- avant-hier
Sadness Knows No Boundaries Full Drama
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Caleb, you're fine
00:00:33Your mom's just delusional
00:00:37Incoming call from Amber Vickers
00:00:41Yeah, hey Amber, I know, we're late
00:00:44My wife is peeing
00:00:45Paul, they're close on the street
00:00:47They're saying there's a bomb, I'm scared
00:00:50What?
00:00:51A bomb?
00:00:51Kayla?
00:01:01Kayla?
00:01:10Amber?
00:01:11Amber?
00:01:12Amber?
00:01:15Get out
00:01:16Are you crazy?
00:01:20She can't breathe out here in the smoke
00:01:22Go get some shelter
00:01:24Look, I gotta get back to the bomb site
00:01:26What?
00:01:27Amber needs me
00:01:28Paul, we need you, please, we need you
00:01:30I have to go back to the bomb site
00:01:35I need to find Amber
00:01:36Paul, we need you, please, we need you
00:01:38Are you crazy?
00:01:40She can't breathe out here in the smoke
00:01:41Okay, okay, it's okay, it's okay
00:01:47It's okay, baby, mommy's here, mommy's here, mommy's here
00:01:49So far what we know is that the terrorist attack has rocked the city
00:01:59At least 12 confirmed dead with hundreds injured
00:02:02We're being told that federal authorities are on the scene
00:02:04And that the president will make an announcement tonight
00:02:06It's okay, baby, it's okay, just hold on, okay, we're gonna get you home
00:02:09You, you miss, please, please help me
00:02:11My daughter, she's having an asthma attack
00:02:13She was forced to breathe in some debris from the bomb
00:02:15She needs a doctor
00:02:16I'm sorry, ma'am, there's none available
00:02:18What do you mean there's none available?
00:02:20My husband owns this hospital
00:02:21This is his daughter, there has to be a doctor
00:02:23We're full with victims from the blast
00:02:25And your husband just gave the last available room to a woman who suffered a minor cut in the blast
00:02:28And Amber Vickers
00:02:30What did you just say?
00:02:35What did you just say?
00:02:36It's okay, your husband and your mother-in-law are upstairs with Amber right now
00:02:39He can get you a doctor
00:02:40It's so sweet of you both to show up
00:02:52When my son told me that you were near the blast, I had to come
00:02:55I'm so worried for you
00:02:57I hear your daughter is here too
00:02:59You should go check on her, she might need help
00:03:02I'll be okay
00:03:03It's okay, it's okay
00:03:05Kayla's just having one of her normal asthma episodes
00:03:08This is more serious
00:03:09She's just being dramatic, you know
00:03:10Her mother encourages it
00:03:12That child needs a more disciplined mother figure in her life
00:03:18Or stepmother figure
00:03:19You would make such a good mom to that child
00:03:23She needs someone like you
00:03:25Instead of
00:03:27You-know-who
00:03:30Charlotte, they were just joking around
00:03:39Amber, save your breath
00:03:40Whatever you say, she always just sees the worst of it
00:03:43You know, I don't have time to fight about this
00:03:45Your daughter is downstairs and she needs a doctor
00:03:47Jesus Christ, Charlotte, can you please just stop lying?
00:03:50She's just trying to scare us
00:03:52This is what I was talking about
00:03:54Kayla's fine
00:03:55Or she would be if you didn't coddle her so much
00:03:59She has serious asthma
00:04:01And you left her on the side of the road in the aftermath of a terrorist attack
00:04:05My daughter is downstairs struggling for each and every breath
00:04:07And you can't spare a single doctor?
00:04:10I've clearly upset your wife
00:04:12I should go
00:04:13Amber?
00:04:14No, no, no
00:04:14Don't get up
00:04:17No, you're not going anywhere
00:04:20You're the one who needs to leave
00:04:23Sylvia, your granddaughter is downstairs slowly suffocating
00:04:28And you
00:04:29Her birthday isn't two days, Paul
00:04:31She just wants to have a birthday party
00:04:32She just
00:04:33She wants to have a birthday party
00:04:35Enough, enough, okay?
00:04:36Charlotte, seriously
00:04:36We all know you're jealous of Amber
00:04:38Everybody knows already
00:04:39For God knows why
00:04:41She nearly just died
00:04:43Okay?
00:04:44Can you please just save your attention-seeking antics for later?
00:04:47You always make me the bad guy
00:04:48I'm not apologizing for this
00:04:51Security
00:04:52What?
00:04:53Security
00:04:54Oh, Paul, come on
00:04:55Are you serious, Paul?
00:04:56She needs a doctor
00:04:57Stop
00:04:58She needs a doctor
00:04:59Mrs. Hastings
00:05:06Your daughter
00:05:09She
00:05:09No, he's not
00:05:18To enter
00:05:29Bye
00:05:30Bye
00:05:31Bye
00:05:31Bye
00:05:31Bye
00:05:32Bye
00:05:32Bye
00:05:32Bye
00:05:33Bye
00:05:33Bye
00:05:34Bye
00:05:36Bye
00:05:36Bye
00:05:37Bye
00:05:38Qu'est-ce que tu fais ?
00:05:42Non, pourquoi tu faisais ça ?
00:05:46Je ne sais pas, je ne sais pas, elle va se sentir bien.
