- vor 5 Tagen
Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:00Thank you
00:01:01You know, I'm losing you soon enough when you graduate
00:01:05I don't need you in a phone haze with me right now
00:01:07Alright, my mind is clear
00:01:09I'm focused on my birthday
00:01:12Well good, because
00:01:14I need to know where you want to go for your birthday dinner
00:01:17Anywhere you want
00:01:19How about Michael's?
00:01:20Well that's easy
00:01:21I'm done
00:01:22Oh this
00:01:24This house is gonna feel so empty without you
00:01:27I mean especially when I'm not around to referee
00:01:29When you and dad start arguing
00:01:31Hey
00:01:31I don't want you to feel like you're in the middle
00:01:34You know we both love you
00:01:36Maybe once I'm out of the house
00:01:40It'll give you and dad a chance to work on things
00:01:42Yeah
00:01:44Well I hope so
00:01:47It was a great person
00:02:03I hope so
00:02:07Hey.
00:02:37What do we just do?
00:02:44Something that's got me feeling very guilty.
00:02:47Same.
00:02:49So no one can ever know?
00:02:53Yeah, I understand.
00:02:55Believe me, Amy, this stays between us.
00:03:01Amy, look, I love Sarah, you know?
00:03:04And, um, if she found out, it would just be a disaster.
00:03:12Especially with this rough patch that we're going through.
00:03:14Yeah, no, absolutely.
00:03:16I mean, I love Brad, so this ends here.
00:03:22Yeah.
00:03:25Uh, it should go.
00:03:26Amy, we're going to be okay.
00:03:46I can't talk much now, honey.
00:03:48I have Sue here with me.
00:03:49I just wanted to let you know that we're on our way.
00:03:51Yeah, um, good.
00:03:54We'll, uh, talk when you get home.
00:03:57Yeah, it'll just be a few hours.
00:03:59I can't wait to see you, honey.
00:04:01Yeah.
00:04:03Drive safe.
00:04:05Okay, bye.
00:04:07Bye.
00:04:07Bye.
00:04:08Brad, what are you doing in the dark?
00:04:22You scared me.
00:04:23Do you have any idea how worried I was last night?
00:04:26You didn't answer any of my calls.
00:04:27You didn't answer my texts.
00:04:29I know.
00:04:29I was so tired, I just fell asleep as soon as I got into the room.
00:04:33And my phone must have been on silent.
00:04:35You know, I never minded that you didn't take my last name.
00:04:39I do care about showing you off as my wife.
00:04:44Well, it is Amy Green at work.
00:04:48Otherwise, it is Mrs. Bradley Collins all the way.
00:04:56Mmm.
00:05:00Ah.
00:05:02And you want to get some pizza?
00:05:04Yeah, pizza sounds good.
00:05:08Hey, listen, um, I'm, I'm sorry, I just, well, you know how I get when you're not here.
00:05:14I just, I, I, I can't get any sleep.
00:05:21Who's that?
00:05:22It's just work.
00:05:24Texting you this late?
00:05:29Who's Kay?
00:05:30Um, Kay is Kathy from work.
00:05:35What about last night?
00:05:40You said you went to bed right after the conference.
00:05:46You know, I, I, I knew something was up when you didn't answer my calls.
00:05:50So I'm going to ask you again.
00:05:53Who's Kay?
00:05:53Uh, Kay is a realtor from the office.
00:06:00A man.
00:06:04So you're with someone.
00:06:11The truth, Amy!
00:06:13We've been married for five years.
00:06:15Tell me the truth.
00:06:17I'm not going to lie to you, Brad, um, Kent is a friend from the office, and we've just
00:06:30been talking for a while, and then I just saw something happen at the conference, but
00:06:36it was the, the only time, I, I swear, and the last, I'm, I'm so, I'm so sorry.
00:06:44So you're leaving me then?
00:06:45No, no, no, no, no, I, I, I love you, I don't love him.
00:06:48No, no, no.
00:06:51How could you do this through our marriage?
00:06:54How could you do this, Amy?
00:06:55You, you, you broke us.
00:06:58You can't say that.
00:06:59You broke us!
00:07:01Amy!
00:07:01Amy!
00:07:02Amy!
00:07:02Amy!
00:07:02Amy!
00:07:02Amy!
00:07:02Amy!
00:07:02Amy!
00:07:03Amy!
00:07:04Amy!
00:07:05Amy!
00:07:06Amy!
00:07:07Amy!
00:07:08Amy!
00:07:08Amy!
00:07:09Oh, no, no, no, no, no, no, please, God.
00:07:11I'm gonna call for help, okay?
00:07:12I'm gonna, um, I'm gonna call for help.
00:07:15Stay with me.
00:07:17Stay with me.
00:07:18Stay with me.
00:07:19Amy!
00:07:29Lucy, come on, let's go!
00:07:30We're gonna be late!
00:07:31Morgen.
00:07:36Morgen.
00:07:39Danke.
00:07:42Did you get home late?
00:07:45Yeah, um, you were asleep,
00:07:47and I didn't want to wake you, so...
00:07:48I just slept in the den.
00:07:52Did you have a good time?
00:07:55Conference?
00:07:55Oh.
00:07:56Was it any good?
00:07:57Right, um...
00:07:59You know, it wasn't as boring as I thought it would be.
00:08:02Just really happy to be home.
00:08:07Lucy, Madison's gonna be here soon!
00:08:12You know, now that I'm working full-time,
00:08:13I'm not gonna be here all the time
00:08:15to get her out the door?
00:08:18Are you gonna listen to me?
00:08:21Sorry, I just wanted to see
00:08:23if there's any accident on that maple avenue listing.
00:08:25I'm here.
00:08:27You can stop yelling now.
00:08:28Happy birthday!
00:08:30Happy birthday!
00:08:31Thank you!
00:08:31Thank you!
00:08:33How's Washington, Dad?
00:08:36Yeah, you know, just a work trip.
00:08:37No big deal.
00:08:39Oh, uh, Dad is going to pick you up
00:08:41after cheer practice.
00:08:42Did you tell him about our plan?
00:08:43I did not.
00:08:45What plan?
00:08:46Birthday dinner tonight at Michael's.
00:08:48You don't have to work, do you?
00:08:50Come on, you think I would miss
00:08:51your big birthday dinner?
00:08:52Promise?
00:08:53Lucy, who's gonna pay, Mom?
00:08:56Dad!
00:08:59Oh, you gotta go.
00:09:01Okay.
00:09:02Here you go.
00:09:03Have a good day.
00:09:04Love you, Mom.
00:09:05See you later.
00:09:06Bye, Dad.
00:09:06Bye, kiddo.
00:09:07And I am going to go
00:09:10as soon as I find my phone.
00:09:15Thank you.
00:09:16You're just in time to help me decide
00:09:33on these curtains.
00:09:33All right, let's see who we have.
00:09:38Um, this one.
00:09:41Definitely.
00:09:42Great.
00:09:46Everything good at home?
00:09:49Uh, today, yes.
00:09:51It's Lucy's birthday, so
00:09:52Kent and I are on our best behavior.
00:09:54That's good.
00:09:56Let's go for coffee later.
00:09:58And talk?
00:09:59Sounds good.
00:10:03Miguel, let's set up a meeting at 11.
00:10:11I want to talk to everybody, okay?
00:10:12Sounds good, boss.
00:10:24Hey.
00:10:25What's going on?
00:10:27You didn't send a company email?
00:10:29Email about what?
00:10:32Amy Green.
00:10:33What about her?
00:10:36An accident at home.
00:10:37She fell on the stairs and...
00:10:40she died.
00:10:45Oh, my God.
00:10:47Yeah.
00:10:48Yeah.
00:10:48Don't even go.
00:11:07Oh, God.
00:11:07I'm sorry, but...
00:11:08Oh, God.
00:11:10I'm sorry.
00:11:12I'm gonna be off of the stairs,
00:11:15but...
00:11:15Musik
00:11:45Lucy's 18 now?
00:11:53Oh, I love it.
00:11:55And Madison next month?
00:11:57Mm-hmm.
00:12:00God, that makes us old.
00:12:04No.
00:12:06But I do have something to help with that.
00:12:09A girl's spa weekend.
00:12:11You, me, and our two babies.
00:12:13I love it.
00:12:14Madison will, too.
00:12:15Good.
00:12:15So you and Kent,
00:12:22you guys still working on things?
00:12:24We're trying.
00:12:26But he always seems so distracted.
00:12:29And if I ask him what's wrong,
00:12:30he just glams up, so.
00:12:34A marriage really changes over the years.
00:12:37We change,
00:12:38and kids grow up.
00:12:41It's true.
00:12:42I just hope we can work everything out, you know?
00:12:46and that's what I do.
00:12:46It's true.
00:12:55Yeah.
00:12:56Oh, God.
00:12:56Oh, God.
00:12:56It's true.
00:12:57Hey.
