- 2 days ago
Corredora Encantadora Capitulo 2 Español Audio latino HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Corredora Encantadora
00:00:30¿Por qué lloras? No te hice nada
00:01:00¿Por qué estás llorando?
00:01:09¿Por qué lloras cuando me ves?
00:01:19Oye, yo no te hice nada
00:01:22Oye, ¿él la hizo llorar?
00:01:24Ay, no, parece una pelea de novios
00:01:26¿Pero qué le hizo para que esté así?
00:01:28Véjame
00:01:28Llora desconsoladamente
00:01:30Oye, oye
00:01:31¡Zunye!
00:01:37Episodio 2
00:01:38Ayer quedé en ridículo
00:01:54¿Y hoy no puedo hacer nada más que llorar?
00:01:57Y aunque así se veía a los 19
00:02:18¿Por qué se me queda viendo así?
00:02:28¿Por qué se me queda viendo así?
00:02:36¿Qué te pasa?
00:02:37Ah, soy tu fan
00:02:41Digo, soy la fan Tomasunje y corre
00:02:44Es mi usuario en tu sitio de fans
00:02:47¿De qué hablas?
00:02:49Es cierto
00:02:49¿Qué estoy diciendo?
00:02:51Sigue siendo un estudiante cualquiera
00:02:53Solo compórtate
00:02:54Mi nombre es Sol
00:02:59In Sol
00:03:00Lo sé
00:03:01¿Cómo?
00:03:09¿Por qué lloras cada vez que me ves?
00:03:12También lloraste ayer
00:03:13Ah, verás
00:03:16Verte me trae recuerdos
00:03:19De alguien que me gusta mucho
00:03:24¿Qué te gusta?
00:03:26Ah, mi perro
00:03:28¿Tu perro?
00:03:30¿Parezco perro?
00:03:31Ah, no, no
00:03:32Para nada
00:03:32Es que
00:03:33Mi perro es muy bueno nadando
00:03:36¿Estás diciendo
00:03:37Que me parezco a
00:03:39Un perro nadador?
00:03:40Supongo que sí
00:03:41¿Cómo supiste de la práctica de ayer?
00:03:45¿Y cómo sabes mi nombre?
00:03:48Claro
00:03:48Puedo liberarme de esto
00:03:50Tiene 19
00:03:51No debe ser difícil
00:03:52Soy
00:03:54Fan de la natación
00:03:56¿De la natación?
00:03:57Y como dije
00:03:58Mi perro es buen nadador
00:04:00Por eso me interesé en la natación
00:04:02Y busqué videos de competencias
00:04:03Así fue como supe de ti
00:04:05Porque eres el mejor del equipo
00:04:07Así que decidí ir a apoyarte
00:04:08Y asistir a la práctica
00:04:10Pero cuando te vi nadar
00:04:11Inmediatamente recordé a mi perro
00:04:13Y me hiciste conmoverme mucho
00:04:15Por eso sentí la necesidad de gritar que
00:04:17No suena convincente
00:04:19Te amo
00:04:20Debió ser inesperado para ti
00:04:31Y todo porque me recordaste a mi perro
00:04:34¿Y cómo se llama tu perro?
00:04:37Su nombre
00:04:38Es Nutria
00:04:42¿Se llama Nutria?
00:04:44Porque es tan buen nadador como una Nutria
00:04:46Bueno
00:04:46¿Y por qué no lo llamaste Foca?
00:04:49Oh
00:04:49Oh
00:04:50Toma
00:04:58¿También tiene que ver con Nutria?
00:05:05Toma
00:05:06Es tuyo
00:05:07Guárdalo
00:05:08Ay no
00:05:09No
00:05:10No
00:05:10Sun Ye
00:05:11Necesitamos vivir
00:05:13Vivamos juntos
00:05:14Ay es cierto
00:05:16Ay no puede ser
00:05:20Mira la hora
00:05:21Ya es tarde
00:05:21Me tengo que ir
00:05:23Perdón
00:05:23Oye
00:05:23¿A dónde vas?
00:05:25No es cierto
00:05:26Oye
00:05:30No debí haber dicho nada
00:05:34Ahora pensará que soy una loca
00:05:36¿Y por qué me traje esto?
00:05:38Sun Ye se va a mojar
00:05:40Ay que me pasa
00:05:42Oh
00:05:45¿Es mi salón?
00:05:49Ay pensé que estaba soñando y no lo vi bien
00:05:52Dame eso
00:06:00Es imposible comprar
00:06:02Ah
00:06:06Ha pasado tanto tiempo
00:06:12Hola chicas
00:06:15¿Cómo han estado?
00:06:17Ay hola a todos
00:06:18Ay
00:06:20Dajie y Boram
00:06:21Han pasado años
00:06:22Jung So
00:06:23Tú eres estudiante modelo
00:06:25Ay
00:06:26¿Tú cómo te llamabas?
00:06:28Eres Kim Bong Yu
00:06:29Ay
00:06:30Son tan lindos
00:06:31Hola
00:06:32Hola a todos
00:06:34Sol
00:06:34¿En dónde estabas?
00:06:37Hyun Joo
00:06:37Hyun Joo
00:06:38Hyun Joo
00:06:39Dios
00:06:40Qué emociona
00:06:41No lo creo
00:06:42¿A dónde fuiste ayer?
00:06:43Llevé tu mochila a tu casa
00:06:44Pero no estabas
00:06:45Pero mira qué hermosa piel
00:06:47Es increíble
00:06:48Te deprimiste
00:06:49¿Por qué te salieron pecas?
00:06:50Dime la verdad
00:06:51Algo te pasó ayer, ¿no?
00:06:53Ah
00:06:53Ayer no era yo misma
00:06:55Así que no recuerdo
00:06:57¿Qué te dijo ese chico
00:06:58Para que enloquecieras
00:06:59Y te saltaras las clases?
00:07:01¿Ese chico?
00:07:04Buenos días profesora
00:07:05Ay no
00:07:06Profesora
00:07:07Oiga señora Kwon
00:07:14Hace años que abrí este lugar
00:07:15Y nadie alquila nada
00:07:16¿Usted siquiera lo intenta?