00:05:57Elle va se sentir bien, elle va se sentir bien, elle va se sentir bien.
00:06:00Right ?
00:06:02Right ?
00:06:03Tu vas se sentir bien, tu vas se sentir bien ?
00:06:05avec mommy, right?
00:06:07Kayla, hey.
00:06:09Can you wake up, please?
00:06:13Can you wake up, please?
00:06:16What if we sing together
00:06:17like we always do?
00:06:19That always helps, right?
00:06:22Hush, little baby,
00:06:24don't say a word.
00:06:30Mommy's gonna buy you
00:06:32a mackier.
00:06:35And if the monkey bird
00:06:40don't sing,
00:06:41Mama's gonna buy you
00:06:42a diamond ring.
00:06:44A diamond ring?
00:06:45Mm-hmm.
00:06:52You want a new family with Amber?
00:06:55You can have it.
00:07:01I'm done with Hastings Medical.
00:07:05And I went on
00:07:06to the Hastings family
00:07:07forever.
00:07:13Don't get me wrong.
00:07:15I was thrilled
00:07:16when I got your call.
00:07:18But I'm confused.
00:07:19And then you spent 10 years
00:07:21pretty much single-handedly
00:07:23turning Hastings
00:07:24into a juggernaut.
00:07:25and now you want to work
00:07:28on national security
00:07:29with me.
00:07:32Why?
00:07:39I want to make sure
00:07:40the attack that happened yesterday
00:07:42never happens again.
00:07:43and there's just not a place
00:07:47for me at Hastings anymore.
00:07:48Well,
00:07:49my security company
00:07:51is working on a government-backed
00:07:53anti-terrorism trial.
00:07:55But,
00:07:56if you leave the project,
00:07:58you'll be taken to a secure location,
00:08:00cut off from the whole world.
00:08:02it'll be like
00:08:03you've disappeared.
00:08:05That's fine.
00:08:10That's a huge decision.
00:08:12Take some time.
00:08:14You have a month
00:08:15to decide.
00:08:15My poor Kayla.
00:08:28You're just ashes
00:08:29in this box now.
00:08:33And your father
00:08:34is nowhere to be found.
00:08:38Amber,
00:08:39come on.
00:08:40Make yourself at home.
00:08:41Amber,
00:08:42just come on.
00:08:43Make yourself at home.
00:08:44Charlotte's still mad.
00:08:45Are you sure it's okay
00:08:46if I stay here?
00:08:47Yes, of course it's okay.
00:08:48I would never let you
00:08:49stay alone while you recover.
00:08:51Besides,
00:08:51the house is in my son's name.
00:08:54Not hers.
00:08:58Charlotte.
00:08:59Amber's gonna be
00:09:00staying here a few nights
00:09:01while she recovers
00:09:02so that we can help her.
00:09:04Now,
00:09:04Amber was nice enough
00:09:06to forgive you
00:09:06for how you treated her yesterday.
00:09:09Well,
00:09:11the least you can do
00:09:12is act civilized.
00:09:15are you gonna say something?
00:09:18Whatever.
00:09:19I don't care anymore.
00:09:22What is going on with her?
00:09:24She seems different.
00:09:26The only problem is
00:09:27that we don't have
00:09:28any extra rooms.
00:09:30Oh, don't worry.
00:09:31I can stay on the couch
00:09:32for a night.
00:09:33It won't be too long.
00:09:33No, no, no.
00:09:33Nonsense, nonsense.
00:09:35Kayla can go down
00:09:36into the basement.
00:09:36It's fine.
00:09:37Wait, what are you talking about?
00:09:38Charlotte, please,
00:09:39don't be dramatic.
00:09:40We all know she's afraid
00:09:41of the dark,
00:09:41but who cares?
00:09:42She can survive
00:09:42for just a few nights.
00:09:43It'll do her good.
00:09:44Help her get over
00:09:45her fear of the dark.
00:09:48They never even bothered
00:09:49checking on her
00:09:49at the hospital.
00:09:51They don't realize
00:09:52that Kayla's dead.
00:09:55Well.
00:09:59I'll move Kayla
00:10:00to the basement now.
00:10:04Oh, my God.
00:10:10Well, where is she?
00:10:13Did she come home
00:10:13from the hospital last night?
00:10:15She didn't come home
00:10:16from the hospital.
00:10:18She's never coming home
00:10:20again.
00:10:23She's never coming home
00:10:24again.
00:10:26What do you mean
00:10:27she's not coming home?
00:10:29Oh, my God.
00:10:30Where is Kayla?
00:10:31Stop.
00:10:31Mom.
00:10:32She's just trying
00:10:33to scare us.
00:10:34Why is my daughter
00:10:35not home?
00:10:36You.
00:10:38You are the reason
00:10:39she's not home.
00:10:40You practically put
00:10:42your hand around
00:10:42her throat
00:10:43and squeezed.
00:10:45Stop talking crazy.
00:10:50Why would you say that?
00:10:52I've been prepping
00:10:53for her birthday party
00:10:54this entire month.
00:10:55What have you done?
00:10:56Nothing.
00:10:57You always say
00:10:58such hurtful things
00:10:59to me.
00:11:00You know,
00:11:01I don't care
00:11:01what you do
00:11:02in this room anymore.
00:11:03The only thing
00:11:04that I care about
00:11:06is this.
