مشاهدة مسلسل المرأة العصرية حلقة 5

☑ وياك شاهد

🎬 مشاهدة مسلسل المرأة العصرية – الحلقة 5 مترجمة بجودة عالية تستكمل أحداث مسلسل المرأة العصرية في الحلقة الخامسة، حيث تواجه البطلة تحديات معاصرة في حياتها المهنية والشخصية. تتصاعد المشاكل بين الزوجة والعمل والأسرة، وتظهر صراعات جديدة تحاكي الواقع، مع لمسة من الدراما الاجتماعية المعاصرة. حلقة تتسم بالحيوية والتوتر الذي يمسك قلب المشاهد من البداية.

Transcript

00:00You

00:30They are doing the selector.

00:34I'm not sure, but...

00:36...but my face is just like the back of my head.

00:39Can you see it?

00:41I don't see it, my head hurts.

00:43My head hurts.

00:44Go, go, go!

00:45You're holding your head.

00:46Go, go!

00:48Your head hurts.

00:50What do you put on your head?

00:51What do you put on your head?

00:53What's your head on my head?

00:55It's just like your head.

00:56If I was like you, I'd be like you,

00:58I'd be like you.

00:59Saygısızlık mı?

01:01Saygısızlık tabii.

01:02İnsanlar mutlu günlerinde çağırmışlar, saymışlar.

01:05Utanma sen, şokmanla gideceksin.

01:07Hiç olmazsa en azından bir sim döker insan ya.

01:09En azından sim mi?

01:11Oy anne.

01:12Valla 7 yaşında olmadığım için tercih etmedim simi, teşekkürler.

01:15Aman her şeye de bir cevap.

01:17Bu huysuzlukla nasıl koca bulacaksın acaba?

01:20Duyuna gidiyoruz, bir gören, bir beğenen olur.

01:22İnsan bir süslenir ya.

01:24Çukur.

01:25Babacım, gördüm zaten ondan az...

01:27...bak azıcık freni yaptım ya ben.

01:28Evet.

01:29Şimdi normal şehrine gir kızım, seyrine devam et.

01:32Dikkatlice.

01:33Tamam baba.

01:34Süs demişken diyorduk.

01:36Baba, sence de.

01:37Sim.

01:38Saygı mıdır?

01:39Bana bak.

01:40Bana bak.

01:41Dörtlüleri yakmış biri önünde çarpma o kamyona.

01:42Ben çarpacağım o kamyonu.

01:43Ya niye çarpıyorsun?

01:44Tamam hadi çarpmıyorum.

01:45Bana bak, sen benimle dalga mı geldin?

01:47Allah!

01:48Allah!

01:49Allah!

01:50Allah!

01:51Allah!

01:52Allah!

01:53Anne!

01:54Anne öyle mi uyarılır?

01:55Anne!

01:56Önüne baksaydın uyarmazdık.

01:57Allah Allah!

01:58Görüyorsun değil mi?

01:59Ben senelerdir neler çekiyorum.

02:01Sen?

02:02Ne olmuş benim?

02:03Ya baba yarım saattir, çok affedersin ama susmadın yani.

02:06Yok kasis, yok çukur, yok araba, yok selektör.

02:09Ya koltuğa oturan deliriyor.

02:10Benim mi?

02:11Evet İsmet.

02:12Şoföre karışılmaz.

02:13Benim mi karışıyorum ya?

02:14Bana bak.

02:15Giderken halını doğrayıp alacağız.

02:17Anne bu şimdi mi söylenir?

02:18Neredeyse var.

02:19Tamam.

02:24Arka camı komple kaybettik şimdi.

02:26Allah'a emanet gideriz.

02:27Yan aynalara bakarsın Pınar'cığım.

02:29Zaten öyle yapacağım.

02:30Hala da siz şöyle azıcık açılsanız, bana yetecek oracıktan görsen.

02:35Böyle mi gidelim Pınar?

02:36Boynumuz mu ağrısın?

02:37Ha bu arada giderken Sevinci de alacağız.

02:39Sevinci de alacağız.

02:40Sevinci?

02:41Ay size de zahmeti verdik Hatice abla.

02:44Yok canım ne zahmeti.

02:47Meşir abla rahat mısın?

02:49Sıkıştın mı?

02:50Rahatım.

