- 2 days ago
Perdidamente Enamorada Capitulo 2 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:29Transcription by CastingWords
00:01:59Transcription by CastingWords
00:02:01¿Cuál es el malentendido? ¿Que te escondías en el baño o que querías mojarme?
00:02:07Ambas cosas. Es que había algo en el baño y me quería deshacer de eso.
00:02:11¿Qué había ahí dentro?
00:02:13Pues una...
00:02:14Una fea cucaracha.
00:02:18Sí, había una cucaracha en el baño.
00:02:21Las odio, la vi por casualidad y quise matarla, quise hacerle así, así, así, así.
00:02:27Traté.
00:02:27Es que...
00:02:31A mí no me molestan.
00:02:34Al menos ellas no me mojan o hacen que me pongan a limpiar.
00:02:38Si acaso creo que tú eres más peligrosa que las cucarachas.
00:02:43Así que aléjate si me haces el favor.
00:02:46Es que...
00:02:46Retrocede.
00:03:04Al menos sobrevivió mi primer amor.
00:03:07Sí...
00:03:10Es...
00:03:11Él...
00:03:15Ay, no puedo creer que estamos limpiando como castigo.
00:03:37Estúpido.
00:03:57Ibas a provocar un incendio.
00:04:07No me intimidas.
00:04:12Supongo que sí.
00:04:13¡Cállate!
00:04:15Que no.
00:04:16¿Que no qué?
00:04:21Oye, no te había visto aquí.
00:04:25Hola.
00:04:26¿Hola?
00:04:27Entonces dime con quién hablabas.
00:04:30Escucha, no te hablaba a ti.
00:04:32Yo...
00:04:32Es que yo...
00:04:41¿Qué?
00:04:43¿Tú qué?
00:04:44Ya no actúes, tonta.
00:04:46No sabes lo que te puedo hacer.
00:04:48No estoy actuando.
00:04:51Ni siquiera sé a qué te refieres.
00:04:55¿Sabes a qué vine?
00:04:57Vine a limpiar todo.
00:04:58Incluso lo que les toca a ustedes, idiotas.
00:05:01Solo era amable.
00:05:03¿Lo sabías?
00:05:04¡Claro que por supuesto que no!
00:05:07No...
00:05:08Lo sabía.
00:05:10¡Exacto!
00:05:11¡Claro que no!
00:05:13¡Adiós!
00:05:14¡Ya!
00:05:14¡Váyanse!
00:05:15¡Largo!
00:05:16¿Ya en serio?
00:05:17¿Tú puedes...
00:05:18¿Sola?
00:05:19Sí.
00:05:20¿Te faltó ahí?
00:05:21¡Yo sé lo que falta!
00:05:22¡Pues gracias!
00:05:23¡Uy!
00:05:23¡Está loca!
00:05:26Creí que sí...
00:05:28Me iban a golpear.
00:05:31¡Volv!
00:05:32¡No te vayan mato esto, por favor!
00:05:34¿Pogi?
00:05:37Te ayudé por adorable.
00:05:42¡Qué rara es!
00:05:43That small spectre of water.
00:06:04Now what?
00:06:13It's beautiful.
00:06:15Piensa que las cucarachas son mejores que yo, pero le salvé la vida.
00:06:20La mala suerte lo seguirá 21 días.
00:06:24Además, entró caminando de cabeza al santuario.
00:06:27Así que eso solo significa que está más que condenado.
00:06:32La muerte ya ha dictado su veredicto, ya compréndelo de una buena vez.
00:06:37¡Pareces novata!
00:06:38¡Ay! Hice cosas grandes, ¿por qué no me felicitas?
00:06:42¡Ya quisieras!
00:06:46Y ahora, ¿qué plan tienes?
00:06:50Pues no sé, ya no tengo ninguno. Maestra, ya no sé.
00:06:55Es que... el fantasma de agua era fuerte.
00:07:02No vayas a hacer nada insensato. En esta ocasión prepárate bien.
00:07:10¿Tú misma los hiciste? ¿Para mí?
00:07:16¿Por qué me cansaría tanto por una hija espiritual que no me escucha?
00:07:20Esos amuletos me los dio un experto.
00:07:22¿También lo conoces?
00:07:24Por eso...
00:07:26Por eso no quería hacer amuletos para ella.
00:07:34Maestra...
00:07:36Un momento.
00:07:38¡Ay!
00:07:39¡Ay!
00:07:40¡Ay!
00:07:41¿Por qué me...?
00:07:42¡Maestra!
00:07:43¡La quiero!
00:07:44¡Yo no merezco esto!
00:07:46¡La quiero mucho!
00:07:47¡Mucho!
00:07:48¡Mucho!
00:07:49¡Le agradezco!
00:07:52¿Crees que hice lo que me pediste?
00:07:58No me vuelvas a corregir.
00:08:02¡Ya termine de lupia!
00:08:04¡Ya termine de lupia!
00:08:06¡Mucho!
00:08:07¡Mucho!
00:08:08¡Pero!
00:08:09¡No me vuelvas a corregir!
00:08:10¡Mucho!
00:08:11¡Mucho!
00:08:12¡Mucho!
00:08:29¡Já termine de lupia!
00:08:31I think I'm going to touch my heart
00:08:35When I'm walking, I'm going to go first
00:08:43I don't want to know what I'm going to do
00:08:47I don't know what I'm going to do
00:08:49I don't know what I'm going to do
00:08:51I think I'm going to touch you
00:08:56It's not going to work, it's just a look
00:09:04Just look
00:09:04But...
00:09:12Are you okay?
