- anteayer
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30No te esperaba hasta mañana
00:00:33Ya, es que he conducido sin parar
00:00:37Quería deshacerme del bicho cuanto antes
00:00:40Yo me quedaré con él encantado
00:00:44Encajará muy bien por aquí
00:00:46Pues bien
00:00:48Si me da el dinero, el animal es todo suyo
00:00:52Tal vez deberíamos bajarlo del furgón y echarle un vistazo
00:00:56Para asegurarme de qué es lo que he comprado
00:00:59No, no, no, no
00:01:02El bicho no se mueve de ahí
00:01:04Hasta que se me apague
00:01:06Escuche
00:01:08Vale más de lo pactado
00:01:10De veras que no vale
00:01:12Se lo digo en serio, ¿de acuerdo?
00:01:17Gracias
00:01:18Ahí está todo
00:01:20Más un pequeño extra por tu rapidez y discreción
00:01:25Gracias
00:01:26Le he traído dardos tranquilizantes
00:01:29Porque puede ser un cabrón de cuidado
00:01:32Aquí sabremos manejar
00:01:35¿Se encuentra bien?
00:01:49Estoy bien
00:01:50Busca un sitio donde deshacernos del cadáver
00:01:55Aquí es increíble
00:02:19¿Es seguro?
00:02:20¿Es seguro?
00:02:20Ahora sí
00:02:26El tranquilizante lo mantendrá atontado
00:02:29Saquémosle de aquí
00:02:30Vamos, sabillito
00:02:31Venga
00:02:32Sal
00:02:32Vamos
00:02:33Vamos
00:02:35Venga
00:02:36Vamos
00:02:38Sal
00:02:38Venga
00:02:39Vamos
00:02:41Vamos
00:02:44Venga
00:02:45Venga
00:03:15Sí, hola, Chen.
00:03:28Sí, soy yo, sí.
00:03:30Bueno, ya lo tengo.
00:03:33Oh, ya lo creo, que está vivo.
00:03:36No, no se preocupe, no le pasará nada.
00:03:40No, no es ningún problema.
00:03:43Lo tendrá en una semana.
00:03:45Estupendo.
00:03:48Estoy seguro de que será una pieza única para su colección.
00:04:15No, no, no, no.
00:04:16No, no, no.
00:04:17No, no.
00:04:18No, no.
00:04:19No, no.
00:04:20No, no, no.
00:04:21Hola, Luke.
00:04:23Buenas, Jenny.
00:04:25Este debe de ser el vehículo abandonado, ¿no?
00:04:27Sí, lo encontré a media milla de Haystok Road.
00:04:31Me ha costado un riñón sacarlo del barro.
00:04:33¿Cómo se le ocurrirá a nadie a aparcar allí?
00:04:37Muy raro.
00:04:39Muy raro.
00:04:42Y además es de tontos.
00:04:44Ahora es solo un montón de chatarra.
00:04:47Un vehículo del tamaño de este...
00:04:49Aquí huele a muerto.
00:04:57Deje que lo abra.
00:05:05Interesante.
00:05:07Podría ser algo.
00:05:07Matrícula de Jersey.
00:05:14Bueno, ¿qué opina?
00:05:16Mira, llévatelo al depósito.
00:05:18Voy a ver si averigua algo.
00:05:19De acuerdo, Osiris.
00:05:24Por supuesto, pastor.
00:05:26Tiene toda la razón.
00:05:28Deberían.
00:05:30Por supuesto.
00:05:31Sí, pastor.
00:05:35Aunque es un pequeño espectáculo.
00:05:37Y creo que además es bastante inofensivo.
00:05:43No creo que...
00:05:46Claro, pastor.
00:05:48Vale, de acuerdo.
00:05:50Se lo diré.
00:05:52¿Se sabe de quién es el furgón?
00:05:55No.
00:05:56La matrícula es de fuera.
00:05:58Es raro que lo hayan abandonado así.
00:05:59Sí, pastor.
00:06:02Estaba escuchando.
00:06:04Como ya le he dicho, le transmitiré su preocupación.
00:06:09Muy bien.
00:06:11El bueno del pastor.
00:06:13¿Qué le pasa ahora?
00:06:15Ha visto los carteles de la feria ambulante y está bastante indignado.
00:06:19Siempre está intentando salvarnos de algo.
00:06:22Lo hace desde que tengo uso de razón.
00:06:24Ahora es diferente.
00:06:26Le incomoda que el pueblo se llene de monstruos de feria.
00:06:29Bueno, me escuchan.
00:06:33Si vuelve a llamar, dile que he ido a ver de qué se trata.
00:06:37Comprobaré que sus permisos estén en regla.
00:06:39¿Compruebo la matrícula?
00:06:50Sí.
00:06:51No es de este estado, así que puede que tardes.
00:06:54Pero date toda la prisa que puedas.
00:06:57Oficina del sheriff de Reliance.
00:07:01Es una pena.
00:07:01Acaba de salir ahora mismo, pastor.
00:07:03Lo sé.
00:07:09Ahora mismo se dirige a hablar con ellos de eso.
00:07:16Sí, pastor.
00:07:16No.
00:07:33No, no, no.
00:08:03No, no, no.
00:08:33¿Deseaba algo?
00:08:38Sí.
00:08:41Perdón.
00:08:43¿Dónde puedo encontrar al dueño?
00:08:45No lo veo por aquí.
00:08:59Debe de estar en su caravana.
00:09:03Está por allí.
00:09:05¿Quiere que se la enseñe?
00:09:06No, gracias.
00:09:08Ya la busco yo.
00:09:10Muy amable.
00:09:11Vamos a meter esto aquí, Frankie.
00:09:37Un poco más.
00:09:41Muy bien.
00:09:41No, no.
00:09:42Sujétalo.
00:09:42¿Se ha perdido?
00:10:04Eh, no.
00:10:14Estoy buscando al propietario.
00:10:16Pues no está por aquí.
00:10:19Está bien.
00:10:21Que tenga un buen día.
00:10:23Disculpe.
00:10:50Eh, hola.
00:10:53¿Podría ayudarme?
00:10:54Por favor, estoy buscando al dueño.
00:10:56Ah, supongo que se refiere a Cap.
00:10:58Señor Caprini, para la mayoría.
00:11:01Pero mis amigos me llaman Cap.
00:11:03¿En qué puedo ayudarle, Sheriff?
00:11:05Bueno, señor Caprini.
00:11:07Oficialmente tengo que comprobar que sus permisos estén en regla, pero...
00:11:10A decir verdad, me picaba la curiosidad.
00:11:13Menudo espectáculo nos han traído.
00:11:15No sé si la buena gente de Relian se ha visto alguna vez algo semejante.
00:11:19Ah, le garantizo que no.
00:11:21Nosotros somos una raza en extinción.
00:11:25Somos una colección fascinante de inadaptados.