00:13:24Hey.
00:13:25Where's Lucy?
00:13:26I thought you were picking her up.
00:13:27Practice is running late.
00:13:28Madison's going to drop her off.
00:13:29She'll be here any minute.
00:13:34You know, I was thinking.
00:13:37We, um, we raised a child for 18 years.
00:13:42Yeah, we did.
00:13:44A good child.
00:13:47The best mom.
00:13:54I think we just, we lost track of what we need.
00:13:59Not as parents, but as a couple.
00:14:02Yeah.
00:14:03I know, and I blame myself for that.
00:14:06I know I get so wrapped up in work and then I bring it home.
00:14:09Yeah, and that's what I mean, Ken.
00:14:12You need to ask yourself if you're happy.
00:14:15Should you maybe, I don't know, think about another job or...
00:14:19look for another job when I'm up for a partner?
00:14:22Come on.
00:14:23Okay, but then what is it?
00:14:25Are you nervous about Lucy leaving?
00:14:27Are you...
00:14:29Are you unhappy with me?
00:14:32No, of course I'm not.
00:14:34Hey.
00:14:36Just do what you need to do for work,
00:14:38but stay connected to Lucy and me, okay?
00:14:43I will.
00:14:46Hey.
00:14:47Hey.
00:14:48Hey.
00:14:49Sorry.
00:14:50Sorry.
00:14:51Sorry.
00:14:52You guys okay?
00:14:55Yeah.
00:14:56Yeah.
00:14:57Well, good birthday girl.
00:14:58Happy 18th.
00:15:00So, any words of wisdom after 18 years?
00:15:05Oh.
00:15:06Um, let's see.
00:15:09Love and be loved.
00:15:12Well, that's pretty perfect.
00:15:14Yeah, I can't argue that one.
00:15:16I can honestly say I am so over high school and ready to...
00:15:21So ready to what?
00:15:22Abandon your parents?
00:15:23Leave us all alone in our house?
00:15:25To start college.
00:15:27It's the same thing.
00:15:28Oh my goodness.
00:15:29So, how was practice?
00:15:31I'm dead.
00:15:32We had another killer session today because we played East Ridge next,
00:15:35but thinking about this meal got me through it.
00:15:38Well, I bet I know exactly what the birthday girl wants.
00:15:43Oh, before that.
00:15:46We got you this.
00:15:55It's beautiful.
00:15:59Thank you guys.
00:16:01Let me help you put it up.
00:16:08Dad.
00:16:09What is it?
00:16:12Kent?
00:16:14Oh, um...
00:16:16So-called guaranteed buyer they're pulling out of escrow.
00:16:20That's not good.
00:16:21But can we...
00:16:22Can we maybe hold it off until after dinner?
00:16:25Dad, hello.
00:16:29Do it for Lucy, if not me, okay?
00:16:34Okay.
00:16:35Sorry, guys.
00:16:36I'm out of here.
00:16:37Lucy, honey, I'm sorry.
00:16:38Look, phone's down.
00:16:39No more distractions, okay?
00:16:41Whatever.
00:16:42Please, loose.
00:16:43Okay, just wait.
00:16:44I will drive...
00:16:47On her birthday?
00:16:48Seriously?
00:16:51I'll be at home, okay?
00:16:52You know what?
00:16:53Since clearly you cannot give our daughter what she deserves,
00:16:57just don't bother.
00:17:12Hey, I was looking for you.
00:17:15Oh, yeah?
00:17:16Why's that?
00:17:17So you could admit to being a lowlife?
00:17:19For taking that photo?
00:17:21You messed up.
00:17:24Not me.
00:17:25What?
00:17:26Sleeping with a junior agent who reports to you?
00:17:28Risking a lawsuit because you couldn't keep it in your pants?
00:17:31Hey, you don't know anything about me and Amy.
00:17:35Yes, I do.
00:17:36And I think that photo says it all.
00:17:37All that photo says is that you're trying to blackmail me.
00:17:41Amy's dead, you never should have involved her,
00:17:43and I'm not playing your game, Miguel.
00:17:45The partnership's mine.
00:17:46What, do you think Jackie wants a partner who's married
00:17:49and is sleeping with his employees?
00:17:51It's not about a partnership.
00:17:53It's about a job.
00:17:55And good luck finding another one in the industry
00:17:57when everyone realizes how you treat your female staff.
00:17:59Jackie wants to find the best realtor as a partner,
00:18:02and that's me.
00:18:04And you know it is.
00:18:05Well, Amy's husband doesn't think so.
00:18:07He's selling their house, and his lawyer gave me the listing,
00:18:12not you.
00:18:15Well, that's too bad.
00:18:16That lawyer made a mistake
00:18:18because now he has to work with a lowlife.
00:18:38Hey.
00:18:39Hey.
00:18:40Smells good?
00:18:41Yeah.
00:18:42Got lasagna in the oven and salad.
00:18:46Is, uh, Lucy home?
00:18:48Uh, no.
00:18:49She and Madison went shopping after practice.
00:18:55Sir, I have to tell you something.
00:18:56Okay.
00:18:59It's important.
00:19:00Hey.
00:19:09What is it?
00:19:14I slept with someone at the conference.
00:19:19There's one time I'd never done anything like that before,
00:19:23and I'm so sorry.
00:19:25You know, I...
00:19:31I knew something was off with you, but I...
00:19:35I wasn't expecting that.
00:19:41Who was it?
00:19:43Amy Green.
00:19:44From your office?
00:19:45Oh, wow, that is...
00:19:47Well, that's classy.
00:19:52And Amy's dead now, right?
00:19:55Some...
00:19:57weird household accident.
00:19:59Well, it's a shame.
00:20:01You might have had a nice life with her.
00:20:03Sarah, that is not what I wanted.
00:20:05I love you.
00:20:06And I love Lucy.
00:20:07Don't touch me, though.
00:20:08I don't want to hear your excuses.
00:20:09I don't want to hear your...
00:20:10Hey.
00:20:12Hey, hon.
00:20:17What did you buy?
00:20:18Uh, a nice blouse.
00:20:20Oh.
00:20:21I'll show you later.
00:20:22Okay.
00:20:23Um, dinner is at about 15, if you haven't eaten already.
00:20:26Nope.
00:20:27I was waiting to eat with you guys.
00:20:34Mom, are you okay?
00:20:40Okay.
00:20:43Um...
00:20:44Upstairs.
00:20:56And everyone's with us, right?
00:20:58Mark?
00:20:59Jackie?
00:21:01Everyone except me?
00:21:03No, it's just Miguel.
00:21:04And...
00:21:07He saw us at the conference.
00:21:11So...
00:21:12Now he's saying that he's gonna tell Jackie unless I say...
00:21:16I don't want to be partner.
00:21:18Well, that's ridiculous.
00:21:19Yeah, he's ridiculous.
00:21:20You have no idea.
00:21:21That's what you get when you screw up.
00:21:23You know, if I were Jackie and I found out about this...
00:21:26I'd pick you immediately.
00:21:30So here's what we're gonna do.
00:21:32What...
00:21:33What you're going to do.
00:21:39You're gonna move out.
00:21:40Sarah, no.
00:21:43That's...
00:21:44Yeah, let me finish.
00:21:45No, let me finish.
00:21:47I'm gonna need some...
00:21:48Some space.
00:21:50Some time to think.
00:21:52Something I think you need, too.
00:21:53So, um...
00:21:55She's leaving for school soon.
00:21:57Yeah, well, you should've thought about that before you betrayed your family.
00:22:04Okay.
00:22:07I'll find a place.
00:22:08It'll take me a few days, but I'll...I'll find it.
00:22:11You're a realtor.
00:22:13Shouldn't take that long.
00:22:38Excuse me.
00:22:40Oh, hi.
00:22:41Hi.
00:22:42Can I help you?
00:22:43Yeah.
00:22:44Um...
00:22:45I was just walking around your neighborhood.
00:22:46I...
00:22:47Recently moved in.
00:22:48And I'm in desperate need of someone to help me decorate my rather lonely, sad bachelor place.
00:22:54Well, you found a good place for that.
00:22:55We are definitely known for tearing up sad homes.
00:22:58Fantastic.
00:22:59My lucky day.
00:23:00I'm Brad.
00:23:01Hi.
00:23:02I'm Sarah.
00:23:03Nice to meet you.
00:23:04Nice to meet you.
00:23:05Nice to meet you.
00:23:06Nice to meet you.
00:23:07Nice to meet you.
00:23:08This is, um...
00:23:09This is quite the shop.
00:23:10Thank you.
00:23:11We can do it all.
00:23:12What exactly do you need?
00:23:13Everything.
00:23:14But mostly, uh, professional eye.
00:23:15It's because I have no idea what I'm doing.
00:23:16Well, that is easy.
00:23:17Uh, let me just grab my card.
00:23:18There you go.
00:23:20And I can stop by and give you some ideas if you'd like.
