1959 - Théâtre de campagne en kabylie - Vidéo Dailymotion

Culture Générale

les militaires Français faisant du théâtre pour les habitants de Kabylie (époque coloniale)

Transcript

00:00...

00:00Iphirounen, Soukelade, Taklish,

00:14ce sont des petits villages d'Algérie

00:16où s'est rendue l'équipe de en français dans le texte.

00:20Sur les routes, sillonnées par les convois militaires,

00:24nous sommes allés retrouver une petite troupe théâtrale

00:26animée par Raymond Hermantier.

00:30Cette petite troupe ambulante, nous l'avons accompagnée

00:33dans des villages perchés sur les monts du Djordjura.

00:37Personne n'y allait plus, voici deux mois.

00:41Nous y avons vécu, avec des hommes qui se sont donnés pour mission

00:45d'apaiser, de divertir et peut-être aussi d'enseigner.

00:50Des hommes qui veulent gagner avant toute chose, en Algérie,

00:53le sourire des enfants.

00:54Raymond Hermantier est un acteur et metteur en scène connu.

01:01Tandis que la saison théâtrale commence à Paris,

01:04il a choisi ce qu'il y avait de plus humble,

01:07de plus difficile et sans doute de plus courageux.

01:10Il a choisi d'aller faire parler Molière et La Fontaine

01:12dans des montagnes où ce sont encore, hélas, les mitraillettes qui parlent.

01:16Chaque jour, il essaye d'apporter un peu de joie aux enfants

01:20des villages les plus malheureux

01:21et les convois que vous venez de voir transportent des costumes,

01:25des masques et des traiteaux.

01:31Les acteurs sont des comédiens professionnels

01:33qui effectuent leur service militaire.

01:36Raymond Hermantier a aussi introduit dans sa troupe

01:39de jeunes Arabes qu'il forme à l'art dramatique.

01:42Chaque jour, dans un village différent,

01:46les comédiens montent leur traiteau.

01:48Ils sont à la fois acteurs, machinistes, électriciens,

01:51costumiers, maquilleurs.

01:53C'est une troupe de campagne,

01:55avec des moyens de fortune,

01:57et qui ainsi retrouve les traditions du théâtre populaire,

02:00des anciennes compagnies ambulantes.

02:03Ils ne peuvent pas se permettre de monter de vrais spectacles.

02:06Il leur faut toucher directement,

02:08simplement, un public tout à fait neuf.

02:11Et à l'expérience, Raymond Hermantier s'est aperçu

02:14que c'étaient les contes du Moyen-Âge,

02:17les fables de La Fontaine

02:18et les pantomimes de Molière

02:20qui portaient le plus sur ce public-là.

02:23Les animaux malades de la peste

02:36Un mâle qui répand la terreur

02:40Mal que le ciel en sa fureur inventa

02:43pour punir les crimes de la terre

02:45La peste, puisqu'il faut l'appeler par son nom

02:49Capable d'enrichir en un jour l'acquéron

02:52Faisait aux animaux la guerre

02:56Ils ne mouraient pas tous,

03:00mais tous étaient frappés

03:01On n'en voyait point d'occupés

03:04à chercher le soutien d'une mourante vie

03:07Nul mais n'excitait leur envie

03:10Ni loup ni renard n'épillait

03:13La douce et l'innocente croix

03:15Les tourterelles se fuyaient

03:19Plus d'amour, partant, plus de joie

03:23Le lion t'inconseille et dit

03:27Pour moi satisfaisant mes appétits gloutons

03:30J'ai dévoré fort ce mouton

03:32Que m'avait-il fait ? Nulle offense

03:35Même il m'est arrivé quelquefois

03:37De manger le berger

03:38Je me dévouerai donc

03:41S'il le faut

03:42Mais je pense qu'il est bon

03:44Que chacun s'accuse ainsi que moi

03:46Car on doit souhaiter

03:48Selon toute justice

03:50Que le plus coupable périsse

03:52Si, dit le renard

03:54Vous êtes trop bon roi

03:56Vos scrupules font voir

03:58Trop de délicatesse

04:00Et quoi, manger moutons, canailles, sautespèces

04:04Est-ce un péché ?

04:06Non, non !

04:07Vous leur fîtes, seigneurs

04:09En les croquant

04:10Beaucoup d'honneur

04:11Et quant au berger

04:12On peut dire qu'il était digne de tout mot

04:15Et tant de ces gens-là

04:16Qui sur les animaux

04:17Se font un chimérique empire

04:20Aussi, dit le renard

04:22Et flatteur d'applaudir

04:23Certains de ces villages d'Algérie

04:30Ne sont reliés par aucune route praticable

04:33Raymond Hermantier et sa troupe

04:36S'y rendent en hélicoptère

04:38Les enfants de ces villages isolés

04:50Accueillent avec des sourires émerveillés

04:53Et ces passagers peu ordinaires

04:54Qui arrivent porteurs de costumes bariolés

04:57Et ils font fête

05:04À l'ours meneur de jeu

05:05Qui les rassemble

05:06Que raconte Kessal

05:23Le petit kabyle dans sa langue natale

05:24C'est la vieille fable

05:26De l'aveugle et du paralytique

05:28Qui ont retrouvé l'espoir

05:29En unissant leurs deux misères

05:31Qui que tu sois

05:54Qu'as-tu donc ?

05:56Partageons notre malheur

05:58Va l'ami

05:59Hélas, ça n'est trop

06:01Toi, tu es aveugle

06:03Et moi, je suis cloué au sol

06:05Nos épreuves se complètent

06:07Viens mon frère

06:09Je te porterai

06:10Et toi, de tous côtés

06:11Tu regarderas

06:12Et m'indiqueras la route

06:13Notre misère aujourd'hui a pris fin

06:32Qu'on a écouté

06:41Qu'il ne plaît pas

06:43Quand on reprend

06:43Qu'il ne plaît pas

07:18...

07:48...

1959 - Théâtre de campagne en kabylie

Catégorie

Transcription

Recommandations