- 10.7.2025
Die Geburtstagsparty für Des wird ein voller Erfolg. Clive und Susan geben ihre Verlobung bekannt und bei Des und Daphne stellt sich endlich Kindersegen ein. Alle sind überglücklich, nur Mike und Charlene trauern ihren verflossenen Liebschaften nach…
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Und sollten nah an euch gute Freunde sein
00:37Ja, bye!
00:45Daphne?
00:46Ja, sie will die ganzen Sachen für die Party herbringen.
00:48Wir sollen das weglotsen, irgendwo hin, aber er darf nicht zu den Robinsons rüber.
00:51Aber wie?
00:52Ich weiß nicht.
00:53Diese Dinger, fürchterlich.
00:55Wer, wer hat denn angerufen?
00:56Ach, weißt du, es war Daphne.
01:00Sie macht sich wirklich Sorgen um dich und sie lässt dir sagen, du sollst zu Clive gehen.
01:04Ja, ja.
01:06Mir geht's gut.
01:07Diese Dinger sind ekelhaft.
01:08Du solltest das nicht auf die leichte Schulter bringen.
01:09Sie hörte sich furchtbar besorgt an, bitte.
01:11Wirklich? Schön, sowas zu hören.
01:13Der Hess.
01:14Gut, gut.
01:16Aber ich gehe nicht zu Clive.
01:18Ich gehe zu den Robinsons und sage Daphne, dass es mir nicht geht.
01:20Nein, nein, nein.
01:21Das will dir schaden.
01:22Das geht nicht.
01:23Was ist mit euch allen los?
01:24Ich gehe, wohin ich will.
01:26Mir.
01:29Daphne?
01:30Daphne?
01:30Daphne, was ist denn los?
01:32Hol schnell ein nasses Handtuch.
01:33Beeil dich.
01:34Er kommt schon wieder zu sich.
01:35Und jetzt atme ganz normal.
01:36Lass mich los.
01:37Kannst du nicht alles?
01:38Soll ich Clive holen?
01:39Nein, nein, das ist nicht nötig.
01:40Er wird schon wieder.
01:40Lass mich los, sage ich.
01:44Was hattest du vor?
01:45Wolltest du mich ersticken?
01:46Ich wollte...
01:46Was ist das?
01:47Du warst ohnmächtig.
01:48Dein Blut musste wieder in deinen Kopf.
01:50Mein Blut war da, wo es hingehört.
01:51Ich habe nur keine Luft gekriegt, weil du so fest zugedrückt hast.
01:54Normalerweise funktioniert das.
01:55Du hast mir einen Schreck eingejagt.
01:56Ich bin so schnell aufgestanden.
01:57Das war alles.
01:58Wie fühlst du dich jetzt?
01:59Wenn ich wieder Luft kriege, dann sage ich es euch.
02:02Ich schlage vor, wir bringen dich zu Clive.
02:03Ja, das ist nicht normal, dass einer vom Aufstehen in Ohnmacht fällt.
02:06Ich habe einen gekannt, der fiel jedes Mal in Ohnmacht, wenn er aufstand.
02:08Was?
02:10Ist mit ihm passiert?
02:11Er ist gestorben.
02:12Oh, ist mir schlecht.
02:13Ich...
02:14Ich kriege Kopfweh.
02:15Ich bin einverstanden.
02:16Geht und holt gleich.
02:16Nein, ich meine...
02:18Für den Kreislauf ist Bewegung gut.
02:20Ja, ja.
02:20Das ist genau das, was wir brauchen.
02:22Wollt ihr mich schon wieder umbringen?
02:23Aber ich verlaufe dich nicht.
02:24Laufen kann.
02:25Ja, bin ja mein Problem.
02:26Jetzt ganz ruhig atme nur ruhig durch.
02:27Oh mein Kopf.
02:31Tiffne, ist dir nicht gut?
02:32Nur ein bisschen schwindelig.
02:34Das muss die Hitze sein.
02:35Es ist ziemlich schwül heute.
02:36Sogar sehr.
02:37Und noch dazu die Hitze von diesem Ofen.
02:39Lucy, mein Schatz.
02:40Ja?