02:53İsmet abi sizi de yolunuzdan ettik.

02:57Yok canım ne fark eder en fazla üç dakikamızı alır ya.

03:00Pınar'cığım.

03:01Valla hiç önemli değil.

03:02Yok demiyorum.

03:03Kuaföre gidince geç kalmaz mı yok?

03:06Ha ben, ben gittim ki kuaföre.

03:09Ha işte laflar başladı gördün değil mi?

03:11Anne söz dinlemezsen böyle olur.

03:12Bak işte düzlüğü içerse kaldı işte anlamazlar kuaföre.

03:15Kıfırpınar yol kıvrılıyor kız.

03:17Aa.

03:18Ne yapayım baba?

03:19Sen de kuaföre.

03:20Ha tamam baba.

03:21Meşure.

03:22Geçen gün dizlerim için eczacım bana bir ilaç verdi.

03:29Nasıl iyi geldi nasıl iyi geldi anlatamam.

03:34Bıçak gibi kesti valla.

03:36Hay maşallah.

03:38Ay ne iyi insan oluyor bu eczacılar.

03:41Nasıl iyi oluyorlar.

03:43Nurhan var ya onun da başında böyle mizmin bir ağrı varmış yıllardır geçmeyen eczacı çocuk.

03:50Bir ilaç vermiş şakadana kesmiş.

03:54Ya zahmet olmazsa benim kız halası gildeydi.

03:58Geçen gün onu da alıversek.

04:00Ha.

04:01Koskoca profesörlerin teşhis edemediği hastalığı bulmuş çocuğum.

04:05Sen hem şifa dağıt hem para bas.

04:08Gerçekten bu eczacılık kutsal bir meslek.

04:12Öyle değil mi Sevinç?

04:14Ah benim şu kızım da keşke eczacı olsa.

04:17Aa keşke keşke.

04:20Vallahi o kadar muteber bir meslek ki.

04:23Hem istediğin zaman bırakıyorsun kalfaya dükkanı.

04:26Kendi kendine parasını kazanıyor ne güzel bir şey o ya.

04:29Değil mi Sevinç?

04:30Öyle öyle de.

04:32Ya biz size zahmet vermedik değil mi?

04:34Vermedin.

04:35Vermedin canım vermedin.

04:37Ya baba bu eczacı sevdası nereden çıktı?

04:41Senin bir fikrin var mı?

04:42Eczacı mı?

04:44Ya sen bunları mı dinliyorsun ya?

04:46Yapma Allah aşkına.

04:47Ya anemim sabahtan beri eczacı övülüyor Duruyer'e.

04:50Duruyer'e mi?

04:51Ben her zaman söylerim.

04:53Her zaman eczacıların hakkı yeniyor diye.

04:56Her zaman.

04:57Her zaman.

04:58E bir şey söyleyeceğim.

05:00Azıcık ileride var bir tane eczane.

05:01Gidelim önünde ben bir durayım.

05:03Siz bir bakın şöyle.

05:04Bakmak yetmezse bir içeri girin bir koklayın.

05:07Ha bir çaput bağlayın.

05:09Her şey şey değil Pınar.

05:11Bir dakika şey mi?

05:12Damat mı eczacı?

05:13Keşke.

05:14Herkes eczacı olamaz.

05:16Tuğçe mi eczacı be yoksa?

05:18Yok ya Tuğçe öğretmen.

05:20Ya çocukken çok severdi ya seni.

05:22Valla çok severdim ben de Tuğçe'yi.

05:24Zaten o yüzden geliyorum düğününe.

05:26Yoksa ne kalkıp geleceğim bu kadar işin gücün arasında.

05:28Ama bir şey diyeceğim.

05:29Tuğçe kaç yaşında ya biraz erken evlenmiyor mu?

05:32Erkes senin gibi kırkınak kadar mı beklesin?

05:3435.

05:35Şurada boş yer var. Geç oraya park et kızım. Geç.

05:49Hayırlı olsun.

05:50Sağ olun. Hoş geldin.

05:51Hoş geldiniz.

05:52Teşekkürler.

05:53Hayırlı olsun.

05:54Hoş geldin.

05:55Teşekkür ederim.

05:56Siz nasılsınız?

05:57Hoş bulduk.

05:58Hoş geldin Pınar'cığım.