00:07:18Ya no es un buen negocio
00:07:20Véndalo y compre un departamento en Pangio
00:07:22Con el nuevo subterráneo
00:07:23Los precios subirán
00:07:24Uuuu
00:07:25¿En medio de la nada cerca de Bundang?
00:07:28Sí, cómo no
00:07:29Incluso los precios de una casa en Seúl
00:07:32Se van a desplomar
00:07:33¿Por qué compraría en Pangio?
00:07:35¿Un mes de retraso?
00:07:38¿Quién es esta persona?
00:07:42Veamos
00:07:42Habló de videos Goom
00:07:45Llamó para que regrese lo que alquiló
00:07:46Ah
00:07:47¿Cómo?
00:07:48Yo no alquilé nada
00:07:49A ver
00:07:49Si le llamo
00:07:51Es porque alquiló algo
00:07:52Una película llamada Instinto Básico
00:07:54No es cierto
00:07:56Le dije que no la alquilé
00:07:57Además
00:07:58¿Todavía alquilan películas VHS?
00:08:00Hasta los DVDs pasaron de moda
00:08:02¿Perdón?
00:08:03Bueno
00:08:05Alguien de su familia pudo rentarla
00:08:07Revise por favor
00:08:08Y devuélvala enseguida
00:08:10La multa es de 15 mil wones
00:08:12No lo puedo creer
00:08:15¿Miente porque se avergüenza de ver una película para adultos?
00:08:18¿O la vio tanto que la rompió?
00:08:19Jejeje
00:08:21Nomás al vagnayari
00:08:26Avalokites
00:08:28Vara
00:08:29Bodhisattva
00:08:30Monje
00:08:31Nosotras vamos a la iglesia
00:08:33Amén
00:08:34Aleluya
00:08:35Vos tranceante
00:08:37Bodhisattva
00:08:38Yo soy Bodhisattva
00:08:43Yo soy un santo budista
00:08:45Por dejarte vivir bajo mi techo
00:08:47¡Oye!
00:08:49¡Mamá!
00:08:50¡Oh, por Dios! ¿Era Goom?
00:08:51¿En serio me engañaste?
00:08:53¿Cómo le dicen?
00:08:54¡Oh! ¿Eres un actor mimético?
00:08:56Estuvo perfecto.
00:08:57¿En serio?
00:08:58¿Soy bueno o no?
00:08:59Para nada.
00:09:00¿Ahora para qué vas a audicionar?
00:09:02¿Por qué te excedes si ni siquiera sabes actuar?
00:09:05¿Ah?
00:09:06Oye, mamá. Uno nunca sabe.
00:09:08¿Te imaginas?
00:09:09Podría terminar en canes y en la alfombra roja.
00:09:11¡Te pucho usar como alfombra!
00:09:13¡Sí!
00:09:13¡No!
00:09:13¡Dios!
00:09:14¡Qué!
00:09:15¡Si quieres puedes ir conmigo!
00:09:17¡Deja de decir tonterías!
00:09:18Bien.
00:09:19Si dibujamos una gráfica de acuerdo a las condiciones, se verá así.
00:09:23El reloj ya no funciona.
00:09:26Cierto.
00:09:27Debí llegar aquí al presionar el botón.
00:09:31¿Será una máquina del tiempo?
00:09:34¿Y si lo presiono volveré al futuro?
00:09:39Mejor no.
00:09:41¿Y si ya no puedo volver al pasado?
00:09:43Ni se te ocurra presionarlo.
00:09:44Número 15. Ven a resolverlo.
00:09:47Oye, eres la número 15.
00:09:57Sigo aquí.
00:09:59¡Imsal!
00:10:00Pasa.
00:10:01Ah, sí.
00:10:04Ay, estuvo cerca.
00:10:06Creo que esto es peor.
00:10:08Ay, es demasiado cruel.
00:10:10¿Por qué no recuerdo nada?
00:10:14¡Au!
00:10:16¿Qué pasa?
00:10:17¿Te sientes mal?
00:10:18Sí.
00:10:19Me duele la cabeza.
00:10:21Tengo cólicos por mi periodo.
00:10:23Ve con la enfermera.
00:10:24Sí, disculpe, profesora.
00:10:26¡Ay, ay, ay, ay!
00:10:27¡Qué dolor!
00:10:28¡Ay, ay, ay, ay!
00:10:30Su periodo terminó hace una semana.
00:10:32¿En dónde estará, Sunji?
00:10:42Ah, ahí está.
00:10:48Me agrada poder verlo cuando yo quiera.
00:10:51Oye, pronto es la competencia.
00:10:58¡Anda!
00:10:59¡Eres un monstruo!
00:10:59¡No puedes!
00:11:01¡Vamos!
00:11:02¡Así podemos!
00:11:03A partir de ahora, me quedaré a tu lado y te voy a vigilar.
00:11:11Así nunca tendrás malos pensamientos.
00:11:16¿Significa que debo seguirlo por 15 años?
00:11:19¿Cómo me acerco?
00:11:26Huele a cigarrillos.
00:11:28Huele a cigarrillos.
00:11:47¡Basta!
00:11:48¡En serio!
00:11:49¿Qué les pasa?
00:11:50¿Por qué esos idiotas fuman aquí?
00:11:52¡El humo entra al gimnasio!
00:11:54¡Oye, esos delincuentes!
00:11:58¿Sonríes?
00:12:06¡Pequeño!
00:12:07¡Pequeño!
00:12:21¡Ay!
00:12:21¡Ay!
00:12:21¡Ay!
00:12:22¡Ay!
00:12:23¡Delincuentes!
00:12:25¡Ay!
00:12:25¡Ay!
00:12:26¡Ay!
00:12:27¡Ay!
00:12:28¡Ay!
00:12:29¡Ay!
00:12:30¡Ay!
00:12:31¡Ay!
00:12:32¡Ay!
00:12:33¡Ay!
00:12:34¡Ay!
00:12:35¡Ay!
00:12:36¡Uf!