00:09:15Yes, no worries
00:09:16I'm okay
00:09:17Are you okay?
00:09:19Are you okay?
00:09:19Are you okay?
00:09:20No, I'm okay
00:09:21Are you okay?
00:09:29In your room, young girl
00:09:31Siéntense, siéntense
00:09:33La abuela de Kyunoo trajo bocadillos
00:09:40Un aplauso, por favor
00:09:41Gracias
00:09:45Qué delicia, no creen?
00:09:47Ah, sí
00:09:48¿Y no nos dará bebidas?
00:09:50Pero, ¿qué hora es?
00:09:51Mmm, ya me voy.
00:09:53Oye, qué rico está.
00:10:00¡Tiren su basura, jóvenes!
00:10:02¡Sí, señor!
00:10:14¡Me asustaste!
00:10:16¿Qué haces?
00:10:17Yo creí que eras Kionu.
00:10:19¿Qué haré?
00:10:21No puedo hacerlo.
00:10:22¡Ay, no puede ser!
00:10:24Dame el teléfono y el amuleto.
00:10:34Gracias.
00:10:35Es de mi nieto.
00:10:38Yo fui quien pintó esas flores.
00:10:42Las pinté a mano en su teléfono.
00:10:44¡Ah!
00:10:47¡Ay!
00:10:49Te diré que estos siempre han servido como soborno desde la antigüedad.
00:10:58¡Ay!
00:10:59Está muy raro.
00:11:00¿De verdad?
00:11:03No quiero.
00:11:05Sí, está muy raro, muy raro.
00:11:07Muy raro.
00:11:08¿Tú crees?
00:11:09Oye, hay que revisar el Instagram del chico nuevo.
00:11:16Ajá.
00:11:22¿Futuro miembro...
00:11:24...del equipo nacional?
00:11:29Son muy amables por devolverlo.
00:11:31Y además me acompañan.
00:11:33Es que igual vamos hacia allá.
00:11:42Señora, ¿está bien?
00:11:44Sí.
00:11:46Estoy bien.
00:11:48¡Abuela!
00:11:48¡Abuela, abuela!
00:11:49No te llamé.
00:11:50Es que se me perdió mi teléfono.
00:11:52Ellos...
00:11:53...lo encontraron.
00:11:55Es tu teléfono.
00:12:02Se ve diferente.
00:12:05¿Qué le hicieron?
00:12:07Nada.
00:12:09¿Por qué preguntas?
00:12:10¡Exacto!
00:12:11Tienes razón.
00:12:13¿Por qué le haríamos algo a tu teléfono?
00:12:14Creo que piensa que fuiste tú.
00:12:18¡Ya cállate!
00:12:20¡Qué gusto!
00:12:21Ya hiciste algunos amigos.
00:12:23No son...
00:12:25...mis amigos.
00:12:28Yo sí quiero serlo.
00:12:31Señora, a mí sí me gustaría ser su amiga.
00:12:36Todos se apartan porque la mala suerte es contagiosa.
00:12:39Nadie come con los contagiados.
00:12:41Solo fingen.
00:12:41Comamos juntos.
00:12:46Y seamos buenos amigos.
00:12:50¿Pero qué?
00:12:51¿El nuevo era arquero?
00:12:53¿Ganó medalla de oro?
00:12:54¿Cómo?
00:12:55Iba a una escuela que era prestigiosa y ganó medallas de oro en todas las competencias.
00:13:00Así que ¿por qué habrían de mandarlo a esta cloaca si nuestro equipo es el peor?
00:13:06¿Y si lo reclutaron?
00:13:07Así fue.
00:13:09No fue así.
00:13:10¡Tarán!
00:13:14Este tonto espirómano incendió su cuarto y lo expulsaron.
00:13:18¡Qué locura!
00:13:20¿Lo ve?
00:13:20¿Loco?
00:13:21¿Tenía razón en sospechar?
00:13:23Cocina para nosotros.
00:13:25Quiero ser su amiga.
00:13:26¿Estás loca?
00:13:27¿Qué te pasa?
00:13:28En realidad no...
00:13:30...encontraste su teléfono.
00:13:31¡Cállate!
00:13:33Tengo el plan perfecto.
00:13:42¡Ay!
00:13:42Ya todos se van a casa.
00:13:44Yo soy el único que está aquí.
00:13:46¿Ah?
00:13:47¡Joven!
00:13:48Sí, tú.
00:13:51Tú.
00:13:53¿Sabes?
00:13:56Tienes...
00:13:57...muy buena postura.
00:13:59¿Te interesa la arquería?
00:14:00¿Por qué a mí?
00:14:01No me interesa.
00:14:03Tu físico es excepcional.
00:14:06No deberías...
00:14:07...dejar que...
00:14:09...se desperdicie.
00:14:10Inténtalo.
00:14:11Sería una...
00:14:13¡Ay!
00:14:13Lo intentaré.
00:14:14Además la arquería.
00:14:15Es una tradición.
00:14:17No es cierto.
00:14:28Su mala suerte es poderosa en extremo.
00:14:32Necesita más amuletos.
00:14:33En especial en lugares donde pasa mucho tiempo.
00:14:37¿Quieres ir a su casa a poner amuletos?
00:14:40Debes alejarlos de su casa por un rato...
00:14:43...para que pueda esconder los amuletos ahí.
00:14:48¡Ah!
00:15:04¡Ah!
00:15:05Hello, what are you doing?
00:15:25Excuse me.
00:15:29Let me go.
00:15:34¡Qué casa tan bonita!
00:15:55Ven.
00:15:59Siéntate.