00:23:21Well, this is going to make my move a lot easier.
00:23:22We will do our very best.
00:23:23I'm like, oh, you're right?
00:23:24I'm just going to get out of this place.
00:23:25You're going to get out of the place.
00:23:26And I'm going to get out of my way.
00:23:27I'm going to get out of my way.
00:23:28You're going to get out of my way.
00:23:29I'm going to get out of my way.
00:23:30Oh, you're going to get out of my way.
00:23:31You're going to get out of my way.
00:23:32I'm going to get out of my way.
00:23:33Let me just grab my card.
00:23:36There you go.
00:23:38And I can stop by and give you some ideas if you'd like.
00:23:40Well, this is gonna make my move a lot easier.
00:23:42We will do our very best.
00:23:43Thank you.
00:23:44Hey, by the way, where exactly are you from?
00:23:46Washington.
00:23:47The city, not the state.
00:23:50You're welcome.
00:23:51Thank you.
00:23:52It's a pleasure to meet you.
00:23:53Pleasure meeting you, sir.
00:24:03He says they only slept together once.
00:24:09Once is enough with something that serious.
00:24:13Sarah, you're allowed to be angry, you know?
00:24:17And you're allowed to show it.
00:24:19I know.
00:24:20I am angry, but I'm more confused than anything.
00:24:24I just...
00:24:25I don't know where the two of us are supposed to go from here.
00:24:28Don't go anywhere.
00:24:29Or do anything till you're ready.
00:24:31Take your time now.
00:24:33I will.
00:24:34I will.
00:24:35Just...
00:24:36Though I did tell Kent you had to move out for a while.
00:24:40Really?
00:24:41Well, that should get his attention.
00:24:44Right?
00:24:45Look, if you need some time off...
00:24:48No, no, I...
00:24:49Thank you.
00:24:50But no, I just want to keep working so that this doesn't...
00:24:53Totally overwhelm me or something.
00:24:56Okay.
00:24:57But if you change your mind...
00:24:59Shoot.
00:25:02What?
00:25:03I'm late for my meeting.
00:25:05I gotta run.
00:25:06See you in a bit?
00:25:07Yeah.
00:25:08Sure thing.
00:25:09Hey, and thank you for the offer.
00:25:11Of course.
00:25:12See you later.
00:25:13Yeah.
00:25:14Hey, I was just about to call you.
00:25:29Oh yeah?
00:25:30Yeah.
00:25:31I found a place near Main and Third.
00:25:32It's...
00:25:33It's boring, but it's furnished.
00:25:36I'm getting stuff out of the house now, and I'll be out of here tonight.
00:25:39Good.
00:25:40You and Lucy should go to dinner tonight so you can explain to her what's going on.
00:25:41Sarah, do you see...
00:25:42I was calling because I just found a souvenir of you and Amy.
00:25:43What?
00:25:44A photo of you and Amy on my car.
00:25:45I can't believe that guy.
00:25:46I presume you mean Miguel.
00:25:47Yes, Miguel.
00:25:48Who the hell else would do it?
00:25:49That depends.
00:25:50How many people saw you and Amy fooling around?
00:25:51I don't know.
00:25:52I can't believe that guy.
00:25:53I can't believe that guy.
00:25:54I presume you mean Miguel.
00:25:55Yes, Miguel.
00:25:56Who the hell else would do it?
00:25:57That depends.
00:25:58That depends how many people saw you and Amy fooling around.
00:25:59No, Sarah.
00:26:00It was him.
00:26:01He admitted it to me.
00:26:02You know, does it even matter?
00:26:03This isn't about your feud with Miguel.
00:26:04This is about you betraying your family.
00:26:05Getting fired would just be icing on the cake.
00:26:22Yeah.
00:26:23Okay.
00:26:24Look.
00:26:25You're welcome.
00:26:26Let me guess, you're a real estate agent?
00:26:51You're looking to list my home?
00:26:53No.
00:26:54What I want?
00:26:56Is for you to leave my family alone.
00:26:58That photo was just a friendly reminder.
00:27:00Well, here's my friendly reminder.
00:27:01Don't you ever mess with my wife again.
00:27:04Do you understand what I'm saying?
00:27:05You do realize that my security camera is facing the driveway, right?
00:27:09Why don't you give a little smile and wave to HR?
00:27:17Hey, Kent.
00:27:18Drive safe.
00:27:19Yeah, I'll talk to you soon, Carly.
00:27:31Okay, bye.
00:27:36Hey.
00:27:37Hey.
00:27:37Lucy is on her way home.
00:27:43I told her that you two were having dinner.
00:27:46I'm not looking forward to that conversation.
00:27:51Yeah, I believe you.
00:27:52Hey, hon.
00:28:01We still going for dinner?
00:28:03Yeah, we'll leave whenever you're ready.
00:28:05Okay?
00:28:07Okay.
00:28:08Uh, just give me five minutes to change.
00:28:11Okay.
00:28:11No rush.
00:28:12Sarah, I'm going to miss seeing her every day.
00:28:25Kent, I will be honest.
00:28:27I made this time apart.
00:28:31And I would never keep your daughter from you.
00:28:33Okay.
00:28:42Hey.
00:28:46Hey, Lou.
00:28:47How's it going?
00:28:48Well, something's going on with my mom and dad.
00:28:51You mean, like, another fight?
00:28:53Yeah.
00:28:54Well, worse, actually.
00:28:58My dad's moving out.
00:29:00What?
00:29:01He's taking me for dinner without my mom, so...
00:29:05Believe me, you do not want to have this conversation in a public place.
00:29:08Yeah.
00:29:08Um, yeah, I'll tell him I want to have our talk at home before we go.
00:29:30So, did you love this woman, or what?
00:29:32No, Lucy, honey.
00:29:37Obviously, we were close.
00:29:38Obviously.
00:29:42Lucy, honey, I am so sorry for this mess.
00:29:47You have no idea how much I love you guys.
00:29:53I know you love us.
00:29:59I just never thought you'd do something like this.
00:30:06Me either, sweetheart.
00:30:07I'm really going to miss having you at home.
00:30:12Well, in three months, you're going to be off hanging out with all your new college friends.
00:30:18So, you don't have time to miss your dad.
00:30:20No, no way.
00:30:21You are still taking me to the campus tour on the 27th.
00:30:27Campus tour on the 27th?
00:30:28The one you reminded me about 575 times?
00:30:31Yeah, I think I'll remember.
00:30:36Let's go get some food, huh?
00:30:37Yeah.
00:30:38Yeah.
00:30:44I love you.
00:30:53Hey, honey.
00:30:54Hey.
00:30:54You have a good day today?
00:30:56Um, no.
00:30:59Actually, I've had better.
00:31:02Mom?
00:31:03Yeah.
00:31:04I was thinking, would a therapist or a counselor or something help you and dad work stuff out?
00:31:12Oh, honey, I, I hear you on this.
00:31:16What?
00:31:17Could it help?
00:31:18Honestly, yes.
00:31:20But I, I'm just not ready to go there yet.
00:31:23You mean you're not ready to forgive dad for cheating?
00:31:29Which I can understand, Mom.
00:31:32Thank you.
00:31:33You know, that's the thing about emotions.
00:31:36They're not on any schedule.
00:31:39Yeah.
00:31:40I know.
00:31:41It's just, it's just so depressing.
00:31:44I'm so sorry we put you in this situation, Luz.
00:31:48I'm sure we can find a way through this, okay?
00:31:51Yeah.
00:31:53I really hope so.
00:31:54I know, honey.
00:31:57I know.
00:32:03Hello?
00:32:05Hi, Sarah, it's Brad.
00:32:07Oh, yeah, hi.
00:32:09Oh, but I'm not calling you too late.
00:32:10No, not at all.
00:32:12I was just phoning to see if we could set up a time for you to come and see my place.
00:32:17Sure.
00:32:17Uh, let me just check my calendar.
00:32:19Um, you know what?
00:32:21I have a break in my schedule.
00:32:23Tomorrow, would that work for you?
00:32:25Uh, tomorrow, I think so.
00:32:28Yeah, what time?
00:32:2911 a.m., or whatever works best for you.
00:32:31Yep, 11 works.
00:32:32And if you just want to send me your address, that'd be great.
00:32:35Great.
00:32:35I'll see you then.
00:32:38Who's that?
00:32:40Just a new client.
00:32:41All right.
00:32:43Let's watch a movie.
00:32:45Not some old, boring, black-and-white thing.
00:32:47Oh, listen to you, Miss Bozzy Pants.
00:32:49Hello, I made the popcorn, so I choose.
00:32:51Okay, well, then I'm gonna hold the popcorn.
00:32:53All right.
00:33:00So.
00:33:00What do you think?
00:33:03Uh, well, there is a furniture store next door to my office, and I have some stools that would look amazing here.
00:33:11And you should add some accessories with the right color and texture, just to complete the look.