02:40Hol doch bitte den Ventilator erst in meinem Zimmer.
02:43Soll ich dir ein Glas Wasser holen?
02:45Oh nein, nein, ich brauche nichts.
02:46Danke, Helen.
02:47Komm zu mir.
02:47Du kannst mir bei der Glasur helfen, Tiffne.
02:51Ich mache den Salat allein fertig.
02:53Gut, Helen.
02:55Ach, Helen.
02:55Ich möchte jetzt gehen.
02:57Ist es dir recht?
02:58Ich will unbedingt dort sein, wenn Henry die Freiheit erhält.
03:00Selbstverständlich, Mädchen.
03:01Ach, wie habe ich ihn erwartet, diesen Augenblick.
03:04Ich weiß.
03:04Dann beeil dich.
03:05Bis nachher.
03:05Wiedersehen.
03:06Lucy hat mir gesagt, euch allen setzt die Hitze ein bisschen zu.
03:09Ja, danke.
03:11Alles soweit fertig?
03:12Kann das zu des?
03:13Nein, bei uns ist jemand fahnenflüchtig geworden, scheint mir.
03:16Mitch hat was Wichtiges vor.
03:18Sie ist zur Party wieder da.
03:19Ich habe angerufen.
03:20Mike braucht noch etwas Zeit, um das aus dem Haus rauszulocken.
03:22Seid ihr endlich soweit?
03:23Tante Helen, hast du mein blaues Kleid gesehen?
03:25Das mit den langen Ärmeln, du weißt schon.
03:27Ich will es heute anziehen für den Fung.
03:28Oh, Niki, kann das nicht warten?
03:30Ich fliege heute Abend.
03:31Das Kleid muss vielleicht gebügelt werden.
03:33Ich will ja nur wissen, wo es ist.
03:35Ah ja, ich habe es in Lucis Kleiderschrank getan, auf einen Bügel.
03:39Ich wollte nicht, dass es zerknieter.
03:40Danke.
03:40Da ist es nicht mehr.
03:42Ich dachte, es wäre eins von Julis Kleidern.
03:44Ich habe es in die Kiste gelegt, so in anderen Sachen.
03:48Lucy.
03:48Hoffentlich hast du es ordentlich reingelegt.
03:50Ich werde es bügeln, Niki, ich verspreche es dir.
03:54Sam ruht noch selig in den Armen des Sandmännchens.
03:58Ich wollte nur mal sehen, ob alles in Ordnung ist.
04:01Ich bin schließlich heute Nacht das erste Mal mit ihm allein.
04:03Oh, ist das dein Ernst?
04:05Ja, ich bin zwar nicht begeistert davon, aber ich denke, ich werde es überleben.
04:08Ach, Clive.
04:10Ich liebe dich und ich vertraue dir.
04:12Wir werden das Kind schon schaukeln.
04:15Gut, dann rufe ich Paul an, bevor er eine neue Sekretärin einstellt.
04:20Oh, ist was passiert?
04:24Es steht nicht zum Besten.
04:25Nicht doch.
04:25Er ist ohnmächtig gewesen.
04:26Ich bin nur ein bisschen angeschlagen.
04:28Glaub mir nicht, Clive.
04:28Es geht ihm seit Tagen schlecht.
04:30Seine Temperatur spielt total verrückt und er will immer nur schlafen.
04:32Ich fühle mich schon besser, wirklich.
04:33Also, das wäre...
04:34Ich werde deinen Blutdruck messen.
04:35Bleib sitzen.
04:37Ja, wiederhören.
04:38Was ist mit das?
04:38Wir werden sehen.
04:40Clive, behalt ihn um jeden Preis hier.
04:41Deffner will die Party vorbereiten.
04:43Ist er nun krank oder nicht?
04:43Ja, schon, aber auch wenn es ihm besser geht, musst du ihn hier behalten.
04:46Und wie?
04:46Sag ihm irgendwas, als Arzt.
04:48Maik, ich muss euch jetzt allein lassen, Mom, und ich geh noch weg.
04:50Ich hab gleich alles erklärt.
04:51Wir haben alles unter Kontrolle.