00:11:29Ralezas humanas, monstruos de feria, si lo prefiere.
00:11:34Somos los fenómenos que la sociedad esconde en las sombras, aquí, a la vista de todos.
00:11:39Seguro que todo esto no es de verdad.
00:11:44Aquí no hay truco que valga, Sheriff.
00:11:46Lo que hay es lo que ve.
00:11:49Por ejemplo, Samara.
00:11:51Su belleza igual a su talento.
00:11:53Sus visiones se han cumplido una y otra vez.
00:11:56Denle la mano, Sheriff.
00:11:58Le dirá qué le depara el futuro.
00:12:00No, gracias.
00:12:02Vamos, Sheriff, no le va a morder.
00:12:09¿Qué?
00:12:14Nada.
00:12:16A veces las visiones no son claras al principio.
00:12:20No quiero entretenerlo más.
00:12:21Echemos un vistazo a esos permisos.
00:12:28Entonces vendrá el estreno, espero.
00:12:30Oh, le aseguro que todo el mundo estará aquí esta noche.
00:12:33Fantástico.
00:12:33¡Otra vez!
00:12:34La mayor abominación de Dios.
00:12:37Suena un poco amenazador.
00:12:39Es la última adquisición del circo.
00:12:41Venga.
00:12:43¿Le importa?
00:12:44No.
00:12:46Lo tengo.
00:12:47Para nada.
00:12:56El diablo en persona, ¿eh?
00:13:02Vaya, eso es mucho decir.
00:13:05Por favor, Sheriff, permítame.
00:13:06Es bastante inofensivo, pero se asusta fácilmente.
00:13:18Santo cielo, ¿qué es eso?
00:13:20No estamos seguros.
00:13:22Una aberración de la naturaleza.
00:13:23Que lo diga.
00:13:25Apuesto a que complacerá al cómico.
00:13:27¿Está bien sujeto?
00:13:31Por supuesto, Sheriff, lo mantenemos sedado y atado.
00:13:34No es muy distinto de un tigre o un león enjaulado, en serio.
00:13:38¿Seguro?
00:13:40Creo que tendrá un gran éxito entre mis paisanos.
00:13:42Sí, señor.
00:13:43Lo que me recuerda que tengo que...
00:13:45¿Le importaría traerme esos permisos a la oficina?
00:13:48No, se los llevará luego, Quinn.
00:13:50¿Han dejado un camión en el barro a la entrada del pueblo?
00:13:53Matrícula de Jersey.
00:13:54No, no creo, desde luego no, con esa matrícula.
00:13:58¿Entonces le veremos esta noche?
00:14:01Por supuesto.
00:14:02Muy bien.
00:14:04Gracias por venir.
00:14:05Eh, papá.
00:14:29Lo siento.
00:14:30He quitado los otros, pero han debido de poner más.
00:14:33¿Quieres que los tire?
00:14:34No, no hay tiempo para eso.
00:14:38No podemos permitir que esos paganos se queden en nuestro pueblo.
00:14:42Cuanto antes corramos la voz, mejor...
00:14:43Haré lo que pueda.
00:14:44Cuento contigo, Taylor.
00:14:46El trabajo que hagamos hoy es esencial.
00:14:49Debemos decirle la verdad a la gente.
00:14:51Cuento contigo para conseguir que vengan a nuestro servicio.
00:14:54Consigue a cuantos puedas, aunque vayas de puerta en puerta.
00:14:56Lo haré.
00:14:59Eres un buen hijo.
00:15:04No puedo entretenerme más.
00:15:10El alma de nuestro pueblo peligra.
00:15:12No puedo entretenerme más.
00:15:12No, no, no.
00:15:42¿A dónde vas con tanta prisa?
00:15:49Lo de Perry's, ¿recuerdas?
00:15:52¿Acaso no vas a la feria?
00:15:54No, no hay más que tonterías para críos.
00:15:57¿No va a ir Taylor Owen?
00:15:59No, mamá.
00:16:01El hijo del pastor no es más que un colfo.
00:16:04Lo sé, mamá.
00:16:10Adiós.
00:16:10Diviértete.
00:16:12Y cuidadito.
00:16:13Adiós.
00:16:15Adiós.
00:16:17Adiós.
00:16:18Adiós.
00:16:19Adiós.
00:16:20Adiós.
00:16:21Adiós.
00:16:22Adiós.
00:16:23Adiós.
00:16:24Adiós.
00:16:25Adiós.
00:16:26Adiós.
00:16:27Adiós.
00:16:28Adiós.
00:16:29Adiós.
00:16:30Adiós.
00:16:31Adiós.
00:16:32Adiós.
00:16:33Adiós.
00:16:38Adiós.
00:17:09¡Ja, ja, ja, ja!
00:17:10Eres muy gracioso.
00:17:12¿Te llevo?
00:17:15¡Te llevo!
00:17:17¡Menuda cara has puesto!
00:17:19Ya, ya, ya.
00:17:22Alegra esa cara.
00:17:24Un trago.
00:17:25Cortesía del mismísimo buen pastor.
00:17:28Hipócrita.
00:17:30¡Eh!
00:17:32Cortesía de mi madre y de su buen establecimiento de comidas.
00:17:35¡Vaya!
00:17:37Todavía voy a poder hacer carrera de ti.
00:17:40¡Ah!
00:17:41Un trago.
00:17:42Por una noche de puta madre.
00:17:45Delante de las narices de mi padre.
00:17:50Así que, mis queridos amigos,
00:17:54me entristece mucho ver a nuestro amado pueblo y a sus gentes,
00:17:58temerosas de Dios,
00:18:00asediado por este circo de pecado.
00:18:04¡Oh, no!
00:18:05¡Sí, es hecho!
00:18:06Y todos sabemos lo que traen.
00:18:10Todos los vicios del diablo.
00:18:13Alcón,
00:18:14juegos de azar,
00:18:16gente retorcida y abominable a los ojos de Dios.
00:18:20Cosas que solo pueden llevarnos
00:18:22por el camino de la perdición.
00:18:24El pastor está echando humo.
00:18:29Desde luego no ha perdido el tiempo.
00:18:31No,
00:18:32la he visto en acción otras veces,
00:18:34pero nunca así.
00:18:36¿Los permisos están bien?
00:18:37Sí,
00:18:38están en ese mostrador,
00:18:39están en regla.
00:18:40La serpiente que me mordió.
00:18:45Bueno,
00:18:46me voy para allá.
00:18:46¿Vienes?
00:18:47Estoy esperando noticias de tráfico de Jersey.
00:18:50Puede que la matrícula fuera robada.
00:18:53Esto se está poniendo interesante.
00:18:55Podremos hacer una verdadera labor policial.
00:18:57Cuidado con lo que deseas.
00:19:00Bueno,
00:19:00te veo en la feria.
00:19:01Sí,
00:19:06señor.
00:19:06Espero.
00:19:10A estos pecadores que trabajan en esta aberración.