00:11:08What's this?
00:11:09I've never seen
00:11:10this before.
00:11:12Stop.
00:11:13Stop it!
00:11:21Oh, my God.
00:11:27I've never seen this.
00:11:28It's spilled flour.
00:11:33It's spilled flour.
00:11:35If you care so much
00:11:35about it,
00:11:36I'll pay you back
00:11:37for it.
00:11:37No, you can't pay me
00:11:39back.
00:11:39How could you ever
00:11:40repay me for this?
00:11:41Oh, my God.
00:11:54Oh, my God.
00:12:00Oh, my God.
00:12:03Charlotte.
00:12:04Charlotte, honey,
00:12:06you're bleeding.
00:12:07Oh, my God.
00:12:13My God.
00:12:14I'm going to pass out.
00:12:15I need to sit down.
00:12:16Paul, she needs
00:12:16medical attention.
00:12:21Look, there's
00:12:21band-aids in the
00:12:22cabinets.
00:12:22Just take care of
00:12:23yourself.
00:12:24Amber needs to go
00:12:24to the hospital.
00:12:33Oh, sweet, sweet girl.
00:12:37I'm so sorry.
00:12:38I'm so sorry.
00:12:39I couldn't...
00:12:40I couldn't even
00:12:42protect you
00:12:43when you were alive.
00:12:44I can't even
00:12:46protect you
00:12:47while you're back.
00:12:47Looks like I win
00:12:55again.
00:12:56You've made
00:12:57your choice, Paul.
00:12:59Now it's time
00:13:00for me to make
00:13:00mine.
00:13:04Xander?
00:13:06Come pick me, huh?
00:13:09Once this contract
00:13:10goes into effect,
00:13:12you will disappear
00:13:13with no outside
00:13:15communication
00:13:15until the project
00:13:16is done.
00:13:17If you want to
00:13:18back out,
00:13:19this is your last
00:13:20chance.
00:13:21Sign it.
00:13:30Welcome to the team.
00:13:32We can head to the
00:13:32black side whenever
00:13:33you're ready.
00:13:36A reminder,
00:13:37the product launch
00:13:38is today.
00:13:40I'd like to make
00:13:41one stop before we
00:13:42go.
00:13:47Okay, okay.
00:13:54What's the big surprise?
00:13:56The AI medical
00:13:57assistant that I've
00:13:58been working on.
00:14:00It's done.
00:14:01And look.
00:14:02How may I help you
00:14:04today?
00:14:04Whoa, it's me!
00:14:07I base the AI on
00:14:09Kayla.
00:14:10This AI Kayla
00:14:11is going to save
00:14:12millions, maybe billions
00:14:13of lives, and make
00:14:15Hastie Medical the
00:14:16most important company
00:14:17in the world.
00:14:18You're the best,
00:14:19mommy.
00:14:22Damn!
00:14:23Damn!
00:14:25Years of sleepless nights
00:14:27developing that product,
00:14:29all so my family's future
00:14:30could be secure so that
00:14:31Kayla could...
00:14:33can you give me 20 minutes?
00:14:38I need to say goodbye
00:14:39to my past.
00:14:52Oh, look!
00:14:54Charlotte's here.
00:14:57Hi, Charlotte.
00:14:58I was just smelling
00:14:59Paul Scallone.
00:15:00It helps me calm down.
00:15:02and I just get so nervous
00:15:03before big launches.
00:15:04And why would you
00:15:05be nervous?
00:15:06Ladies and gentlemen,
00:15:08welcome to the launch
00:15:09of the KK4000,
00:15:11Hastie Medical's
00:15:12newest step forward
00:15:14in the field of AI.
00:15:15Please welcome to the stage
00:15:17the genius behind
00:15:18this product.
00:15:23Not you.
00:15:25What are you doing?
00:15:25You're already established.
00:15:32She needs this, O.H.
00:15:33This is going to do wonders
00:15:34for Amber's career.
00:15:35This is my product.
00:15:36I built this for our family.
00:15:38So just make another one
00:15:39if it's so important to you.
00:15:40Ten years of my life
00:15:41went into this.
00:15:41This is Charlotte.
00:15:42Everything is about you.
00:15:43Stop being so selfish.
00:15:44This is better for the company.
00:15:46Okay?
00:15:46Can you please be a better
00:15:47role model for our daughter?
00:15:48That was beautiful.
00:15:55You were wonderful.
00:15:57It was an honor, sir.
00:15:58Oh, no.
00:16:00You're great.
00:16:04Amazing speech.
00:16:05Congratulations.
00:16:07I understand you based
00:16:08the product on your daughter.
00:16:10Yes, I'm glad you got that.
00:16:12It's based on our daughter, Kayla.
00:16:14Wow.
00:16:14So you two work together
00:16:16as husband and wife.
00:16:17That's amazing.
00:16:18Well, so the first family
00:16:20of medical tech
00:16:21was a power couple.
00:16:28I just want to say
00:16:29while you all are gathered here
00:16:31that I couldn't have done this
00:16:32without you.
00:16:34I would do anything for you.
00:16:36Oh, my God.
00:16:38You two are so sweet.
00:16:40Let's see a little kiss.
00:16:42Come on.
00:16:42We know you've been married
00:16:43for ten years,
00:16:44but the spark is still
00:16:45clearly there.