04:52Ist toll, dann bis nachher sehen.
04:54Ich geh das.
04:55Du bist in guten Händen.
04:56Ja.
04:56So, steck jetzt deine Hand hier durch, ja?
05:00Keine Angst, es tut nicht weh.
05:02Kein bisschen.
05:03Alles klar?
05:05So.
05:08Willst du einen Lutscher haben?
05:10Ich gebe allen meinen jungen Patienten Lutscher, weißt du?
05:12Ja, warum nicht?
05:13Okay.
05:14Hier.
05:17Und?
05:19Scheint, dass der Blutdruck ganz normal ist.
05:21Fein, dann kann ich da wieder gehen.
05:22Du bleibst hier sitzen.
05:23Ich muss deinen Blutdruck unbedingt jede halbe Stunde messen.
05:26Ist das etwas Ernstes?
05:28Naja, ich bin mir nicht sicher.
05:30Ich möchte aber sicher gehen, weißt du?
05:31Also, kann ich dir was anbieten?
05:33Kaffee oder Tee?
05:34Hast du noch einen Lutscher, wo ich...
05:35Oh, leider war es mein letzter.
05:36Bedauere des.
05:37Perlzwiebelchen?
05:39Daphne, wenn du weiter so viel Perlzwiebelchen isst, bleiben keine mehr übrig.
05:43Ich verputze nur den Anteil von des.
05:45Er hasste dich.
05:46Wollte sie gleich einpacken?
05:47Nein, danke, Jim.
05:48Gebe her.
05:48Es ist keiner zu Hause.
05:50Oh gut, das heißt, Mike hat das Geschäft.
05:52Wunderbar.
05:53Lucy, wieso nascht jeder von euch von den Perlzwiebelchen?
05:56Das ist das Einzige, was noch hier rumsteht.
05:58Er hat noch einen.
06:00So, sie und Daphne, ihr bringt den Karton jetzt drüber, bitte.
06:03Ja, Aline.
06:03Und dann könnt ihr anfangen, alles herzurichten.
06:05Bemühen Sie sich nicht, Held.
06:08Ich gehe für Sie raus.
06:09Jetzt sieht's wie raus hier.
06:10Hallo.
06:11Ja, bitte, bei Robinson.
06:13Ja, richtig.
06:14Ja, sie ist hier.
06:15Würden Sie mir bitte sagen, wer da spricht?
06:19Oh, bitte, einen Moment, ja.
06:21Ich gebe Sie Ihnen sofort.
06:23Es ist für Sie.
06:24Ah, vielleicht ist es ein Auftrag für Homechains.
06:26Nein, ein Herr, ein Bekannter von Ihnen, der aus Amerika anruft.
06:30Er will seinen Namen nicht sagen, aber er hört sich sehr vornehm an.
06:32Ich, äh, ich telefoniere nebenan.
06:41Danke Ihnen, Aileen.
06:45Ja, du sollst doch hier nicht anrufen.
06:50Es war doch alles gesagt.
06:53Und bitte ruf nicht mehr an, das bringt nichts mehr.
06:55Ich will nicht mehr darüber sprechen.
06:59Ich hoffe, Michael Desmond in sicherem Abstand vom Haus.
07:02Es war nichts zu sehen und nichts zu hören.
07:05Soll das auch übergeschafft werden?
07:06Jawohl, alles für unsere Gäste.
07:07Aileen, wollen Sie uns nicht drüben beim Tischdecken helfen?
07:09Ja, das wäre schön.
07:10Oh, es gibt hier noch so viel sauber zu machen.
07:12Scott ist hier, er kann Helen dabei auf.
07:14Sind Sie sicher, es macht Helen nichts aus?
07:15Oh, ich bin mir ganz sicher.
07:16Bitte.
07:17Lass mich in Ruhe.
07:18Aileen.
07:18Ich habe dir gesagt, es ist vorbei.
07:28Ich will nichts mehr von dir hören.
07:29Wir beide sind fertig miteinander.
07:32Wenn du anrufst, werde ich auflegen.
07:34Und wenn du schreibst, werde ich den Brief nicht öffnen.
07:36Leb wohl.