06:00Hoş bulduk.

06:01Kuaföre gitmemişsin canım.

06:02Çok mu çalıştırıyorlar?

06:04Yok oğlum.

06:05Evet.

06:06Allah cezanı versin senin Pınar'ı.

06:07Allah cezanı versin senin Pınar'ı.

06:08Allah cezanı versin senin Pınar'ı.

06:09Kardeşim bizim masa nerede?

06:10Ah!

06:11Geldin istemiyorum.

06:14Nefik geldim la geldim.

06:16Nereye gidiyorsun ya İsmet dur iki dakika.

06:18Adam çağırıyor gitmeye mi ya?

06:20Ayıp ya ayıp.

06:21Geldim Refik.

06:22Parka giden çocuk gibi koşa koşa gitti ya.

06:24Evet babamı yine.

06:26Her düğünde olduğu gibi.

06:27İkinci dakikadan kaybedik.

06:29Kız Venşura niye böyle oluyor?

06:31Sen onu bırak da.

06:32Kadın ne dedi?

06:34Niye kuaföre gitmedin dedi.

06:35Ya o gitmiş.

06:36Artık beni bir dinle.

06:37Bir dinle beni artık.

06:39O gitmiş de ne olmuş anne Allah'ın seversen.

06:41Ayy.

06:42Ayy.

06:43Kasarı yemeyin.

06:44Topak topak yapmışlar.

06:46Ne be?

06:47Neyse bak.

06:48Meclunin geldiniz mi?

06:50Geldik geldik.

06:51İmikli abla nasılsın iyi misin?

06:53İyiyim valla.

06:54Şu düğünlerde olmasa insan göreceğimiz yok.

06:56Fatma'yı göreceğim diye geldim sırf buna da.

06:58Fatma abla nerede kız?

07:00Gelmedi mi o?

07:01Ölmüş.

07:02Aaa ne ara öldü kız?

07:03Ay ne bileyim ben.

07:04Pınar hatırladın mı beni?

07:06Atıl.

07:07Çıkaracağım bir yerden de.

07:09Küçükken bize geliyordunuz annenle.

07:11Bilekleri dantelli çoraplarım vardı.

07:14Poğaçayı yiyordunuz.

07:15Çay yapmıştım.

07:16Çay.

07:17Çay deyince hatırladım.

07:18Bak çay deyince nasıl hatırladın?

07:20Nasılsınız?

07:21İyiyim valla.

07:22Sen ne kadar büyümüşsün böyle.

07:24Büyüdü büyüdü Fikri abla.

07:26Kırk oldu neredeyse.

07:2735.

07:2835.

07:2935.

07:30Kocan gelmedi mi?

07:31O gene adı bu saatte pavyonda oluyor.

07:34Aaa Pınar.

07:35Ya şaka yapıyor ya.

07:37Fikri abla evlenemedi evlenemedi ama çok güzel şaka yapıyor.

07:42Olsun.

07:43Darısı başına inşallah.

07:44Hadi Hatice görüşürüz.

07:46Güle güle.

07:47Güle güle.

07:57Ne geliyor olabilir ya?

08:17Koftenin içi soğuk.

08:31Tam pişirememişler.

08:32Yeme yeme.

08:33Midene dokanır.

08:34Dokunsun canım.

08:36Uğrarım nebetçi eczaneye.

08:38Alırım mide ilacımı.

08:39Hemencecik rahatlarım.

08:41İyi ki şu eczacılar var.

08:43İyi ki iyi ki.

08:44Bu artık eczane fetişine giriyor.

08:46Ne oluyor ya size?

08:48Kız Nurhayat gidiyor.

08:49Nurhayat.

08:50Bırak gitsin bırak gitsin.

08:51Nurhayat abla.

08:53Ben görmedim ya sizi.

08:55Ne yapıyorsunuz?

08:56İyi.

08:57Sen nasılsın?

08:58İyiyim.

08:59Pınarcığım beni hatırladın mı?

09:03Hatırlamaz mıyım?

09:05Evinize geliyorduk.

09:06Poğaça yapıyordunuz.

09:07Çay vardı.

09:08Aynen.

09:09Unutmamış parçalarımı.

09:12Nasılsın canım?

09:13Evlendin mi?

09:14Ne yaptın?