00:16:03Gracias.
00:16:04Oye, ¿dónde está tu habitación?
00:16:10¿Qué?
00:16:11Ah, es que soy muy curiosa.
00:16:13Pues no lo seas.
00:16:15Quédate aquí hasta que mi abuela regrese de hacer sus compras.
00:16:18¿Por qué?
00:16:19Yo quiero conocer...
00:16:20No te muevas.
00:16:22Quieta.
00:16:23Siéntate.
00:16:24Quédate ahí.
00:16:27Señora, disculpe.
00:16:33Ay, perdón.
00:16:35Soy vegetariano.
00:16:37Es que no como carne.
00:16:44Ay, ¿de verdad, hijo?
00:16:45Sí.
00:16:46¿Nos vamos?
00:16:47Es mucha comida.
00:16:57Jejeje.
00:16:58Jejeje.
00:16:59Jejeje.
00:17:00Jejeje.
00:17:01¿Qué haces?
00:17:02Estoy sentada.
00:17:03Como dijiste.
00:17:07¿Quieres que te corra?
00:17:17Te hecho lo...
00:17:19Ven, bebé.
00:17:21I'm sitting down, as you said.
00:17:28Do you want to go?
00:17:34Let's go.
00:17:40Come, baby.
00:17:46Did you heat it?
00:17:48It's tibia.
00:17:50Mmm, qué tierno.
00:17:58¿Sabes qué? Mejor... me llevo esto.
00:18:01¡Momento, momento, momento!
00:18:02¡No me importa!
00:18:03¡Oye, ya está en mi casa!
00:18:05¡Suéltala! ¡Suéltala! ¡Dámela, dámela!
00:18:10Mira...
00:18:15¿Qué?
00:18:18¿Qué?
00:18:24Tú empezaste, ¿no?
00:18:25¿Qué?
00:18:26¿Qué?
00:18:27¿Qué?
00:18:28¿Qué?
00:18:31¿Qué?
00:18:33¿Qué?
00:18:35¿Qué?
00:18:59Hola. Ya llegamos. Deben tener hambre.
00:19:05Tú fuiste el causante de todo. No fue mi culpa, no me corras.
00:19:09¿Qué pasa? Están raros.
00:19:13¿Cómo que raros?
00:19:17¿Por qué compraron tantos vegetales?
00:19:21Laura, soy vegetariano.
00:19:24¿Qué? Muchachos, deben estar hambrientos.
00:19:29Bueno, ahora sí, a comer todos.
00:19:31Muchas gracias. Aquí tienes.
00:19:33Todo se ve delicioso, rico.
00:19:35A comer.
00:19:36Sí, señora.
00:19:40Mis favoritos.
00:19:41Gracias, abuela.
00:19:47¡Qué rico está!
00:19:48La verdad, es una delicia.
00:19:50¡Muchas gracias!
00:19:51¡Muchas gracias!
00:20:06Hizo un buen trabajo contigo. Por favor, sé bueno con tu abuela.
00:20:10Lo que quise decir es que...
00:20:15Bueno, verán.
00:20:17Sus padres trabajan fuera del país.
00:20:22Lo dejaron conmigo por su trabajo.
00:20:25Y no vienen seguido.
00:20:27Pero se preocupan mucho por él.
00:20:29Y lo llaman muy a menudo.
00:20:31¿Verdad, cariño?
00:20:37Lo siento.
00:20:38Hablé de más y no sabía nada.
00:20:40No pasa nada.
00:20:41No te preocupes, ¿quieres?
00:20:42Sigan comiendo.
00:20:47Yo soy adoptada.
00:20:48Hace diez años que no veo a mis padres biológicos.
00:20:55Y ahora vivo con mi madre adoptiva.
00:20:58Es muy buena con los cuchillos.
00:21:00Pero la verdad, no sabe cocinar.
00:21:03Y si le soy honesta, yo tampoco.
00:21:06Nunca había comido algo tan sabroso.
00:21:12¡Delicioso!
00:21:13¡Qué rico está!
00:21:18¡Qué bueno!
00:21:21Coman.
00:21:22¡Ah, es suficiente!
00:21:24Aquí tienes un poco más.
00:21:25¡Usted es un ángel!
00:21:27¡Muchas gracias!
00:21:28¡Está delicioso!
00:21:34¡Voy a reventar!
00:21:35¿Se llama Song Ga?
00:21:40Es una chica linda, ¿no crees?
00:21:47¿Ustedes piensan que estoy muy necesitada?
00:21:54¿Sus intenciones son buenas?
00:21:57¿O solo está fingiendo?
00:22:05Hay que hablar, ven.
00:22:12¿Qué?
00:22:21¿Qué?
00:22:25¿Te... adoptaron?
00:22:29De hecho, no legalmente.
00:22:31Cuando tenía ocho, mis papás me abandonaron y nunca volvieron.
00:22:36Es que, disculpa...
00:22:39La gente no cuenta esas cosas, ¿o sí?
00:22:41Pues no sé.
00:22:43Aunque es algo que sí ocurre.
00:22:46Pero no es la gran cosa.
00:22:48Si lo fuera, la gente reaccionaría como la señora.
00:22:51Si suenas valiente cuando lo dices,
00:22:53la gente se siente mal por ti.
00:22:57Y si lo cuentas triste,
00:22:59la gente te subestima por haber guardado algo tan personal.
00:23:03Y se torna en tu debilidad.
00:23:05Si no le das importancia,
00:23:07y si lo cuentas con mucha indiferencia,
00:23:09pasa a no importar.