07:37Großmutter, ich bin gerade bei Kapitel 6.
07:39Würdest du es lesen und mir sagen, wie du es findest?
07:41Ja?
07:42Ja, aber nicht jetzt, Scott.
07:44Ich kann erst weitermachen, wenn ich weiß, dass ich auf dem richtigen Weg bin.
07:47Ich lese es mir später durch.
07:50Es dauert doch nur ein paar Minuten.
07:51Ich habe gesagt, jetzt nicht.
07:54Entschuldige.
07:55Vielleicht ein andermal, oder?
07:59Wenn es dir recht ist.
08:02Schön.
08:03Ist nicht schlimm.
08:15Wo ist Henry?
08:15Das kannst du wieder runternehmen.
08:19Henry muss noch drinbleiben.
08:21Was ist denn passiert?
08:23Er wird noch nicht entlassen.
08:25Irgendso ein Typ hat eine Prügelei angezettelt.
08:27Ach, das ist doch nicht seine Schuld.
08:29Wir kennen die Geschichte noch nicht genau.
08:33Offensichtlich hat Henry den Wärter geschlagen, der sie voneinander trennen wollte.
08:38Das hat genügt.
08:39Seine Bewährung wurde widerrufen.
08:41Er würde keine Prügelei anfangen.
08:43Henry ist doch kein Schlägertyp.
08:44Ach, wirklich, Charlene.
08:46Hör endlich auf, Henry immer wieder durch die rosa-rote Brille zu sehen.
08:50Wenn dein Bruder der Heilige wäre, den du aus ihm machst, dann wird er nicht im Gefängnis sitzen.
08:53Und was geschieht jetzt?
08:57Woher sollen wir das wissen?
08:59Er sitzt vorläufig in Einzelhaft, hat man mir gesagt.
09:02Ich nehme an, er wird seine volle Strafe absitzen müssen.
09:07Das tut mir wirklich leid, der arme Henry.
09:09Ich hätte mir nicht so große Hoffnungen machen dürfen.
09:14Du machst dir zu viel Sorgen, Tante Match.
09:16Früher oder später kommt er raus.
09:18Da bin ich mir gar nicht so sicher.
09:20Ich mache dir einen starken Tee.
09:22Danke, Liebes.
09:24Ach, warum muss der sich in Schwierigkeiten bringen?
09:27Er weiß doch, wie sehr wir auf ihn warten.
09:29Ich wette, er hat eine Riesenwut auf sich.
09:33Wer bleibt schon gern da drin?
09:35Es hat keinen Sinn, ihm Vorwürfe zu machen.
09:39Es war mein Fehler.
09:40Ich habe ihm alles viel zu leicht gemacht.
09:43Er hat nie gelernt, Respekt vor irgendjemand oder irgendwas zu haben.
09:48Das stimmt doch nicht, Mom.
09:49Nein.
09:51Jedes Mal, wenn er Geld wollte, bekam er es.
09:53Sogar beim Kauf dieses Hauses habe ich vor allem anderen Henrys wohl im Auge gehabt.
10:01Ich wollte, dass wir wieder eine Familie sind.
10:04Ah, du hast auch noch uns.
10:06Mom, Henry hat dich sehr lieb.
10:09Das hat er mir oft gesagt.
10:10Und wir sind doch auch eine Familie, wenn einer mal nicht bei uns ist.
10:14Oder nicht?
10:16Ja, natürlich.
10:17Scott, ich war vorhin ein bisschen schroff zu dir.
10:23Ich habe es nicht so gemeint.
10:26Mir ging so viel im Kopf herum.
10:27Ach, vergiss es.
10:29Ein Vormittag mit Mrs. Clark, da kann einem ja auch die gute Laune vergehen.
10:33Ich kann doch dein Manuskript heute Abend lesen.
10:36Oh, super.
10:36Ich bin erst zu zwei Dritteln durch, aber ich würde gerne deine Meinung hören.
10:39Findest du es schwierig?
10:40Ja, ein bisschen.
10:41Großmutter Robinson war ungeheuer unternehmungslustig.
10:44Das ist sie heute noch.
10:45Ja, Dad ist nicht allzu begeistert über das, was sie tut.
