- ayer
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Asesino de la Autopista 2010 Español Latino - Freeway Killer
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Asesino de la Autopista 2010 Español Latino - Freeway Killer
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El asesino de la autopista
00:00:30El asesino de la autopista
00:01:00El asesino de la autopista
00:01:30El asesino de la autopista
00:01:59El asesino de la autopista
00:02:30Juro que dije todo, tal cual como lo dijo
00:02:32Incluso los versículos de la Biblia que su abogado sugirió
00:02:37¿Los de la misericordia?
00:02:39No recuerdo las palabras exactas
00:02:41Pero traje la carta para que la lea
00:02:43Creo que es buena y que será efectiva
00:02:45Ellos me la darán después
00:02:48Ya hice todo lo que pude
00:02:53¿Así que?
00:02:56Señor Bonin
00:02:57¿Cómo te va en la biblioteca?
00:02:59Ya hice todas las cosas que usted me pidió
00:03:02Y yo creo
00:03:03Me parece
00:03:06Que me debe algo
00:03:08¿Crees que te debo algo?
00:03:12Considero
00:03:13Que sí
00:03:14Ruth
00:03:21Nunca te pedí que hicieras algo
00:03:23Lo sé
00:03:24Sabía que tenías algunas preguntas
00:03:27Preguntas que creías que podía contestar para calmarte
00:03:30Solo dije que me sería imposible
00:03:33Responder cualquiera de las preguntas
00:03:35Que alguien me hiciera
00:03:36Si me ejecutan
00:03:37¿Dije alguna mentira?
00:03:41No
00:03:41Tienes razón
00:03:42Me parece que hay algunas fotografías
00:03:49Que aún no ha visto
00:03:49¿De quién?
00:03:53Mi hijo
00:03:54Estas dos son viejas
00:03:58Estaba muy pequeño
00:03:59Pero aquí
00:04:00Mi hijo se veía
00:04:01Justo así
00:04:04Cuando pasó
00:04:05Mire las fotografías, por favor
00:04:09Sabes que solo me quedan tres semanas de vida, ¿no?
00:04:14Por favor, se lo pido
00:04:15Mírelas
00:04:16Debo saber, ¿sí?
00:04:19Ya sé que no son buenas noticias
00:04:20Solo dígamelo
00:04:22No dejo de pensar en esto
00:04:25Y no
00:04:26No puedo dormir
00:04:29Eso es todo
00:04:32Estoy cansada
00:04:33Mire las fotografías
00:04:37Reconoce a
00:04:40Mi hijo
00:04:41Rostros
00:04:49Hay tantos rostros
00:04:52Ahora todo está
00:04:54Borroso
00:04:57¿No crees que es contraproducente?
00:05:27¿Docente?
00:05:29Supongo que sí
00:05:30¿Y por qué no hacemos equipo?
00:05:35Si alguien se detiene por mí
00:05:36Les pido que te lleven
00:05:37Y tú pides por mí
00:05:38Está bien
00:05:42Genial
00:05:44Oh
00:05:50Hola
00:05:51Gracias por detenerte
00:05:52Sí, gracias
00:05:53¿Quieren que los lleve?
00:05:55Claro que sí
00:05:55Los Ángeles
00:05:58¿Y cómo están?
00:06:08Mucho mejor
00:06:09Gracias por recogernos, hermano
00:06:10Ni lo menciones
00:06:11¿Llevaban mucho tiempo ahí?
00:06:13Sí
00:06:13Algo
00:06:14Guau
00:06:16Debe ser pesado esperar a que te lleven, ¿no?
00:06:19¿No nos hace sentir un poco como...
00:06:22No lo sé
00:06:23¿Desesperados o algo?
00:06:26Sí
00:06:26Sí
00:06:28Entonces, ¿no les gustaría divertirse?
00:06:32Sí
00:06:33Increíble
00:06:34Genial
00:06:35Mírenlo
00:06:43El legendario lobo
00:06:44Dicen que es la bestia más solitaria del planeta
00:06:47No creo que sean tan solitarios
00:06:50Si aún no se extingue su especie
00:06:51¿No lo creen?
00:06:52Tienes razón
00:06:53No sé sobre lobos
00:06:55Pero nos salvaste el trasero
00:06:57Estaba tan desesperado
00:06:58Que me hubiera subido con cualquiera
00:06:59Deberían tener más cuidado, chicos
00:07:03Ya sé
00:07:04Ese sujeto sigue suelto
00:07:06¿De qué tipo hablas?
00:07:08El que asesina a esos tipos
00:07:10Él los bota en la autopista
00:07:12Oh, sí
00:07:13Sí, sí, sí
00:07:14Ya sé de quién hablas
00:07:15¿Acaso lo leíste en los periódicos?
00:07:17La verdad es que casi no leo el periódico
00:07:19Lo vi en la tele
00:07:21¿Hablas en serio?
00:07:23¿En qué canal?
00:07:24No lo sé
00:07:25No me fijo en eso
00:07:27¿Cómo que no te fijas en eso?
00:07:31¿Para qué mierda hablo contigo?
00:07:42¡Ayúdame!
00:07:43¡Ayúdame!
00:07:45¿Viniste a ayudar o a mirarte?
00:07:47Solo voy a mirar
00:07:49¡Mierda!
00:07:50¡Deja de moverte!
00:07:57¡Ayúdame!
00:08:07¡Ayúdame!
00:08:11¡Ayúdame!
00:08:11No, no, no.
00:08:41¿Viste eso? Al final se intentó salvar su jodida vida.
00:09:07No, era tuyo, Bill.
00:09:11De haberse complicado, te habré ayudado.
00:09:14No, no, no.
00:09:44Se ven muy rudas.
00:09:46De hecho, como que me quedan.
00:09:49No le importará si me las pruebo.
00:09:51¿Qué fue lo que dijiste?
00:09:54Obvio no lo haría.
00:09:55Conozco las reglas.
00:09:57Sí, claro que no.
00:09:59¿Quieres ir por una hamburguesa o algo?
00:10:07Bill, estoy muy cansado.
00:10:09Estuvimos jugando con él todo el día.
00:10:11Solo quiero...
00:10:12Quiero ir a casa.
00:10:14Por favor.
00:10:16Sé que quieres una hamburguesa.
00:10:21Solo espera.
00:10:22Voy a salir de esa embajada en seis semanas.
00:10:24A tiempo para el gobierno de Reagan.
00:10:26Te lo digo.
00:10:27¿Por qué estás hablando de política, eh?
00:10:29¿Y tu sentido común?
00:10:30¿Por qué querías tomar las botas de ese chico?
00:10:32¿Se te fundió el cerebro?
00:10:33Mira, fue tu idea venir por hamburguesas.
00:10:37No vamos a pelear por pendejadas.
00:10:39Ya te dije que no iba a tomar las botas.
00:10:41Conozco las putas reglas.
00:10:42¿Por qué lo dijiste entonces?
00:10:45Solo creí que se veían bien, es todo.
00:10:53¿De acuerdo?
00:10:55Bien.
00:10:55¿Cuál era el nombre del chico?
00:11:05¿Steven?
00:11:07¿Steven?
00:11:08Sí.
00:11:10Bueno.
00:11:13Gracias.
00:11:18Donde quiera que estés.
00:11:25¿Te fuiste de rodillas o por qué tardaste?
00:11:51Había... tráfico.