00:23:10Si no le das importancia,
00:23:13y si lo cuentas con mucha indiferencia,
00:23:18pasa a no importar.
00:23:19Un momento, ¿estamos en su habitación?
00:23:37Eso parece...
00:23:39¡Buen trabajo!
00:23:41Es el último.
00:23:43¿Dónde lo pongo?
00:23:46Creo que aquí.
00:23:49Te ayudo.
00:23:50¡No!
00:23:53¿Qué pasa?
00:24:11¡Ay!
00:24:12¡Pero qué tonto!
00:24:14El joven del otro día.
00:24:16Es Kyonu.
00:24:18Es obvio.
00:24:20Por favor, de este lado.
00:24:22Abuela, ven.
00:24:24Acércate.
00:24:26Ay, no.
00:24:28Ven.
00:24:35Así se hace.
00:24:36Muchas gracias.
00:24:50¡Oh!
00:24:51¿Practicas arquería?
00:24:52Debe ser muy bueno.
00:24:53Todas son de oro.
00:24:54Es cierto.
00:24:55¿Podemos verte competir?
00:24:56Ya lo dejé.
00:24:58Es de mala educación revisar las cosas...
00:25:00en casas ajenas, ¿no?
00:25:01¿No?
00:25:02¿Qué te pasó?
00:25:03¿Te lastimaste?
00:25:04¡Oh!
00:25:05¡Nada!
00:25:06¡Claro que no!
00:25:07Es de mala educación revisar las cosas en casas ajenas, ¿no?
00:25:19¿Qué te pasó? ¿Te lastimaste?
00:25:22¡Nada! ¡Claro que no!
00:25:25No, ella está bien. Yo me lastimé.
00:25:29¡Oye! ¡Oye! ¿Qué tienes?
00:25:33¡Oye! ¿Estás bien?
00:25:34Es que lo que se lastimó fueron mis sentimientos.
00:25:42¡Duele!
00:25:44Fui yo. El desastre fue toda mi culpa. Limpiaré. Él no hizo nada.
00:25:54Dígame, tía.
00:25:56Hay mucha gente.
00:25:57¿Dónde estás?
00:25:58Se impacientan los clientes.
00:26:00Ay, sí, perdón. Ya voy. No tardo.
00:26:04Lo siento. Tengo que irme. Pero déjalo así. Luego lo limpio. Se me hace tarde. ¡Adiós!
00:26:12¿Dónde vas?
00:26:17¡Adiós, señora! ¡Buenas noches!
00:26:20¡Descanse!
00:26:22Trabaja hasta tarde. No volverá.
00:26:25Ay, esa niña está loca.
00:26:30¡Espera!
00:26:31Ah, ah, ah. Toma.
00:26:34Ay, mi bolso. Señora, muchas gracias.
00:26:36Oye.
00:26:38Muchas gracias. Hada celestial.
00:26:41Ah, no es nada. ¿Qué? Es que... ¿Usted cómo se enteró? Pensé que eras Kionu.
00:26:48Dame el teléfono y el amuleto.
00:26:50Gracias.
00:26:55Lo salvaré. Haré todo lo posible por alejar la mala suerte. Prometo que te salvaré en los próximos 21 días.
00:27:05Otro día seguimos platicando.
00:27:09¡Ya voy! ¡No me presionen!
00:27:10No me importa si hablan de lo que vieron aquí o si hablan a mis espaldas.
00:27:24No finjan que son mis amigos. Díselo a tu amiguita.
00:27:28¿De qué hablas, eh?
00:27:29No los quiero como amigos.
00:27:33¿Es porque... ¿Es porque tiramos esto? ¿Fue un accidente?
00:27:37Esto no tiene nada que ver. Sin resentimientos.
00:27:41Las personas no me agradan.
00:27:47No es verdad. Estás más loco que ella.
00:27:52¿Te refieres a Kionu?
00:27:55Creo que lo corrieron. Su carrera se acabó.
00:28:10Dime. ¿No quieres disculparte?
00:28:26¿Medallista?
00:28:27Ganó cada competencia la que fue. Por eso lo encubrieron y lo transfirieron por incendiar el dormitorio.
00:28:33No lo reportaron a la policía.
00:28:35¿Qué cosa?
00:28:37¿Provocar un incendio cuenta como delito? ¡Qué miedo!
00:28:39Ni me digas. Debería estar encerrado en la cárcel. ¡Ese tipo es peligroso!
00:28:44Pero está aquí. ¿Qué haremos?
00:28:48¡Tengo miedo!
00:28:49¡Suelta!
00:28:50¿De qué están hablando? Cuéntenme.
00:28:52¡Despierta!
00:29:09¡Reacciona!
00:29:10¿Qué?
00:29:18¿No te habló de su vida?
00:29:20No hablamos nada. Lo saludé en la mañana cuando llegó, pero él no me devolvió el saludo.
00:29:27¿Y por qué estás sonriendo?
00:29:32No finjan que son mis amigos. Díselo a tu amiguita.
00:29:36No quiere que seamos sus amigos. Quería que te lo contara.
00:29:41¿Qué?
00:29:43¿Por?
00:29:44Cuéntame.
00:29:46El nuevo estudiante es piromano. Aléjate de él.
00:29:53No sé, supongo que lucha con sus propios demonios.
00:30:06¿Ya escuchaste? Sobre el nuevo estudiante de la clase 2.
00:30:16¿Qué?
00:30:17Espirómano.
00:30:18¿Lo dices en serio?
00:30:19Sí, lo transfirieron por iniciar un incendio.
00:30:21Ay, pero qué horror.
00:30:22Se ve inofensivo.