10:48Ich weiß nicht, das glaube ich nicht.
10:49Ich vermute, es hat persönliche Gründe.
10:51Es wäre prima, wenn man ein Buch es schaffen würde, Dad umzustimmen, was Großmutter betrifft.
10:55Ein guter Gedanke.
10:56Kann ich dir bei irgendwas helfen?
10:57Nein, danke Scott, vielen Dank.
10:59Wir sind drüben fertig.
11:00Oh, jetzt hätte ich doch beinahe die Party vergessen.
11:02Jetzt muss ich mich aber beeilen.
11:03Einen Moment, bevor du weg bist.
11:05Ich habe mir Gedanken gemacht über deine Prüfungen.
11:07Und weil du so fleißig gearbeitet hast, winkt dir eine Belohnung.
11:11Und welche?
11:13Vorausgesetzt die Ergebnisse sind geworden.
11:14Ich hätte wissen müssen, dass ein Haken dabei ist.
11:16Und wenn du noch das bewusste Papierchen bekommst, könnte ich mich überreden lassen, dir ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
11:20Oh, das ist toll von dir.
11:21Danke, Dad.
11:22Die Ergebnisse vergiss nicht, mein Junge.
11:24Ich drücke mir selbst die Daumen.
11:24Weißt du was?
11:24Ich laufe rüber und erzähle es Mike.
11:26Woo!
11:26Na, hoffentlich schneidet er so gut ab, wie du es erwartest, sonst hast du ihm noch zusätzlich eine Enttäuschung bereitet.
11:31Ja, manchmal mag er Probleme haben, aber bisher ist er mal zurechtgekommen.
11:34Ja.
11:35Unruhiger bin ich deinetwegen, du gefällst mir nicht.
11:37Ach, mir geht es gut, es ist nur die Hitze vom Ofen, schließlich stehe ich seit heute Morgen in der Küche.
11:42Und dieser Anruf hat damit nichts zu tun?
11:44Oh nein, nein, das war nur ein Mann, den ich von Amerika kenne.
11:47Du kennst den Typ, kann dich nicht in Ruhe lassen, will dich immer bei sich haben, als hättest du auf ihn gewartet.
11:52Na dann, nebenan sitzen eine Menge guter Freunde beisammen, wir wollen sie nicht warten lassen.
11:56Ja gut, ich beeile mich.
11:57Ich ziehe mich nur schnell um.
11:59Wir sehen uns drüben bei Des.
12:00Gut.
12:06Ey, komm schon.
12:08Ich denke, du willst mich im Auge behalten, falls es was Ernstes ist.
12:11Es ist nichts Ernstes, Des, und am besten erholst du dich in deinen eigenen vier Wänden, ja?
12:15Aber ich habe Fernsehen.
12:16Das würde dir zu Hause mehr Spaß machen, Des, komm.
12:18Aber ich habe Geburtstag, ich möchte unter Menschen sein.
12:19Ja, ja, du bist doch nicht allein, du hast ja Daphne.
12:22Ah, Daphne ist bei den Robinsons und steckt bis über beide Ohren ins Schokocreme.
12:30Morgen hättest du dir eigentlich, und heute trinkst du noch einen Schnaps.
12:41Oh, ich verlasse das.
12:43Ja.
12:44Hallo, Paul.
12:45Ah, Des, wie geht's?
12:46Ah, frag den Doktor.
12:47Ich bring ihn gerade nach Hause.
12:48Ja.
12:49Ah, ich fühle mich besser.
12:51Wollen wir nicht ins Waterhole gehen?
12:53Ein bisschen feiern?
12:53Feiern?
12:54Was ist denn feiern?
12:54Er hat Geburtstag, und wir gehen jetzt erstmal nach Hause, und zwar sofort.
12:58Ja, dann ein anderes Mal, Des.
12:59Ja, schon gut.
13:02Oh, du hast ihn doch nicht vergessen, nicht wahr?
13:04Ah, nein, das ist nicht für dich, das ist für Lustig.
13:05Ich wusste es, ich wusste es.
13:06Zu Weihnachten, weißt du, ich wollte nicht in letzter Minute.