00:11:53¿Tráfico?
00:11:54¿No se te ocurre una excusa más original?
00:11:58La cagas tan seguido que parece que te esfuerzas en ello.
00:12:00Ven aquí.
00:12:03Te quedarás más tiempo para pagarme esa hora con la que quisiste verme a la cara.
00:12:07A la próxima, piensa en otra excusa.
00:12:09¿Sí?
00:12:11Sí.
00:12:14Gracias.
00:12:14Gracias.
00:12:24¿Ya viste la hora que es?
00:12:31Ya es muy tarde.
00:12:34Lo siento.
00:12:35¿Lo sientes?
00:12:36Oye, me moría por ver esa puta película.
00:12:40¿Le dijiste a tu jefe que tenías una cita?
00:12:42No puede ser.
00:12:45Eres un puto marica.
00:12:48Genial.
00:12:49Gracias.
00:12:51Vámonos.
00:12:52Podemos ir a la función de medianoche aunque sea.
00:12:56¿A dónde crees que vas?
00:12:57Me voy a casa.
00:12:58¿Y crees que te voy a rogar para que vuelvas?
00:13:01Sí, ni lo pienses.
00:13:28¿Quieres que te lleve?
00:13:31Está bien.
00:13:32Si prefieres caminar, solo camina.
00:13:34Creí que querrías algo de compañía.
00:13:50Escucha esto.
00:13:51¿Qué obtienes cuando mezclas café y una dona?
00:13:55No sé.
00:13:56Un cerdito oficial.
00:14:01Oye, amigo, ¿un cigarro?
00:14:04No, no fumo.
00:14:05Eso es bueno.
00:14:08Eres un chico inteligente, eso me gusta.
00:14:11Por cierto, el tipo de la tienda se nota que no ha cogido en décadas.
00:14:16Sí.
00:14:18Debe ser horrible.
00:14:20Si alguien me tratara de esa forma, tendría ganas de...
00:14:23Solo quisiera devolvérselo, ¿sabes?
00:14:25Mi casa está por aquí.
00:14:29Genial.
00:14:30¿Vives con tus padres?
00:14:32Sí, con mi madre.
00:14:34Mi padre nos abandonó.
00:14:36Supongo que tuviste que crecer bastante rápido.
00:14:43Sí, a veces se siente así, sí.
00:14:46¿Tu madre te espera en casa?
00:14:49No me importa lo que espera.
00:14:51Sí, ese es el espíritu.
00:15:01Ahora.
00:15:03Tenemos un par de opciones.
00:15:05El camino que tomemos depende de tu respuesta a esta pregunta.
00:15:10Cuando dices que no fumas, ¿solo hablas de cigarros?
00:15:14No duermes bien, ¿cierto?
00:15:41No duermes bien, ¿cierto?
00:15:41Me paso la noche pensando tonterías.
00:15:47A veces quisiera...
00:15:49¿Sí?
00:15:51Poder contarle a alguien la mierda que pasa en mi cabeza.
00:15:57¿Sí? ¿Y por qué no?
00:15:59Porque estoy seguro de que si lo hago,
00:16:03probablemente le llamen a un psiquiatra o a la policía.
00:16:07¿En serio?
00:16:08¿En serio?
00:16:08Es malo.
00:16:14Un poco.
00:16:15¿Qué tan...
00:16:16¿Qué tan malo puede ser?
00:16:19No lo sé.
00:16:25Esa es la primer mentira descarada que me dices.
00:16:30¿No es cierto?
00:16:33¿No es cierto?
00:16:34¿No es cierto?
00:16:34¿No es cierto?
00:16:38No lo sé.
00:16:40Solo me siento...
00:16:41¿Enfermo?
00:16:43Te diré algo sobre la enfermedad.
00:16:45La enfermedad es una etiqueta que la comunidad pone.
00:16:50Pero cualquiera puede hacer una comunidad.
00:16:52Tú y yo podemos iniciar una comunidad.
00:16:54y así mandar al carajo esas etiquetas.
00:17:07Vamos a tu casa, amigo.
00:17:09¿Dónde está tu mamá?
00:17:20Trabaja en el cementerio.
00:17:23Entonces tu mamá se la pasa diciéndote todo el día qué hacer.
00:17:27Y tu novia, la señorita Mandona o como se llame,
00:17:29hace exactamente lo mismo en las noches.
00:17:33Se llama Lisa.
00:17:36No importa un carajo como se llame.
00:17:39Lisa.
00:17:40Da igual.
00:17:42Sabes, de hecho me estuvo esperando para ir a ver Cowboy de Ciudad y...
00:17:46debería hacerlo ahora.
00:17:47¿Cowboy de Ciudad?
00:17:49¿En serio?
00:17:52Sí, ya sé.
00:17:53Yo...
00:17:53Yo no...
00:17:54No lo sé.
00:17:55Ni siquiera quiero ir.
00:17:56Para ser honesto.
00:17:58Aunque le hice...
00:18:00una promesa.
00:18:01¿Después de cómo te trató esa perra?
00:18:03¡Que se joda!
00:18:04Llámala.
00:18:06Dile que no quieres ir.
00:18:07Dile que no quieres ir.
00:18:12Dile que Cowboy de Ciudad es para maricas.
00:18:18Y tú no eres un marica.
00:18:23Lisa, escucha.
00:18:25No quiero ir.
00:18:25¿A qué te refieres con que no quieres ir?
00:18:26Es que...
00:18:27Ya sé que querías ir, pero algo surgió.
00:18:30¿Cómo que algo surgió?
00:18:31¿Estás drogado?
00:18:32¿De qué carajo estás hablando?
00:18:34No te puede surgir algo así si ya lo habías drogado.
00:18:36Ya, ya, ya te lo dije.
00:18:37En serio, no te lo voy a repetir.
00:18:39¿Tú qué?
00:18:39Dímelo una vez más.
00:18:40No, no.
00:18:41¡Jódete!
00:18:41No, tú jódete.
00:18:42Escucha.
00:18:43Voy a hacer...
00:18:43Voy a hacer lo que me dé la puta gana.
00:18:45Y no me interesa nada más.
00:18:47Voy a hacer lo que yo diga que haga.
00:18:48¡Puta!
00:18:49Oye, ¿cómo mierda me llamaste?
00:18:51Con lo de puta sí te pasaste un poco.
00:18:55Pero solo un poco.
00:18:58Es broma.
00:18:58Oh, por Dios.
00:19:04No puedo, no puedo creer lo que hice.
00:19:06¿A dónde vamos?
00:19:25¿Qué hay?
00:19:45¿Kyle?
00:19:47¿Burn?
00:19:48¿Burn?
00:19:48Kyle.
00:19:51No te preocupes.
00:19:52Él es nuevo.
00:19:53Relájate.
00:19:54¿Quieres?
00:19:54Perdón por el desorden.
00:20:16Hoy no vino la sirvienta.
00:20:17Te estarás preguntando, ¿qué le pasa a este tipo?
00:20:28Pues, soy un mago.
00:20:32¿Habías conocido a un mago antes?
00:20:35¿Un mago de la vida real?
00:20:38El alma de un mago tiene el alma de Tull.
00:20:50Puedes verlo en sus ojos.
00:20:59Mira mis ojos.
00:21:03¿Puedes verlo?
00:21:04¿Lo ves?
00:21:12Supongo.
00:21:13¿Sí?