00:16:47Kiss.
00:16:47Kiss.
00:16:49Kiss.
00:16:49Kiss.
00:16:50Kiss.
00:16:50Kiss.
00:16:58Kiss.
00:17:02Okay, now off to bed,
00:17:04young lady.
00:17:05When I grow up,
00:17:06I'm gonna have a husband
00:17:07that loves me
00:17:07as much as daddy loves his mommy.
00:17:09Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
00:17:17Paul, Charlotte est encore là.
00:17:21Ma wife ne va pas te t'en remercier.
00:17:33Vous avez fait votre choix, Paul. Je vous souhaite que vous ne regrettez pas.
00:17:38Charlotte.
00:17:39C'est l'heure.
00:17:41La escort est là.
00:17:51Vous avez fait votre choix, Paul. Je vous souhaite que vous ne regrettez pas.
00:17:54Charlotte, c'est l'heure.
00:17:57La escort est là.
00:18:04Qui était celui-ci ?
00:18:05Je ne sais pas.
00:18:06Elle est juste en train de faire vous jealous.
00:18:08Je vous souhaite que j'ai toujours fait ça.
00:18:10C'est comme si je suis marié à une jeune jeune fille.
00:18:12Elle better behave herself à ma fille's birthday party.
00:18:18Ma mariage est en train de faire notre mariage birthday tomorrow.
00:18:20Peut-être que ça se passe à lui ?
00:18:22C'est l'heure.
00:18:23C'est l'heure.
00:18:23C'est l'heure.
00:18:24C'est l'heure.
00:18:25C'est l'heure.
00:18:25C'est l'heure.
00:18:26C'est l'heure.
00:18:27C'est l'heure.
00:18:28C'est l'heure.
00:18:29C'est l'heure.
00:18:30C'est l'heure.
00:18:31C'est l'heure.
00:18:32C'est l'heure.
00:18:33C'est l'heure.
00:18:34C'est l'heure.
00:18:34C'est l'heure.
00:18:35C'est l'heure.
00:18:36C'est l'heure.
00:18:37C'est l'heure.
00:18:38C'est l'heure.
00:18:39C'est l'heure.
00:18:40C'est l'heure.
00:18:41C'est l'heure.
00:18:42C'est l'heure.
00:18:43Non-��.
00:18:44C'est l'heure.
00:18:45C'est un plaisir de vous avec.
00:18:46Votre toujours.
00:18:47C'est l'heure.
00:18:48Non-l'heure.
00:18:49Et comme les gens...
00:18:51Oh, je veux juste avoir respect pour d'autres, vous savez.
00:18:55Elle est probablement juste tellement fussy à l'essayer.
00:18:57Et donc, elle s'arrête sur sa fille.
00:18:59Exactement.
00:19:00Et elle s'arrête pour sa propre partie de la partie.
00:19:04Peut-être que vous devriez aller en train de calling her.
00:19:10Nous sommes désolé, cette numéro ne peut pas être remplacée à l'aise.
00:19:14Oh mon Dieu, elle a été blockée?
00:19:16Elle a été blockée?
00:19:18Really, Paul, this is what you get for marrying a petulant child.
00:19:23I'll try.
00:19:25We're sorry, this number cannot be completed as dialed.
00:19:28She's blocked me too.
00:19:30She couldn't have really taken Kayla and left, could she?
00:19:33No, she's not going to do that.
00:19:34Especially over, like, a little misunderstanding.
00:19:36By the way, will she be without me?
00:19:41Oh, there she is.
00:19:42She always comes crawling back.
00:19:48What the hell is this?
00:19:55Where's my wife and daughter?
00:19:56Miss Charlotte is gone.
00:19:58But before she left, she ordered this to be delivered to her ex-husband.
00:20:02Ex-husband?
00:20:03What the hell are you talking about?
00:20:07Divorce?
00:20:08She's leaving me?
00:20:14What a disaster.
00:20:17The real tragedy is that your wife forced Kayla to miss out on her birthday party.
00:20:21She was so excited.
00:20:23She's been counting down the days on the calendar you gave her.
00:20:26She hasn't touched this in days.
00:20:31All right, KK.
00:20:32So every single day leading up to your birthday, you get to open another box.
00:20:37This is so exciting.
00:20:41It's a chocolate.
00:20:43Here, Daddy, I'm ready to have the first one.
00:20:47The first thing she did every day was open that calendar and give one of us her chocolate.
00:20:53I don't think she ever kept one for herself.
00:20:56Oh, what's that smell?
00:21:05Oh, God.
00:21:06The fish is dead.
00:21:08Yeah, it must not have been fed for days.
00:21:10Well, whose job is it to feed him?
00:21:12Kayla's.
00:21:14Her mother's child only thinks about herself.
00:21:19Don't you dare talk about Kayla like that.
00:21:23Don't you dare talk about Kayla like that.
00:21:28Kayla is a generous, selfless young girl.
00:21:34All right, Kayla.
00:21:36Having a fish is a really big responsibility.
00:21:40I'll feed him every day, no matter what.
00:21:42No matter what.
00:21:44What if you're in a different country?
00:21:46I will fly back.
00:21:48Okay, but what if you're in a different planet?
00:21:54I'll teleport.
00:21:56I'll teleport.
00:21:57Sorry.