00:30:44El nuevo provocó un incendio.
00:30:46No lo vean a los ojos.
00:30:47Me enteré por un hábito que además era campeón en su escuela.
00:30:55Parece que enlojeció y casi mata a sus compañeros con el mismo.
00:30:58Ve allá.
00:31:03Sí, es terrible.
00:31:05¿Por qué ya pasó de ese tipo de cosas?
00:31:06Sí, sí, sí, sí.
00:31:11Lo está ocupado, ¿verdad?
00:31:13¡Por acá!
00:31:17¡Ah, se ve rico!
00:31:21Está rico.
00:31:23Dijiste que se lo dirías.
00:31:26¿Me tienen lástima?
00:31:32¿Ya escucharon los rumores?
00:31:35Oí algo.
00:31:37Por fin buena carne.
00:31:40¿Por qué no comes?
00:31:42La carne hoy está deliciosa.
00:31:44Ayudarías a un asesino si fuera puesto.
00:31:48¡Ay, qué superficial!
00:31:50Un pirómano es malo y es peligroso.
00:31:53¿Y luego?
00:31:56Pues...
00:31:56Los accidentes suceden cerca de los marcados por la mala suerte.
00:32:00Hay espíritus malignos que quieren matarlos.
00:32:04Yo veo más en él de lo que ven los demás.
00:32:07No creo en los rumores.
00:32:08Creo en lo que veo.
00:32:10¿Y qué viste?
00:32:11Vi que es bueno.
00:32:12Aunque solo tenía agua para ofrecerme, fue a calentarla.
00:32:18Fue lindo.
00:32:34Abuela, ya llegué.
00:32:35Hola.
00:32:36Ay, qué bien huele.
00:32:41¿Por qué preparaste tanto?
00:32:43Ah, para compartirlo con una nueva amiga.
00:32:46¿Ya hiciste una nueva amiga, abuela?
00:32:48Sí, es muy amable.
00:32:50Seremos muy cercanas.
00:32:53No me tardo.
00:32:54Te acompaño, ya es tarde, abuela.
00:32:55No, se te enfriará.
00:32:56Come.
00:32:57Es que...
00:32:58Vi que te encantó la comida que hice el otro día.
00:33:24Me encantó.
00:33:25Estaba delicioso.
00:33:28Tranquila, tranquila.
00:33:30Despacio.
00:33:31No puedes pasar.
00:33:32Está ocupada.
00:33:33Solo quiero ver a mi abuela.
00:33:40¿Qué haces aquí?
00:33:41¿Qué haces aquí?
00:33:49Habla.
00:33:51¿Ahora también le traes ofrendas de comida?
00:33:54No, es...
00:33:54Dime.
00:33:55Eso.
00:33:55¿No te bastó con sacarnos todo ese dinero?
00:33:58Sé que eres una farsa, pero con mi abuela no.
00:34:04Desvergonzada.
00:34:05Créeme, tú te equivocas.
00:34:07Ya vámonos, ¿quieres?
00:34:08Pero hijo, discúlpelo, por favor, por favor.
00:34:11¡Vuelve!
00:34:12¡No me dejes aquí!
00:34:14¡No seas grosero, hijo!
00:34:22Chamana, ¿todo en orden?
00:34:25Ese muchacho está perdiendo los estribos.
00:34:29Caramba.
00:34:30Supongo que la alteró, creo yo.
00:34:33Ay, tía.
00:34:34¿Qué crees que le esté pasando?
00:34:39Ni idea.
00:34:40Su abuela es una mujer decente.
00:34:42Espero que él al menos la respete.
00:34:45No...
00:34:46No...
00:34:47Hablaba de eso.
00:34:49Creo que...
00:35:01Morirá en un incendio.
00:35:05Ay, no.
00:35:06Ay...
00:35:07¿Por qué alguien tan guapo está al borde de la muerte?
00:35:11Eso no es justo.
00:35:15Cariño.
00:35:17Espérame.
00:35:19Espérame.
00:35:20No seas así, cariño.
00:35:23No te enojes conmigo.
00:35:25No estoy molesto contigo.
00:35:27No tienes que disculparte, abuela.
00:35:30Es mi culpa.
00:35:31Que vinieras hasta acá para ofrecerle comida a ese farsante.
00:35:44No podría molestarme contigo.
00:35:48Todo es mi culpa.
00:35:52Eres la mejor abuela del mundo.
00:36:00Está bien.
00:36:15No creo.
00:36:17No creas lo que dicen.
00:36:19Lo hubieran metido a la pársula, sí, sí.
00:36:20No, no.
00:36:21No, no.
00:36:21No, no.
00:36:21No, no.
00:36:21No, no.
00:36:22No, no.
00:36:22No, no.
00:36:22No, no.
00:36:22No, no.
00:36:23No, no.
00:36:23No, no.
00:36:24No, no.
00:36:24No, no.
00:36:25No, no.
00:36:29No, no.
00:36:59¿La sacarás?
00:36:59Aún no está lleno.
00:37:02Claro.
00:37:03Es mi turno esta semana.
00:37:08No se fue por gusto.
00:37:14Se sintió juzgado.
00:37:16¿Y qué o no?
00:37:44¿Qué?
00:37:46¿No merezco ni un hola?
00:37:48Hola.
00:37:49¿Y qué o no?
00:37:50Fue a dejar la basura.
00:37:52¿Qué?
00:37:52¿Al depósito?
00:37:53Sí.
00:38:06¿Por qué dejó su teléfono?
00:38:07¿Huele a quemado?
00:38:14¿Qué?
00:38:16Miren.
