Plongez dans le monde fascinant du doublage ! Découvrez les secrets de fabrication d'un magazine spécialisé et les coulisses de l'interview SYNCHRO.
Explorez les défis et les astuces des professionnels qui donnent vie à vos personnages préférés en français. Un regard inédit sur un art souvent méconnu mais essentiel au cinéma et à la télévision.
Apprenez comment les voix sont choisies, comment les dialogues sont adaptés et comment la magie opère pour une synchronisation parfaite. Une immersion totale dans l'univers du doublage !
00:03En fait, tout à l'heure, j'ai vu l'interview avec les comédiens de doublage.
00:06C'est intéressant.
00:07Et du coup, vous avez un magazine, c'est ça ?
00:09Exactement.
00:11En fait, c'est le premier magazine à jamais être édité exclusivement sur le doublage.
00:16Ça s'appelle Synchro.
00:18Donc, c'est un magazine qui se présente comme ceci, si j'arrive à prendre un.
00:23Donc, c'est plus qu'un magazine parce que c'est cartonné.
00:26C'est une impression livre.
00:27Et c'est exclusivement sur le doublage avec des très, très longues interviews de comédiens.
00:34On a les voxographies des comédiens.
00:37Qui ne sont pas exhaustives parce qu'on ne peut jamais avoir une voxographie, ce qu'on appelle une voxographie.
00:43Tout ce qu'ils ont fait en termes de doublage sur les comédiens.
00:48Il y a des petites fiches de doublage également qui sont détachables ou pas.
00:51Mais généralement, ceux qui achètent le magazine les gardent à l'intérieur.
00:55Et c'est un magazine qui est numéroté.
00:57C'est-à-dire que là, il y a 450 numéros.
01:00C'est le numéro 309.
01:01Une fois que les 450 sont épuisés, il n'y en aura plus.
01:05Et donc, le numéro 0 est déjà épuisé.
01:06C'était le numéro avec Patrick Poivet en couverture.
01:09Et donc là, il sort actuellement, en campagne de l'huile, le numéro 6 avec Richard Darbois.
01:15Ah, un Batman.
01:16Et ouais, entre autres, le Batman de 92, effectivement.
01:20Il y a Donald Renew également.
01:22Et Nathalie Karsenty.
01:23Donc c'est un numéro qui cartonne sur Ulu.
01:25On est déjà à plus de 300%.
01:27Et voilà.
01:29Donc c'est une interview de 50 pages de Richard Darbois dans le magazine.
01:33Quasiment 48 pages.
01:34C'est-à-dire qu'à 4 heures d'interview.
01:36Et Dieu sait si c'est précieux parce qu'il n'accepte plus aucune interview.
01:40Donc là, pour le coup, il m'a accordé 4 heures chez lui dans le Sud de la France.
01:45Et j'ai pu vraiment lui poser un max de questions sur sa carrière et sur les doublages métiers qu'il a fait.
01:50Ok.
01:51Et du coup, t'as essayé toi même de faire du doublage auparavant ?
01:55Non, pas du tout.
01:56Non, je suis un passionné.
01:57C'est plus un passionné.
01:58Et j'ai pas le talent.
02:00Je n'ai plus jamais fait de théâtre.
02:01Et j'ai pas ce talent-là.
02:03Je suis observateur du talent des autres.
02:09J'adore ça.
02:10Je suis tout petit.
02:11Pas du tout le même âge.
02:12Moi, j'ai une autre génération où à la télévision ne passait que des VF.
02:16Et beaucoup de vieux films à l'époque.
02:18Aujourd'hui, on voit quasiment plus des vieux films.
02:20Quand je parle de vieux films, c'est années 50-60.
02:22Ah oui, oui.
02:23Tu vois.
02:24Donc, j'ai été bercé par ces doublages d'époque en fait.
02:28Des comédiens qui ne te parleront pas.
02:30Mais tu vois, les voix françaises de John Wayne, de Kirk Douglas, qui à l'époque étaient
02:36des comédiens hors pair de doublage avec des voix très très caractéristiques.
02:42Vous les reconnaissez tout de suite.