00:12:37¡Ay!
00:12:38¡Ay!
00:12:39¡Ay!
00:12:39Niña loca, te daré una lección.
00:12:41¡Y tú eres un grosero!
00:12:42¿Y niña?
00:12:43¡Soy mayor que tú, imbécil!
00:12:45¿Por qué estaban fumando frente a una escuela ajena, eh?
00:12:49¡Aquí hay un gimnasio!
00:12:51¿Saben lo malo que es el humo para los atletas?
00:12:53¿Se creen geniales?
00:12:55¡Dome esto!
00:12:56¡Váyanse!
00:12:57¡Ay!
00:12:58¿Por qué no se han ido?
00:12:59¡Largo!
00:13:00¡Uy!
00:13:01Oye, creo que debes correr.
00:13:05¡Oye!
00:13:06¡Vayan!
00:13:07¡Ay!
00:13:08¡Ay!
00:13:09¡Ay!
00:13:10¡Ay!
00:13:11¡Ay!
00:13:12¡Ay!
00:13:13¡Ay!
00:13:14¡Ay!
00:13:15¡Ay!
00:13:16¡Ay!
00:13:17¡Ay!
00:13:18¡Ay!
00:13:19¡Ay!
00:13:20¡Ay!
00:13:21¡Ay!
00:13:22¡Ay!
00:13:23¡Ay!
00:13:28¡Ay!
00:13:29¡Ay!
00:13:30¡Ay!
00:13:31¡Ay!
00:13:34Ay, estos jóvenes de ahora
00:13:41¿O no?
00:13:42¿Son los jóvenes de antes?
00:13:46¿Recursaste?
00:13:48Los soy por 15 años
00:13:50No se los quité para dártelos
00:13:52Dámelo
00:13:53No me pareces mayor
00:13:57¡Dámelo!
00:13:58¿Dónde te he visto?
00:14:06¿Tú?
00:14:07Septiembre de 2007
00:14:08Sí, ya recordé
00:14:21Es el primer chico al que apoyé
00:14:23Y mi vallas del pasado
00:14:24¿Pero cómo te llamabas?
00:14:27Ah, cierto, Kim Tesson
00:14:32¡No puede ser!
00:14:33¡Qué alegría verte!
00:14:35¡Ay, cuánto ha pasado!
00:14:38Pero tú, ayer...
00:14:39Y pensar que me gustabas tanto en preparatoria
00:14:41Pero te recordaba más galán
00:14:44Ahora que te veo, eres un poco soso
00:14:46Tú lo eres
00:14:47Pero, ¿por qué no te ves como ayer?
00:14:50¿Eres bipolar?
00:14:51Oye, en aquel entonces estaba cegada por el amor
00:14:55Pero eres todo un delincuente
00:14:56Y también eres fumador
00:15:00Ten más decencia
00:15:03Fumar es malo para...
00:15:04Sí, ya entendí
00:15:05Puedes llevarte esto
00:15:08Y ahora correrás tú sola
00:15:11¿Está bien?
00:15:13¿Qué?
00:15:14¡Oigan!
00:15:14¡Ustedes!
00:15:15¡Salto ahí!
00:15:15¡Ah!
00:15:16¡Ah!
00:15:16¡Ah!
00:15:16¡Ah!
00:15:16¡Ah!
00:15:17¿Por qué no estás en clases?
00:15:22¿Qué es eso?
00:15:23¿Estabas fumando?
00:15:24¿Qué?
00:15:25¡Ah!
00:15:27¡Ah!
00:15:27¡Ah!
00:15:28¡No, no, no!
00:15:28¡No, señor!
00:15:29¡Esto no es mío!
00:15:30¡Ay!
00:15:31¡Ese desgraciado!
00:15:35Yo solo intentaba corregir a ese delincuente
00:15:38Lo enfrenté valientemente y...
00:15:40Evité que los atletas respirarán humo de cigarrillo
00:15:43¡Soy una víctima, señor!
00:15:45¿Significa que viniste hasta la preparatoria de varones solo por ese motivo?
00:15:51Ajá
00:15:51¡Ja, ja, ja!
00:15:52Deja de mentir, pequeña, ¡ja!
00:15:55¡Niña mentirosa, ja!
00:15:57No me castigaron de joven, pero sí a los treinta
00:16:00¡Ah!
00:16:02¡No!
00:16:03¡Pasa de largo!
00:16:04¡No voltees!
00:16:06¡No bajes los brazos!
00:16:08¿Sí?
00:16:12Ya vete, no me veas, por favor
00:16:15¡Sorpresa!
00:16:18Ya deja de jugar
00:16:19¿Ah?
00:16:20Quédate así hasta que suene la campana
00:16:22Te voy a estar vigilando
00:16:24Ni se te ocurra engañarme, ¿entendiste?
00:16:26Creo que Nutria
00:16:39Estaría molesto contigo
00:16:43¿Oh?
00:16:45Porque no te cuidas
00:16:47Ya no fumes
00:16:48Eso jamás
00:16:51Ni siquiera uso repelente de mosquitos
00:16:54Tal vez bebo un poco cuando me siento mal
00:16:56Pero, ¿fumar?
00:17:01Sunye
00:17:01Yo nunca he fumado
00:17:03¡Era un estudiante modelo!
00:17:06¡En serio!
00:17:07Oye
00:17:07Esas cámaras no son reales
00:17:11Puedes irte
00:17:11¡Espera!
00:17:17¡Tenemos que aclarar esto!
00:17:19¡Sungye!
00:17:22Deja de fumar
00:17:23Te dije que corrieras
00:17:36¿Por qué te quedaste a recibir el castigo?
00:17:37¿Que viniste a burlarte de mí?
00:17:39Te esperé porque tienes mi encendedor
00:17:41Ya lo tiré
00:17:41¡Ay!
00:17:42¡Qué descarado!
00:17:43Te salvé de que te dieran una paliza
00:17:45¿Y aún así huiste?
00:17:46¡Oh!
00:17:47¿Me estabas salvando?
00:17:49¡Sí!