00:21:14Sí, claro.
00:21:23Era una bromita.
00:21:27Se la croyó, ¿no, Bill?
00:21:29Sí.
00:21:30Oye, ¿Burn?
00:21:32¿Y si le muestras el álbum familiar?
00:21:34Por favor, muéstraselo.
00:21:42Está bien.
00:21:43Está bien.
00:21:43Bill y yo llevamos bastante haciéndolo.
00:22:05Soy como un historiador.
00:22:16Mira.
00:22:17¿Alcanzas a ver las marcas?
00:22:43¿Adivina qué es?
00:22:44Obsérvala detenidamente.
00:22:53¿Qué tal está?
00:23:00Dios mío.
00:23:01¿Te gustó esa foto?
00:23:13¿Te gustó esa foto?
00:23:25Toma una carta.
00:23:26Kyle.
00:23:27¿Qué tal?
00:23:28Kyle.
00:23:30Toma una carta.
00:23:32¿La que sea?
00:23:34No, no, no.
00:23:35Vas a tomar la que yo quiero que tomes.
00:23:43Eso voy a hacer, ¿cierto?
00:23:45Sí.
00:23:46Es la reina de diamantes.
00:23:58Es la reina de diamantes.
00:24:01Autoservicio.
00:24:10Autoservicio.
00:24:19Oye, ¿en cuántos bocados crees que te acabes esa cosa?
00:24:23¿Ah?
00:24:25¿Cómo?
00:24:26¿Así sin detenerme?
00:24:27No.
00:24:28¿Cuántos bocados necesitas para acabarte esa cosa?
00:24:32No lo sé, amigo.
00:24:33Yo creo que cuatro o cinco.
00:24:35¿Cuatro o cinco?
00:24:36Sí.
00:24:38Apuesto a que me la acabo en tres.
00:24:42Dos.
00:24:43Uno.
00:24:43Carajo, mira.
00:25:05Míralo.
00:25:06Parece como si estuviera excavando un tesoro.
00:25:09Te apuesto lo que sea, que es lo más interesante que ha hecho en toda su patética vida.
00:25:18Sí.
00:25:20Puede ser.
00:25:25¿Ah, sí?
00:25:26¿Crees que eres mejor que él?
00:25:32Una pregunta fácil.
00:25:34Debería saber la respuesta, ¿cierto?
00:25:39Sí.
00:25:39Creo que soy mejor que él.
00:25:42¿Crees?
00:25:44Bueno, lo sé.
00:25:46Eso me da igual.
00:25:48Me importa un carajo quién es mejor que el otro.
00:25:54Pero es obvio que soy mejor que él.
00:25:56Eso no puedes saberlo.
00:25:58Tal vez era un gran empresario.
00:26:00Antes.
00:26:03No es nada.
00:26:05Exacto.
00:26:07Ahora lo entiendes.
00:26:08Ahora lo ves.
00:26:09Muchas personas creen que son demasiado importantes para el planeta.
00:26:16Pero el planeta sigue girando sin ellos.
00:26:20Oye, ¿quieres algo de diversión?
00:26:37Sí, solo vamos a divertirnos.
00:26:40Ten un poco.
00:26:42Oye, anda.
00:26:45Tómalo.
00:26:47En mi negocio dicen que es el mejor amigo de un camionero.
00:26:55Eso.
00:26:56Comenzaste a sentirte mejor, ¿cierto?
00:26:58¿No?
00:26:59Sí.
00:26:59Sí.
00:26:59Sí.
00:26:59Sí.
00:27:00¡Gracias!
00:27:30¡Gracias por ver el video!
00:28:00Así que a la feria, ¿eh?
00:28:05Sí, tengo el pase anual.
00:28:08¿Tienes un pase anual?
00:28:09Debes ir todo el tiempo.
00:28:11Sí, adoro las montañas rusas.
00:28:13Tengo opiniones mezcladas
00:28:15sobre tener un pase anual.
00:28:17¿No te parece que si vas tan seguido
00:28:19pierden lo que lo hace especial?
00:28:22¿O no crees que ir a la feria
00:28:24sea especial?
00:28:26Sí.
00:28:28Yo también.
00:28:30No lo veo así.
00:28:32Me gusta ir todo el tiempo.
00:28:33¿En serio?
00:28:49Toma sus piernas.
00:28:51¡Toma sus piernas!
00:28:52¡Hazlo!
00:28:53¡Rápido!
00:28:53¡Es tu intento!
00:28:55Eso es.
00:28:55Buen chico, buen chico.
00:28:57Sí.
00:28:58Bien hecho, Kyle.
00:29:00¡Por favor!
00:29:02Este tipo va a morir.
00:29:03¡Déjenme ir, por favor!
00:29:05No le voy a decir a nadie, lo prometo.
00:29:07Si lo prometo, supongo que podemos dejarlo ir, ¿no?
00:29:10Yo os juro que no lo haré.
00:29:11¡En serio!
00:29:12Sé que no lo harás.
00:29:14¡Yo, yo, yo!
00:29:14¡Cállate!
00:29:17De acuerdo.
00:29:18Tu turno.
00:29:19Estás a punto de cruzar una puerta ahora.
00:29:26¿Sabes qué hay del otro lado?
00:29:28Convertirte en un dios, porque ahora eres el dios de su mundo y te vas a cagar cuando
00:29:37te rece a ti.
00:29:38Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, déjenme ir.
00:29:42¿Ya lo escuchaste?
00:29:43Hay un mundo donde la mayoría vive y luego está este.
00:29:47O jodes o te joden.
00:29:49Tú eliges.
00:29:50Por favor, déjenme ir.
00:29:51Opción número uno, no salir corriendo a número dos.
00:29:56Eso es de putos.
00:29:58No te lo impediré, Kyle.
00:30:08No te voy a detener.
00:30:10No te voy a detener.
00:30:14No te lo impediré.
00:30:18¡No!
00:30:18Mátalo, mátalo.
00:30:27Mátalo, mátalo.
00:30:31Mátalo, no puedes.
00:30:32Mátalo, mátalo.
00:30:44Mátalo, mátalo.
00:30:44No, no, no, no, no.
00:31:14Ahora estás jodido. Una vez que lo pruebas, no puedes detenerte.
00:31:44No, no, no, no.
00:32:14No, no, no.
00:32:44Oye, no dejes que Bernd te moleste.
00:32:53¿Y tú qué haces ahí?
00:33:04Uno de ustedes se tiene que sentar atrás.
00:33:08Obviamente.
00:33:08¿Y por qué yo?
00:33:12Pues eres el que falta de subir, Bernd.
00:33:18Este es mi lugar. Es mi lugar.
00:33:22Creo que debieron preguntarme antes de tomar mi lugar.
00:33:25¿Te importa si cambiamos?
00:33:40¿Ya viste su cara?
00:33:42No sé qué mierda diré.
00:34:08Vine a verte y no sé qué decir.
00:34:15¿Y bien?
00:34:17No sé qué mierda diré.
00:34:29Ya sé qué pasa entre tú y ese chico.
00:34:52Ay, lo sabes todo, señor mago.
00:34:57Querías ver si podía hacerlo.
00:35:00He estado un poco aburrido.
00:35:02Hay que ponerle sazón.
00:35:05Ah, si no tienes cuidado, te van a sazonar antes de freírte en la silla.
00:35:09Te conozco, amigo.
00:35:10¿Tú crees que me conoces?