00:19:13A estos monstruos de feria.
00:19:16Debemos llevarlos a Dios.
00:19:17Debemos salvar sus almas.
00:19:19Es nuestro deber hacerles ver su equivocación.
00:19:22¡Aleluya!
00:19:23¡Aleluya!
00:19:24¡Aleluya!
00:19:31Sí,
00:19:49un dólar.
00:19:50Un dólar.
00:19:51Venga.
00:19:51Huecos,
00:19:52no dormirás.
00:19:53Anda ya.
00:19:54Muévase.
00:19:56La mayor abominación de Dios.
00:19:59Señor Owen,
00:20:00señor Rose,
00:20:01denme eso.
00:20:02Venga,
00:20:03sheriff.
00:20:04Deje a los chicos en paz.
00:20:06Usted ocúpese de las entradas y yo de la ley.
00:20:10No creo que les guste a vuestros padres,
00:20:11sobre todo al tuyo,
00:20:12Taylor.
00:20:13Venga,
00:20:14sheriff,
00:20:14déjenos en paz.
00:20:15Solo queremos disfrutar del espectáculo.
00:20:18Portaos bien.
00:20:19Yo me quedaré con esto.
00:20:29Entrad.
00:20:29No os cobro.
00:20:31Gracias.
00:20:32A ti sí.
00:20:36Damas y caballeros.
00:20:39Niños y niñas.
00:20:42Lo que estáis a punto de ver,
00:20:44os aterrará.
00:20:46Os enlará la sangre.
00:20:49Tendréis horribles pesadillas durante semanas.
00:21:00Si alguno de vosotros cree que no podrá soportarlo,
00:21:03puede marcharse.
00:21:05Ahí está la puerta.
00:21:06Lo que tenemos aquí,
00:21:10detrás de esta cortina,
00:21:14en una jaula de acero reforzado,
00:21:16es algo tan aberrante
00:21:18que hasta el mismísimo Dios se les entiende.
00:21:23desterrado del cielo,
00:21:26he aquí,
00:21:27el hijo del diablo,
00:21:30nacido
00:21:31de la pura maldad.
00:21:33Déjate de cielos e infierno.
00:21:35Si hubiera querido ir a hablar de eso,
00:21:37me habría quedado en casa.
00:21:38Paciencia, hijo.
00:21:39Esta bestia es de armas, Tom.
00:21:41¿Qué te he dicho, Taylor?
00:21:46¿Veis a mi ayudante, Queen?
00:21:51No trató al diablo con el debido respeto
00:21:53y lo pagó con su ojo.
00:21:59Esta criatura no es de este mundo,
00:22:03así que os pediré por vuestro propio bien
00:22:05que permanezcáis.
00:22:09Absolutamente inmóviles.
00:22:11El diablo
00:22:18empezó.
00:22:21¿Ese es el diablo?
00:22:32Tranquilos, amigos.
00:22:33Tranquilos.
00:22:35No os preocupéis.
00:22:36La jaula es de acero macizo.
00:22:37No hay de qué preocuparse.
00:22:39Ya.
00:22:40Ya.
00:22:42No parece tan fiero.
00:22:44Calma.
00:22:48¿No lo habías tranquilizado?
00:22:50Claro que sí.
00:22:50No hay de qué preocuparse.
00:23:00No hay de qué preocuparse.
00:23:01No hay de qué preocuparse.
00:23:02No hay de qué preocuparse.
00:23:03No hay de qué preocuparse.
00:23:04No hay de qué preocuparse.
00:23:05No hay de qué preocuparse.
00:23:06No hay de qué preocuparse.
00:23:07No hay de qué preocuparse.
00:23:07No hay de qué preocuparse.
00:23:08No hay de qué preocuparse.
00:23:09No hay de qué preocuparse.
00:23:09No hay de qué preocuparse.
00:23:10No hay de qué preocuparse.
00:23:10No hay de qué preocuparse.
00:23:11¡Muera, muera!
00:23:13¡Muera, muera! ¡Vamos! ¡Vamos, rápido!
00:23:18¡Muera, muera! ¡Muera, muera, muera!
00:23:29¡Eh! ¡No corras tanto!
00:23:33Voy a echar las tripas.
00:23:36¿Viste cómo arrancó los barrotes?
00:23:38Menos mal que no ha matado a nadie.
00:23:40Tío, mi padre debe de estar volviéndose loco.
00:23:42¡Eh! ¡Dame un trago!
00:23:44No creo que debamos estar aquí fuera, a saber dónde habrá ido ese bicho.
00:23:47Tío, pero qué gallina eres.
00:23:50Ese bicho se ha alargado.
00:23:53Por lo menos pongámonos a cubierto.
00:23:55Así me gusta.
00:23:56Tú primero.
00:23:58No hay que temer a nada salvo al miedo.
00:24:01¡Mis cabezas!
00:24:17Tranquila, ¿vale?
00:24:20Samara.
00:24:21¿Está bien?
00:24:22Un poco asustada, pero sí.
00:24:25Parece que algunos de sus amigos se marchan.
00:24:27Esto no es fácil para nosotros.
00:24:30La feria es nuestro hogar.
00:24:32Nos sentimos seguros y ahora esto...
00:24:34Sheriff.
00:24:35Le dejo trabajar.
00:24:36Adiós.
00:24:37¿Has hecho balance?
00:24:38Sí.
00:24:39Algunos cortes, contusiones y huesos rotos, pero nada serio.
00:24:42Créeme, Davey.
00:24:43Tuvimos suerte.
00:24:44Pude ver a ese bicho de cerca.
00:24:46Podría haber sido peor.
00:24:47¡Sheriff! ¡Sheriff!
00:24:49Saca a esa gente de aquí lo antes posible.
00:24:50De acuerdo.
00:24:51¿Va a perseguir al bicho?
00:24:53Tengo mi rifle en la camioneta y en cuanto lo diga traigo a mi perro.
00:24:56¡Sheriff!
00:24:56Ahora no, Luke.
00:24:57No.
00:24:58Vete a casa.
00:24:58Creo que es mejor ir ahora mismo a cazarlo.
00:25:01Luke.
00:25:01A casa.
00:25:02¡Sheriff!
00:25:03Usted sabrá lo que hace.
00:25:05Le he estado buscando.
00:25:06Ahora estoy ocupado, pastor.
00:25:08Si hubiera hecho lo que le dije, nada de esto habría pasado.
00:25:12Owen.
00:25:13Ahora no es el momento.
00:25:15Mire, si esa cosa hiere a alguien más de este pueblo,
00:25:18le haré personalmente responsable.
00:25:21Si usted no hace su trabajo, me encargaré yo mismo del asunto.
00:25:25No me cabe duda.
00:25:34Señor Caprini.
00:25:37Hasta nuevo aviso, la feria permanecerá cerrada.
00:25:39Es totalmente innecesario.
00:25:40No, señor.