00:22:00Even if Charlotte took her from us, she would have demanded to come back to the house to feed the fish.
00:22:06She's so selfless for her age.
00:22:08Despite all of Charlotte's craziness and arguing and yelling, Kayla was always happy.
00:22:14She was a little ray of sunshine in the house.
00:22:16God, why isn't Kayla here?
00:22:20Do you remember what Charlotte said?
00:22:22She didn't come home from the hospital.
00:22:26She's never coming home again.
00:22:29You practically put your hand around her throat and squeeze.
00:22:34This is Kayla.
00:22:35Is my daughter dead?
00:22:48Oh, my God.
00:22:50Ducky.
00:22:51This is Kayla's favorite toy.
00:22:53What is Ducky doing in here?
00:22:58It's just spilled flour.
00:22:59If you care so much about it, I'll pay for it.
00:23:02How could you ever pay me back?
00:23:04How could you ever pay me for this?
00:23:06No wonder Charlotte was acting so weird.
00:23:10It's our daughter.
00:23:11Oh.
00:23:13What are you doing?
00:23:14Oh, come on.
00:23:15You guys can't seriously believe this.
00:23:17Charlotte is manipulating you.
00:23:19She clearly planted all of this to make you guys think that Kayla was dead.
00:23:22Paul, are you sure?
00:23:29This has Charlotte written all over it.
00:23:31Oh, my God.
00:23:34She always lies about stuff like this.
00:23:36She's so manipulative.
00:23:38She abducted Kayla.
00:23:39Oh.
00:23:39And tried to convince us that she's dead.
00:23:42This has gone too far.
00:23:44We need to get my granddaughter back from that witch.
00:23:47I swear to God.
00:23:48I'll move heaven and earth to find her.
00:23:50I can help you guys.
00:23:51I suspected Charlotte was up to something, so I downloaded a tracker and put it in her purse.
00:23:56I can tell you where she's at right now.
00:23:58So smart.
00:24:00Where would we be without you, Amber?
00:24:02Okay, she's at...
00:24:03Where?
00:24:04Where are they?
00:24:07The cemetery.
00:24:14Normally, it takes two days to prep, but you did it in two hours.
00:24:17We have some time before we need to leave for the black site.
00:24:21I understand it's your daughter's birthday.
00:24:23Do you want to go to the party?
00:24:24Okay, we're here.
00:24:39What do you have to do?
00:24:54Okay, she should be here now.
00:24:57What is she doing at a graveyard on our daughter's birthday?
00:25:18Happy birthday, darling.
00:25:19I'm so, so sorry that you didn't get to have your birthday party.
00:25:25So this is why you left Hastine to work with us.
00:25:28You want to prevent more attacks?
00:25:31She just wanted to have a birthday party.
00:25:34We brought you chocolate cake with sprinkles.
00:25:37Your favorite.
00:25:40And your birthday present was going to be horseback riding lessons.
00:25:44Because you always wanted to learn how to ride a horsey.
00:25:49She's never going to learn how to ride a horse.
00:26:11Ah, Charlotte, what is wrong with you?
00:26:14What are you doing?
00:26:15You horrible bitch.
00:26:18You embarrass us like that on your own daughter's birthday?
00:26:23Seriously, give us an explanation now.
00:26:26There.
00:26:28There's your fucking explanation.
00:26:34There's your fucking explanation.
00:26:36Oh my god, my poor sweet Kayla.
00:26:39Mom, no, stop.
00:26:41It's Charlotte.
00:26:42This is all fake.
00:26:43It's not even real.
00:26:44It's just another thread in her web of lies.
00:26:46What is wrong with you?
00:26:48How can you say that?
00:26:49Talk to my wife here.
00:26:50Interrupt me again.
00:26:51I'll put your head through that headstone.
00:26:52Oh, you think so?
00:26:53Yeah.
00:26:54Enough, enough.
00:26:56Let's just go.
00:26:56Where do you think you're going?
00:27:06No one leaves until we get an explanation.
00:27:07The truth is right here.
00:27:09I don't know what else you want me to say.
00:27:10God, I don't have time for your games.
00:27:12Do you know how important today was for our daughter?
00:27:14I do.
00:27:15It's the day she was buried.
00:27:17Wrong.
00:27:17It's her sixth birthday party today.
00:27:19Which you didn't show up to.
00:27:21Always making everything about yourself.
00:27:22You served me divorce papers
00:27:24trying to embarrass me in front of everyone?
00:27:26Paul, Charlotte's just jealous
00:27:28of our close working relationship
00:27:29and she took it a bit too far.
00:27:31Go easy on her.
00:27:32Oh my God.
00:27:33The way you treat Amber,
00:27:34and look, she's the one defending you now.
00:27:36I deserve an apology.
00:27:37So does Mom.
00:27:38And you know what?
00:27:39While you're at it,
00:27:40apologize to Amber.
00:27:41Oh, Charlotte,
00:27:42you don't have to apologize to me.
00:27:44Yes, she does.
00:27:45Apologize!
00:27:46Now!
00:27:47And give us our Kayla back!
00:27:52I'm not apologizing.
00:27:55I haven't done anything wrong.
00:27:57And I can't bring Kayla back.
00:27:59Oh my God, Charlotte.
00:28:00You can either give her to us now,
00:28:02or I can have a judge give us sole custody of her.