00:35:13Para ti no es divertido si no te juegas el pellejo.
00:35:15Carajo, Bernd.
00:35:16¿Quieres vivir para siempre?
00:35:17Estás lleno de mierda.
00:35:20Tú no pasas ni dos segundos con alguien si no te sirve para algo.
00:35:30¿Puedes creerlo?
00:35:31¿Le cortaste el dedo enfrente de todo el mundo?
00:35:34Enfrente de todo el mundo.
00:35:35Y además de todo, me aplaudieron así.
00:35:37Le corté el dedo a ese idiota justo debajo del nudillo.
00:35:41Y luego le dije, me lo llevo como impuesto por tu estupidez.
00:35:47Pero luego dije, ¿sabes qué?
00:35:49Soy un tipo razonable.
00:35:50Sé que en el futuro necesitarás ese dedo para marcar teléfonos y metértelo.
00:35:54Así que haremos esto.
00:35:55Dame diez dólares.
00:35:57Y te lo pongo en una bolsa con hielo.
00:35:59¿Le vendiste su propio dedo?
00:36:01¡Le vendí su propio dedo!
00:36:02Oye, amigo, ¿qué es lo que buscas?
00:36:14¿A qué te refieres con qué busco?
00:36:17Ya sabes.
00:36:19¿En qué te fijas cuando estás buscando una...
00:36:22Cuando buscas una...
00:36:22Ya sé de qué hablas.
00:36:23Me fijo en muchas cosas, pero...
00:36:27Lo primero que debes saber es...
00:36:29¿Quién es el lobo y quién es la oveja?
00:36:31Somos los lobos, ellos las ovejas.
00:36:33Debes preguntarte si la oveja está sola...
00:36:35O si la oveja está cerca de otras ovejas.
00:36:39¿Esa pequeña bola de lana te excita?
00:36:41Porque si no se te para...
00:36:42¿Cuál es el punto?
00:36:44¿Entiendes?
00:36:45Debe haber algo sobre esa persona que te llame la atención.
00:36:48Lo que debes hacer es descubrir tus gustos.
00:36:51¿Esa es la clave?
00:36:52Debes conocerte.
00:36:55Mira ese, mira ese, mira, mira, mira, mira.
00:37:01Sí.
00:37:07Podría ser cualquiera.
00:37:09Podría ser cualquiera.
00:37:22Ah, pues hasta que su padre era nací.
00:37:29¿Sí te hace sentir mejor?
00:37:32Solo digo...
00:37:34Seguro se hacía el muy santo mientras metía gente en hornos.
00:37:38¿Quieres hablar de guerra?
00:37:40Mi unidad llegó a una aldea a tres kilómetros de Keizan.
00:37:44Una vez nos visitó a una local muy hermosa.
00:37:46Hola, soldado, hola, soldado.
00:37:48De pronto sacó una granada y mató a dos putos polluelos.
00:37:52La destrocé con mi M-16.
00:37:57¿Mató a dos polluelos?
00:37:58Principiantes.
00:38:01Principiantes.
00:38:02Enciende la televisión ahora, Canal 5.
00:38:25Están hablando de nosotros.
00:38:28Estaba a punto de irme a dormir, Bill.
00:38:30¿Por qué no llamas a tu amiguito?
00:38:31¿Puedes encender la puta televisión, Bern?
00:38:35¿Canal 5?
00:38:36Sí, Canal 5.
00:38:39¿Puedes creerlo?
00:38:40Antes de ser estrangulada ayer por la noche.
00:38:42Dijen sin atar ni un solo cabo en Los Ángeles.
00:38:45Solo hablan del condado de Orange.
00:38:47Eso es bueno para nosotros, ¿no?
00:38:50¿Lo es?
00:38:51Pero creo que sería lindo recibir un poco de reconocimiento.
00:38:53La autopista del condado de Orange.
00:39:10Hola, mamá.
00:39:24Creo que me quedé dormida.
00:39:26Estaban pasando a los rehenes.
00:39:29¿Rhenes?
00:39:29Péleles.
00:39:31¿Estás bien?
00:39:34¿Y tu trabajo?
00:39:35Acabo de terminar un viaje.
00:39:37Quería pasar a saludarte.
00:39:39Seguro esperabas encontrarme muerta.
00:39:43¿Por qué siempre?
00:39:44Sí, la verdad.
00:39:46No sé por qué siempre dices eso.
00:39:48No es necesario.
00:39:50Así soy yo.
00:39:52Hago las cosas interesantes.
00:39:55Así de eso no hay duda.
00:40:04Creo que no me hace bien pasar tanto tiempo sola.
00:40:07No estás sola, mamá.
00:40:10Estoy aquí.
00:40:11Cada vez que me quedaba sin compañía, me metí en problemas.
00:40:15¿En serio?
00:40:17Es como si hubiera unos demonios que siempre están acechándome.
00:40:24Demonios.
00:40:25Dios, ya sabes, tu padre era, tu padre biológico era un gran pedazo de mierda.
00:40:34Sí, lo sé.
00:40:36Después, llegó Daniel.
00:40:41Él era diferente.
00:40:44Era de verdad un gran chico.
00:40:47Pero cuando me dejó toda mi vida, se fue el carajo.
00:40:56Y luego me quedé sola con esos demonios que se transforman en tantas cosas distintas.
00:41:07Sobre todo en botellas.
00:41:09Esos demonios me obligaron a hacer tantas cosas lamentables como abandonarte.
00:41:16No sé si un juez te creería eso.
00:41:20Me odiaría si fuera tú.
00:41:22Pero no soy tú.
00:41:34Esto marca tus puntos de daño.
00:41:39Así, si Kyle tiene siete en carisma y ocho en destreza.
00:41:44No, no toques eso.
00:41:45¿Podrías dejarlo ahí?
00:41:48Gracias.
00:41:49A ver, Bill, digamos que entras en combate con un mago nivel 10.
00:41:55¿Por qué no mejor lo discutimos?
00:41:58No quisiera ir a la guerra.
00:42:06Me avisan cuando acaben de reírse.
00:42:19No, no, no, no, no.
00:42:21Espera, espera.
00:42:22Tengo una pregunta.
00:42:24Tengo una pregunta.
00:42:25Yo soy el orco, ¿cierto?
00:42:27No quiero ser el orco.
00:42:29Yo quiero ser...
00:42:31el mago negro.
00:42:34Bueno, o el guerrero.
00:42:36O algo que tenga la niebla de Tula en sus ojos.
00:42:40Sí, claro, sigan sirviendo.
00:42:42De cualquier forma, les faltan como mil puntos de vida, ¿sí?
00:42:45Así que...
00:42:49¡Puntos de vida!
00:42:53¡Jódete, Bill!
00:42:54¡Jódete!
00:42:56Tú y tu pequeño marica, váyanse al carajo.
00:42:57Sienta tu culo, marica.
00:42:59No voy a relajar, mi maldito culo.
00:43:00¡Es mi casa!
00:43:01No voy a hacer lo que tú pidas en mi puta casa.
00:43:04Como sea.
00:43:06Ya vámonos.
00:43:07Ah, ¿se van a ir?
00:43:08Vamos, Kyle.
00:43:08Espera, espera.
00:43:10¿Quieres saber sobre Bill?
00:43:11Siéntate.
00:43:12Te diré todo sobre Bill.