13:09Ja, ja, komm, wir gehen, Des.
13:10Schönen Tag noch.
13:19Die Kerle, man verständigt, ich habe ja, ja.
13:21Ach, ja, du, ich will dir Verrauchung machen.
13:26Oh, ich glaube, ich lasse das Mittagessen ausfallen und mache ein Nickerchen.
13:30Von diesem sauren Zeug.
13:31Ja, tu das, Des.
13:32Ist mir ganz schlecht.
13:33Tu das.
13:34Ja, der ist...
13:36Wartet, wartet.
13:43Überraschung, der liebe Ohr!
13:49Alles gut.
13:51Keine Glückwunsch, Jess.
13:53Das wird klasse. Endlich eine Kiste für mich allein.
13:56Ein eigenes Auto, ich kann es noch gar nicht glauben.
13:58Ja, fang mal an zu beten, dass ich die Prüfungen gut bestehe.
14:01Na doch.
14:01Habt ihr das gesehen?
14:02Er ist wie ein kleines Kind.
14:04Ja, als er bei Clive auf dem Sofa hockte,
14:06da dachte er, er hätte die Beule fest.
14:08Ich gehe mal zu Clive rüber.
14:10Ja, ist gut, Mark.
14:12Du hast nicht mal guten Tag gesagt, als du kamst. Wieso?
14:14Ja, ich wusste nicht, ob ich sollte, Charlene.
14:16Warum nicht? Wir können doch Freunde bleiben, oder?
14:18Ja, ich denke schon.
14:20Was machst du über Weihnachten und Silvester?
14:22Weiß nicht, was machst du?
14:24Ich suche eine Leerstelle.
14:25Vielleicht habe ich Glück?
14:26Das wäre schön. Ich drücke dir die Daumen.
14:28Danke.
14:29Scott, hilfst du uns mal beim Grinnen?
14:31Ich bin gefragt, du hörst ja.
14:33Ja.
14:33Bis später.
14:34Alles klar.
14:34Wir sehen uns noch.
14:35Ciao.
14:36Kommt hier.
14:37Ja.
14:38Fass, ich habe die beiden für das perfekte Paar gehalten.
14:40Liebe geht seltsame Wege, heißt es doch.
14:43Vivant, ich gehe und helfe Scott beim Grillen.
14:46Oh, oh, oh, oh.
14:46Gib uns, du hast es schon wieder getan.
14:48Die kommen schon drüber hinweg.
14:50Das trifft jeden mal.
14:51Ja, irgendwann sind sie auch so glücklich wie wir.
14:53Alles gepackt?
14:57Eine kleine Tasche, mehr brauche ich nicht.
15:00Hm.
15:00Freut mich, dass du doch noch im Stande bist, mitzukommen.
15:03Hatte ich denn eine andere Wahl?
15:04Nein, nicht, wenn du meine Sekretärin bleiben willst.
15:07Das Essen ist fertig.
15:09Ja, ein Bild des Jammers.
15:12Er war so rührend.
15:13Susan.
15:18Susan.
15:18Was ist los?
15:20Halt mir bloß Paul vom Leib, oder ich schlage ihm ins Gesicht.
15:23Nimmst du dir doch nicht so zu Herzen?
15:25Oder empfindest du noch etwas wie...
15:27Ach, Leif, ich habe dir doch alles erklärt.
15:28Ich weiß, aber ich sage dir, er liebt dich.
15:30Er will es sich nur nicht eingestehen.
15:31Na schön, Pech für ihn.
15:32Er hatte seine Chance.
15:33Und wenn er eine zweite will?
15:34Kommt hierbei.
15:36Holt euch was zu essen, bevor Mrs. Mängel alles wegschnappt.
15:38Ich komme.
15:41Also, mein Hellseher.
15:43Ich fürchte, ich muss deine Zweifel langsam zerstreuen.
15:46Und ich glaube, ich weiß auch wie.
15:49Leute, greift zu.
15:50Lasst euch schmecken.
15:52Oh, Mel.
15:53Sie sind auch hier?
15:55Oh, mein Haar, wäre ich nicht da.