00:28:04You know what?
00:28:05I don't know why you fight me on this.
00:28:06She's always better off with us.
00:28:08In fact, she told me she's happier when she's with me.
00:28:11My granddaughter loves me with all her heart.
00:28:14Why are you doing this?
00:28:15I'm not doing anything.
00:28:18Kayla is dead.
00:28:19Enough of your lies.
00:28:21We all know you're jealous, okay?
00:28:22I mean, how many times do I have to tell you
00:28:23she's just a colleague,
00:28:25but you still don't believe me?
00:28:27You know what?
00:28:27This has to stop now.
00:28:28You think all of this is because I'm jealous?
00:28:32Oh my God.
00:28:33Of course.
00:28:34Oh my God.
00:28:35You are so blind.
00:28:38Our daughter was suffocating,
00:28:39and the only thing you could focus on
00:28:41was a bump on your little girlfriend's head.
00:28:43And you never even came to check on her.
00:28:45I had to go to the crematorium alone,
00:28:48and I had to carry out a jar that was once our daughter.
00:28:51What are you even talking about?
00:28:53Just tell me.
00:28:53I want to see my daughter.
00:28:55You saw her yesterday.
00:28:56Or have you forgotten?
00:28:58It's just spilled flour.
00:28:59If you care so much about it, I'll pay for it.
00:29:01You still think this is a game?
00:29:10Some pathetic attempt to win back my unfaithful husband?
00:29:14Charlotte, please calm down.
00:29:15Oh, spare me.
00:29:16God, you know, one day when he grows bored of you,
00:29:18I hope he finds a new promising little employee,
00:29:21and you finally realize what it's like
00:29:22to be a third wheel in your own marriage.
00:29:24Easy, Charlotte.
00:29:25Easy.
00:29:26You're embarrassing yourself now.
00:29:27You're delusional.
00:29:28God, I wish I was, Paul.
00:29:30But you are the one that is delusional.
00:29:33You keep hiding from the fact that you let our daughter die.
00:29:37Oh, my God.
00:29:39Enough of your games.
00:29:40Wait, what are you doing?
00:29:42Exposing your lies.
00:29:43We all know that there's nothing in there.
00:29:44No, Paul, please stop.
00:29:46Why?
00:29:46You don't want your new boyfriend to know
00:29:48that you're a liar and a fake?
00:29:51No, please, Paul, stop.
00:29:52Your lies end here.
00:29:53Where's my daughter?
00:29:54Where's my daughter in?
00:30:05She's right there.
00:30:11She's right there.
00:30:12Kayla!
00:30:26It's okay, baby.
00:30:27It's okay.
00:30:28Mommy's going to take you someplace safe, okay?
00:30:30Everyone knows nothing's in here.
00:30:33Will you stop lying?
00:30:35Don't touch her!
00:30:40Did you just hit me?
00:30:41The divorce papers?
00:30:43Sign them.
00:30:44I never want to see you again.
00:30:47Charlotte!
00:30:48Get back here!
00:30:50Charlotte!
00:30:51Is she really?
00:30:53Was I wrong?
00:30:59Was I wrong?
00:31:00Paul, I don't want to accuse your wife of anything,
00:31:03but isn't it just a little suspicious
00:31:04that she would run off like that?
00:31:07Wait, what do you mean?
00:31:07I mean, if your daughter really was in that grave,
00:31:10would she really just take the remains and run off?
00:31:12Plus that guy she's with, Xander Williams,
00:31:14her childhood best friend,
00:31:16he's also a rival in AI development.
00:31:19This is a setup.
00:31:20You're just going to betray me.
00:31:21Oh.
00:31:23God.
00:31:24We're going back to the hospital right now.
00:31:26I need to know everything that happened to my daughter
00:31:28that day that she checked in.
00:31:29Charlotte,
00:31:33I'm so sorry.
00:31:36It's fine.
00:31:37It's over now.
00:31:38Take me to the black site.
00:31:39I'm ready to work.
00:31:40But you still have our day.
00:31:44Driver,
00:31:45take us to the black site.
00:31:46Mr. Hastings,
00:31:56what an honor to have the CEO of Hastings Medical in the building.
00:31:58Cut it, Mason.
00:31:59I don't have time.
00:32:00I need you to find all the information you have
00:32:02on my daughter's stay here during the day of the attacks.
00:32:06Of course, sir.
00:32:07I'll get that for you immediately.
00:32:14So, what did you find out?
00:32:16After looking at the files,
00:32:18your daughter did come in that day.
00:32:21But it was just a minor asthma issue.
00:32:23She was released to her mother almost immediately.
00:32:26Liz, I knew it.
00:32:27As her condition didn't require a doctor,
00:32:29the one who saw her was this nurse.
00:32:32So, she's fine?
00:32:37Yes.
00:32:38It happened just like he said.
00:32:40I knew it.
00:32:41So manipulative.
00:32:43I know she literally did that.
00:32:44She knew I was going to have sole custody of Kayla.
00:32:47She's trying to steal my little granddaughter.
00:32:50You can't let it happen, Paul.
00:32:51Mom.
00:32:53Oh, my God.
00:32:54I'm going to destroy that bitch.
00:32:56Well, how'd I do?
00:33:10You did very good.
00:33:17He's never getting back together with that bitch.
