ne sera pas la dernière, si j'en décide ainsi
01:16:14Non, je crois pas
01:16:15Eh bien, même si je préférerais pleurer la perte de notre bien-aimé Général
01:16:25J'ai peur que votre dernière balle était pour lui
01:16:27C'est vrai
01:16:29Mais pas pour mes hommes
01:16:35Pas tous les hommes
01:16:36Grégory ?
01:16:43Oui, je sais
01:16:44Val ?
01:16:45Seulement blessé
01:16:46La coude ?
01:16:46Avec Dax
01:16:47Certains
01:16:48Il prépare sans doute une petite attaque
01:16:49Excellent
01:16:50Moi aussi
01:16:51Riker, je pense que toi et moi, on devrait trouver un meilleur arrangement
01:16:54En général, c'est le genre de négociation que j'apprécie, monsieur Kess