00:17:50Te tomé de la mano y corrí para que no te golpeara
00:17:52¡Ah!
00:17:53¡Ya entendí!
00:17:55¿Intentabas captar mi atención?
00:17:57¿Qué?
00:17:58¿Siempre fuiste así?
00:18:00¡Uy!
00:18:00¡Qué molesto!
00:18:01Gracias, malagas
00:18:02Pero ahora
00:18:03No te metas en donde no te llaman
00:18:10Podría salir herida
00:18:15No entiendo
00:18:17No entiendo
00:18:17¿Por qué me había fijado en él?
00:18:19¡Tesang!
00:18:21¡Ay!
00:18:21¡Qué molesta es!
00:18:27¡Oye, Tesang!
00:18:29¡Kim Tesang!
00:18:30Oye
00:18:37Estorbas
00:18:39¡Ah!
00:18:45¡Eres muy grosera!
00:18:50¿Eh?
00:18:51¿Qué dijiste?
00:18:53Oye
00:19:03Volteate
00:19:04Oigan
00:19:05¿Qué creen que hacen?
00:19:10Que te voltees
00:19:12Iré a lo seguro
00:19:17No quiero pelear
00:19:18Más te vale
00:19:22Que no te vuelva a ver
00:19:23Cerca de Tesang
00:19:24Vámonos
00:19:28Niña tonta
00:19:30¡Ay!
00:19:35Los jóvenes dan miedo
00:19:37Compré un nuevo colgante
00:19:46¿No es lindo?
00:19:46Tú eres más linda
00:19:49Hyunju
00:19:52He vuelto a caminar
00:19:54Si me vieras ahora
00:19:56Estarías muy feliz
00:19:57¿Quieres más pan?
00:20:00No
00:20:00Mi uniforme va a explotar
00:20:02Cuando crezcas
00:20:04Vas a adelgazar
00:20:05Solo come
00:20:05Resistiré
00:20:07Oye
00:20:07Hay alguien
00:20:08Necesito hacerlo a mi amigo
00:20:10Pero ¿Cómo lo logro?
00:20:12Ha pasado tanto tiempo
00:20:13Desde la última vez
00:20:14Que hice amigos
00:20:15No sé cómo lograrlo
00:20:16La primera
00:20:18Impresión no es todo
00:20:19¿Primera impresión?
00:20:22¡Mamá!
00:20:23¡No!
00:20:24Necesitamos vivir
00:20:25¡Vivamos juntos!
00:20:28Fue terrible
00:20:29Entonces una segunda buena impresión
00:20:31Ya no fumes
00:20:34Esa fue peor
00:20:36Ríndete
00:20:36No puedo
00:20:37Pues no seas tan intensa
00:20:40Envíale una solicitud
00:20:42¿Qué?
00:20:44¿Solicitud?
00:20:47Es un chico
00:20:49¿Ya lo superaste?
00:20:53Pensé que estabas triste
00:20:55Porque T-Song
00:20:56Te rechazó
00:20:56¿Qué?
00:21:00¿Me gustas
00:21:02Desde que te vi
00:21:02La primera vez
00:21:04En el festival
00:21:05El año pasado?
00:21:08Esto es
00:21:09Para ti
00:21:12Oye T-Song
00:21:15Oye
00:21:18¿Quién eres tú?
00:21:21Increíble
00:21:22Se quiere escapar
00:21:24Si te capturas
00:21:25A las puertas
00:21:26¡Esa tonta está pelota!
00:21:31Hyunjo
00:21:32Entonces ayer
00:21:33Me le confesé
00:21:34A T-Song
00:21:34¿Por qué no había estrellas
00:21:37En el cielo?
00:21:38Porque estaban
00:21:38En tus ojos
00:21:39Brillabas
00:21:41Tanto
00:21:42Que apenas
00:21:42Podía mirarte
00:21:44T-Song
00:21:45Tú
00:21:46Eres mi estrella
00:21:48Eres mi sol
00:21:49¿Por qué tuvo que ser ayer?
00:21:51¡Ay!
00:21:52Si hubiera llegado antes
00:21:53¡Ay!
00:21:54Esto es tan humillante
00:21:56¿Por qué no había estrellas
00:21:58En el cielo?
00:21:59Porque estaban
00:22:00En tus ojos
00:22:01¿Qué dices?
00:22:03¿Cuánto llevas ahí?
00:22:06¡Dámelo!
00:22:09¿Cuándo abriste eso?
00:22:12Dame eso
00:22:13Y vete de aquí
00:22:15¡Que te vayas!
00:22:17¡Oye!
00:22:17¡Oye!
00:22:18¡Espera!
00:22:19¡Oye!
00:22:22¡Ay!
00:22:23Al menos
00:22:24Escapé
00:22:25Pues no seas tan intensa
00:22:34¡Envíale una solicitud!
00:22:35¡Ah!
00:22:42¡Oh!
00:22:43¡Este cuando le encantaba la natación!
00:23:10¡No!
00:23:12¡Oh!
00:23:13¡Oh!
00:23:25Solicitud de amistad rechazada
00:23:27Siento que cada vez se aleja más de mí
00:23:46Rechazó mi solicitud
00:23:48¿Necesitas ayuda?
00:23:54¿Aquí tienes?
00:23:55Aquí tienes
00:23:56Muchas gracias
00:23:57¡Oh!
00:24:11¡Ey!
00:24:12¡Espérame!
00:24:12¡Espérame!
00:24:13Oh, no sabía que subíamos en la misma estación.
00:24:29¿Hemos estado en el mismo autobús?
00:24:33¿Por casualidad me has visto antes?
00:24:35Es probable.
00:24:38¿Eso es un sí o un no?
00:24:40¿Siempre subes a esta hora?
00:24:43Siempre voy temprano.
00:24:45Habrá competencia, por eso no hay entrenamiento.
00:24:48Tengo que tomar el autobús cuando él se suba, para acercarme más.
00:24:52¿Habrá una competencia? ¿De qué estás hablando?
00:24:55Si te digo, ¿llegarás corriendo?
00:24:57Ah, no.