00:38:18¿Se quema el depósito?
00:38:20Que se incendia.
00:38:22Mira.
00:38:23Por allá.
00:38:28Habla, Songha, amiga de Kionu.
00:38:31Él está ocupado.
00:38:35Colgaron.
00:38:35No era importante.
00:38:47Este amuleto.
00:38:50¡No dice lo que debería!
00:38:52¡Desgraciado!
00:39:10¡No!
00:39:11¡No!
00:39:11¡No!
00:39:11Oh, my God.
00:39:41¡Ayúdenme!
00:39:43¡Por favor!
00:39:45Lo siento mucho.
00:40:03Resiste.
00:40:07Resiste.
00:40:11Por favor.
00:40:13Me colgó.
00:40:15No era importante.
00:40:19Eres un desgraciado.
00:40:25Contesta el mensaje, por favor.
00:40:29Es mi culpa. Perdóname.
00:40:33¡Es mi culpa! ¡Lo siento!
00:40:35¡Ya no! ¡Abre!
00:40:39¡Ya no! ¡Abre!
00:40:41¡Ya no!
00:40:43No.
00:40:45Apártate.
00:40:47¡Ya no!
00:40:49No.
00:40:51Apártate.
00:40:53¡Ya no!
00:40:55¡Ya no!
00:40:57No.
00:40:58Apártate.
00:40:59No.
00:41:01No.
00:41:03No.
00:41:05No.
00:41:07No.
00:41:09No.
00:41:11No.
00:41:13No.
00:41:17No.
00:41:19No.
00:41:29No.
00:41:31No.
00:41:33No.
00:41:35¡Largo!
00:41:36¡Hay que salir de aquí!
00:42:05¡Largo!
00:42:16¡Largo!
00:43:05¿Por qué debe escribir un reporte? ¿Cómo pudo haber hecho esto a propósito?
00:43:25El reporte es para que yo sepa exactamente qué es lo que pasó, niña.
00:43:29Es una víctima, estaba atrapado.
00:43:31Es cierto, señor. Él casi se muere.
00:43:35Todos se están sospechando. Dicen que todo apunta a que fue él.
00:43:40Necesito saber exactamente cómo empezó el incendio.
00:43:42¿Cómo empezó? Lo está acusando sin evidencia. Fue un accidente. ¿Qué más pudo ser?
00:43:48Joven, no sabía que puedes tener este nivel de energía. Te la pasas dormida, pero hoy es muy diferente.
00:43:54Señor, pero...
00:43:55No discutas y mejor pregúntale tú.
00:43:58Le pedí que me explicara los rumores sobre que él era un pirómano en su otra escuela y me dijo que haría un reporte.
00:44:03Que te quede claro que no es mi culpa. Tomó su decisión.
00:44:08Es que...
00:44:09Nada de es que fuera. Tengo mucho trabajo.
00:44:24Gracias por haberme salvado.
00:44:27Fue un accidente y nada más.
00:44:30¿Por qué no te defiendes? ¿Por qué escribiste ese reporte?
00:44:33Te hace ver culpable.
00:44:34Y eso me hace sentir mal.
00:44:44Hay evidencia que me...
00:44:46Exonere.
00:44:47Yo lo vi. Y Shijo también. Ambos lo vimos.
00:44:50Ustedes me salvaron, pero...
00:44:52Estaba solo cuando inició.
00:44:53¿Alguien te vio iniciar el incendio?
00:44:56Dijiste que sonreír no haría que lo malo se volviera algo positivo.
00:44:59Y no haces nada al respecto. ¡Ese es tu problema!
00:45:02¿Por qué actúas como si no lo fuera?
00:45:04¿Y qué hay de ti?
00:45:06¿Por qué te esfuerzas si no es tu problema?
00:45:08¿Vas a ayudar a este pobre hombre?
00:45:11Si quieres ayudar a alguien, ve al baño y mírate en el espejo.
00:45:14¿Sabes lo patética que te ves o no?
00:45:16¿Y si no quieres verte más patética, aléjate de mí?
00:45:34No importa quién inició el incendio.
00:45:37Si así me ven los demás, que así sea.
00:45:39Qué mal. Ese fantasma es rápido.
00:45:57Parece que ya no está aquí.
00:46:00No te fijes en eso. Lo importante es que lo salvaste.
00:46:02Ay, ¿por qué tuvieron que construir una escuela en este horrible lugar
00:46:05y dejar que los fantasmas den problemas?
00:46:07¿Vas a seguir salvándolo pese a todo?
00:46:15Sé que debería, pero no estoy segura.
00:46:19Siempre espero que cuando...
00:46:21doy un paso hacia él, él da uno hacia atrás, pero da diez.
00:46:26Y eso me hace sentir mal.
00:46:29Lo entiendo. Te esforzaste mucho, solo para que te rechazara.
00:46:34Oye, no me rechazó, solo dijo que me alejara.
00:46:38Da igual.
00:46:39¿Es por su mala suerte?
00:46:43¿Por eso maltrata a los demás?
00:46:48No es divertido.
00:46:50Obvio que sí.
00:46:57Controlen su respiración.
00:46:58Sí.
00:46:59Entendido.
00:46:59No tensen las articulaciones.
00:47:01Brazo estirado.
00:47:03Tiren como les enseñé.
00:47:04Sí.
00:47:05Sí.
00:47:05Sí.
00:47:10¡Qué gusto! ¡Qué milagro!
00:47:12¿A qué debemos tan elegante visita?
00:47:16El otro entrenador fue quien me llamó.
00:47:20No regresaré.
00:47:23Por favor, muchacho.