00:43:13¿Quieres saber sobre este maldito imbécil?
00:43:16Supongo que te contó todas sus historias de la guerra.
00:43:19Ni se te ocurra.
00:43:20Apuesto a que te contó sus historias, ¿eh?
00:43:23Sí, estuvo ahí.
00:43:24Pero lo más cerca que estuvo del combate fue ponerle su pistola a un par de sus compañeros soldados.
00:43:29Para que se la chuparan.
00:43:33Hasta donde yo sé, no te dan medallas por eso.
00:43:36Te diré cuál es su problema, Kyle.
00:43:38Bill tiene una maldita enfermedad que revuelve todo en su cabeza.
00:43:42Pero él cree.
00:43:43Cree que tiene todo el mundo bajo su control.
00:43:45¿O no, Bill?
00:43:46Crees que tienes el control de tu enfermedad.
00:43:49Eso no es cierto.
00:43:53Ella lo controla.
00:43:55Como si fuera su maldita perra.
00:43:57¡Códete!
00:44:01¿Quién es la perra ahora?
00:44:03¿Quién es la perra?
00:44:04¿Tú eres la perra?
00:44:05¡Tú eres la perra!
00:44:07¡Tienes una perra ahora!
00:44:09¡Perra!
00:44:10¡Perra!
00:44:10¡Vámonos!
00:44:15¡Vámonos!
00:44:16¡Vámonos!
00:44:17¡Vámonos!
00:44:19¡Vámonos!
00:44:20¡Vámonos!
00:44:21¡Vámonos!
00:44:22¡Vámonos!
00:44:23¡Vámonos!
00:44:24¡Vámonos!
00:44:25¡Vámonos!
00:44:26¡Vámonos!
00:44:27¡Vámonos!
00:44:28¡Vámonos!
00:44:29¡Vámonos!
00:44:30¡Vámonos!
00:44:31¡Vámonos!
00:44:32¡Vámonos!
00:44:33¡Vámonos!
00:44:34¡Vámonos!
00:44:35¡Vámonos!
00:44:36¡Vámonos!
00:44:37¡Vámonos!
00:44:38¡Vámonos!
00:44:39¡Vámonos!
00:44:40¡Vámonos!
00:44:41¡Vámonos!
00:44:42¡Vámonos!
00:44:43¡Vámonos!
00:44:44¿Mierda?
00:44:46¡Mierda!
00:44:48¡Muartista sea!
00:44:52¿Tienes algo que decir?
00:44:55¡Adelante, dilo!
00:44:56¿Qué?
00:44:58¿Crees que fue bueno?
00:45:00¿Dejarlo así como si nada?
00:45:01Métete en tus putos asuntos.
00:45:04Yo digo que sí es mi asunto.
00:45:06Dejaste ir a un hombre que podría ponernos a ambos en la cámara de gas.
00:45:09Tranquilo.
00:45:10Nadie pondrá a nadie en la cámara de gas, ¿sí?
00:45:12Lo de Bernie y yo es profundo.
00:45:15Muy profundo.
00:45:17Estuvo en mi primer asesinato.
00:45:19Nos unió.
00:45:21Ya sé que se puso insoportable.
00:45:24Pero es un genio, en serio.
00:45:26Puede leer de astrología, filosofía.
00:45:28¿Qué carajo sabes tú, mocoso?
00:45:31Incluso puede leer mentes.
00:45:32Por Dios, no es un truco barato.
00:45:35¿Ahora qué?
00:45:36¿Qué esperas?
00:45:36¿Esperas que lo mate?
00:45:38¿Eso quieres que haga?
00:45:39Solo eres un mocoso insolente que me está diciendo
00:45:41¿Qué mierda debería hacer?
00:45:42¿Eso eres?
00:45:44Fue mi compañero por seis putos años.
00:45:46¡Seis putos años!
00:45:49¡Mierda!
00:45:50¡Mierda!
00:45:50¡Mierda!
00:45:51¡Mierda!
00:45:51¡Ah!
00:46:21¡Burn!
00:46:32¡Oye, ¡Burn!
00:46:45¿Qué estás haciendo aquí, Bill?
00:46:47Creí que ya lo sabías todo, señor mago.
00:46:51¿Qué vas a hacer con esa cosa?
00:46:58Ni siquiera tocaste la puerta. Creí que me iban a robar.
00:47:01¿A robar?
00:47:04¿Quieres una cerveza?
00:47:06No quiero.
00:47:08¿Para qué?
00:47:14Oye.
00:47:18¡Jódete!
00:47:19Sabía que ese mocoso era el problema desde el inicio.
00:47:26Él no tiene nada que ver aquí.
00:47:28Y lo sabes.
00:47:29Cuando tenía once, tuve la visita de un demonio en mi propia casa.
00:47:41¿Ah, sí?
00:47:42Uno verdadero.
00:47:43Dijo que su nombre era Azazel.
00:47:50Cabello largo.
00:47:52Blanco, como el de un mago.
00:47:55Parecía un morciélago.
00:47:56Tenía su nariz.
00:48:00Pero eras tú, Bill.
00:48:01Te reconocí desde el momento en el que te miré.
00:48:07Sigo pensando en ese chico.
00:48:13¿Qué chico?
00:48:15El chico con el aparato ortopédico en su pierna.
00:48:18¿Sabes de qué chico estoy hablando?
00:48:20Claro que lo sé.
00:48:24Aplastaste su pecho y toda esa cosa negra salió de su boca.
00:48:31Santo Dios, Bill. ¿Quién ve cosas así?
00:48:33Bernd, tú y yo hemos ido a lugares que nadie más ha ido.
00:48:43Ni tú eras mi guía turístico.
00:48:48Aún lo soy.
00:48:52Ve a vestirte.
00:48:55Ahora.
00:49:03¿Qué carajo?
00:49:13¡Mierda!
00:49:15¡Mierda!
00:49:18¡Carajo!
00:49:20¿Qué carajo estás haciendo?
00:49:24Ay puta madre, ya voy.
00:49:25Ya casi salgo.
00:49:26¿Qué estás haciendo?
00:49:27¿Qué estás haciendo?
00:49:28Déjame ver.
00:49:29Déjame ver.
00:49:30¿Por qué estás llorando?
00:49:31¡Ah!
00:49:32¡Siéntate!
00:49:33¡Maldita sea, Bernd!
00:49:34¡Con un demonio!
00:49:35Soy un estúpido.
00:49:37Estúpido.
00:49:40¡Ay!
00:49:41Por Dios, dame tu brazo.
00:49:44¿En qué estabas pensando?
00:49:46Eres tan estúpido como un maldito niño.
00:49:58Todo va a estar bien.
00:50:01Lo siento.
00:50:04Lo siento.
00:50:05Lo siento.
00:50:06Todo va a estar bien.
00:50:07Más fuerte.
00:50:08Más fuerte.
00:50:09Así.
00:50:10Así.
00:50:11Así.
00:50:12Así.
00:50:13Justo.
00:50:14Así.
00:50:15Bien.
00:50:16Sigue.
00:50:17No, no.
00:50:18Así.
00:50:19Más fuerte.
00:50:20Más fuerte.
00:50:21Más fuerte.
00:50:22Más fuerte.
00:50:23Más fuerte.
00:50:24Más fuerte.
00:50:25Así.
00:50:26Ah.
00:50:27Así.
00:50:28Justo así.
00:50:29Así.