09:15İşten güçten fırsat bulamadım.

09:18Üzülme boş ver.

09:21Darısı başına inşallah.

09:23İnşallah.

09:24Bak dinle.

09:26Fahire'nin kızı 42 yaşında evlendi.

09:29Umut hep var.

09:31Bırakma kendini.

09:33Ben tuvalete gidiyordum.

09:35Görüşürüz.

09:36Görüşürüz.

09:43Aa kız.

09:44Nurhan değil mi o?

09:45Ben gidiyorum.

09:46Gel.

09:47Gidiyorum gidiyorum gidiyorum.

09:48Kıdar beni hatırladın mı?

09:49Hatırlamaz olur muyum?

09:50Nasılsınız?

09:51Canım benim.

09:52Evlendirme.

09:53Parmaklar boş.

09:54Evlenmemişsin.

09:55Eh.

09:56Doğrusu.

09:57Başıma.

09:58İnşallah.

09:59İnşallah.

10:00Gelin gidiyorum.

10:01Hatice'ye.

10:03Hoş geldiniz.

10:04Ayağınıza sağlık.

10:05Güldünüz.

10:06Adım.

10:07Al.

10:15Söyle.

10:16Torçecik.

10:17Mutluluklar diliyorum canım.

10:19Ne kadar güzel bir düğün bu.

10:21Her şey çok güzel.

10:22Yemekler mükemmel.

10:24Çok teşekkür ederiz.

10:25Tebrik ederiz.

10:26Tebrikler.

10:27Tebrikler.

10:28Tebrikler.

10:29Torçe'ye kız.

10:30Ay.

10:31Canım benim tebrik ederim.

10:33Beni hatırladın mı?

10:34Yo.

10:36Pınar ablam ben.

10:37Sen küçükken seni bize bırakıyorlardı.

10:39Ben sana bakıyordum.

10:40Benim lahana bebeklerimle oynuyordun sen.

10:43Hmm.

10:44Cık.

10:45Çıkaramadım.

10:46Aa.

10:47Şey vardı.

10:48Hani evde poğaça vardı.

10:49Çay vardı.

10:50Çay vardı.

10:51Bak oradan çıkardım.

10:53Bu arada tekrardan hoş geldiniz.

10:55Bir fotoğraf alabilir miyiz?

10:56Tipoz mu?

10:57Aa tamam.

10:58İsmet.

11:01İsmet neredesin?

11:04Ben basaya gidiyorum.

11:06Hayır.

11:07Nereye gidiyorsun lan?

11:08Oyna açık bize.

11:09Açık şöyle dön.

11:10Döne dön.

11:11Ya ayaklarım açıdı.

11:12Ya nereye gidiyorsun?

11:13Bir dur ya.

11:14Güzel oğlum.

11:15Tınar bir büyük sözü dinle.

11:16Şöyle bir dön.

11:17Şöyle bir dön.

11:18Dön şöyle bir.

11:19Ya niye dönüyorum anne ya deli gibi dön dön dön dön.

11:22Bak insanlar garip garip bakıyor artık.

11:24Şu masa niye bize bakıyor?

11:25Kim onlar ya?

11:26Mesut Egil.

11:27Ha.

11:28Oğlu bak et sadece.

11:29Tanışsanız.

11:30Ben size.

11:31Hiçbir şey demiyorum.

11:32Yok ya.

11:33Fınar.

11:34Fınar.

11:35Bak.

11:36Anne.

11:37Sence ben.

11:38Evleneceğim adamı.

11:39Kağıthane'de bir düğünde mi bulacağım?

11:41Ne varmış?

11:42Allah Allah.

11:43Çiftlerin yüzde altmıştı.

11:44Düğünlerde danışın.

11:45Şimdi attım bu istatistiği.

11:46Ne var Fınar?

11:47Okulda bulamadın.

11:48İşte bulamadın.

11:49Tatilde bulamadın.

11:50Biz de böyle bir şey yaptık.

11:51Ne var bunda?

11:52Yani şu an anlaşıldı sizin o ezdacı coşkunuz.

11:54Aa geliyor.

11:55Çok umutsuzdum şu an.

11:56Dik durma.

11:57Dik durma.

11:58Dik durma.

11:59Dik durma.

12:00Dik durma.

12:01Dik durma.