00:33:16Sounds great.
00:33:17The office will need some additional shelving, and as for the primary bedroom, it just needs, you know, a little bit of your personality.
00:33:25And don't worry, I'll email you some ideas.
00:33:28That would be very helpful.
00:33:31Um, my wife used to handle all the decorating.
00:33:34Oh, are you recently divorced?
00:33:36No.
00:33:36Uh, widower.
00:33:38Oh.
00:33:38Which sounds weird to say, but, um...
00:33:41That's why I moved.
00:33:44The memories.
00:33:45I'm so sorry.
00:33:46I didn't realize.
00:33:48Oh, just, uh, one day at a time, right?
00:33:51I can't imagine.
00:33:55And she must have been young, obviously, your wife.
00:33:57Yeah.
00:33:58Too young to die, that's for sure.
00:34:00Yeah.
00:34:01Um, how about you?
00:34:03Married?
00:34:04Kids?
00:34:04Uh, separated.
00:34:06Pretty recently, actually.
00:34:08Oh, I'm sorry.
00:34:09That's...
00:34:09No, it's...
00:34:10It's fine.
00:34:11Oh, excuse me.
00:34:12And speak of the devil.
00:34:14Uh, just one sec.
00:34:15Please.
00:34:15Thanks.
00:34:17Hello?
00:34:19Uh, yes.
00:34:20She's gonna stay at your place tonight, so you two can just leave from there in the morning?
00:34:26Good.
00:34:27So tell them to bid over asking.
00:34:30Sounds great.
00:34:31Uh, look, I gotta let you go.
00:34:32I'm just in the middle of something.
00:34:34Okay?
00:34:34Okay.
00:34:36I am so sorry.
00:34:37I don't normally take personal calls, but he's taking our daughter on a college campus tour.
00:34:44I totally understand.
00:34:46My wife and I didn't have kids, but, uh, I get it.
00:34:49I couldn't help overhearing, uh, you're selling your house?
00:34:53Oh, no, no, no, no.
00:34:54Uh, Kent's a realtor.
00:34:55He's showing a house later this week.
00:34:57Really not that interesting.
00:34:59No, it is.
00:35:01I mean, you're interesting.
00:35:03Um, so, like I said, I'll send you some design options by, say, Friday?
00:35:12Yeah, that'd be great.
00:35:13Okay.
00:35:14I, uh, I just have one more question.
00:35:16Oh, yeah, sure.
00:35:17Would it be weird, uh, would it cross the, the client-decorator boundary if I asked you
00:35:24out for a drink?
00:35:27Oh, uh, I, um...
00:35:29No, hey, hey, hey.
00:35:30Look, I, sorry.
00:35:31I didn't mean to put you on the spot.
00:35:32No, it's just, I'm...
00:35:34No, no, it's okay.
00:35:35I, I imagine that's quite hard for you, too.
00:35:39Oh, excuse me.
00:35:42And I'm late for my next appointment.
00:35:45I, I have to get running.
00:35:47I will get out of your hair.
00:35:49Uh, thank you.
00:35:51No, thank you.
00:35:52I'm just gonna grab my coat.
00:35:53Cool.
00:35:54We'll talk soon.
00:35:55Yeah, sounds good.
00:35:56Um, you know, and, uh, I think we could, we could definitely do it over a drink.
00:36:05Yeah, I think that would be okay.
00:36:08I'd love that.
00:36:35Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
00:37:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:35Mom, we're leaving for Dad's place.
00:37:39I'm coming.
00:37:48Wow, you look beautiful.
00:37:52Thanks.
00:37:53You having drinks with Carly tonight?
00:37:55Uh, no. Just a client.
00:37:58Oh.
00:37:59Okay.
00:38:01Well, we should get going.
00:38:02Mm-hmm.
00:38:03We'll call you from campus.
00:38:05Okay. Send me pictures.
00:38:07I will. I hear it's beautiful there.
00:38:09Yeah, it's going to be good.
00:38:11Joe's handling the open house for me,
00:38:13so there'll be no distractions.
00:38:15Good. All right.
00:38:18All right, well, you guys have fun.
00:38:20I have to finish getting ready.
00:38:21Okay, bye. Bye, Mom.
00:38:22I want to thank you for coming out.
00:38:34Cheers.
00:38:36Cheers.
00:38:36I want to thank you for coming out.
00:38:44It's been kind of lonely for me since I moved here.
00:38:48Hard to meet new people.
00:38:49My wife and I, we weren't really very social.
00:38:52Just homebodies, I guess.
00:38:55Yeah, it can happen.
00:38:57Kent and I were stuck in a routine,
00:38:59so I'm glad for this time to figure out who I am again.
00:39:04And who's that?
00:39:06I mean, what do you like outside of work?
00:39:10I love music.
00:39:12Opera, actually.
00:39:14But Ken wasn't a real big fan.
00:39:16Oh.
00:39:17Well, I'll tell you a story.
00:39:20When I was a kid,
00:39:21I saw this production of Aida at the Met.
00:39:23There must have been a hundred extras on the stage
00:39:26and an elephant.
00:39:28And I've been a fan ever since.
00:39:31Of opera and elephants.
00:39:35Well, Brian, Philadelphia is more scaled down,
00:39:38but there he works everywhere.
00:39:40Si.
00:39:41Naturalmente.
00:39:42Oh, man.
00:39:43I got to work on my Italian.
00:39:44But if I could sing,
00:39:47I never would have been alive.
00:39:50What kind of blood do you practice?
00:39:52The boring kind, unfortunately.
00:39:55So, um, let's just keep talking about you.
00:40:05Thank you.
00:40:06That was fun.
00:40:07Well, you're welcome.
00:40:09It makes me happy.
00:40:12Maybe we can do this again sometime.
00:40:13Sure.
00:40:17Next one, I'm thinking opera.
00:40:20Okay.
00:40:24Drive safe.
00:40:26Good night.
00:40:28Thanks.
00:40:29Good night, sir.
00:40:30You know, I'm pretty jealous.
00:40:44Wish I was going away to college.
00:40:46I've heard the stories, Dad.
00:40:48Well,
00:40:50tour starts in two hours
00:40:51and we got a long drive ahead of us,
00:40:53so we should hit the road.
00:40:55Let's do it.
00:40:56All right.
00:40:57Oh, one sec.
00:41:00Hey, Joe.
00:41:01Ken, I got here early,
00:41:02set up to the open house,
00:41:03but we got problems.
00:41:05What kind of problems?
00:41:06The service that is broken.
00:41:07I can't turn it off.
00:41:08It's about 90 degrees inside the house
00:41:09and it's only getting hotter.
00:41:10Well, everything was working yesterday.
00:41:14There's this really bad smell.
00:41:16I mean, I opened all the windows,
00:41:17but somehow...
00:41:18Just please tell me
00:41:19it's going to be fixed
00:41:19by the time the Grahams come.
00:41:21I doubt it.
00:41:24Doesn't make any sense to me.
00:41:25Listen,
00:41:26hey,
00:41:27Ken,
00:41:27I need you to get here now.
00:41:30Hey, Joe,
00:41:31I've got this thing with Lucy today.
00:41:33We're about to hit the road.
00:41:34The Grahams are your clients, Ken.
00:41:36I can't stay here all day
00:41:37and just monitor things.
00:41:38Okay.
00:41:41I'll get over there as fast as I can
00:41:42and take care of it.
00:41:43Okay, bye.
00:41:45Seriously, Dad?
00:41:47Honey,
00:41:48I have to salvage this open house.
00:41:50Try salvaging your family for once.
00:41:52Lucy, honey,
00:41:53we're going to get you
00:41:53to the campus tour.
00:41:54I promise you.
00:41:55Whatever.
00:41:57Lucy.
00:42:00So he's a good-looking,
00:42:02opera-loving,
00:42:03lonely widower.
00:42:04Pretty much.
00:42:06And smart.
00:42:07And nice.
00:42:08Anyway,
00:42:10I did most of the talking.
00:42:11Shocker.
00:42:12Oh, yeah?
00:42:13Yeah, he asked about Lucy in college.
00:42:16He and his wife never had kids, so...
00:42:18How did his wife die exactly?
00:42:21I do not know the details.
00:42:23How did you two leave things then?
00:42:25Oh, hey, Carly,
00:42:26Kent's just on the other line.
00:42:27I'll see you in the office in a bit, okay?
00:42:30Hey, Kent,
00:42:31you guys on the road?
00:42:32Uh, that's actually why I'm calling.
00:42:34Please do not tell me.
00:42:35There's just something really strange
00:42:36happening at that open house,
00:42:38and Joe needs me to get over there right away.
00:42:40And, of course,
00:42:41that takes priority over your daughter's needs.
00:42:43Sarah, they're very important clients.
00:42:45They're all super important clients, Kent.
00:42:48And, uh, you know,
00:42:49everything always seems to have to be done
00:42:51right away for Jackie.