00:25:03Bajemos.
00:25:08¡Ay, con permiso!
00:25:10¡Ay, déjenme pasar!
00:25:15¡Con permiso!
00:25:17¡Es que aquí me bajo!
00:25:19¡Conductor!
00:25:20¡No!
00:25:28¡Conductor!
00:25:31¡Tenía que bajarme ahí!
00:25:32¡Ahí!
00:25:32¡Ahí!
00:25:40¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
00:26:11Conductor, alto.
00:26:12Prende.
00:26:14¡Alto!
00:26:20Sunye.
00:26:22Sunye, ¿estás bien?
00:26:25Oye, ¿en qué estabas pensando? ¿No ibas a bajar?
00:26:33Aún así, gracias.
00:26:34No lo detuve por eso.
00:26:35Lo hice solo por mi paraguas.
00:26:41Claro, sí. Te lo iba a devolver.
00:26:43Pero no lo vuelvas a hacer. Eso es muy peligroso.
00:26:46¿Querías ganarle al autobús?
00:26:48Eres un atleta. Debes cuidar mucho tu cuerpo.
00:26:52Lo habría hecho si la chica que tenía mi paraguas se hubiera bajado a tiempo.
00:26:56¿Y así era de joven?
00:27:00Siempre sabes qué responder. Debes enloquecer a tu padre.
00:27:03Mira quién habla. Ya deja de fumar.
00:27:07Ay, no puedo creer que pienses.
00:27:11Oye, espera. ¿Por eso rechazaste mi solicitud de amistad?
00:27:14¿Por qué? ¿Te molesta?
00:27:16Te dije que no fumo.
00:27:19Vamos, huele mi mano. Dicen que a los fumadores les apestan las manos.
00:27:23Huéleme.
00:27:27¿Ves?
00:27:28¡No huelen!
00:27:29Cierto, no huelen.
00:27:41Humillación total.
00:27:47¿Por qué le tocaste la nariz?
00:27:50Oye, ¿acaso tu nariz es un tomacorriente?
00:27:58¡Oh! Es de 220 voltios.
00:28:02¡Cállate! ¡Deja de molestar!
00:28:05¿Por qué vienes a la escuela con esa chica si no la conoces?
00:28:08Ella tenía mi paraguas. Es todo.
00:28:11Claro.
00:28:11Ah, cierto. Ya sé de dónde la conozco. De las prácticas.
00:28:16Le gusta Kim Tae-sung y una vez pasó a regalarle chocolates.
00:28:20Con razón se me hacía conocida.
00:28:23¿Quién es Kim Tae-sung?
00:28:25Nuestro bajista.
00:28:27Es popular por su apariencia.
00:28:29¿No lo conoces?
00:28:30Pues no.
00:28:31¿En serio?
00:28:32¿Y qué tiene?
00:28:33¿Por qué te enojas?
00:28:34Pues no lo hago.
00:28:56En mi primera reunión, después de mi cirugía de hombro,
00:29:04esa fue mi última competencia.
00:29:08¿Es la competencia?
00:29:17Sun-ye, ¿podemos hablar un momento?
00:29:19Haz lo que te dije ayer.
00:29:22Tengo que entrenar.
00:29:27¡Sun-ye!
00:29:32¡Sun-ye!
00:29:33No puedes competir en el próximo encuentro.
00:29:36¿Por qué?
00:29:37Vas a volver a lastimarte.
00:29:39Y no volverás a nadar más.
00:29:42Por eso...
00:29:44no puedes ir a la práctica.
00:29:48¿Por qué no puedo?
00:29:51¿No escuchaste lo que te dije?
00:29:54No dijiste nada.
00:29:55Te lastimarás el hombro.
00:29:58Esta será tu última competencia.
00:30:00¿Qué fue eso?
00:30:05¿Tengo un superpoder?
00:30:06Si no es nada, me voy.
00:30:09¡Sun-ye!
00:30:10¡Sun-ye!
00:30:11Espera, mira esto.
00:30:12Un momento.
00:30:13Tu carrera terminará si vas a competir.
00:30:16¡Lee esto!
00:30:17¿Qué tengo que leer?
00:30:24¿El tiempo se detiene si hablo del futuro?
00:30:46¡Obama se convierte en presidente!
00:31:06¡Ay!
00:31:07¡Qué miedo!
00:31:08¿Cómo te sentiste luego de dejar la natación?
00:31:17Al principio, me lamentaba por haberme presionado de más.
00:31:22Pero supongo que estaba en mi destino convertirme en cantante.
00:31:27Si hubieras seguido con la natación, entonces no te habrías muerto.
00:31:35¿Ahora hiciste un minuto con 50 segundos?
00:32:00¡Es posible que alcances los 49 segundos!
00:32:03¡Vas a establecer un nuevo récord!
00:32:07Hyun-gu.
00:32:09Concéntrate más.
00:32:16Ten cuidado.
00:32:21Sun-ye.
00:32:22¿Qué sucede?
00:32:24No es nada.
00:32:27Muy bien.
00:32:28Muy bien.
00:32:33Escuché que competirás en dos carreras.
00:32:38Me acabo de enterar.
00:32:40¿No crees que es pronto por tu cirugía?
00:32:43Puedo hacerlo.
00:32:44No te sobreexijas.
00:32:46Si vuelves a lesionarte el hombro, ni siquiera podrás levantar una cuchara.
00:32:50¿Qué?
00:32:51¿Te preocupa no ganar una medalla si compito?
00:32:54¿Qué?
00:32:54Métete en tus asuntos.
00:33:06Yo no hice nada malo.
00:33:08No es cierto.
00:33:09¿Cuál ha sido?
00:33:10¿Oíste lo que...
00:33:11¿Pueden dejar de pelear?
00:33:12Es la chica linda.
00:33:15¡Wow!
00:33:16¡Se le va a confesar!
00:33:22¡Sung-ye!
00:33:27¡Sung-ye!
00:33:27Ya sé que esto no me incumbe.
00:33:29Sí, no te metas.
00:33:30Pero ya sabes lo que dicen.