12:02Dik durma.

12:03Dik durma.

12:04Dik durma.

12:05Dik durma.

12:06Dik durma.

12:07Dik durma.

12:08Dik durma.

12:09Dik durma.

12:10Dik durma.

12:12Dik durma.

12:13Dik durma.

12:14Dik durma.

12:15Dik durma.

12:16Gülümse.

12:17İyi akşamlar.

12:18İyi akşamlar çocuğum.

12:19Pardon ben rahatsız ettim ama.

12:20Ya rahatsızdı.

12:21Estağfurullah.

12:22Hayırdır?

12:23Mesude'nin oğlu Umut ben.

12:25Umut.

12:26Ne kadar büyümüşsün sen.

12:27Çok teşekkür ederim.

12:28Sağ olun.

12:29Sizin de müsaadeniz olursa Pınar'la dışarıda biraz sohbet etmek isterim.

12:33Tabi Pınar için de uygunsa.

12:35Uygun uygun.

12:36Müsaade sizin çocuğum.

12:37You have a good help, you have a good help.

12:41Come on, come on, come on.

12:59Please, I don't understand.

13:02I have a news like this organization.

13:05I have been a good deal with it.

13:08I have a good feeling like this is not good enough.

13:11Don't worry.

13:13Don't be a good deal.

13:14I'm calm.

13:15You can find me.

13:16How could you be a good deal?

13:18You can find me that you were a good deal.

13:21You had to do this for dinner.

13:23You had to do this, you have a good deal.

13:26You did not come on that.

13:28Then you had to do this for this dress.

13:30You had to do this for the day.

13:32She's a girl who is a wife, she's a wife, she's a wife, she's a wife.

13:38What do you think, she's a wife?

13:41I've been a car, she's a woman.

13:44So, she's a friend.

13:46It's a joke.

13:48It's a joke.

13:51In fact, they're not fighting for you?

13:55We're talking about the situation.

13:57How do you think about it?

13:59No, in general, it's a power.

14:02You know, you have a job of saying you are paying for money.

14:07You have a child of a child, you have a child of a child.

14:11I don't know, I don't know.

14:13I'm in the evening, I don't know.

14:14I have to live on a hotel, a hotel, a hotel.

14:16And that's my house, my house's house building.

14:20What the place is?

14:21What the place is that?

14:23What the place is.

14:25What the place is.

14:26It's in Bahçeliyevler, in Devlet Hastanesi.

14:29What I'm saying is a nice place.

14:32Your house is really paying.

14:35It's an eczane.

14:36It's an eczane.

14:39It's an eczane.

14:40There's a sense of comfort. Pardon, I don't know.

14:44We're going to be 5 years, we're going to be a house for the house.

14:49Right, right.

14:51I'm looking for comforts, I wanted to be an archaeologist.

14:55Indiana Jones filmlerinden falan özel.

14:57Ee, niye olmadı olsaydı?

14:59Babam eczacıya dönelim ama vefat etti.

15:02Ha, başın sağ olsun.

15:03Sağ ol.

15:04Ben eczacılık okumasaydım, eczaneyi birine devretmemiz gerekecekti.

15:08Nazife yenge var bizim bir tane.

15:11O dönem bayağı bir ısrar etti, bayağı bir gaza getirdi bizimkileri...

15:15...bu konumda dükkan bırakılır mı diye.

15:17Ben de 17 yaşında çocuğum tabii.

15:19Direnemedim, eczacılık yazdım, okudum.

15:21Mezun olunca da eczanenin başına geçtim.

15:25İşte hayat ya.

15:31Sikeceğim.

15:33Nazife diye bir kadın benim hayatıma yön verdi ya.

15:37Yön verdi gitti bir de biliyor musun?

15:38Ben bir daha hayatımda görmedim Nazife falan.

15:40Ya sana ne?

15:42Sana ne ya?

15:43Hani bak, belki sen kendince çok iyi niyetli, çok iyi bir insan olabilirsin, tamam?

15:47Ama herkes yine hiç kendine değil mi bu hayatta?

15:49Onun için muhteşem bir senaryo olan bir hayat benim için sıkıl...

15:52...sıkılıyorum ya ben sıkılıyorum.

15:55Ya ben hayatımda bir daha Indiana Jones izleyemedim ya içinde arka öreçü var diye.