00:50:30Bien.
00:50:31Sigue.
00:50:32No, no.
00:50:33Así.
00:50:34No, no.
00:50:35Así.
00:50:40Kyle.
00:50:41Maldición.
00:50:42¿Quién habla?
00:50:44Por favor.
00:50:45Contesta.
00:50:46Maldita sea.
00:50:47Ay.
00:50:48Carajo.
00:50:49Idiota.
00:50:50E.
00:50:52E.
00:50:53E.
00:50:54E.
00:50:55E.
00:50:56E.
00:50:57E.
00:50:58E.
00:50:59E.
00:51:01E.
00:51:01E.
00:51:02Hay.
00:51:04E.
00:51:05E.
00:51:06No, no, no, no.
00:51:36No, no, no.
00:52:06No, no, no.
00:52:36No, no, no.
00:53:06No, no, no.
00:53:36No, no, no.
00:54:06No, no, no.
00:54:36No, no, no.
00:55:06No, no, no.
00:55:36No, no, no.
00:56:06No, no, no.
00:56:08¿Ahora qué quieres?
00:56:10Hola, amigo.
00:56:11Hola, ¿cómo estás?
00:56:15¿Qué sucede, Bill?
00:56:16No, no, no.
00:56:18No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:56:24¿Quién, Kyle?
00:56:25¿Quién?
00:56:26¿Quién, Kyle?
00:56:28¿A cuántos adolescentes?
00:56:30Es obvio que se me salió?
00:56:32¿Qué?
00:56:33¿Qué?
00:56:34¿Qué?
00:56:35¿Qué?
00:56:36¿Qué?
00:56:37¿Conoces las reglas, amigos? Sin cabos sueltos, ¿recuerdas?
00:56:40¡Las reglas con las malditas putas reglas!
00:56:45Solo, solo necesito salir. Tengo que ir por más.
00:56:49¿Sabes qué hablo? ¿Tú sabes cómo es esto? ¿Pero tú lo sabes? ¿O no?
00:56:54Bill, Bill, tienes que encargarte de esto. Tienes que matarlo.
00:57:01¿Sabes algo? Eso tal vez no es una mala idea.
00:57:07¿Cómo? ¿Cómo estás? ¿Está... ¿Está William en casa?
00:57:20¿Billy?
00:57:21¡Billy! ¿Cierto? ¿Cierto? ¿Está en casa?
00:57:26¿Para qué lo quieres?
00:57:28Es que... Bueno, es que...
00:57:31Billy. Olvidó su licencia donde nos conocimos en la cafetería.
00:57:39¿Su licencia?
00:57:42Pues buena suerte.
00:57:44Si quieres platicar en persona con ese pedazo de mierda, pregúntale a los judiciales.
00:57:50¿Los judiciales?
00:57:52¿Qué? ¿Por qué? ¿Está en la cárcel?
00:57:54Al genio lo atraparon robando un auto. Lo peor es que fue un bocho.
00:58:00¿Un bocho? ¿En serio lo arrestaron?
00:58:04Sí, eso pasa cuando robas.
00:58:08No puedo creer.
00:58:09¿Para qué lo querías?
00:58:11¡Carajo!
00:58:14¿Quién eres, amigo?
00:58:15¡Mierda!
00:58:24¿Por qué?
00:58:25¡Mierda! ¿Por qué?
00:58:28¿Por qué elegiste a ese idiota?
00:58:45Se acaba de confirmar que existe una conexión entre los múltiples cadáveres que se encontraron en las autopistas del condado de Orange y Los Ángeles.
00:59:07La policía de Los Ángeles formó una unidad especial para atrapar a este asesino en serie lo antes posible.
00:59:15Hola, disculpa, ¿tienes el periódico del condado de Orange?
00:59:19Sí, claro.
00:59:20Gracias, lo aprecio mucho.
00:59:23El asesino de la autopista.
00:59:36¿Puedo ayudarte?
00:59:39Es obvio que me estabas mirando.
00:59:41Oh, no, no, no, lo siento. Solo estaba mirando tu periódico.
00:59:45Ah.
00:59:46Sí. ¿Ya lo encontraron?
00:59:48Ah, no sé. Creo que ni siquiera saben su nombre.
00:59:52Buen periódico.
00:59:54Sí. Ellos dieron la primicia.
00:59:56Sí, lo hicieron.
00:59:58Sí, son muy buenos. Sí, lo hacen bien. Yo solía vivir en Orange.
01:00:02Ah, ¿en serio?
01:00:03Cerca de ahí.
01:00:04¿Y dónde vives ahora?
01:00:05Ah, estoy muy cerca de aquí. Anaheim.
01:00:09¿Qué calle?
01:00:09¿Qué? ¿En qué calle vives?
01:00:17Ay, no, basta. ¿Sabes qué?
01:00:19En serio, no es de tu inconveniencia donde vivo, ni la calle en específico.
01:00:24Que tengas un buen día.
01:00:26¿También tú?
01:00:28Buena respuesta.
01:00:36¡Oficial!
01:00:39Hasta luego.
01:00:46¡No!
01:01:16Vamos, Berno, contesta, ¿contesta?
01:01:23¡Contesta el maldito teléfono, puta madre!
01:01:38¡Maldita sea, contesta!
01:01:40Muero de ganas por ir a cenar. ¿Tienes hambre?
01:01:46Yo solo tengo ganas del postre.
01:01:48El postre va después. Espero un poco.
01:01:50Mejor antes.
01:01:51¡Kyle! Lo mejor por el final.
01:01:53¿Hola?
01:01:54Ay, no. ¿Cómo has estado, Kyle?
01:01:56Oye, ¿por qué no vas al auto, sí?
01:01:58¿Qué? ¿Qué estás pasando?
01:02:00¿Quién es este tipo?
01:02:01Solo... Solo voy al auto.
01:02:06Me incomoda mucho que te aparezcas aquí.
01:02:09Tienes tu propio auto, ¿eh?
01:02:13¿Te lo compró tu mamá?
01:02:14Lo compré con mi propio dinero.
01:02:16¿En serio?
01:02:17Sí. Me ascendieron de puesto.
01:02:19¡Ay! Bien por ti.
01:02:22¿Qué es lo que quieres?
01:02:23¿Qué es lo que quiero?
01:02:25No importa lo que yo quiero, Kyle.
01:02:27No importa lo que quiera el estado de California.
01:02:30¿De qué estás hablando?
01:02:32Apostaré todo el dinero del mundo a que la policía me está observando.
01:02:35Quizás justo ahora no.
01:02:37¡Kyle! ¿Qué esperas?
01:02:40¡Solo un segundo!
01:02:41¡Basta de tonterías, Bill!
01:02:43No pienso volver contigo.
01:02:45¡Dios! Eres tan arrogante.
01:02:47No se trata de eso.
01:02:49Entrené a otro chico y lo arrestaron.
01:02:51Y de alguna forma se enteró de que yo soy el asesino de la autopista.
01:02:54Pero tengo un plan.
01:02:56Lo que tienes que hacer es tomar a alguien en la autopista.
01:02:59Me importa un carajo quien sea.
01:03:01¿Entiendes?
01:03:02Haz que parezca que fue el asesino de la autopista.
01:03:05Amarra una camiseta en su cuello, estrangúlalo con una llave y tira su cuerpo como lo hago.
01:03:10Tienes que dejar muy claro que ese asesino sigue libre.