00:47:24Ni siquiera he podido hablar.
00:47:25No lo haré.
00:47:26Perdón, hoy no abrimos.
00:47:51Hoy no abrimos.
00:47:53Usted no es cliente.
00:47:59Pase, por favor.
00:48:01Mi nieto, no se abre mucho, ¿verdad?
00:48:05No se abre nada.
00:48:06Nunca se ha abierto con ninguna persona.
00:48:09Es como una fortaleza a la que la gente no puede accesar fácil.
00:48:15Es cierto.
00:48:16Hay que esforzarse mucho para que abra su corazón.
00:48:20Cada que construye un puente para conectar con otros, lo han hecho pedazos.
00:48:28Ni siquiera sus padres quieren estar en contacto con él.
00:48:35Tuvo mala suerte desde que nació.
00:48:39Ha habido muchos accidentes sin parar.
00:48:45Como si tuviera una maldición mortal.
00:48:54¿Dónde está?
00:48:57Aquí estás, mi amor.
00:49:01Te duele, amor.
00:49:03Hemos intentado de todo para quitarle la mala suerte con cada método que hay.
00:49:15Nos hemos mudado a muchos vecindarios por todo el país para visitar a chamanes que tenían fama de ser efectivos.
00:49:23Debió ser muy difícil.
00:49:27Para nada.
00:49:30No fue nada difícil.
00:49:33Él tenía esa bonita sonrisa.
00:49:37Incluso después de incontables experiencias cercanas a la muerte.
00:49:44Siempre sonreía.
00:49:47Como la brisa de primavera en el campo.
00:49:51Nunca se venció ante el miedo.
00:49:53Tampoco a la intimidación.
00:49:55¿Tú crees que la mala suerte puede matar a alguien?
00:50:07¿No es así?
00:50:10Pues no, personas que te llaman bastardo.
00:50:14Personas que te gritan.
00:50:16Aléjate de mi hijo.
00:50:19Personas horribles bromeando con apuestas.
00:50:21¿De cuándo te vas a morir?
00:50:23Señor, te diré que si te tratan como un muerto,
00:50:29mientras estás con vida,
00:50:32poco a poco mueres por dentro.
00:50:37Las personas se matan entre sí.
00:50:42¿De verdad?
00:50:43¿Abandonas la arquería?
00:50:44Sí.
00:50:46Lo sabes, ¿no?
00:50:47La maldición de Kionu.
00:50:48Lo sé.
00:50:49El gran accidente que hubo en la competencia en la que estuvo.
00:50:52Un autobús se volteó y una estructura se cayó.
00:50:54Además, algunos se intoxicaron.
00:50:56Tal vez está maldito o algo.
00:50:58Siempre hay accidentes a su alrededor, como sabes.
00:51:00La arquería depende de la disciplina.
00:51:03Los accidentes se llevaron lo mejor de mi equipo y ya no es de los mejores.
00:51:08Desde que Kionu entró a la escuela, hemos tenido malos resultados.
00:51:11Pero fue Kionu quien ganó todas las medallas de oro, ¿no es verdad?
00:51:15Lo hizo bien, eso sí.
00:51:17Pero eso lo empeora.
00:51:19La maldición de Kionu.
00:51:20Ah, entiendo.
00:51:22Sus compañeros estaban cegados por los celos y lo incriminaron.
00:51:25Y los entrenadores no dijeron nada.
00:51:26Te equivocas.
00:51:27La primera persona que lo dijo fue él mismo.
00:51:30Él lo confesó.
00:51:32¿Qué?
00:51:32Bueno, dijo que el incendio fue por su culpa.
00:51:35Que él no lo empezó, pero que fue su culpa.
00:51:37¡Carajo!
00:51:39Y luego, sus compañeros pidieron no ser blandos con él porque admitió haber empezado el incendio.
00:51:45El compañerismo se perdió.
00:51:47¿Qué crees que debería haber hecho?
00:51:50Tuve que decidir entre él y el resto del equipo.
00:51:53Así que lo dejé ir.
00:51:59Bueno, pues antes que nada, nunca serás un santo.
00:52:04Pero tú abandonaste a una pobre oveja para poder salvar a las otras 19.
00:52:15Olvídalo, amigo.
00:52:15Lo reclutaré.
00:52:17Puede que no parezca, pero le leía la Biblia a los niños.
00:52:21Soy experto en adoptar a la oveja abandonada.
00:52:24Me retiro.
00:52:26En verdad, no es alguien sencillo.
00:52:30Créeme, tampoco yo.
00:52:31¿Por qué elegiste la arquería?
00:52:33Para empezar, ¿eh?
00:52:36Por mi abuela.
00:52:38Le encantaba este deporte.
00:52:41¡Ay, lo ves!
00:52:43¿Y cuál es el problema?
00:52:45Solo sigue haciéndolo.
00:52:47En la última competencia, tu abuela estaba encantada de verte ganar una medalla de oro.
00:52:53No dejé la arquería por ser un rechazado.
00:52:57Te acostumbras al odio.
00:52:58No necesito a nadie más que a mi abuela.
00:53:02Los demás no me importan.
00:53:03Cada vez que iban a verme, notaba su odio.
00:53:08Quiero...
00:53:09Quedarme con eso solo para mí.
00:53:14No quiero que ella se entere.
00:53:16Porque...
00:53:18Quiero que mi abuela esté feliz.
00:53:21Por eso hacía esto.
00:53:22¿Ya entendió?
00:53:31Adiós, cuídese.
00:53:32Ya no nos veremos.
00:53:33Esa pequeña oveja es un alma muy noble.