02:44Donc, j'ai été bercé par ça.
02:46Et je suis d'une époque sans Internet, sans YouTube, sans Wikipédia.
02:51Donc, à l'époque, quand j'ai commencé à me passionner par ces voix, il n'y avait rien.
02:55Mais rien.
02:55C'est simple, pour trouver des informations sur tout l'équilibre aussi.
03:00Et donc, je me suis dit, mais il y a un sujet qui est vierge.
03:05Il faut vraiment que je m'enlue de non.
03:06Et c'est comme ça que j'ai commencé.
03:07J'avais 25 ans.
03:08J'ai interviewé une vingtaine de grands comédiens de doublage.
03:11Et je voulais sortir un livre.
03:13Puis ça ne s'est jamais fait parce que la vie a fait tout.
03:16Ça ne s'est pas fait.
03:16Et en fait, c'est au confinement, je me suis dit, je vais ressortir toutes ces interviews
03:20que j'avais faites de l'époque.
03:21Je vais les retranscrire.
03:23Je vais essayer de démarcher des éditeurs.
03:25Et je me suis dit, non, en fait, ce n'est pas un livre, mais un magazine qu'il faut sortir.
03:29Parce qu'il y a tellement de choses à dire.
03:30Donc, j'ai créé ma propre boîte d'édition.
03:32Ça s'appelle Synchroédition.
03:33Et je sors donc ce magazine sous ma société.
03:38Et donc, on est au septième numéro maintenant.
03:41Il y avait le numéro 6, mais il y avait le numéro 0 aussi.
03:43Donc, le septième numéro, il y aura un hors-série qui va apparaître très bientôt.
03:48Qui sera un hors-série sur les doublages de Harry Potter.
03:52Ça va faire un livre de plus de 300 pages sur les doublages de Harry Potter.
03:56Donc, si on aime Harry Potter et qu'on aime le doublage, c'est un livre qu'il faut absolument acheter.
04:01Ça va être exceptionnel.
04:03Donc, il est en campagne nulle à partir du 1er octobre.
04:051er octobre.
04:06Exactement.
04:08Ok.
04:09En tout cas, merci.
04:10Mais de rien, merci à vous.
04:11Parce que pour moi, c'est important de mettre en lumière un peu ce métier.
04:15C'est le but de ce magazine.
04:18Comme tu as pu voir, c'est un magazine qui est classieux, qui avait du gros papier.
04:22C'est une très, très belle mise en lumière de ces comédiens qui, pour moi, méritent tellement plus que quelques livres dans un magazine télé qu'un magazine cinéma.
04:31Et souvent, quand je parle quelques livres...
04:33Très souvent, il n'y a rien, en fait.
04:35Donc là, pour le coup, c'est un magazine qui est entièrement dédié à eux.
04:39Et c'est surtout pas un magazine congé, c'est un magazine pour le collection.
04:42Moi, j'ai des lecteurs et le collection de mon numéro zéro envoient des photos de leur collection à chaque fois, qu'ils en ont un de plus.
04:48Ils sont vraiment...
04:48Je pense que c'est très bien fait, leur boxe est cartonné.
04:50C'est gentil, ouais, ouais.
04:52Oui, et puis la mise en page, elle est sobre, elle est plutôt classieuse.
04:55En fait, je fais le magazine que j'aimerais, moi, lire.
04:58Donc, je me fais très confiance.
04:59C'est moi qui fais tout.
05:00Ah oui ?
05:01Ouais, je fais toute la mise en page, je fais tout, et je me fais confiance, en fait.
05:04Si j'aime, je le fais comme ça.
05:06Si les gens aiment, tant mieux.
05:07S'ils aiment pas, tant mieux.
05:08Ouais, c'est une passion avant tout.
05:10Exactement, mais c'est comme ça qu'il faut aborder les choses.
05:12Vous faites votre chaîne YouTube, vous la faites comme vous, vous la sentez, comme vous aimeriez la voir.
05:17Et c'est comme ça que les gens vous suivent.
05:19Voilà.
05:20Ah, merci beaucoup, en tout cas.
05:21Mais non, mais merci à vous, c'est très gentil.