00:42:52And if your family gets thrown under the bus,
00:42:54well, at least maybe you sold a house, right?
00:42:57I'm sorry.
00:42:57I know I screwed up with you
00:42:59and now with Lucy.
00:43:01Okay, just stop.
00:43:02Just...
00:43:03I will...
00:43:06I'll cancel my morning meeting
00:43:08and I'll take her myself
00:43:09and you and I will deal with this later.
00:43:10Thank you.
00:43:11Yeah, well,
00:43:11you're gonna have to drive Lucy over here.
00:43:13Yeah, of course.
00:43:14We're on our way.
00:43:15Hey.
00:43:39Hey, how was the tour?
00:43:41Oh, so now you care?
00:43:44We had a really good day.
00:43:45And Lucy loved the place.
00:43:47She's in a much better mood now.
00:43:49Well, I'm glad to hear that.
00:43:51I tried to call her,
00:43:51but she's not answering.
00:43:52Is she with you?
00:43:53No, I dropped her off at Madison's.
00:43:57Well, I'm glad you had a better day than me.
00:44:00I'm just back at the Grahams now
00:44:01to lock up.
00:44:02The repairman just left.
00:44:03What am I...
00:44:03Just stop.
00:44:04Just stop.
00:44:04I don't want to hear about that house
00:44:06or Miguel or your job.
00:44:09I care about Lucy,
00:44:11who was hurt and angry
00:44:12because you let her down again.
00:44:13It was an emergency
00:44:16and I'm going to make it up there.
00:44:18I promise.
00:44:19I don't want you to promise me.
00:44:20I want you to promise her.
00:44:22Show her that being a father
00:44:23is really important to you.
00:44:25Sarah, it is.
00:44:26And so is being a husband.
00:44:28Yeah.
00:44:29Goodbye.
00:44:30Goodbye.
00:44:31Bye.
00:44:32Hey, can I get another?
00:44:59You look like you've had a day.
00:45:00Really bad, huh?
00:45:07Thank you.
00:45:08Um, I don't want to be rude.
00:45:11I'm just...
00:45:11I'm just trying to have a drink.
00:45:13Let's drink.
00:45:15Two tequila shots right here.
00:45:18I've had a bad day, too.
00:45:19Bye.
00:45:19Bye.
00:45:19Bye.
00:45:19Bye.
00:45:20Bye.
00:45:20Bye.
00:45:20Bye.
00:45:20Bye.
00:45:21Bye.
00:45:21Bye.
00:45:21Bye.
00:45:22Bye.
00:45:22Bye.
00:45:22Bye.
00:45:23Bye.
00:45:23Bye.
00:45:23Bye.
00:45:24Bye.
00:45:24Bye.
00:45:24Bye.
00:45:24Bye.
00:45:24Bye.
00:45:24Bye.
00:45:24Bye.
00:45:24Bye.
00:45:26Bye.
00:45:26Bye.
00:45:26Bye.
00:45:26Bye.
00:45:30Bye.
00:45:31Bye.
00:45:32Bye.
00:45:33Bye.
00:45:34Bye.
00:45:35Bye.
00:45:36Bye.
00:45:37Bye.
00:45:38Bye.
00:45:39Bye.
00:45:40Bye.
00:45:41Bye.
00:45:42Bye.
00:45:43Bye.
00:45:44Bye.
00:45:45Bye.
00:45:46Bye.
00:45:47Bye.
00:45:48Bye.
00:45:49Bye.
00:45:50Bye.
00:45:51Bye.
00:45:52Bye.
00:45:53Bye.
00:45:54Bye.
00:45:55Bye.
00:45:56Bye.
00:45:57Bye.
00:45:58Bye.
00:45:59Thanks for stopping by tonight, it was a nice surprise.
00:46:03Thank you for the company.
00:46:20Lucy, I thought you were staying at Madison's a little bit later.
00:46:26Um, I texted you, I was coming home, but I guess you were busy.
00:46:33Um, this is my daughter Lucy.
00:46:36Hi, Lucy, Bradley Collins, nice to meet you.
00:46:39Your mom has told me so much about you.
00:46:42Hi.
00:46:46Well, uh, I should get going.
00:46:48Yeah, mhm.
00:46:49Sarah, thank you for the advice and we'll chat later about your recommendations.
00:46:54And, uh, Lucy, again, so nice to meet you and, um, good luck on your college submissions.
00:47:02Thanks.
00:47:03Okay.
00:47:05Talk later.
00:47:06So that's the guy from the other night?
00:47:15The one who's just a client?
00:47:17Lucy, I'm not ready to discuss this with you right now, I'm sorry.
00:47:21So you're not ready to forgive Dad, and you're not ready to discuss this with me, but you're sure ready to date, aren't you?
00:47:27You know what?
00:47:28I'll stay at Dad's tonight so you can invite your boyfriend back.
00:47:31Lucy, you know that's not what he is.
00:47:33No, I don't actually, because you don't want to discuss it.
00:47:36Hey.
00:47:37Hi.
00:47:38Just got off the phone with Mom, and she's not really happy about the way you left and came over here.
00:47:57Dad, the guy was in our house, and they were...
00:48:00They were what?
00:48:04Drinking wine and laughing.
00:48:07Sorry, but I freaked.
00:48:09Yeah, I get that.
00:48:12Is it that same guy?
00:48:14Yeah.
00:48:15That Brad guy from Washington.
00:48:18Hmm.
00:48:19I should check him out online.
00:48:22I didn't hear that.
00:48:23But yeah, it's good to do that.
00:48:30Look, hon, you just gotta be patient while Mom and I work stuff out, okay?
00:48:35And remember, I made the mistake, right?
00:48:42She wants to take you shopping tomorrow.
00:48:45Can you please call her and tell her you'll go?
00:48:49Yes.
00:48:51Thank you.
00:48:53Call Mom.
00:48:57Collins.
00:48:58How is it?
00:49:00Not him.
00:49:02Collins.
00:49:03How is it?
00:49:05Not him.
00:49:06That disaster at the open house can never happen again.
00:49:23Absolutely not.
00:49:25The homeowners found another firm, and we lost the buyers too.
00:49:28Honestly, I can see Miguel being behind that.
00:49:33Just to sabotage me.
00:49:35That's a strong accusation.
00:49:37There's something else I need to talk to you about.
00:49:40Your relationship with Amy Green?
00:49:42It was a mistake.
00:49:43It was a mistake.
00:49:45I admit that.
00:49:47I have never let my personal life interfere with my work.
00:49:52And I am heartbroken over what happened to Amy.
00:49:55But Jackie, when it comes to this place, you know me.
00:49:59And you know my work.
00:50:01I deserve that promotion.
00:50:03You just gotta let me prove it to you.
00:50:06Okay.
00:50:07One step you could take is working together with Miguel.
00:50:12Instead of always fighting it out.
00:50:17Okay.
00:50:19All right.
00:50:20Okay.
00:50:47I'm glad you came.
00:50:48I know last night was awkward.
00:50:53So what does he do, exactly?
00:50:55When he's not having a drink with you?
00:50:58Brian, he's a lawyer.
00:51:01You're angry at Dad.
00:51:03Me too.
00:51:04But he wants our family back to you.
00:51:07Oh, honey.
00:51:09I honestly don't know what I want.
00:51:11That's what this time is for.
00:51:14You know what?
00:51:15I'm not really in the mood for shopping right now.
00:51:17No, please.
00:51:24What the hell?
00:51:25What the hell?
00:51:26Huh?
00:51:35What the hell?
00:51:38What the hell?
00:51:40Können wir darüber sprechen, jetzt sind wir nach Hause?
00:52:02Vielleicht später.
00:52:10Hey.
00:52:20Ich habe gerade ein Bild von einem Bimbo-in-a-Downtown-Pub gegründet.
00:52:25W-What are you talking about?
00:52:27Look, I can be there soon. Let's just...
00:52:29Don't you dare come here.
00:52:31I don't want to see your face.
00:52:33Sarah...
00:52:34Hello?
00:52:36So, there's a bathroom in this house I'm showing off.
00:52:40Right.
00:52:41It's an open house. The clients come through and...
00:52:43Here I am, Miguel. You want a photo?
00:52:46Why?
00:52:47Cheating on your wife again? You want a souvenir?
00:52:49Uh, guys, you know, just leave me out of this, okay? I don't want...
00:52:52Joe, it's okay. Finish your drink.
00:52:54But I will be careful what you say to Miguel.
00:52:57He likes to gossip with Jackie.
00:52:59Gossip?
00:53:00No.
00:53:01A photo is proof.
00:53:03Not when it's a setup, Miguel.
00:53:06Like having some barfly grab me and kiss me in this place?
00:53:09Classy move.
00:53:11What are you talking about?
00:53:13Oh, no idea, huh?
00:53:14Read my lips. None.
00:53:16You think I'm afraid of you?