00:53:51Es perfecto para la arquería.
00:53:55Mi querido nieto.
00:53:57Mi pequeño cachorrito.
00:53:59Me apena ver sus ojos.
00:54:04Quiero llorar.
00:54:05Cuando sostengo sus manos, siempre me siento mal por él.
00:54:11Mi nieto.
00:54:13Es todo.
00:54:18Cuando hay una disculpa, eso significa que hay amor sincero.
00:54:23Nadie se disculpa con él.
00:54:30Incluso después de hacer algo que...
00:54:33Que merecía una disculpa.
00:54:36Nunca se disculpan.
00:54:38Siempre es igual.
00:54:41Y él piensa que es su culpa.
00:54:44Cree que es mala persona.
00:54:45Por eso me disculpo yo.
00:54:50Yo le...
00:54:52Le doy las disculpas a la gente.
00:54:56Le digo que no es su culpa.
00:54:58Y que no es mala persona.
00:55:02Es bueno.
00:55:03Él no merece ese trato.
00:55:06Yo...
00:55:07Sé que él lo sabe.
00:55:09Por eso...
00:55:11Me disculpo con él.
00:55:15Pero...
00:55:18Aún no...
00:55:23Le digo esto.
00:55:35Hada celestial.
00:55:38Mi querido nieto.
00:55:41Quedó solo en el mundo.
00:55:43Abuelo.
00:55:45Abuelo.
00:55:49Abuelo.
00:55:53Abuelo.
00:55:55No.
00:55:59Abuelo.
00:56:01Abuelo.
00:56:02I'm sorry.
00:56:16Por una vez.
00:56:19Por favor.
00:56:22Solo una vez,
00:56:24¿sujetaría su mano por mí?
00:56:32Me fui tan rápido que no pude ayudarlo como quería.
00:57:02Lo siento. Sé... que pido demasiado.
00:57:11Señora, usted me subestima, ¿no es verdad?
00:57:17Escuche. Porque cuando soy gentil con una persona, jamás es solo por una vez.
00:57:29Por lo tanto, con él siempre lo seré.
00:57:32Así como los dioses no nos dejan y las madres no nos abandonan nunca,
00:57:39yo siempre voy a estar con él.
00:57:47Cuidaré... de su miedo.
00:57:59Cuidaré... de su miedo.
00:58:06Cuidaré... de su miedo.
00:58:11Cuidaré... de su miedo.
00:58:28Creo que... está muy oscuro aquí.
00:58:33Sé que la última estrella en tu vida se ha apagado.
00:58:40Y que estás hundido en las tinieblas.
00:58:44No imagino lo difícil que debe ser imaginar luz cuando solo ves oscuridad.
00:59:01De ahora en adelante, yo te acompañaré.
00:59:16Más...
00:59:17la Tirta, algo asíhabar.
00:59:19Así...
00:59:20Número...
00:59:21Más...
00:59:22Probably failingos.
00:59:24Más cero.
00:59:26Jamá.
00:59:28Podrítppo.
00:59:29Act jak抽.
00:59:30the, por mi Seems You,
00:59:32Men...
00:59:33Men...
00:59:34Callue...
00:59:35transforms levad Раз.
00:59:36T lado.
00:59:37Cheeto...
00:59:38Podrítppo.
00:59:39Me...
00:59:40Desde...
00:59:41...
00:59:42ta...
00:59:43Lamento ser como soy. Ser alguien que desprecias.
00:59:56Falco.
01:00:00¿Qué crees que haces aquí? ¿Cómo te atreves a venir?
01:00:05¿Qué? ¿No puedo estar aquí?
01:00:09¿No me oíste o qué?
01:00:13Fuera.
01:00:15¿Ya vete, quieres?
01:00:18¿No me escuchaste? ¡Lárgate ya!
01:00:21¿Qué no oíste? ¡Fuera!
01:00:24Te salvaré a toda costa.
01:00:27Qué maleducado, aunque tengas este odio.
01:00:33No vine aquí por ti. Vine por tu abuela.
01:00:37Nunca te dejaré solo.
01:00:43Te salvaré a todo.
01:01:13I heard that your aunt died. She finally could free you.
01:01:26How could you deshonrate your aunt even at her funeral?
01:01:29I regret being your bad luck, aunt.
01:01:32If I can't understand, I can protect her.
01:01:35If I have more option than having her odyssey, I'll do what I can do.
01:01:40Me sorprende que solo hayan muerto tres hasta ahora.
01:01:43Hasta los fantasmas se destruyen.
01:01:45Este no es un ser humano.
01:01:47Es un fantasma en el cuerpo de uno.
01:01:49Hola.
01:02:10Gracias.
01:02:11Gracias.
01:02:12Gracias.
01:02:13Gracias.
01:02:14Gracias.
01:02:15Gracias.
01:02:16Gracias.
01:02:17Gracias.
01:02:46Gracias.
01:02:47Gracias.
01:03:16Gracias.
01:03:17Gracias.
01:03:18Gracias.
01:03:19Gracias.
01:03:20Gracias.
01:03:21Gracias.
01:03:22Gracias.
01:03:51Gracias.
01:03:52Gracias.
01:03:53Gracias.
01:03:54Gracias.
01:03:55Gracias.
01:03:56Gracias.
01:03:57Gracias.
01:03:58Gracias.
01:03:59Gracias.
01:04:00Gracias.
01:04:01Gracias.
01:04:02Gracias.
01:04:03Gracias.
01:04:04Gracias.
01:04:05Gracias.
Recommended
1:03:57
|
Up next
59:37