15:57Daphne muss wohl in der ganzen Aufregung vergessen haben, mich einzuladen.
16:01Zum Glück hat Jane es neulich erwähnt, sonst hätte ich es nie erfahren.
16:04Oh, was für ein Glück für Sie.
16:06Da, greifen Sie zu.
16:08Oh nein, danke, Aline.
16:10Bei gegrilltem Fleisch muss ich so überaus vorsichtig sein.
16:13Oh, dann probieren Sie mal den Salat.
16:15Ich habe die Salatshosen selbst gemacht,
16:16nach einem alten Rezept der Klarts-Familientradition.
16:19Sie wissen schon, ein bisschen von diesem, ein bisschen von jenem.
16:21Wirklich?
16:21Ich bin so frei.
16:26Oh, ich verstehe, was Sie meinen.
16:28Haben Sie die Soßen für alle Salate gemacht?
16:30Ja.
16:31Ich denke, ich nehme lieber ein Stück Kuchen.
16:37Ein braves Kind, dieser kleine Sam.
16:39Ja, besonders, weil er bei diesem Krach schlägt.
16:41Schliert es.
16:42Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
16:44Was ist das?
16:45Auf und schau nach.
16:47Na, na, mach schon.
16:48Hey, Clive, ein Glücksbringer.
16:52Ja, das ist die Glücksmünze der Familie Gibbons.
16:54Sie wurde von Generation zu Generation weitergereicht
16:56und stammt aus dem 18. Jahrhundert.
16:58Und eingraviert ist 1943?
17:00Ja, damit hat es seine besondere Bewandtnis, weißt du?
17:02Ich habe einen Wunsch erfüllt bekommen.
17:04Hoffentlich du auch.
17:05Was ist denn der Phänomene?
17:05Darf ich Sie denn sagen?
17:07Clive und ich werden heiraten.
17:08Was?
17:09So eine Überraschung.
17:10Hört mal zu, Leute.
17:11Clive und Susan legen sich die Ketten an.
17:12Es ist doch kein genauer Tag festgelegt,
17:19aber es wird einfach nächsten Jahreszeiten.
17:20Je früher, desto besser.
17:22Spitze, das ist super.
17:23Hey, das heißt, wir sind dann gewissermaßen verwandt.
17:25Ein Nachteil ist immer dabei.
17:29Du, Daphne, ich habe Hunger.
17:31Ich hole dir was, Dess.
17:31Was willst du?
17:32Warte mal.
17:33Wie wär's mit Perlzwiebeln?
17:34Seit wann magst du die?
17:35Weißt du, seit ich krank bin.
17:37Die müssen voller Vitamine sein.
17:38Ich bekomme deine Krankheit auch.
17:40Ich habe den ganzen Tag Perlzwiebeln gegessen.
17:42Kann ich ein Wort unter vier Augen mit dir sprechen?
17:44Ja, natürlich.
17:44Gut.
17:48Du meine Güte.
17:49Hoffentlich wird die Hochzeitsfeier nicht so wie diese Party heute.
17:52Vielleicht werden sie gar nicht eingeladen.
17:56Na, er bastelt weiter an seiner Karriere als Arzt, heiratet.
17:59Clive wird langsam ganz schön bürgerlich.
18:01Du hast nicht mit ihm in einem Haus gewohnt.
18:03Oft bin ich aufgewacht von so unheimlichen Geräuschen.
18:05Es klang die Tierleute offen.
18:07Ich kriege Susan das weg.
18:08Ich glaube, die beiden passen gut zusammen.
18:10Da drüben hin, ja?
18:11Bist du sehr aufgeregt wegen morgen?
18:13Mhm.
18:13Du hast doch deine letzte Prüfung.
18:15Oh ja.
18:16Ich weiß noch, zu meiner Zeit.
18:18Ich hatte das Gefühl, ich kann es mit der ganzen Welt aufnehmen.
18:20Man ist dann sozusagen erwachsen.
18:23Darauf freue ich mich.
18:24Ich darf meine eigenen Entscheidungen treffen.
18:25Ich bin nicht mehr von meinen Eltern abhängig.
18:28Vorausgesetzt, dass ich einen Job finde.