00:25:41Me dijo que esa criatura estaba controlada.
00:25:43Me lo aseguró.
00:25:44¿Qué diablos ha pasado?
00:25:45No hay por qué culpar a nadie.
00:25:47No ha habido ningún herido grave.
00:25:49Ciertamente usted quiere lo que todos queremos,
00:25:52que todo esto se solucione.
00:25:53Hay que sacrificar a esa criatura.
00:25:55Sheriff, por favor, por favor.
00:25:57Esa criatura es inofensiva.
00:25:59Solo estaba asustada.
00:26:00Es un elemento muy valioso de este circo
00:26:03y tenemos que recuperarla sin hacerle daño.
00:26:05Deje que nos encarguemos nosotros, ¿de acuerdo?
00:26:08Haga lo que quiera.
00:26:09Pero al amanecer, iré yo a por ella.
00:26:17No podemos dejar que el sheriff acabe con nuestra atracción.
00:26:20¿Sabes cuánto dinero está dispuesto a darme Chen por el monstruo?
00:26:23Darnos, Cap.
00:26:25Sí, darnos.
00:26:26Me da igual lo que tengamos que hacer,
00:26:28pero hay que traer a ese bicho aquí con vida.
00:26:30Con vida.
00:26:30¿Qué estás haciendo?
00:26:49¿A ti qué te parece?
00:26:51Me marcho.
00:26:53¿Te marchas?
00:26:55No puedes marcharte, te necesito.
00:26:57Estoy segura de que no puede acabar bien
00:27:01y no quiero quedarme para verlo.
00:27:04¿Qué haces?
00:27:07¿Quién te acogió cuando no tenías adónde?
00:27:09¿Quién te dio un hogar?
00:27:11¿Quién te trató como de la familia
00:27:12cuando para todos verás más que
00:27:14una mujer rara y anormal?
00:27:19Te he tratado como a una hija.
00:27:23¿Me lo bebes?
00:27:26Por favor.
00:27:27Por favor.
00:27:42Me quedaré lo suficiente para ayudarte a atraparlo.
00:27:46Pero después me iré.
00:27:51Gracias.
00:27:53Gracias.
00:27:54Necesitaré algo de la criatura.
00:27:55por lo menos
00:27:57algo que haya tocado.
00:28:00Gracias.
00:28:01¿Qué es todo esto?
00:28:14Gracias.
00:28:15Gracias.
00:28:16Gracias.
00:28:17Gracias.
00:28:18Gracias.
00:28:19Gracias.
00:28:20Gracias.
00:28:21Gracias.
00:28:22Gracias.
00:28:23Gracias.
00:28:24Gracias.
00:28:25Gracias.
00:28:26Gracias.
00:28:27Gracias.
00:28:28Gracias.
00:28:29Gracias.
00:28:30Gracias.
00:28:31Gracias.
00:28:32Gracias.
00:28:33Gracias.
00:28:34Gracias.
00:28:35Gracias.
00:28:36Gracias.
00:28:37Gracias.
00:28:38Gracias.
00:28:39Gracias.
00:28:40Gracias.
00:28:41Gracias.
00:28:42Gracias.
00:28:43Gracias.
00:28:44Gracias.
00:28:45Gracias.
00:28:46Gracias.
00:28:47Gracias.
00:28:48Gracias.
00:28:49Gracias.
00:28:50Gracias.
00:28:51Gracias.
00:28:52Gracias.
00:28:53Gracias.
00:28:54Gracias.
00:28:55Gracias.
00:28:56Gracias.
00:28:57Gracias.
00:28:58Gracias.
00:28:59Gracias.
00:29:00Gracias.
00:29:01Gracias.
00:29:02Gracias.
00:29:03Gracias.
00:29:04Gracias.
00:29:05Gracias.
00:29:06Gracias.
00:29:07Gracias.
00:29:08Gracias.
00:29:09Gracias.
00:29:10¿Qué susto me ha pegado?
00:29:11Tranquilo chico.
00:29:12Tranquilo.
00:29:13Tranquilo.
00:29:14Buen chico.
00:29:15Buen perrito.
00:29:16Buen perro.
00:29:17Buen perro.
00:29:18Tiene sangre en la cara.
00:29:19Tiene sangre en la cara.
00:29:47Buen perro.
00:29:48Buen perro.
00:29:49Tío.
00:29:50Mira.
00:29:51¡Joder!
00:29:52¿Eso es un pie?
00:29:54¿Crees que lo ha traído él?
00:29:57No, no.
00:30:00No.
00:30:01No pasa nada.
00:30:02No pasa nada.
00:30:03Tranquilo.
00:30:04Tranquilo.
00:30:05No.
00:30:06No.
00:30:07No.
00:30:08No.
00:30:10No.
00:30:11No.
00:30:12No.
00:30:14No.
00:30:15No.
00:30:16¡Hum, Hum, Hum, Hum, Hum, Hum!
00:30:46¡Socorro!
00:30:49¡Taylor!
00:30:50¡Socorro!
00:30:51¡Taylor!
00:31:05¡Taylor!
00:31:07¿Dónde estás, Taylor?
00:31:16¡Socorro!
00:31:19¡Socorro!
00:31:46¡Socorro!
00:32:16¡Socorro!
00:32:46Debió herirse al chocar con la noria
00:32:58Me servirá, échalo dentro
00:33:03Espero que no esté malherido
00:33:11¿Te preocupas de quién no debes?
00:33:13Es indigno hasta para ti
00:33:15Esa criatura es la única esperanza de este circo
00:33:18Puede que engañes a otros
00:33:20Pero no malgastes tu falso altruismo conmigo
00:33:22No tengo tiempo para eso esta noche
00:33:25Dime qué ves
00:33:40Una cuerda
00:33:42Horas
00:33:44Y un corazón roto
00:33:51Una cuerda, olas y un corazón roto
00:33:56Una cuerda, olas y un corazón roto
00:33:59¿Cómo quieres que saque algo en claro de eso?
00:34:01No controlo mis visiones
00:34:03Pues gracias por tu ayuda
00:34:06Menos mal que te has quedado
00:34:07Con el sheriff
00:34:15Antes
00:34:16¿Qué viste?
00:34:22Vi la muerte
00:34:24¿Cómo es?
00:34:24¿Cómo es?
00:34:26Ah, menos don't
00:34:27No, no, también no
00:34:28No, no, no
00:34:41No, no
00:34:41No, no, no
00:34:42No
00:34:42No, no
00:34:43No, no, no, no.
00:35:13No le digas nada hasta que sepa qué ha pasado.
00:35:16Y retenle ahí.
00:35:18Te llamo en cuanto sepa algo.
00:35:20De acuerdo.
00:35:39¿Qué ha pasado?
00:35:40El chico salió de entre los árboles. Casi lo atropelló, sheriff.
00:35:44No ha dicho una palabra.
00:35:45Supongo que es por el bicho ese que se escapó anoche.