00:33:31A veces es mejor retirarse.
00:33:33Si me retiro ahora, podría arrepentirme.
00:33:35Vea que te revisen el hombro.
00:33:36Más vale prevenir, ¿no?
00:33:37¿Qué hay que prevenir?
00:33:38Yo voy a nadar.
00:33:40Seguramente crees que estás en perfecta forma.
00:33:42Pero la verdad es que no.
00:33:45¿Estás segura de esto?
00:33:54Puedes venir conmigo si quieres.
00:34:06Ay, qué testarudo.
00:34:08La persuasión no sirve.
00:34:10¿Qué voy a hacer?
00:34:11A ver, señor.
00:34:13¿Dice que no quiere pagar la multa por retraso?
00:34:17Esto no se trata de multa por retraso.
00:34:20¿No ha pensado por un momento que se está equivocando?
00:34:24Revisé todo a la perfección.
00:34:26Créame, señor.
00:34:27No hay nadie más con un nombre como el suyo, así que no es mi error.
00:34:30¿Pero qué señora tan extraña?
00:34:32Ya le dije que yo no alquilé nada.
00:34:34¿Señora extraña dice?
00:34:37Increíble.
00:34:38Dígame la verdad.
00:34:39¿Se avergüenza de alquilar una película para adultos?
00:34:41¿Qué dice?
00:34:42¿Avergonzado yo?
00:34:44A mi edad, si quisiera ver una película subida de tono, ya lo habría hecho.
00:34:48¿Y cómo dijo que se llamaba?
00:34:51¿Instinto básico?
00:34:51Claro, sí la vi.
00:34:53Con mi esposa fuimos a verla al cine.
00:34:56Sí.
00:35:02A ver, ¿se pelearon por escupir en tu motocicleta?
00:35:08Si alguien le escupiera a su bebé, ¿no se molestaría?
00:35:11¿Entonces diste luz a esa motocicleta?
00:35:14En mi corazón.
00:35:18¿Instinto paternal o maternal?
00:35:19Bueno, ellos fueron los que empezaron.
00:35:22¡Cierra la boca!
00:35:23¡Siéntate! ¡Siéntate! ¡Y tú también!
00:35:26¡Ay, jóvenes!
00:35:30Hola, señor...
00:35:33Oficial Kim, ¿qué hace aquí?
00:35:36¿Te sigues metiendo en problemas?
00:35:39Llegó mi guardián.
00:35:41¿Puedo irme?
00:35:42Oye, Kim Tesong.
00:35:53Oficial, ¿él es su hijo?
00:35:59Sí, papá.
00:36:00Hoy también me fue bien.
00:36:03Voy a casa después de entrenar.
00:36:05Sí.
00:36:06Hola, ¿le gustaría darle limosna a una anciana celestial?
00:36:13Ah, sí.
00:36:19Se lo agradezco.
00:36:20No hay de qué.
00:36:26Veo que nació el día de la primera helada.
00:36:30La mala suerte lo acecha.
00:36:31Un fantasma se cruzará en su camino.
00:36:34Y le causará disturbios.
00:36:37¿Qué?
00:36:37¿Ha sentido dolor en estos días?
00:36:40Sus hombros le pesan demasiado.
00:36:42¿No es así, joven?
00:36:45Es un fantasma del agua.
00:36:46El fantasma de una virgen está sentado justo ahí.
00:36:50¿Un fantasma?
00:36:51Está buscando a un hombre soltero para llevárselo al mundo de los espíritus.
00:36:56Así que aléjese del agua.
00:36:57Solo por tres días.
00:36:59Después ella desaparecerá.
00:37:02Que se lo crea.
00:37:03Pero soy nadador.
00:37:05Y mañana competiré.
00:37:06¿Y cree que eso es importante?
00:37:08¿No cree que importa más usted si no quiere terminar pasando a mejor vida?
00:37:12¡No meta los pies en el agua!
00:37:14Bien.
00:37:15Lo tendré en mente.
00:37:16¿Lo pensará?
00:37:17¿Cómo le puedo creer?
00:37:19No me voy a bañar.
00:37:21¿Está bien?
00:37:22Gracias por la advertencia.
00:37:25Ay, parece que no me creyó.
00:37:28Tiene un lunar bajo la clavícula.
00:37:34¿Un lunar, dice?
00:37:35¿No es algo común?
00:37:37Tiene una cicatriz en la planta del pie izquierdo.
00:37:46¿Ya la vio?
00:37:48Por supuesto.
00:37:50Y ella también.
00:37:57¿Qué?
00:37:58¿No hay cicatriz?
00:38:05Ay, eres muy supersticioso.
00:38:08Solo créeme.
00:38:10¿Por qué vas vestida de gurú?
00:38:26Por lo que veo, te metiste en una pelea.
00:38:31Oye, ¿me devuelves mis mil guones?
00:38:35Si lo hago, me le das las cartas.
00:38:38Tendré suerte.
00:38:39Tienes un buen rostro para golpear.
00:38:45Pensé que te gustaba.
00:38:47Oh, ¿entonces leíste mi carta?
00:38:51Hoy no se pueden ver las estrellas.
00:38:54¿Estarán en mis ojos?
00:38:56¿Brillo demasiado?
00:38:57¡Basta ya no sigas!
00:38:59Ay, la leíste a detalle.
00:39:01Se metió a una pelea con unos chicos de una escuela vecina.
00:39:10Lo habrían expulsado, pero decidió renunciar a sus estudios.
00:39:15Espérame aquí.
00:39:22A ver, déjame revisarte.
00:39:31Sé gentil, que no quede cicatriz.
00:39:35Es todo un Casanova, con esa mirada seductora.
00:39:39No por nada tenía locas a muchas chicas.
00:39:44No entiendo por qué te metes en peleas.
00:39:47¿Quieres que te expulsen?
00:39:49Al menos termina la preparatoria.
00:39:51Luego te vas a arrepentir.
00:39:53¿Eres mi mamá?
00:39:54No molestes.
00:39:56Exacto.
00:39:57Eres tan patético.
00:39:58¿Cómo crees que se sienten tus padres?