01:03:14Entonces tú y yo terminamos con esta cosa para siempre.
01:03:21Escucha, es la única puta manera.
01:03:25Cae a humelargo de aquí.
01:03:27Es la única manera.
01:03:29Dios, ¿después de todo lo que hemos pasado?
01:03:33Se acabó.
01:03:35No voy a volver contigo.
01:03:37¿Entiendes? Se acabó.
01:03:39Carajo.
01:03:40¿Recuerdas?
01:03:41Tú y yo.
01:03:50No creo poder ayudarte con...
01:03:53con ese...
01:03:55con ese asunto.
01:03:57¿Estás seguro de eso?
01:03:59Sí.
01:04:29No.
01:04:30No.
01:04:31No.
01:04:32No.
01:04:45No.
01:04:46No.
01:04:47¿Qué pasa?
01:05:17¿A dónde dices que vamos?
01:05:24Tranquilo, ya estamos cerca, falta poco
01:05:27¿Pasa algo malo?
01:05:34¿Y si pasa algo?
01:05:37No es nada, solo...
01:05:39Es uno de esos días, uno de esos días
01:05:42¿Te gusta fumar hierba?
01:05:46No lo sé
01:05:47¿No lo sabes?
01:05:59¿Entonces no lo sabes?
01:06:01Yo sí voy a fumar
01:06:03Si no quieres fumar, puedes quedarte aquí y verme fumar
01:06:10¿Cuál es tu nombre?
01:06:23Sean
01:06:24Sean
01:06:25¿De dónde eres?
01:06:27¿De dónde sea menos aquí?
01:06:37Tuma un poco
01:06:38Tómalo
01:06:41Tu sudadera me encanta
01:06:46Ese color te queda genial
01:06:47Gracias
01:06:52De casualidad tú sabes cuál es el depredador más solitario de la Tierra
01:07:04¿Qué?
01:07:06Solía pensar que era el lobo
01:07:12Pero no, no es el lobo
01:07:18Nunca el lobo
01:07:27Nunca fue el lobo
01:07:28Nunca fue el lobo
01:07:32No
01:07:35Nunca fue el lobo
01:07:36Nunca fue el lobo
01:07:41Oye, amigo
01:07:44En serio, no quiero ser una molestia
01:07:46No te preocupes
01:07:48Tengo un amigo que vive por aquí
01:07:50No quiero molestarte
01:07:51Voy a ir con él
01:07:52¿No eres molestia?
01:07:53¿Está bien?
01:07:55Sí
01:07:55¿Sabes qué? Solo voy a...
01:07:57No, no lo harás
01:07:58¡No te irás a ninguna parte!
01:08:00¡No te irás a ninguna parte!
01:08:03¡No! ¡No lo harás!
01:08:04¡Auxilio!
01:08:07¡No irás a ninguna parte!
01:08:09¡Auxilio!
01:08:09¡Auxilio!
01:08:10¡No irás a ninguna parte!
01:08:11¡No te irás!
01:08:13¡Cállate y no irás a ningún lado!
01:08:17¡No te vas a escapar!
01:08:21¡No te vas!
01:08:22¡No irás a ninguna parte!
01:08:26¡No te escaparás!
01:08:29¡No te escaparás!
01:08:31¡No tengas...
01:08:33¡Nada!
01:08:33¡очкиlos, molestos y mi culáward sensei!
01:08:41¡Mmillatbréodos! ¡Suéltalo el suelo! ¡Muyveste! ¡Suéltalo el suelo,체me!
01:08:48¡Yo regular lo agradecimiento!
01:09:03¡Suscríbete al canal!
01:09:33¡Suscríbete al canal!
01:10:03¿Qué es... de la soledad?
01:10:06¿Y acercarme a la gente equivocada?
01:10:09¿Tal vez?
01:10:10¿Sí?
01:10:12Creo que en serio no tienes muy buena suerte con quienes te asocias, ¿o sí?
01:10:16¿Qué te parece...
01:10:18si me cuentas un poco más sobre...
01:10:22Vernon Butts?
01:10:23¿Qué es lo que quieres saber?
01:10:27Solo salíamos casualmente.
01:10:30Creo que esa no es la forma en la que lo hiciste ver cuando nos diste su nombre.
01:10:34Me preguntaste por conocidos y por eso di el nombre.
01:10:37Sí sabes que Vernon no es tan callado como tú lo eres, ¿o no?
01:10:43Así es, Vernon.
01:10:44El señor política.
01:10:45Le encanta hablar.
01:10:47Sí que le encanta hablar, amigo.
01:10:50Dice que tú hacías la mayor parte de las matanzas.
01:10:53Él tiene sus recuerdos y yo tengo los míos.
01:11:00¿Quieres escuchar algo gracioso?
01:11:03Bueno.
01:11:05Gracioso desde mi perspectiva.
01:11:06En realidad intento salvar tu vida.
01:11:14¿En serio?
01:11:18Gracias.
01:11:19Lo aprecio bastante.
01:11:21Sí.
01:11:24Esta es la verdad, Bill.
01:11:28La verdad que te hará libre.
01:11:31O al menos...
01:11:33sacará tu trasero de la cámara de gas.
01:11:37¿Hm?
01:11:40Ah...
01:11:41Tus registros de arresto juvenil.
01:11:44Reportes psicológicos desde hace 20 años.
01:11:49Míralos, Bill.
01:11:57Encajan muy bien.
01:12:00Abandono.
01:12:01Abuso.
01:12:02Un abuelo pedófilo.
01:12:04Una madre alcohólica.
01:12:07Una pesadilla de la vida real.
01:12:10Qué lástima.
01:12:13No vuelvas a meter a mi madre en esto.
01:12:16O no diré ni una sola palabra.
01:12:19Eso me parece bastante noble.
01:12:21No voy a dejar que la arrastres y te inventes un puto circo de mierda como siempre hacen,
01:12:29como si fuera una telenovela.
01:12:30No te dejaré hacerlo.
01:12:31Entonces, prepárate para morir.
01:12:38De todas formas, no podemos liberarnos del destino.
01:12:43¿Te digo que hoy?
01:12:46Sorpréndeme.
01:12:48Hay un pequeño rumor de que están buscando a alguien para que sea el conejillo de Indias para probar la inyección letal.
01:12:53Sí, y como veo las cosas, eres la mejor opción.
01:13:08Creo que eso me convertiría en alguien.
01:13:11Seguro que sí.
01:13:15Vernon, Pugh, Peterson, todos te culparon como el asesino.
01:13:22Y la única oportunidad que tienes de salir de aquí es eso que estás viendo ahora mismo.
01:13:29Y vas a tener que confesar si quieres salir de esto.
01:13:33Mírame.
01:13:33Estoy en la autopista con mis dos linternas en mano, tratando de salvarte el puto trasero.
01:13:40Y todo lo que tú haces es lanzarte de cara contra el concreto.
01:13:46¿Qué intentas?
01:13:49No lo entiendo.
01:13:54Siempre hay otras alternativas, detective St. John.
01:13:59El diablo, el mago, la muerte, el bufón, el colgado.
01:14:21Pugh y Peterson eran unos niños.
01:14:24Y fueron fieles a ellos mismos, por supuesto.
01:14:26Fueron directo a lloriquear y a contar todo.
01:14:30Pero, Vern, él jamás haría eso.