00:35:48Ya verá.
00:35:55Jesse, ¿estás bien?
00:36:00Tienes que decirme qué ha pasado, hijo.
00:36:06Jesse, ¿me estás oyendo?
00:36:08El puente, el arroyo.
00:36:11De acuerdo.
00:36:12¿Qué puente? ¿Dónde?
00:36:14El puente.
00:36:15Lo ha matado.
00:36:17¿Cómo gritaba?
00:36:19Está muerto.
00:36:21Lo ha matado.
00:36:21No pude.
00:36:23¿Quién?
00:36:23¿Quién ha matado?
00:36:24Oí cómo destrozaba el puente.
00:36:29Lo oí.
00:36:30Vale, vale, hijo.
00:36:31Está bien.
00:36:37¿Por qué parte del bosque salió?
00:36:39Ah, salió por allí.
00:36:42Está bien.
00:36:43Ten cuidado con eso.
00:36:44Tranquilo.
00:36:45No pude, no pude, no pude, no pude, no pude.
00:37:15C threatened.
00:37:21¡Más hierna!
00:37:36¡Ah!
00:37:38¡Ah!
00:37:39¡Ah!
00:37:40¡Ah!
00:37:45¿Qué pasa?
00:38:15Roger, ¿estás ahí?
00:38:23Roger.
00:38:26Sheriff, soy Roger. ¿Va todo bien ahí fuera?
00:38:29Me temo que no.
00:38:31Jesse está bien.
00:38:37Pero tenemos dos cadáveres.
00:38:40Entendido.
00:38:40Llévatelo al pueblo, a casa de su madre.
00:38:46Veré si el hospital de Pine Ridge puede mandar a alguien para que lo examine.
00:38:49¿Seguro que no quiere el rifle, Sheriff?
00:38:50No, no hace falta.
00:38:53Llévatelo al pueblo.
00:38:55Volveré en cuanto pueda.
00:38:56Como quiera.
00:38:57Llévatelo al pueblo, a casa de su madre.
00:39:27Y una mierda.
00:39:28¿Es mi hijo?
00:39:31Lo siento.
00:39:40Leonard, por favor.
00:39:46Lo siento, de verdad.
00:39:47¿Cómo se atreve?
00:39:54Confiábamos en usted.
00:39:56Me dio su palabra.
00:39:58Y ahora mi hijo, mi único hijo.
00:40:02Esto es culpa suya.
00:40:04Si me hubiera escuchado.
00:40:07Si hubiera hecho caso de mis palabras.
00:40:09Pastor, el sheriff no tiene la culpa.
00:40:11No sea condescendiente conmigo.
00:40:14Le dije que habían traído consigo al diablo.
00:40:16Y ya lo creo que es así.
00:40:21Pero lo pagarán.
00:40:22Lo pagarán, Caro.
00:40:24Owell, no puedo ni imaginarme su dolor, pero...
00:40:29Taylor está ahora con Dios.
00:40:32Pero le juro...
00:40:33que antes de que acabe el día,
00:40:37esa gente del diablo sabrá lo que es sufrir.
00:40:52¿Quiere que le vigile?
00:40:53No, solo se estaba desahogando más tarde.
00:40:57Iré a verle.
00:41:04Coge bolsas para recoger pruebas y acabemos con esto.
00:41:23Coge bolsas para recoger pruebas y acabemos con esto.
00:41:53Juro sobre tu tumba
00:42:02que los responsables de esto lo pagarán.
00:42:10Lo pagarán muy caro.
00:42:23Es un sanguinario.
00:42:31No lo creo.
00:42:32¿No lo cree?
00:42:34Ha hecho pedazos a este tipo.
00:42:37No creo que lo haya hecho nuestra bestia.
00:42:42Echa un vistazo a esta herida.
00:42:43Este brazo no ha sido arrancado.
00:42:52Lo han cortado.
00:42:53No lo entiendo.
00:42:56Esto no lo ha hecho ningún animal.
00:42:58Alguien cortó con una sierra a este infeliz.
00:43:00¿Qué narices pasa aquí?
00:43:01No tengo ni idea.
00:43:09Pero...
00:43:10Creo que hemos encontrado al conductor del furgón abandonado.
00:43:14Cuidado con eso.
00:43:35¿Es que quieres matarme?
00:43:36No.
00:43:38¿Cómo puedes decir una cosa así, Cap?
00:43:40Tampoco te cargarás nuestra gallina de los huevos de oro.
00:43:42No nos sirve de nada muerta.
00:43:44He traído el rifle como último recurso, ¿entendido?
00:43:49¿Qué hace el sheriff aquí?
00:43:50Toma.
00:43:51Ponlo aquí.
00:43:52Parece que la bestia ha cazado a alguien y lo ha dejado destrozado.
00:43:57Están por todas partes.
00:43:58Al bueno del sheriff no creo que le guste que le ensucien el bosque con restos de sus conciudadanos.
00:44:06Oh, no.
00:44:08¿Qué? ¿O no qué?
00:44:09Creo que es aquí donde tiré a nuestro amigo.
00:44:13¿Qué?
00:44:14Bueno, no sé. Estaba oscuro.
00:44:17Lo tiré lo más lejos de la orilla posible.
00:44:19Lo siento. Tal vez debería haberlo cortado en trocitos más de que hubo.
00:44:24Tengo que volver al pueblo.
00:44:26Bueno, se me ha hecho tarde y tengo que resolver otros asuntos.
00:44:31¿Te importa quedarte solo terminando con esto?
00:44:33Claro, váyase. Yo me encargo.
00:44:36¿Estás seguro?
00:44:39Sí, claro.
00:44:48No tenías por qué pegarme.
00:44:49Tampoco incluirte en el negocio.
00:44:51¿Cómo se me ocurre confiar en ti para tirar un cuerpo al agua?
00:44:58No quiero que me acusen de asesinato.
00:45:00Tal vez deberíamos marcharnos de aquí mientras podamos.
00:45:03¿Sin la bestia?
00:45:05¿Sabes cuánta pasta perderíamos?
00:45:08Mira, si quieres renunciar a tu parte, adelante.
00:45:13Me lo suponía.
00:45:24¿De dónde has sacado esto?
00:45:26Todos estos libros pertenecían a mi abuela.
00:45:29Le fascinaba todo lo que no encajara.
00:45:35Las rarezas como ella y yo misma.
00:45:38Se dice que la legendaria criatura era el decimotercer hijo de la señora Leeds,
00:45:46quien en 1753, tras conocer que estaba de nuevo embarazada,
00:45:50juró que si volvía a tener otro hijo, que sea el diablo.
00:45:58Nada más nacer, el niño se transformó en una criatura infernal
00:46:01y tras matar a la comadrona, desapareció en el bosque de Pine Barrens de Nueva Jersey.
00:46:06Su excepcional olfato le permite localizar y cazar a su presa a millas de distancia.