00:40:02Seguro no les importa.
00:40:05Es lo que yo solía pensar.
00:40:08Pero estaba equivocada.
00:40:11Cuando sus hijos sufren por algo...
00:40:19Sienten como si les arrancaran los dedos.
00:40:24Y el llanto de sus hijos es como el sonido de un trueno.
00:40:27O eso decía mi mamá.
00:40:31¿Por eso no hagas que tus padres sufran por hacerte daño o enfermarte?
00:40:39¿Mmm?
00:40:42Pues no todos los padres son así.
00:40:45Ah, eso es cierto.
00:40:49Pero lo entenderás mejor cuando seas un adulto.
00:40:52Bien, ya terminé.
00:40:57Dame mi dinero.
00:41:02Toma.
00:41:03¡Oh, oh, oh, oh, oh!
00:41:07¡Oh!
00:41:09¡Oh!
00:41:11¡Oh!
00:41:12¡Oh!
00:41:12¡Oh!
00:41:12¡Ay!
00:41:18¡Oh!
00:41:19¡Este billete era de mi bias!
00:41:21Lo siento.
00:41:25Lo cambiaré.
00:41:28Tu rostro sí me incita a golpearte.
00:41:31¡Olvídalo!
00:41:34Lo voy a reemplazar.
00:41:36¿No?
00:41:37Oye, espera.
00:41:40Déjame reemplazarlo.
00:41:43Toma.
00:41:44Soy generoso.
00:41:46Te daré uno de cinco mil.
00:41:47¿Feliz?
00:41:48Olvídalo y vete.
00:41:50¡Muy lejos!
00:41:52¿Qué te pasa?
00:41:59¿Anciana?
00:42:02¡Qué curioso!
00:42:05Nos volvemos a encontrar.
00:42:08¿Una anciana?
00:42:09¿Ahora qué voy a hacer?
00:42:11Eres Ryusunye.
00:42:15Amigo de Nhyok.
00:42:16El nadador.
00:42:17¿Quién eres tú?
00:42:19Soy Kim Tae-sung.
00:42:20¿Le gusta Kim Tae-sung?
00:42:22Y una vez pasó a regalarle chocolates.
00:42:29Cuidado con el agua.
00:42:31Ya tengo que retirarme.
00:42:33¿A dónde vas?
00:42:35¿Por qué sigues con ese juego?
00:42:38Anciana, creo que te atraparon.
00:42:41Ay, no puede ser.
00:42:45¿Te burlas de mí?
00:42:48¿Crees que es divertido?
00:42:50No me burlo de ti.
00:42:54Sunye, escúchame.
00:42:55En serio veo fantasmas.
00:42:57Y debes cuidarte del agua.
00:42:58En serio.
00:42:59Digo la verdad, Sunye.
00:43:01¿Qué?
00:43:10Ryu Kundok.
00:43:13¿Aquí vives, Sunye?
00:43:15Anciana.
00:43:16¿En serio ves fantasmas?
00:43:22¡Mamá!
00:43:22¡Mamá, mamá, mamá, mamá!
00:43:25¡Me asustaste!
00:43:26Los del portón azul.
00:43:27¿Cuándo se mudaron los B?
00:43:29¿Te vestiste así para unirte al circo?
00:43:31El señor B se mudó en primavera y llegaron nuevos vecinos.
00:43:34¿No sabías?
00:43:35Ay, no sabía.
00:43:37¿En dónde tuve la cabeza todo ese tiempo?
00:43:39No puedes competir en el próximo encuentro.
00:44:09Ya no va a creer lo que le diga.
00:44:25¿Qué haré?
00:44:37¿Eh?
00:44:38¿A dónde piensa ir a esta hora?
00:45:00Vea que te revisen el hombro.
00:45:02Más vale prevenir, ¿no?
00:45:04Seguramente crees que estás en perfecta forma, pero la verdad es que no.
00:45:11No te sobreexijas.
00:45:13Si vuelves a lesionarte el hombro, ni siquiera podrás levantar una cuchara.
00:45:17¡Estoy orgulloso de ti, hijo!
00:45:30¡Sabía que podías hacerlo!
00:45:31No te preocupes.
00:45:43Oh
00:46:04Un fantasma de agua el fantasma de una virgen está sentado justo ahí
00:46:08En serio veo fantasmas y debes cuidarte del agua, en serio, digo la verdad
00:46:14Ese idiota siempre usa el mismo traje de baño porque le da buena suerte
00:46:40Incluso lo usa un día antes, puedes creer eso
00:46:43¿Y cuál es tu plan?
00:46:50Si no lo encuentra, entrará en pánico
00:46:52Oye, ¿y si se da cuenta?
00:46:54Nadie sabrá si no dices nada, gallina
00:46:57¿Quieres que te rompa la muñeca?
00:47:08Dámelo
00:47:08¿Qué haces?
00:47:10¡Suéltame!
00:47:11¿Quieres que le diga al equipo de natación?
00:47:13¿O a la policía?
00:47:15¡Suéltalo y vete!
00:47:16¡Suéltalo, tú loca!
00:47:19¿Quién está ahí?
00:47:21¿Quién anda ahí?
00:47:22¡Ay, no puede ser!
00:47:52¿Quién apagó las luces?
00:48:08¡Ay, tengo un calambre!
00:48:13¡Wow!
00:48:22¿Quién eres?
00:48:32¿Quién eres?
00:48:52¿Qué pasa? ¿Otra vez tú?
00:49:08¿Ahora robarás mi traje de baño?
00:49:11No, yo no vine a robarte nada.
00:49:12Y bien, ¿cuál es la excusa esta vez? ¿Era un fantasma ladrón?
00:49:17¿Por qué me haces esto?
00:49:19Porque me preocupas.
00:49:20Pero no sé cómo explicártelo.
00:49:25Fue un sueño. Tuve una pesadilla.
00:49:28Soñé que te lesionabas en una competencia.
00:49:31Y se sintió demasiado real.
00:49:32Por eso pensé que podría pasar.
00:49:35Y estaba muy preocupada.