15:59Ah işte ya.

16:00İnsanlar birbirlerinin hayatına bu kadar kolay gönderilmemeli ya.

16:02Allah'ın içi sakinleş.

16:04Allah'ın içi sakinleş.

16:06Ah Tümar!

16:08Ah Ebru!

16:10Geldim dur.

16:11Eee bok gibi kız hemen geliyorum.

16:13Ebru!

16:15Kız görmedim ben seni içeride.

16:18Ne haber kız, böldün mü muhabbeti?

16:21Ha yok be benim şey arkadaşım.

16:24Ay ben de bu sefer en sonunda Pınar buldu galiba haberine diyordum.

16:27Neyse üzülme, bir dahaki düğüne bulursun bence.

16:30E neler yapıyorsun?

16:32Pınar, ben nişanlandım.

16:35Aaa senin adına çok sevinim ama arkadaşım ayıp.

16:38Pınar, o kadar acayip, o kadar farklı bir duygu ki.

16:42Ne?

16:43Birinin seni sahiplenmesini o kadar iyi hissettiriyor ki.

16:47O güven duygusu, onun için yaşamak, onunla var olmak, o adanmışlık, sahiplenilmek.

16:55Allah Allah, ben köleli kalktı diyebiliyorum.

16:58Pınar'cığım, anlıyorum ben seni.

17:00Bu bilmişlikler, ben güçlü kadınım, kimseye ihtiyacım yok.

17:05Hayatımın kontrolü benim elimde, bekarlığı ben tercih ediyorum falan filan.

17:10Ama, o biri seni bulduğunda, seni tercih ettiğinde...

17:16...işte o zaman kendini o kadar tamamlanmış hissedeceksin ki, Ebru bundan bahsediyormuş diyeceksin.

17:24Şimdi Ebru'cuğum.

17:25Ay, dayanamadı.

17:28Ay, geliyorum.

17:32Ver, be, be.

17:34Ver şunu, ver, be, be.

17:41Ah!

17:46I'm not even talking about this.

17:58What are we talking about?

18:00We're talking about this, we'll talk about it.

18:03We're talking about it.

18:05We're talking about it.

18:06We're talking about it.

18:10I'm talking about it.

18:12It's not in the past.

18:15No.

18:45Oh, oh.

18:49Huh?

18:50This music has become the pain of the wedding.

18:57You know what you doing?

18:59What are you doing?

19:01What are our actions?

19:06What are you doing?

19:09Actually, I'm not sure.

19:11This is the nightlife.

19:13Look, they're dressed, dressed, dancing.

19:17Okay, so you're dressed, dancing, come on.

19:21But this song is fun.

19:24I'll do it.

19:45Let's go.

19:47Good evening.

19:48What happened?

19:49A child was alcoholics.

19:51I said he said he said he said he said.

19:54You are not going to be right.

19:56You are not going to be right.

19:59It's not going to be right.

20:01Let's go.

20:02We're going to be right.

20:04Come on.

20:05Good evening.

20:06Come on.

20:08Okay.

20:09Come on, please.

20:10I'm sorry.

20:11You're not going to get me.

20:22That's a joke.

20:23Nuran, can you tell me?

20:25I don't know.

20:26I heard my eyes were heard.

20:28I'm a young child.

20:30What is this?

20:32What is this?

20:33What is this?

20:34What is this?

20:35What is this?

20:36What is this?

20:37What is this?

20:38What is this?

20:39I do not know.

20:43Let's go.

20:44What is this?

20:45Let's go.

20:46What is this?

20:50Three days later, there's another one more.

20:52Look, he's going to his grandmother.

20:55Oh my God.

20:57Oh my gosh, he's gorgeous.

21:00It's done, it's done.

21:03We had a lot of fun and a lot of fun.

21:05We started to have a great time.

21:07Cup, cup, cup, cup, cup.

21:37Eriktalı gerektir, erik dalı gerektir.

21:53Amanın basmaya gelmez, haydi basmaya gelmez.

22:07Altyazı M.K.

22:37Eller ne derse desinler, o dilleri diyesinler

22:42Eller oynasın, eller diller kaynasın diller

22:58Eller ne derse desinler, o dilleri diyesinler

23:07Altyazı M.K.

Category

Transcript

Recommended