00:53:18I'd say it to your face if I did.
00:53:22I have never, ever been more serious about anything.
00:53:25Now, I warned you not to mess with my wife.
00:53:27And I am not gonna forget that.
00:53:33To be honest, I don't even...
00:53:36I don't even see Kent with someone like that woman in the downtown pub.
00:53:43I don't know. Maybe it is all Miguel.
00:53:45Those two are really at each other's throats.
00:53:48And it is unfair to Kent if someone's sabotaging him.
00:53:52But I'm not going to let his job rule my life.
00:54:03No, it should not.
00:54:09What?
00:54:10Power just went out.
00:54:11There must be an outage.
00:54:13Not here.
00:54:14My lights are on.
00:54:16Oh, yeah.
00:54:17It looks like I'm the only house in the neighborhood.
00:54:19Must be a fuse or something, I guess.
00:54:21Could be.
00:54:22Maybe give Kent a call.
00:54:24Yeah.
00:54:25I'll talk to you later, Carly.
00:54:32Hi.
00:54:33Hey.
00:54:34I just finished a legal brief, and I was wondering what you'd say to a spur-of-the-moment visit.
00:54:38Well, I would be up for it, except that I'm in the middle of a mini-emergency right now.
00:54:42Oh?
00:54:43You and Lucy okay?
00:54:44Yeah, she's at a friend's house, but I just lost power here.
00:54:47And it seems I'm the only house in the neighborhood.
00:54:49Let me come over and take a look?
00:54:50No, no.
00:54:51I was just about to leave a message for Kent when you called.
00:54:53No, don't do that.
00:54:54Give me a few minutes, okay?
00:54:56Are you sure you don't mind?
00:54:59Not at all.
00:55:01See you soon.
00:55:02Thanks for coming, Brad.
00:55:03I'd still be sitting in the dark if you hadn't shown up.
00:55:15I'm happy that I was available.
00:55:17Yeah, well, I couldn't focus anyway.
00:55:20Those photos really had me frazzled.
00:55:24I think he has you frazzled.
00:55:27And the more you talk about it, the worse it gets.
00:55:31Sarah, I think you're a fascinating woman.
00:55:36And I want to get to know more about you.
00:55:38Like, how did you become a fan of opera?
00:55:43I used to sing in school.
00:55:45But, uh, yeah, I...
00:55:49What?
00:55:50Opera?
00:55:51No.
00:55:52Oh, I could never.
00:55:53I sang in a choir in high school and a cappella group in college, actually.
00:55:57We should do karaoke.
00:55:58Oh, no.
00:55:59Come on.
00:56:00No, it's always so silly.
00:56:01Silly but fun.
00:56:04I would love to hear you sing.
00:56:08Ah, Sarah, look, I, uh...
00:56:11I know you haven't been separated all that long, but, uh...
00:56:16I want you to know I really like you.
00:56:20I do.
00:56:23I like you, too.
00:56:24But, um, I think it's getting late.
00:56:27All right.
00:56:30Oh, thank you.
00:56:33That's for recycling right there.
00:56:35Okay.
00:56:40Ah.
00:56:41Well, thank you for rescuing me, Mr. White Knight.
00:56:44You are welcome, milady.
00:56:47Tomorrow?
00:56:49We'll see.
00:56:51Kent's not gonna be around, though, right?
00:56:54Um, no.
00:56:55He, uh, he'll be gone all day,
00:56:57shopping for things for his new place.
00:56:59Okay.
00:57:00He did ask me to go with him, but I, uh, I said no.
00:57:03I love a strong woman.
00:57:04I love a strong woman.
00:57:05Mm-hm.
00:57:06I love a strong woman with a strong woman.
00:57:07No, no, no.
00:57:09I'm like, oh, oh.
00:57:10Oh, in that place you've got the lugar of bringing his jobs out.
00:57:11Oh, my God.
00:57:12Oh, God.
00:57:14Okay, I'm not growing up here.
00:57:15So we're out of here.
00:57:17We're just waiting for horsepower today.
00:57:19UNTERTITELUNG
00:57:49UNTERTITELUNG
00:57:59UNTERTITELUNG
00:58:15Not when it's a setup, Miguel. Like having some barfly kiss me in this place? Classy move.
00:58:19What are you talking about?
00:58:23Was are you talking about?
00:58:24Oh, no idea, huh?
00:58:26Read my lips. None.
00:58:28You think I'm afraid of you?
00:58:29I'd say it to your face if I didn't.
00:58:33Call Lucy.
00:58:42Hey, Dad.
00:58:43What's up?
00:58:44Hey, sweetie.
00:58:46You said you were going to try to find out something about that guy Brad Mom was seeing?
00:58:50Yeah. He's a lawyer in some firm with a few offices here and in D.C.
00:58:56I couldn't find a personal address for him there.
00:58:58Yeah, they usually keep that stuff private.
00:59:01Do you want me to keep looking?
00:59:04Well, nobody knows the online world like Gen Z.
00:59:07But, um, you know, make sure you get your homework done.
00:59:11Sure, Dad.
00:59:12Love you.
00:59:13I love you, too.
00:59:17You checking out your mom's new boyfriend for your dad now?
00:59:19Well, it was my idea first.
00:59:21I don't like the guy either.
00:59:49I just got sick and I'd be looking to go.
00:59:52I've got the help.
00:59:57Well, I don't like the home.
00:59:58I didn't want to go.
00:59:59Well, I didn't want to go.
01:00:00I didn't want to go.
01:00:01I don't want to go.
01:00:02No, I didn't want to go.
01:00:03I don't want to go.
01:00:04I just want to go.
01:00:05Yes.
01:00:07Well, I don't want to go.
01:00:08Well, it's not that you know, Holly, who's going to go.
01:00:12The other house.
01:00:13She's going to, I don't want to go.
01:00:14She's going to go.
01:00:15Okay.
01:00:16Das ist Miguel.
01:00:41Yes, Mrs. Jones.
01:00:45I'll be here for two more hours.
01:00:47All right, see you then. Bye-bye.
01:00:51Mr. Collins, I didn't hear you come in.
01:00:55Sorry you got in the middle of this.
01:00:57But you can blame that all on cats.
01:00:59No, no, no, no!
01:01:11Hey, Joe.
01:01:21Hey, I just got a weird call from that lawyer for Amy's house.
01:01:25Weird house.
01:01:26He says the open house is not happening.
01:01:29Miguel's not asking to go over his phone.
01:01:30And the house is locked. You want to know what's going on?
01:01:33Yeah, I can't blame him. I'd like to know what's going on, too.
01:01:36Well, I'm calling you because Jackie has you and Miguel working together now.
01:01:40It's not a problem.
01:01:42I'm just around the corner from there.
01:01:44I'm going to pop by and see what's up.
01:01:45All right.
01:02:10Miguel?
01:02:11Miguel?
01:02:12Miguel?
01:02:13Miguel?
01:02:14Miguel?
01:02:15Oh, my God.
01:02:179-1-1, what's your emergency?
01:02:40Hello. Yeah, my colleague. I think he's dead.
01:02:43Okay, so if we keep the double doors there, that leaves a little bit of an opening for the main door.
01:02:49That works.
01:02:50Yeah.
01:02:51You made the dirt about last night?
01:02:54There's not much to tell.
01:02:56Come back to this.
01:02:57Come on.
01:02:58He rides in and rescues you from the dark?
01:03:01How long before you two turn the lights out again?
01:03:02Oh, shit.
01:03:05Hello?
01:03:07Miguel's dead.
01:03:09Dead?
01:03:10I found him on the floor of his open house.
01:03:13He stabbed, I think.
01:03:14Oh, my God. Who would do that?
01:03:16I don't know, but, um, is there this house?
01:03:21The house? Well, what about it?
01:03:24It was Amy's.
01:03:25She lived here.
01:03:27Amy from your office?
01:03:28That Amy?
01:03:29Yeah.
01:03:31Um, look, I'm gonna have to, um, talk to the police, you know?
01:03:35They're, uh, they're just...
01:03:37They're here, so...
01:03:39Sarah, I'm sorry, could I come by later?
01:03:41You know, I just, I can't get it out of my head seeing them there and-and the blood.
01:03:45Yeah, of course.
01:03:46I'll see you soon.
01:03:48Okay, thanks.
01:03:48So they're, you know, running tests on the knife for fingerprints. That'll clear me, I'm sure.
01:04:02They don't really think you did it.
01:04:06They asked me about my relationship with them. I told them that we were having issues. I had to be honest.
01:04:11Why would you tell them that?
01:04:14Sarah, I had to tell them the truth.
01:04:16Jackie and Joe and everybody at the office, they're gonna do the same thing.
01:04:21I had to tell them about Amy, too.
01:04:26Why was Miguel selling her house anyway? I mean, that's a little coincidental, don't you think?
01:04:30Yeah, all I know is that Amy's husband's lawyer contacted him.