00:49:36¿Por qué te preocupas por mí?
00:49:39Porque quiero protegerte.
00:49:41¿Por qué?
00:49:41¿Por qué me protegerías?
00:49:43¿Acaso voy a morir?
00:49:44Sí, exacto. Es porque vas a morir.
00:49:48Soy la única en el mundo que lo sabe.
00:49:50Pero no puedo decírtelo.
00:49:53Aún así, quiero protegerte.
00:49:55Hago todo lo que puedo para mantenerte con vida.
00:49:58¿Por qué no me dices nada?
00:50:04¿Crees que lo que has hecho es normal?
00:50:07¿No crees que es raro?
00:50:09Una desconocida viene y me dice que es mi fan.
00:50:11Y además intenta evitar que compita.
00:50:14¿Todo por un sueño?
00:50:16¿Quién te crees que eres?
00:50:18Dime por qué debería hacerte caso.
00:50:19¡Hijo!
00:50:44Traje...
00:50:45Mañana debe madrugar.
00:50:51¿Dónde se metió?
00:50:53Ay, Dios mío.
00:50:55Lo mejor es comerlo mientras está caliente.
00:50:58Pero aunque esté frío, se lo va a comer.
00:51:00Está en crecimiento.
00:51:01¿Y eso?
00:51:07¿Qué es eso?
00:51:15¿Eso es?
00:51:16Ay, ¿qué es esto?
00:51:30Instinto básico.
00:51:40¿Qué?
00:51:41Fuiste a la piscina, ¿no?
00:51:43¿Te encontraste a Hyongu?
00:51:44¿Qué?
00:51:45Escuché que iría a la piscina para atenderte a una trampa.
00:51:48¿No se pelearon, o sí?
00:51:49¿Fue a la piscina?
00:51:50Sí.
00:51:51Iba por tu traje de baño.
00:51:54¿No pasó nada?
00:51:56¡No!
00:51:57Increíble.
00:51:57¿Qué pasa con ese tipo?
00:52:00¿Hola?
00:52:03¿Jes, sigues ahí?
00:52:10¿Por qué no me dices nada?
00:52:24¿Crees que lo que has hecho es normal?
00:52:27Lo sé.
00:52:27No fue nada normal.
00:52:31Pero es que no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
00:52:34¿Qué pasa con ese tipo?
00:52:40Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
00:53:10¿Qué pasa con ese tipo?
00:53:40¿Qué pasa con ese tipo?
00:53:46¡Imsol!
00:53:48¡Imsol!
00:54:02¿Estás loca?
00:54:04¿Por qué no te movías?
00:54:05¿Por qué no te movías?
00:54:10¿Por qué no te movías?
00:54:11¡No!
00:54:12¡No!
00:54:12¡No!
00:54:13¡No!
00:54:14¡No!
00:54:22¡No!
00:54:26¡No!
00:54:27¡No!
00:54:27¡No!
00:54:28¡No!
00:54:2834-1
00:54:39Se equivocaron de casa
00:54:42Señor
00:54:58¿Esto es para mí?
00:55:24Sí, es mío
00:55:25Tome esto, señor
00:55:28Sujételo bien, ¿eh?
00:55:33Puede usarla hoy y la próxima vez
00:55:35Puede dejarla en uno de los contenedores frente a la tienda
00:55:38Es mi disculpa adelantada
00:55:39El siguiente será muy pesado porque ordené muchos libros usados
00:55:43Además, tome unos caramelos
00:55:48¡Hasta la próxima!
00:55:48¡No!
00:55:49¡No!
00:55:50¡No!
00:55:51¡No!
00:55:52¡No!
00:55:53¡No!
00:55:54¡No!
00:55:55¡No!
00:55:57¡No!
00:55:58¡No!
00:55:59¡No!
00:56:00¡No!
00:56:01¡No!
00:56:02¡No!
00:56:03¡No!
00:56:04¡No!
00:56:05¡No!
00:56:06¡No!
00:56:07¡No!
00:56:08¡No!
00:56:09¡No!
00:56:10¡No!
00:56:11¡No!
00:56:12¡No!
00:56:13¡No!
00:56:14¡No!
00:56:16¡No!
00:56:17¡No!
00:56:18¡No!
00:56:19¡No!
00:56:20¡No!
00:56:21Here is your day, I'll know you every day
00:56:28I'll wait in front of you, I'll wait for you
00:56:51Welcome
00:57:20Give me your name, please
00:57:36Gundok, I'm Ryu Gundok
00:57:41Instinto básico
00:57:47Sun-Jae
00:57:56¿Qué está pasando? ¿Estoy soñando?
00:58:06Oye, hay que ser amigos
00:58:09Hijo, te traje jugo verde
00:58:13Ay, papá, ¿por qué nunca tocas?
00:58:17Focus
00:58:47Siento que cada vez se aleja más de mí
00:58:51E incluso rechazo a mi solicitud
00:58:55Ay, la verdad no creo que quiera ser mi amigo
00:58:59Escribete
00:59:01I can't believe you
00:59:06I didn't want to tell you
00:59:10But it's not good
00:59:12You'll never forget me
00:59:20I want you to be a better man
00:59:27I want you to be a better man
00:59:33I can't believe you
00:59:38I can't believe you
00:59:44I can't believe you
00:59:48I can't believe you
01:00:21¡Voy a competir!
01:00:32Y también voy a ganar una medalla.
01:00:34Mañana, cuando gane, voy a decirle que me gusta.
01:00:38Todo se trata del momento correcto, el tiempo justo.
01:00:42Quería decir...
01:00:44Sobre Kim Tae Song, el bajista de la banda, ¿eres su fan?
01:00:46¿Quieres salir conmigo?
01:00:48Dijiste que yo te gustaba.
01:00:50¿En dónde está Songye?
01:00:51No lo vi entrenando.
01:00:53Dejaré la natación.
01:00:54¡Cállate!
01:00:58Por fin lo logré.
01:00:59Me gustas.
01:01:01A mí...
01:01:01Me gustas.
Recommended
1:04:33
|
Up next