01:14:35¿En cuanto lo pusieron en su celda?
01:14:39Ya se había ido a un mejor lugar.
01:14:48Por favor, Bill.
01:14:51Ya llevamos...
01:14:53demasiado tiempo.
01:14:55¿Qué te parece
01:14:58si le damos un cierre a esta gente?
01:15:02Es hora.
01:15:18Pero deben darme algo a cambio, ¿sí?
01:15:20Hawk Dogs a 99 centavos.
01:15:27Así que esa fue la clave para todo.
01:15:30Querían obtener algo de mí
01:15:32y yo quería obtener algo de ellos.
01:15:34Siguieron escribiéndome,
01:15:37carta tras carta,
01:15:39esperándome,
01:15:40como si fuera el regreso de Jesús.
01:15:44Siguieron cubriendo mi cara
01:15:45con fotos de uno y otro niño,
01:15:47como si fuera a traerlos de vuelta o algo así.
01:15:50Todos los padres querían un cierre.
01:15:52Bueno, está bien.
01:15:55Pero estaba seguro
01:15:56de que me pagarían por mis problemas.
01:15:58¿Tú...
01:15:58¿Tú cambiaste un cuerpo
01:16:01por una hamburguesa?
01:16:04¿Con algo de queso, sí?
01:16:05¿Crees que estamos jugando?
01:16:09Me hiciste escuchar
01:16:11todas tus historias
01:16:12y luego, ¿qué debo hacer?
01:16:14¿Escoger a mi hijo
01:16:15entre todas tus víctimas?
01:16:16Yo nunca dije que fuera uno de ellos.
01:16:18¿Tú dijiste?
01:16:20Yo dije que tal vez
01:16:21era uno de ellos.
01:16:23¿Por qué lo hiciste?
01:16:29Bernd se fue.
01:16:31Kyle se fue.
01:16:33Todo el mundo se fue.
01:16:36Ya no me quedaba nadie.
01:16:38Solo esas cuatro paredes.
01:16:39Espera, espera.
01:16:42Me estás diciendo
01:16:43que estuviste jugando conmigo
01:16:45todo este tiempo.
01:16:47¿Por qué?
01:16:48¿Querías a alguien con quien hablar?
01:16:51Fue algo muy agradable
01:16:53para mí tenerte.
01:17:02Sí recuerdo a tu hijo.
01:17:03¿En serio, Ruth?
01:17:08Lo recuerdo.
01:17:09Siempre lo he recordado.
01:17:11Sí sé quién es.
01:17:14Sé exactamente quién es.
01:17:17Solo quería compañía.
01:17:18Eso es todo.
01:17:19Supongo que aún tenemos un trato, ¿cierto?
01:17:34Dime qué recuerdas.
01:17:39Recuerdo que estaba lloviendo
01:17:40y por eso no fue tan cuidadoso
01:17:43cuando aceptó que lo llevara.
01:17:44Recuerdo que llevaba un rompevientos.
01:17:54¿Era azul?
01:17:56Era azul.
01:18:00Tenía un abrigo ligero.
01:18:02Que era azul.
01:18:04Lo llevaba puesto cuando desapareció.
01:18:07Pero no era un rompevientos.
01:18:09No, no era un rompevientos en sí,
01:18:11pero era de un material ligero.
01:18:14Y recuerdo haberlo recogido.
01:18:17Estuvimos paseando
01:18:18y nos divertimos mucho.
01:18:19Hice que fumara mucho.
01:18:23Y después fuimos al autoservicio
01:18:25y comimos hamburguesas.
01:18:28Y nos reímos mucho.
01:18:31Nos reímos bastante.
01:18:34Sí que era lindo.
01:18:35Y después lo golpeé en la cabeza.
01:18:53Y le puse la camiseta en su cuello
01:18:56y lo estrangulé.
01:18:58Porque así es como lo hago.
01:19:03Y todo pasó demasiado rápido.
01:19:06Ni siquiera sufrió.
01:19:08Pero sí lloró.
01:19:10Y recuerdo lo que estaba diciendo.
01:19:13¿Qué?
01:19:16¿Qué fue lo que dijo?
01:19:20Me dijo lo siento, mamá.
01:19:25Lo siento.
01:19:26Se supone que esto me haría sentir mejor.
01:19:43Ese maldito cuento que te acabas de inventar.
01:19:45¿Qué?
01:19:46Quería saberlo.
01:19:47Ahora lo sabes.
01:19:47Mi hijo nunca, nunca, nunca, nunca,
01:19:49ni una sola vez me llamó mamá.
01:19:51Yo no lo dejaba
01:19:52y por cualquier cosa lo hacía llamarme Ruth.
01:19:57Él era todo mi mundo
01:19:58y tú me lo arrebataste.
01:20:00Eres un enfermo.
01:20:01Él era mi amigo.
01:20:05Él era mi hijo.
01:20:10¡Mostardo!
01:20:12Eres un maldito enfermo.
01:20:15Te odio.
01:20:16Lo siento, Ruth.
01:20:27Tal vez si crucé caminos con tu hijo,
01:20:30no lo sé.
01:20:30Voy a disfrutar como te asfixias.
01:20:35Eres un patético monstruo.
01:20:37Hiciste de mi vida un infierno estos años
01:20:39mientras escuchaba tus enfermas historias.
01:20:42¿Querías tener compañía cuando murieras?
01:20:44Pues buenas noticias.
01:20:46No me lo voy a perder
01:20:47y voy a mirar como mueres.
01:20:50Déjame darte un consejo.
01:20:54Cuando lo hagas,
01:20:56mira mis ojos.
01:20:57Ahí es donde estará tu hijo.
01:21:11Que el Señor, nuestro Padre,
01:21:14perdone tus pecados.
01:21:27¡Suscríbete al canal!
01:21:57¡Suscríbete al canal!
01:22:27¡Suscríbete al canal!
01:22:57¡Suscríbete al canal!
01:23:27¡Suscríbete al canal!
01:23:28¡Suscríbete al canal!
01:23:29¡Suscríbete al canal!
01:23:30¡Suscríbete al canal!
01:23:31¡Suscríbete al canal!
01:23:32¡Suscríbete al canal!
01:23:33¡Suscríbete al canal!
01:23:34¡Suscríbete al canal!
01:23:35¡Suscríbete al canal!
01:23:36¡Suscríbete al canal!
01:23:37¡Suscríbete al canal!
01:23:38¡Suscríbete al canal!
01:23:39¡Suscríbete al canal!
01:23:40¡Suscríbete al canal!
01:23:41¡Suscríbete al canal!
01:23:42Versión en español por el ático Dockhaus en conjunto con Scriptus Comunicación, con las voces de
01:23:50Abraham Toscano, Alex Vaz, Ángel Cushano, César Beltrán, Coco Guzmán, Diego Alegría, Diego Estrada, Donaldo Ávila,
01:24:00Iram Cárdenas, José Isaac Hernández, Luis Ángel Beltrán, Poli Huerta, Sandra Olarra,
01:24:07Director, Isaac Hernández, Traductora, Andrea Flores, Operador, Rafael Alejandro Pérez Vaz,
01:24:15Mezcle y Masterización, Cheago Lester
01:24:18El asesino de la autopista
Recomendada
1:43:56
|
Próximamente
1:26:17
1:26:39
1:29:42
1:32:19
1:39:29
1:28:48
1:16:26
1:10:24
1:33:10