01:04:34Oh, I don't know.
01:04:35Oh, it's almost six. Lucy's gonna be home soon. Do you want to talk to her?
01:04:44Maybe tomorrow. Just, I don't know, I just gotta clear my head.
01:04:50I'm just gonna head back to my place and I'll call you later. Okay?
01:04:54Okay.
01:04:54All right.
01:04:54Hey, Kent. Look, I, um, I'm so sorry you're going through this and I really don't deserve it.
01:05:05Thank you.
01:05:08And when this mess is behind us, I'm going to work on being a better husband.
01:05:23Bye.
01:05:24Bye.
01:05:24Bye.
01:05:24Bye.
01:05:25Bye.
01:05:26Bye.
01:05:26Bye.
01:05:27Bye.
01:05:28Bye.
01:05:29Bye.
01:05:30Bye.
01:05:31Bye.
01:05:32Bye.
01:05:33Bye.
01:05:34Bye.
01:05:35I'm just, I'm exhausted from it all.
01:05:44Yeah, I get that. I mean, it all starts with him having the affair and ends with God knows
01:05:51what else he's done.
01:05:53Well, it doesn't end with my husband as a murderer.
01:05:56I'm sorry, but you do know the expression, the wife is the last to know. Maybe it applies
01:06:01to cheating and also...
01:06:02Wait a sec. Are you seriously suggesting that Ken's a killer?
01:06:06No, I'm sorry. I'm just looking out for you. I...
01:06:08Because I think I know a man pretty well after living with him and our child for almost 20
01:06:13years.
01:06:14You're right. I stand overruled, but I still...
01:06:18Hey, um, someone's at the door.
01:06:20Okay. Um, well, I will see you first thing in the morning and check out those samples you
01:06:25have.
01:06:26Okay. I'll see you then.
01:06:44Mrs. Watts?
01:06:44Yes.
01:06:45I'm Detective Phillips.
01:06:47Do you want to ask me a few questions about your husband?
01:06:51Of course. Come on, I'm out.
01:06:52Thanks.
01:06:58Mom?
01:07:00It's okay, honey. The, uh, the detective just has a few questions.
01:07:04I've already told her about Miguel's death, so is it okay if she just stays here with us?
01:07:08That's totally your call.
01:07:09It's okay, hon.
01:07:10So you and your husband are separated?
01:07:14Yes. Uh, not for too long, though.
01:07:17And what was the reason for the separation?
01:07:19Pretty sure he already told you he had an affair. And with who?
01:07:23Amy Green.
01:07:25I'm sorry to have to ask you this, but, um, were you aware that the deceased and your husband
01:07:30were, um, hostile?
01:07:33I'm aware Miguel was hostile with my husband.
01:07:40Do either of you recognize this?
01:07:43Oh, my God. Is that the weapon?
01:07:46Yeah.
01:07:47I-I-I don't recognize it. Should we?
01:07:50Mrs. Watts, do you mind if I take a quick peek in your kitchen?
01:07:54Yeah, uh, of course not. It's right this way.
01:08:07Looks like one's missing.
01:08:08Okay. That knife did not come from here.
01:08:12I-I'm sure it's-I'm sure it's here somewhere. Hang on.
01:08:18It's probably the dishwasher.
01:08:22I mean, it's a pretty common brand, right? There must be a ton of them in Philadelphia.
01:08:26Yeah, except the one that we have has your father's fingerprints on it.
01:08:31My dad wouldn't kill anybody. No, he wouldn't.
01:08:34He wouldn't.
01:08:34Mrs. Watts, if you find that knife
01:08:44or remember any other information,
01:08:46please give me a call immediately.
01:08:49Okay.
01:08:50Mom, what's going to happen now?
01:09:05Come here.
01:09:06I-I-I have a call.
01:09:22What's going on?
01:09:22I have to wait to see you next time.
01:09:23You can see you next time.
01:09:24Hey, folks.
01:09:24Hey.
01:09:24Hey, look.
01:09:25Hey, look.
01:09:26Hey.
01:09:26Hey, well-
01:09:27Hey, look.
01:09:28Hey.
01:09:29Hey.
01:09:29Hey.
01:09:30Hey, look.
01:09:30Hey.
01:09:30Hey, look.
01:09:31Hey.
01:09:31Hey, hey.
01:09:31Hey, hey.
01:09:32Police! Open up!
01:09:40Okay, I'm coming.
01:09:47Kent Watts?
01:09:48Yes, but what's going on?
01:09:50You're under arrest for the murder of Miguel Diaz.
01:09:53You have the right to remain silent.
01:09:55Anything you say can and will be used against you in a court of law.
01:09:58You have the right to an attorney.
01:09:59If you cannot afford one, one will be appointed for you.
01:10:01Do you understand?
01:10:05Yeah.
01:10:08They like to arrest them late at night.
01:10:11Gives them the element of surprise.
01:10:13Yeah, I just heard about it this morning.
01:10:17You should have called me.
01:10:18We could have canceled the meeting.
01:10:20To tell you the truth, I actually wanted your advice.
01:10:23I called several criminal attorneys I found online,
01:10:25and I'm still, yep, still waiting for a call back.
01:10:29Well, you're definitely going to want a criminal lawyer.
01:10:31Yeah, I thought so.
01:10:33But for now, all you need to do is have a lawyer to sit with them,
01:10:37and I could do that.
01:10:40Oh, my God, would you?
01:10:41That would be amazing, and then I can just focus on this,
01:10:45and then focus on trying to find a criminal attorney later.
01:10:48That's the least I can do.
01:10:49Text me the address.
01:10:50We'll go down there right now and see what's up.
01:10:53Oh, thank you so much.
01:11:00Hey, can you hear me?
01:11:02Yeah.
01:11:03Are you okay?
01:11:05Given the situation?
01:11:08How's Lucy?
01:11:08Honestly, a bit of a mess, like me.
01:11:14I, uh, I took her over to Madison's for the night.
01:11:17Figured that would be easier for both of us.
01:11:20Yeah, that's good.
01:11:20Listen, Sarah, I don't know how that night could have come from our house.
01:11:27Yeah, I can't either.
01:11:30But, Kent, I, I know it was not you.
01:11:34Thanks.
01:11:35Hey, look, um, I found a lawyer to represent you,
01:11:40and he's on his way there now, actually.
01:11:42Well, that's good news.
01:11:43Who is he?
01:11:45Uh, Bradley Collins.
01:11:48The guy that you're dating?
01:11:49Kent, he is just a friend.
01:11:52Come on, Sarah, I don't know about this.
01:11:54Look, he's all we have to represent you
01:11:55until I hear back from a criminal attorney.
01:11:59Okay.
01:12:00As long as you trust him.
01:12:02I do.
01:12:05Thanks for coming through for me.
01:12:10You always do.
01:12:23Kent Watts.
01:12:25Brad Collins.
01:12:27Yeah, you're Sarah's friend.
01:12:29Yes, I am.
01:12:32Full disclosure.
01:12:35We're dating.
01:12:38Just had to get that out of the way.
01:12:48Look, Kent, um...
01:12:51Kent, look at me.
01:12:54Sarah's depressed.
01:12:56Yeah, of course she is.
01:12:57I'm depressed.
01:12:58This whole thing is a complete misunderstanding.
01:13:00No, no, no, no, no, Kent.
01:13:02She is very upset.
01:13:04I mean...
01:13:06It's really been nothing but bad news,
01:13:09and she cheated on her.
01:13:10Okay.
01:13:12You don't think I know that?
01:13:15But I didn't kill Miguel.
01:13:17Can we talk about that?
01:13:18Can she be sure about that, though?
01:13:21I mean, she probably believed that you weren't a philanderer, right?
01:13:23I'm not a philanderer.
01:13:26Like I told you,
01:13:27one time,
01:13:29I slept with somebody else.
01:13:31Zero times did I kill anybody.
01:13:33I'm just...
01:13:35I'm doing my best to keep her positive, okay?
01:13:38I, um...
01:13:39I think she might need some help.
01:13:42You know?
01:13:43Some professional help.
01:13:45A psychologist.
01:13:46You have to see it from her perspective, Kent.
01:13:51You cheated on her.
01:13:52And then this work altercation
01:13:54turns into a murder investigation,
01:13:56and, well, you might not be around
01:13:59for Sarah and Lucy.
01:14:03She's frazzled, man.
01:14:05I mean...
01:14:06She's, uh...
01:14:09What are you saying?
01:14:12I'm not a mental health expert
01:14:13or anything like that, but...
01:14:16You know, people,
01:14:17when they're that depressed,
01:14:18they have nowhere to go,
01:14:21no one to reach out to,
01:14:22and, um...
01:14:23Well, there's this tendency
01:14:24to have suicidal thoughts.
01:14:27Okay.
01:14:30You gotta get me out of here.
01:14:32You gotta get me out of here right now.
01:14:33I'm doing my best, Kent.