00:46:14Le atrae la sangre, humana o animal.
00:46:18Y escuche esto.
00:46:21Mientras unos lo llaman el diablo de Leeds o el diablo de Jersey,
00:46:25todos coinciden en que está motivado por una intensa furia
00:46:29y cuanto más mata, mayor es su sed de sangre.
00:46:36Quiero volver a casa.
00:46:55No volveremos a casa hasta que esa cosa no esté muerta y enterrada.
00:46:58Y si los demás tuvieran un poco de sentido común, harían lo mismo.
00:47:05¿Podemos ir directos a casa de la tía Mary?
00:47:07Tiene que verte el médico.
00:47:14¿En serio, Jess?
00:47:16Tienes suerte de estar vivo.
00:47:17Te podía haber tocado a ti perfectamente.
00:47:19Señor, cuando pienso en lo que podría haber...
00:47:24Ahora no quiero hablar de ello, ¿vale?
00:47:32No entiendo qué es lo que tú y Taylor estabais haciendo allí,
00:47:36sobre todo después de tu promesa.
00:47:38Me prometiste que no volverías a salir con él.
00:47:40Por favor.
00:47:41Ese chico no nos ha traído más que problemas desde que lo conocemos.
00:47:44Está muerto.
00:47:46Vale, mamá, está muerto.
00:47:51¿No te basta?
00:47:52¿No te basta?
00:48:05Oye, Jess, perdona.
00:48:08Me alegro de que estés vivo.
00:48:10Te quiero muchísimo.
00:48:16Jess.
00:48:18Eres mi pequeño.
00:48:22¡Jess!
00:48:23¡Jess, Jess!
00:48:26¡Jess!
00:48:28¡Hijo, ¿dónde estás?
00:48:29¡Jess!
00:48:30¡Jess!
00:48:31¡Jess!
00:48:32¡Hijo mío!
00:48:35¡Ay, Dios mío!
00:48:39¡Ay, Dios!
00:48:39¡Ay, Dios!
00:48:40¡Ay, Dios mío!
00:48:42¡Ay, Dios mío!
00:48:43¡Ay, Dios mío!
00:48:43¡Ay, Dios mío!
00:48:44¡Ay, Dios mío!
00:48:44¡Ay, Dios mío!
00:48:45¡Ay, Dios mío!
00:48:46¡Ay, Dios mío!
00:48:47¡Ay, Dios mío!
00:48:48¡Ay, Dios mío!
00:48:49¡Ay, Dios mío!
00:48:50¡Ay, Dios mío!
00:48:51¡Ay, Dios mío!
00:48:52¡Ay, Dios mío!
00:48:53¡Ay, Dios mío!
00:48:54¡Ay, Dios mío!
00:48:55¡Ay, Dios mío!
00:48:56¡Ay, Dios mío!
00:48:57¡Ay, Dios mío!
00:48:58¡Ay, Dios mío!
00:48:59¡Ay, Dios mío!
00:49:00¡Ay, Dios mío!
00:49:01¡Ay, Dios mío!
00:49:02¡Ay, Dios mío!
00:49:03Disculpen, ¿ha venido todo el mundo?
00:49:13Sí, señor.
00:49:16Bien, gracias a todos por venir.
00:49:21¿Listo, Sheriff?
00:49:23Ese bicho no podrá esconderse del viejo bowl.
00:49:25Lo voy a merendar con patatas.
00:49:28Me parece...
00:49:30Me parece genial, Luke, pero escúchenme bien.
00:49:33Quiero que tengan mucho cuidado.
00:49:35Este no es un animal como otro cualquiera.
00:49:39Está herido, furioso y le ha tomado gusto a la sangre.
00:49:45Así que ándense con ojo.
00:49:46Y dicho esto, es de carne y hueso.
00:49:49Puede que parezca el diablo, pero sangra.
00:49:52Y si sangra, podemos matarlo.
00:49:56Podemos matarlo.
00:49:57Bien, nos dividiremos en grupos.
00:49:59A ver, John, Josh, Glenn, lleváos a los chicos a la zona de Old Willow.
00:50:05Bien.
00:50:06Brian, Jeff, Rich, empezad por la frontera del condado.
00:50:09Vale, vale.
00:50:10Luke, tú vienes conmigo y Davey.
00:50:12No quiero héroes.
00:50:15Quien encuentre algo, que llame por radio.
00:50:17¿De acuerdo?
00:50:18Sí, vale.
00:50:19Vamos a por él.
00:50:20Bien, vamos a por él.
00:50:21Venga, ya.
00:50:22Mi hijo ha muerto.
00:50:44Lo han matado.
00:50:45Lo han asesinado.
00:50:48En plena flor de la vida.
00:50:50Teidor era un buen chico.
00:50:55Una persona justa y honrada que sufrió a manos de estos pecadores.
00:51:01¿Por qué tuvo que morir?
00:51:04¿Por qué?
00:51:06Porque estamos en guerra.
00:51:08Una encarnizada guerra que dura desde el principio de los tiempos.
00:51:12Una batalla entre el bien y el mal, entre la luz y las tinieblas, entre Dios y Dios.
00:51:21Ve a por él, chico, a por él.
00:51:22Busca, busca.
00:51:25Aunque nos reconforte saber que Dios elige a los justos siempre que cumplamos su voluntad,
00:51:35sigamos su palabra y lo obedezcamos, el diablo sigue campando entre nosotros.
00:51:42Y no en una tierra distante, no en un lugar lejano.
00:51:46El diablo se pasea por la mismísima tierra que nosotros labramos cada día.
00:51:51No podemos, no lo haremos.
00:51:53No nos quedaremos cruzados de brazos y no permitiremos que el pecado siga alimentándose
00:51:59dentro del vientre de este bueno y justo pueblo.
00:52:03Aceptemos la voluntad de Dios sobre nuestros hombros y dentro del corazón
00:52:07y expulsemos de aquí a estos pecadores.
00:52:11¿Dónde hay más?
00:52:22Ven aquí, Bow.
00:52:41Ven aquí, chico, ven aquí.
00:52:44Ven aquí, Bow, ven aquí, Bow.
00:52:45¡Mierda, ven aquí, chico!
00:52:49Aquí está, ven aquí, ven aquí.
00:52:51Eso es, eso es.
00:52:54Nunca lo había visto tan asustado, Sirif.
00:52:56No me extraña.
00:52:58Será, será mejor que me lo lleve.
00:53:01Sí, llévatelo, Luke.
00:53:02¿Hacia dónde, jefe?
00:53:12Vamos, vamos, chico, vamos.
00:53:14Ven conmigo.
00:53:15Vamos, ven.
00:53:23¡Queen!
00:53:24¡Queen!
00:53:25¿Por qué?
00:53:35¡Cam?
00:53:36¡Cam?
00:53:37¡Hijo de puta!
00:54:02¡Aguanta!