00:33:19Paul Hastings is mine,
00:33:21which means his company is mine.
00:33:24If you get together with the boss,
00:33:26where does that leave me?
00:33:27Don't worry.
00:33:28You can be my little mistress.
00:33:30And I'm a very generous sugar daddy.
00:33:34Oh, and one more thing.
00:33:38I need you to destroy every file
00:33:40that you have on the daughter.
00:33:42Understand?
00:33:42I need you to destroy every file.
00:33:44I need you to destroy every file.
00:33:44I need you to destroy every file.
00:33:45I need you to destroy every file.
00:33:46I need you to destroy every file.
00:33:47I need you to destroy every file.
00:33:48I need you to destroy every file.
00:33:49I need you to destroy every file.
00:33:50I need you to destroy every file.
00:33:51I need you to destroy every file.
00:33:52I need you to destroy every file.
00:33:53I need you to destroy every file.
00:33:54I need you to destroy every file.
00:33:55I need you to destroy every file.
00:33:56I need you to destroy every file.
00:33:57I need you to destroy every file.
00:33:58I need you to destroy every file.
00:33:59I need you to destroy every file.
00:34:00I need you to destroy every file.
00:34:01I need you to destroy every file.
00:34:02I need you to destroy every file.
00:34:03I need you to destroy every file.
00:35:04I had the blueprint already from the work I did at Hastings
00:35:06and I just had to convert the objectives to security and counterterrorism
00:35:09I think it's time to take a trip to the Pentagon
00:35:12The Pentagon?
00:35:13Yes, the whole time you were working on that small government trial
00:35:18you were actually working for the NSA
00:35:20the most powerful security organization in the world
00:35:24General Thomas Erickson, head of the National Security Agency
00:35:45this country owes you a debt of gratitude
00:35:47Thank you, sir
00:35:49I just want to make sure what happened to my daughter never happens again
00:35:52That AI you developed, it is light years ahead of anyone else
00:35:55When it goes operational next week, it'll effectively end terrorism as we know it
00:35:59No foreign adversary, no radical jihadist, no megalomaniacal billionaire
00:36:04will be able to compete with the U.S. government
00:36:06We're honored to serve our country, sir
00:36:09There is, however, one problem
00:36:11You see, national security is at stake
00:36:14and it seems you two have been compromised
00:36:15Go ahead, type your name into a search engine
00:36:18These are all lies, sir
00:36:27We know
00:36:27We think it might be a foreign government trying to compromise the program
00:36:31It's not
00:36:31I know exactly who did this
00:36:34Well, our plan worked
00:36:38Pretty much every site has picked up the story
00:36:40Your wife is getting destroyed in the press
00:36:43We had such a happy life
00:36:45And you destroyed it all, Charlotte
00:36:48I hope you regret every decision you made
00:36:51I know exactly who did this
00:36:55This slander campaign wasn't done by a foreign agency
00:36:58This was done by my ex-husband
00:37:00And I will take care of it
00:37:02That is a relief
00:37:03You see, I need to know that our program is not compromised
00:37:06The program data is all on this drive
00:37:08I designed the encryption personally
00:37:10No one on Earth could crack this
00:37:11I can attest to that, sir
00:37:13She's the best in the world
00:37:15I don't doubt it
00:37:16But if anyone gives you two a problem
00:37:18You call me immediately
00:37:19I will bring down the full force of the NSA on them
00:37:22Thank you, sir
00:37:23Thank you, sir
00:37:24You're degrading there?
00:37:29That was nothing
00:37:30And that drive?
00:37:32It's gonna make the world a safer place
00:37:35I can't see all the time
00:37:41I can't see all the time
00:37:46Push it back
00:37:47I can't see all the time
00:37:49Alex!
00:37:50Push it back!
00:37:51Mr. Williams, how does it feel to destroy a family?
00:37:54Charlie! Charlie!
00:37:55Où est-ce que tu es?
00:37:56Et pourquoi pas ta chante-la?
00:37:57C'est pas la chante-la.
00:37:58C'est pas la chante-la.
00:37:59Je m'en suis pas la chante.
00:38:00Je ne sais pas ce que tu as.
00:38:01Stop !
00:38:02Je vais pas la chante-la, tu b***h.
00:38:03Les allegations sont tous les faux.
00:38:05Vous êtes juste dis-tu parce que vous deux sont screwing.
00:38:08Vous ne pouvez pas faire ça.
00:38:09La chante-la, c'est-ce que tu es avec elle-même.
00:38:11C'est-ce que tu es la première affaire ou tu as la habitée de dormir avec les autres tech-mobles ?
00:38:14Stop spreading ces lies.
00:38:16La vérité est, notre relation est purement professionnel,
00:38:19mais même si ce n'était, ça ne va pas,
00:38:21parce que Paul Hastings et moi avons divorcé.
00:38:27Lies !
00:38:31Nous n'avons pas divorcé.
00:38:38Je m'appelle Paul Hastings,
00:38:40et je suis Charlotte's lawfully wedded husband.
00:38:43Paul, tu fais quoi ?
00:38:44Pour ceux qui ne me croient pas,
00:38:46j'ai des evidence.
00:38:48Marie, chanteur.
00:38:49Marie comme on Marולожалуй !