01:14:37But that might not be for a very long time,
01:14:39and that's gonna be a big shock
01:14:40to Sarah
01:14:42and to Lucy.
01:14:45We need to pray that it's
01:14:46not gonna be a female judge
01:14:48because, uh...
01:14:50Well, I mean, you cheated on your wife,
01:14:52and it was with an employee,
01:14:53and the employee was a subordinate,
01:14:55so that kind of wreaks a coercion.
01:14:56That is not what happened.
01:14:57That's...
01:14:58That's not at all what happened here.
01:14:59And then Amy dies, and...
01:15:02apparently you have very little concern for her.
01:15:05You have no idea how I felt about Amy.
01:15:07You have no idea at all.
01:15:09And I don't know how she's relevant here.
01:15:13I think that young woman
01:15:14was probably relevant
01:15:15to a lot of people, Kent.
01:15:19That's not...
01:15:20That's not what I meant.
01:15:24A bloody knife
01:15:25was found in her house
01:15:26with your fingerprints.
01:15:30I understand that.
01:15:31But I didn't kill with it.
01:15:36Keep telling yourself that.
01:15:39It's good for morale.
01:15:43In the meantime,
01:15:44I will do my best
01:15:46to take care of Sarah.
01:15:47You can count on me, Kent.
01:15:54Talk soon.
01:16:07Hey, honey.
01:16:08Hi, Mom.
01:16:10Any updates from Dad?
01:16:11Yeah.
01:16:12We find out tomorrow
01:16:13if he makes bail.
01:16:15Bradley will call us right away.
01:16:16Wait, him?
01:16:18Why?
01:16:19Because he is representing Dad.
01:16:22That's the best we can do?
01:16:24For this first step, yes.
01:16:26Great.
01:16:29Luz?
01:16:30Luz?
01:16:33Weren't you checking out
01:16:34that Brad guy online?
01:16:37How about I help you with that?
01:16:40Yes, please.
01:16:46Hey.
01:16:56Hey, Sarah.
01:16:58I just got back from downtown
01:16:59talking to Kent.
01:17:00Yeah, how's he doing?
01:17:02He's holding up.
01:17:04Their only challenge
01:17:05is going to be the bloody knife.
01:17:08He didn't do it, Brad.
01:17:09Sarah, I know you don't want
01:17:10to think he's a murderer,
01:17:11but he didn't lie to you before
01:17:13about aiming your aim.
01:17:16So the question we have to ask is,
01:17:18what else is he lying about?
01:17:19Look, um, I have some ideas
01:17:37I want to talk to you about.
01:17:38Can I combine a bit?
01:17:39Uh, you know, I have a bit of a headache
01:17:44and I think I'm just going to relax
01:17:46and run myself a bath.
01:17:47Yeah, no problem.
01:18:06What else is he lying about?
01:18:09Whoa, whoa, whoa.
01:18:38There's a Brad Collins
01:18:39with the same Philadelphia address
01:18:40as the Miguel murder house.
01:18:42Let me see.
01:18:43That's this 323 Sunset Terrace.
01:18:45The cops told me and my mom
01:18:46that's where Amy Green lived.
01:18:48The girl your dad was?
01:18:49So Amy and Brad were married
01:18:50or living together or whatever.
01:18:52Drive me over there right now.
01:18:54How?
01:18:54My mom has the car.
01:18:56Call an Uber.
01:18:56Can you?
01:18:57I have to call my mom.
01:19:03You've reached Sarah.
01:19:04Leave a message after the tone.
01:19:05Shoot, voicemail.
01:19:06Mom, call me as soon as you get this.
01:19:08Hang on.
01:19:20Untertitelung. BR 2018
01:19:50My mom and dad don't know that. My mom's not answering her phone right now, so I'm on my way home. I'm worried this Brad guy could be dangerous. And he's been to our house a bunch of times, so he could have grabbed the knife.
01:20:03Yeah, you killed Miguel to try to frame your father.
01:20:07Yeah, maybe. All I know for sure is my dad didn't do it.
01:20:11Okay, I'm gonna meet you at your mother's place, but if you see that Brad guy outside, you make sure you wait out for me, okay?
01:20:17Okay, just hurry.
01:20:20Sarah.
01:20:40Brad.
01:20:41What are you doing here?
01:20:44Well, I'm not actually here tonight. I parked over at the mall, and I have a ticket to a movie. The movie's playing right now.
01:20:53What do you want?
01:20:55Well, I need you to take your medicine.
01:20:59Why is it?
01:21:00Will you accept a call and call from Med Central Jail?
01:21:05Sure. Yes, sure.
01:21:06Connection active.
01:21:08Dad, are you okay?
01:21:09Hey, honey, I'm okay. I'm just... I'm worried, you know. I don't trust this Brad guy.
01:21:15Yeah, I know. He was married to Amy.
01:21:17I just called the cops and told them. They're on their way to the house.
01:21:20How do you...
01:21:22Lucy, where are you?
01:21:24On my way home, to get Mom.
01:21:26Okay, then I want you to get out of there as soon as you can.
01:21:28I will. I'll bring her back to Madison's house.
01:21:31Yeah, good girl.
01:21:32Lucy, if he's there...
01:21:33I know. Wait for the cops.
01:21:38Honey, be careful.
01:21:39Okay.
01:21:40I gotta go, Dad.
01:21:42Love you.
01:21:42I want you to die, Sarah.
01:21:48Like my Amy.
01:21:51You're right.
01:21:52Yeah.
01:21:53My Amy.
01:21:54No.
01:21:58No, they'll know you killed me.
01:22:00No, no, no, no.
01:22:01The phone conversation we had earlier,
01:22:04that's the last proof that anybody has that we spoke.
01:22:07And when I told you that
01:22:09Ken's chances were pretty slim of getting out well,
01:22:12you just got so depressed
01:22:14that you took all of these pills.
01:22:17No.
01:22:17Yeah, you did, Sarah.
01:22:18You did.
01:22:19No, please, Brad, don't do that.
01:22:20Kent needs to feel what I feel.
01:22:35Kent slept with her.
01:22:37You killed her.
01:22:39I would never hurt my wife.
01:22:46I would never hurt Amy.
01:22:52Mom?
01:22:53Lucy!
01:22:54Oh, my God!
01:22:55I did.
01:22:55They're coming.
01:22:56Oh, my God.
01:22:56Oh, my God.
01:22:57Oh, my God.
01:22:58Oh, my God.
01:23:03It's okay.
01:23:05Oh, my God.
01:23:06Oh, my God, Mom.
01:23:10It's okay, baby.
01:23:11It's over.
01:23:12Come on.
01:23:13Oh.
01:23:13Oh.
01:23:13You know, I watch a lot of comic book movies with my kids, but I got to say, you two make a really great mother-daughter superhero team.
01:23:37Uh, speaking of family, can my dad come home now?
01:23:41I mean, based on this evening, I don't think there's a judge in the country who would try to keep your dad in custody.
01:23:47By the way, I'm going to need you both to come downtown tomorrow.
01:23:50We're going to need the whole story on this Mr. Brad Collins.
01:23:53With pleasure.
01:23:54Okay.
01:23:55Okay.
01:23:55Lucy, honey.
01:24:16Oh, Lukes.
01:24:18Oh, look at you.
01:24:20Let me get some pictures.
01:24:21Okay.
01:24:21Oh, my goodness.
01:24:24You are too grown up.
01:24:25Okay.
01:24:26All right, all right.
01:24:26That's good.
01:24:27That's good.
01:24:29You look beautiful.
01:24:30Thanks, Mom.
01:24:31Oh.
01:24:36Hi.
01:24:39Honey.
01:24:41Special delivery for the two most beautiful and brave women that I know.
01:24:47Aw.
01:24:48Thanks, Dad.
01:24:49You're welcome.
01:24:50So, just so you both know, after the ceremony, I plan to go partying with Madison and friends.
01:24:55Oh.
01:24:56Well, in that case, Sarah Watts, I'd like to ask you out on a date.
01:25:01Like a first date?
01:25:02Yeah, like a first date.
01:25:05You're really nice.
01:25:09Okay, I love this, but the ceremony's starting really soon.
01:25:12Oh, right.
01:25:13All right, let me put these down and grab my quarters.
01:25:16Nice.
01:25:16All right, do you warm up to the park?
01:25:21It's ready.
01:25:21It's ready.
01:25:22It's ready.
01:25:22You ready?
01:25:39You ready?
01:25:44You ready?
01:25:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:15Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:23:11
|
Als nächstes auf Sendung
1:53:52
1:14:47
1:29:52
1:46:24
1:50:51
2:20:47
1:21:53
2:00:46
1:55:23
1:27:25
1:37:28
1:36:41
44:10
1:25:10
1:39:54
2:08:15
1:46:06
1:26:31
1:15:37
1:29:49
1:31:58
1:54:37
1:40:58
2:19:07