00:54:07¡No dispare! ¡No dispare!
00:54:09Creía que era la bestia.
00:54:12¿Qué coño hacen aquí?
00:54:13Deme eso.
00:54:14Lo mismo que ustedes, cazar al animal.
00:54:16¿Me parezco yo al bicho ese?
00:54:18Ustedes no pintan nada aquí.
00:54:20Sobre todo con un arma cargada.
00:54:22Tienes razón, sheriff. Solo queríamos ayudar.
00:54:25Pues muchas gracias.
00:54:27Aguanta, te va.
00:54:28Vale.
00:54:28No se preocupe. Le ayudaremos a llegar al pueblo.
00:54:45No.
00:54:46Gracias. Lo llevaré yo mismo.
00:54:48No.
00:54:49Quédese.
00:54:50Y cace al bicho ese.
00:54:52Estamos a punto de pillarlo.
00:54:53Mantén eso apretado, ¿vale?
00:54:54No se preocupe por mí. Estaré bien.
00:54:57No podemos permitir que se escape.
00:55:00Lo siento mucho, sheriff. Lo siento mucho.
00:55:03Cuida de él, ¿entendido?
00:55:05Sí, señor.
00:55:07Ve, Edwick. Agárralo por el otro brazo.
00:55:11Esperen.
00:55:12Venga.
00:55:12Cuidado.
00:55:13Venga.
00:55:30Venga.
00:55:31Venga.
00:55:31Venga.
00:55:32Venga.
00:55:37Venga.
00:55:38Tengo que parar
00:55:47No, no, hay que seguir, ya no falta mucho
00:55:50Es allí, ¿lo ve?
00:55:53Si el hombre necesita descansar, que descanse
00:55:55Pero si el hombre necesito, déjenme aquí, déjenme aquí
00:55:59Vale, a ver, apóyese
00:56:02Wyn, vente
00:56:06¿Qué haces? Ese bicho anda por aquí, ese hombre se está desangrando
00:56:30Exacto, un cebo
00:56:32¡Socorro!
00:56:41¡Socorro!
00:56:43¡Socorro!
00:56:44¡Had que se calle!
00:56:47¡Socorro!
00:56:48Necesitamos más sangre
00:57:00Más sangre
00:57:02Vamos
00:57:15Acércate más
00:57:18Baby
00:57:27Baby
00:57:40Le atacó antes de que pudiéramos hacer nada
00:58:00Y estos dardos ya no le hacen efecto
00:58:03Ha vuelto al pueblo
00:58:07¡Fuera, fuera!
00:58:26Cap, ¿qué es lo que has hecho?
00:58:50¡Socorro!
00:58:59¡Socorro!
00:58:59¡Ah!
00:59:00¿Qué pasa?
00:59:30¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:30¿Llega?
01:00:34Oh, señor Chen
01:00:35Sí, es que ahora mismo estoy ocupado
01:00:42Mañana, sí
01:00:49¿Qué es todo esto?
01:01:04Esos tranquilizantes no valían para nada
01:01:06He aumentado tanto la dosis
01:01:09Que un elefante dormiría una semana
01:01:12¿Has interpretado ya la visión de Samara?
01:01:14Queen
01:01:18Tú no te preocupes de cosas tan complicadas
01:01:21Te va a estallar la cabeza
01:01:22Déjamelo a mí
01:01:24Reconoceré las señales cuando las vea
01:01:27Hipso facto
01:01:28¿Estás seguro de que vendrá por aquí?
01:01:57Si está menos de cinco millas
01:02:02O le da la sangre y vendrá corriendo
01:02:04¿Qué sangre?
01:02:05¡Gadio!
01:02:07¡Gadio!
01:02:19¡Gadio!
01:02:49¿Por qué?
01:02:59¿Por qué, Cap?
01:03:01¿Por qué me haces esto?
01:03:03Cállate
01:03:04Cállate
01:03:05Cállate
01:03:06Por una vez en tu vida
01:03:08Cállate
01:03:10Esto...
01:03:11Escucha
01:03:12No estaba en la visión
01:03:14Claro que sí
01:03:16Tenemos la cuerda
01:03:19Las horas
01:03:21Y finalmente
01:03:25Pero esencial
01:03:26Necesitamos
01:03:28Un corazón roto
01:03:29No estaba en la visión
01:03:31Así
01:03:35No
01:03:37No
01:03:37Eduardo
01:03:38No
01:03:38No
01:03:39No
01:03:39O
01:03:40No
01:03:41No
01:03:50Pier
01:03:52...
01:03:52No son iguales.
01:04:22Hijo de puta.
01:04:52No son iguales.
01:05:22No son iguales.
01:05:52No son iguales.
01:05:58Gustav, ve a por uno de los camiones y coge cadenas. Muchas cadenas. Lo he atrapado. Necesito ayuda para transportarlo.
01:06:04¡Qué buena noticia! Yo le ayudaré con gusto.
01:06:10Sheriff, me ha asustado. ¿Qué está haciendo aquí? ¿Dónde dice que lo ha cogido?
01:06:15No lo sé seguro, pero creo que conseguiré volver al sitio.
01:06:17Verá, me parece que eso no va a pasar.
01:06:20¿Por qué no?
01:06:21He encontrado la punta de un dardo tranquilizante en el cuello de mi ayudante.
01:06:30¿Qué está haciendo?
01:06:32Arrastarle por asesinato.
01:06:34¿Qué?
01:06:34Andando.
01:06:50Por favor, Sheriff. No es culpa mía.
01:06:53Déjame explicarle. Fue un accidente. Se puso en medio. Se puso en medio. Eso es todo.
01:07:03Seguro que sí.
01:07:05Como el hombre que le trajo la bestia.
01:07:07Como todo el que se interpone en su camino.
01:07:09¿Qué está haciendo?
01:07:22¿Está loco?
01:07:37No es culpa mía, ¿sabe?
01:07:39No tengo el control sobre ese animal.
01:07:44No hables.
01:07:47El día del juicio final ha llegado.
01:07:52El día del juicio final.
01:07:56El día del juicio final.
01:07:58Cuando el mal y los depravados comparezcan ante Dios Todopoderoso y paguen por sus pecados.
01:08:05No, no, no, no. Escúcheme, no puede echarme la culpa de todo.
01:08:09Lo siento, lo siento. Me arrepiento de mis pecados.
01:08:14El diablo es muy elocuente.
01:08:26No se puede confiar en él.
01:08:34Y ahora te enviaré al infierno.
01:09:01Oh, no.
01:09:02No se puede confiar en él.
01:09:02No se puede confiar en él.
01:09:04No se puede confiar en él.
01:09:05¡Aguanta!
01:09:06¡Oh, no!
01:09:06¡Gracias!
01:09:36¡Gracias!
01:10:06Señor, yo ejecutaré por ti tu sentencia.
01:10:36¡Gracias!
01:11:06¡Gracias!