18:29Ach, das machst du schon.
18:30Du mit deinem Aussehen, mit deinem Köpfchen.
18:32Ach, er kommt drüber weg.
18:37Hallo Scott, Mike.
18:41Tolle Nachricht, was?
18:43Was?
18:43Clive und Susan.
18:44Ja, toll.
18:47Lass dich nicht unterkriegen, Mike.
18:50Das war meine Schuld.
18:51Ich hatte so viel Angst, sie zu verlieren.
18:53Damit habe ich sie Schellen direkt in die Arme getrieben.
18:55Ja, eine Trennung ist schlimmer, als man denkt.
18:57Jungs, die schneiden die Geburtstagstorte gleich an.
19:00Also los, gehen wir?
19:02Ja, eine Sekunde.
19:03Wir sind ein trauriges Gespann, nicht wahr?
19:08Du und Jane und Scott und ich.
19:11Das Sprichwort kennst du doch.
19:12Du meinst gleich und gleich gesellt sich gern.
19:15Lass uns gehen.
19:19Hast du dir was gewünscht, Desmond?
19:21Warte noch, Mutter.
19:22Wo ist Daphne?
19:23Wir müssen ohne sie anfangen.
19:24Beeil dich, die Katzen schmelzen.
19:25Hey, sind das nicht ein paar zu viel?
19:27Nein, nein.
19:29Hat einer von euch gesehen, wo Daphne steckt?
19:30Bitte schneide mir die Torte an, Des.
19:32Jetzt hätt's ihn doch nicht so.
19:33Des, jetzt dein Wunsch.
19:35Ja, alles gut.
19:36Sehen Sie sich die beiden an, wie sie grinsen über beide Ohren.
19:40Wo warst du?
19:41Oh, nach Herdes.
19:42Komm, wünsch dir was.
19:43Oh ja.
19:46Und darauf ein dreifaches Erlebe-Hof.
19:49Erlebe-Hof.
19:50Erlebe-Hof.
19:51Erlebe-Hof.
19:53Entschuldigt, ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
19:55Ach, Claire, wir brauchen doch keine Rede.
19:56Macht das so spannend.
19:57Es ist wichtig, Des.
19:57Bitte lassen.
19:58Danke.
19:59Ihr alle wisst, was Des sich gewünscht hat.
20:00In meiner Eigenschaft als Magier und Medizinmann bin ich imstande, ihm seinen größten Wunsch
20:04zu erfüllen.
20:05Des, die Symptome, die sich bei dir gezeigt haben, lassen nur einen Schluss zu.
20:08Du bist schwanger aus Sympathie.
20:11Oh, ist das wundervoll, Des.
20:12Ich wusste, dass es eines Tages klappen wird.
20:16Es ist wahr, wir bekommen ein Baby.
20:19Oh, Dev, Dev, das ist wundervoll.
20:22Des, das macht nichts.
20:23Das schadet weder mir noch dem Baby.
20:25Bist du sicher?
20:25Ganz bestimmt.
20:27Ich weiß es nicht.
20:28Gleich.
20:29Wir bekommen tatsächlich ein Kind.
20:30Erinnere mich da, Hannes.
20:31Gelegentlich gebe ich dir Nachhilfe in Biologie.
20:34Also hebt eure Gläser und lasst uns anstoßen auf den Zuwachs zu die Ramsey Street.
20:41Und jetzt stoßen wir auf noch jemanden an.
20:44Auf Niki, die uns heute verlässt und eine Reiseantritt zu ihrer Mutter nach Amerika.
20:47Auf meine wunderschöne Frau und alle meine Nachbarn.
20:58Tschüss.
20:59Tschüss.
21:00Tschüss.
21:01Alles Gute.
21:02Kommst du nach Haus, gleich Tür an Tür, sind nette Menschen da, fast ein Stück von dir.
21:22Ganz ohne Sie wäre man allein, drum sollten Nachbarn auch gute Freunde sein.
21:38Auf gute Nachbarschaft, Tag ein, Tag auf.
22:08Tag ein, Tag auf.
Empfohlen
23:59
|
Als nächstes auf Sendung
46:03
46:07