01:11:36¡Gracias!
01:11:38¡Pastor Owen!
01:11:40He oído que la bestia había vuelto y he creído mejor volver con más arsenal.
01:11:47¡Ja, ja, ja!
01:11:52Pastor, ¿qué ha pasado?
01:12:01He dado muerte a la bestia.
01:12:06¿La han matado?
01:12:08Hemos vivido con miedo.
01:12:10¡Pero nunca más!
01:12:13He matado a la criatura.
01:12:15Al mismo diablo que mató a mi hijo.
01:12:23Iré a ese rumistazo.
01:12:29El diablo ha muerto.
01:12:31Pero la verdadera fuente de este mal aún está entre nosotros.
01:12:37Estos monstruos de feria, contrahechos y abominables a los ojos de Dios, son el verdadero mal.
01:12:45Ellos trajeron a nuestra comunidad a la bestia.
01:12:47Ellos son los responsables de que campe a sus anchas entre nosotros.
01:12:51Y por eso deben responder ante el Altísimo.
01:12:55Y nosotros seremos su mensajer.
01:13:03La han matado.
01:13:05¿Habéis oído?
01:13:06Ha matado a la bestia que dio muerte a su hijo.
01:13:10Ahora debemos ser la mano de Dios y cumplir su voluntad con esas viles y horribles almas.
01:13:17Aquellas que han traído la muerte y la destrucción a nuestras vidas.
01:13:23Ahora debemos quemarlas y enviarlas al infierno junto con aquellos que las han protegido.
01:13:27Hay que sacar a la bestia a la calle y dar su merecido a quienes nos la trajeron aquí.
01:13:33¿Quién está conmigo?
01:13:35¡Vamos!
01:13:37¡Vamos!
01:13:39¡Vamos a la bestia! ¡Vamos!
01:13:45¡Oh! ¡Para aquí!
01:13:47¡Mírate ahora!
01:13:49No eres tan duro, ¿eh?
01:13:50Glenn, ¿aún tienes la cámara esa que usaste en la cacería?
01:13:52Sí.
01:13:53Pues vea por ella.
01:13:54Sácame una foto con este bicho antes de que lo quememos y nos lo comamos.
01:14:00¿Qué tal estoy? ¿Bien?
01:14:03Vale.
01:14:05Eso es, un par más.
01:14:07Espera.
01:14:08¡Sí!
01:14:11¡Eso!
01:14:12Ahora no eres tan duro, ¿eh?
01:14:17Señor.
01:14:25Aquí.
01:14:26Saca alguna desde aquí, ¿vale?
01:14:27¿Sale la escopeta?
01:14:29¡Bien!
01:14:30¡Genial!
01:14:31Voy a levantarle la cabeza.
01:14:33Ya no dices ni mu, ¿eh?
01:14:35¿Sale bien?
01:14:37Disculpe.
01:14:39Esta noche,
01:14:41el circo y la bestia deben arder.
01:14:43No debemos permitir que el pecado salga impune.
01:14:49¡Quemadlo todo!
01:14:50¡Quemad las carpas!
01:14:51¡Quemad las caravanas!
01:14:52¡Quemad a los infieles también!
01:14:55¡Ya le habéis oído, chicos!
01:14:57¡Ida por la gasolina!
01:14:58¡Vamos a hacernos una barbacoa!
01:15:02¡Vamos, venga!
01:15:04¡Ala! ¡A correr, chicos!
01:15:06¡Allá vamos!
01:15:07¡Eh, tú, te veo!
01:15:10¡Es la mejor quejorras!
01:15:13¡Quememos este lugar!
01:15:15¡Sí!
01:15:16¡Tomad eso, titiriteros!
01:15:19¡Toma!
01:15:22¿Queréis más?
01:15:23¡Toma eso!
01:15:25¡Arte!
01:15:27¡Así aprenderéis!
01:15:29¡Vamos!
01:15:30¡Vamos!
01:15:34Esto es por ti, hijo mío.
01:15:38Que la gente sepa que a los ojos del Altísimo no has muerto en vano.
01:15:45Las llamas de la justicia erradicarán este mal de una vez por todas.
01:15:50Te made con dos.
01:15:54¡No!
01:15:59¡No!
01:16:00¡No!
01:16:06¡No!
01:16:08¡No!
01:16:11¡No...
01:16:14¡No!
01:16:15Pastor, lo hemos quemado todo como usted quería
01:16:34Venga a ver
01:16:35¡Eh! ¡Mirad cómo arde todo!
01:16:37¡Basta!
01:16:37¡Se está quemando!
01:16:39Son criaturas infernales
01:16:41¡Queremos acabar con vosotros!
01:16:43Démosles pues el infierno
01:16:45¡Lo tenéis bien merecido!
01:16:48¡Quemaos!
01:16:48Sí, prepara a la bestia
01:16:50Señor...
01:16:56¡Viene! ¡Viene!
01:16:59¡Corra, pastor! ¡Póngase a salvo!
01:17:07No lo entiendo, yo te maté
01:17:10¡Te envié al infierno!
01:17:13¡Me has guiado con mano firme!
01:17:26¡Has subyugado ante mí a todos aquellos que os...
01:17:31¡Ah!
01:17:32¡Espera!
01:17:36¡Ah!
01:17:38¡Ah!
01:17:40¡Oh!
01:18:10¡Es la hora!
01:18:40¡Es la muerte!
01:18:45¡Es la muerte!
01:19:10¡Samara!
01:19:22¡Samara!
01:19:30¡Está bien!
01:19:34¡Despacio!
01:20:16¡No!
01:20:22¡No!
01:20:23¡Samara!
01:20:24¡Samara!
01:20:25¡Por favor!
01:20:26¡Por favor!
01:20:27¡Despacio!
01:20:29¡Despacio!
01:20:33¡Despacio!
01:20:35¡Despacio!
01:20:37¡Corra!
01:20:39¡Corra!
01:20:41¡Corra!
01:20:42¡Corra!
01:20:43¡Corra!
01:20:55¡Eh!
01:20:57¡Eh!
01:20:58No, déjame
01:21:07Gustavo, no lo hagas
01:21:20Gustavo, no
01:21:23No
01:21:28¿Qué está haciendo?
01:21:46Si me muevo, se soltará
01:21:48Váyase
01:21:58No pienso dejarle
01:22:00No, por favor, váyase
01:22:01Se va a desplomar
01:22:05Salga de aquí
01:22:06¡Vamos!
01:22:15¡Muere!
01:22:15¡Muere!
01:22:15¡Muere!
01:22:20¡Vamos!
01:22:50No tenía por qué hacer esto.
01:23:15Hice lo que tenía que hacer.
01:23:20No tenía por qué hacer.
01:23:50No tenía por qué hacer.
Recomendada
9:40
|
Próximamente
1:20:41
2:49
2:26
1:49
1:46:05
1:24:44
40:22
1:27:24
5:04