00:38:50Marie, c'est une husband entreté,
00:38:51Marie…
00:38:52Marie, c'est une femme traite.
00:38:53Marie, vie s'assouir souvent de voir la notification mère.
00:38:54Marie, qu'est-ce qui queremos高 receivers ?
00:38:55Marie, Venezuela.
00:38:56Marie-La Salte !
00:38:57Marie, , nous voulons nous souvenir de maintenant,
00:39:10Marie, mon grand-mag прибatling...
00:39:11Marie, ancestrale !
00:39:12Marie,cemos venant contre nous.
00:39:13Marie, бабato, orange.
00:39:14Marie, December.
00:39:15Marie…
00:39:16Marie, attention !
00:39:17Marie, حib掉 !
00:39:18J'espère qu'elle a déjà perdu notre bébé fille, Kayla.
00:39:22Elle a fait tout possible pour garder nous d'elle,
00:39:26même si elle a fait mal à nous,
00:39:28à croire qu'elle était déjà mort.
00:39:31C'est vrai.
00:39:33Elle a même eu un grave grave.
00:39:36Je t'espère et je t'espère qu'elle peut retourner à son père
00:39:40avant qu'il y ait plus de mal à cause de lui.
00:39:42Mr. Hastings, comment avez-vous répondu à cette police?
00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada !
00:39:46J'espère que tu vas à prison, tu b*** !
00:39:48C'est pour un peu Kayla !
00:39:49Oh mon Dieu, Charlotte !
00:39:55Oh mon Dieu, Charlotte !
00:39:58Don't worry, we'll...
00:39:59Amber !
00:40:01My arm ! Paul, help me !
00:40:04C'est bien, c'est bien, vous allez être bien.
00:40:07Help ! Help !
00:40:09Elle est sérieuse, j'ai besoin d'un ambulance !
00:40:14Sir, nous avons une situation.
00:40:15Charlotte Hastings has been assaulted.
00:40:17What ?
00:40:18Is she okay ?
00:40:18They are taking her to the hospital now.
00:40:20We need her.
00:40:21This country needs her.
00:40:23This is a matter of national security.
00:40:25Get my escort prepared, we're going to the hospital.
00:40:27It's okay.
00:40:28Just hold on.
00:40:29She's still bleeding.
00:40:30She needs a doctor.
00:40:31Where is the doctor ?
00:40:32The owner of the hospital, Mr. Hastings, has redirected all doctors to monitor the status
00:40:48of the other victim, Amber Vickers.
00:40:50Apparently, Miss Vickers was scratched badly on the arm, and he's decided to make her a code one priority.
00:40:57Charlotte could die.
00:40:58What the hell is wrong with you ?
00:41:00Get a doctor now !
00:41:01Hey, it's not her fault.
00:41:03This has happened before.
00:41:08Miss Hastings, I'm so sorry.
00:41:14I know what they're saying about you, and it's all lies.
00:41:19The truth is, Amber Vickers plotted with our lead doctor to cover up your daughter's death.
00:41:26I'm so sorry.
00:41:28I'm so sorry.
00:41:31Those bastards, they can't get away with it again.
00:41:33We need a doctor.
00:41:35We need a doctor now.
00:41:37Oh, Mr. Kayla.
00:41:40Is this how you felt ?
00:41:44No, no, no.
00:41:45Charlotte, stay with me.
00:41:49Stay with me.
00:41:51Nurse, I need all doctors to Miss Vickers' room at 209.
00:41:53We already sent everyone.
00:41:54My God, if something happens to her, I swear.
00:41:56What the fuck is wrong with you ?
00:41:58Look at your wife.
00:41:59She's dying, and you're denying her help for what ?
00:42:02Your mistress's scratched arm ?
00:42:04Nothing would have happened if she didn't cheat on me with you.
00:42:06How many times do you have to do that ?
00:42:08I'm so sorry.
00:42:09I'm so sorry.
00:42:10I'm sorry.
00:42:11I'm sorry.
00:42:12I'm sorry.
00:42:13I'm sorry.
00:42:14I'm sorry.
00:42:15I'm sorry.
00:42:16I'm sorry.
00:42:17I'm sorry.
00:42:18How many times do we have to say it ?
00:42:20Nothing is going on between us.
00:42:22Shit, I don't believe your lies.
00:42:24You know what ?
00:42:25You're right.
00:42:26A doctor can save you.
00:42:28I'll send one down the moment after you apologize for everything you've done to me,
00:42:32and let me see my daughter.
00:42:36She can't do that.
00:42:38Your daughter is gone.
00:42:40Okay, so where is she ?
00:42:42In her new bedroom in your mansion ?
00:42:44You're not her father.
00:42:45What ?
00:42:46Yeah.
00:42:47I know a game you're playing.
00:42:48Setting up a house.
00:42:49A lovely family without me, her real dad.
00:42:52You're insane.
00:42:54Hey.
00:42:55Xander, stop.
00:42:57It's no use.
00:42:58He's not gonna believe us.
00:43:00Look at those two lovebirds.
00:43:03They're not even trying to hide it from me.
00:43:05Charlotte.
00:43:06It's okay.
00:43:07Don't worry.
00:43:08I'm gonna get you out of here.
00:43:10I'm gonna take her to a different hospital.
00:43:12No one's going anywhere.
00:43:15What ?
00:43:16I own this hospital.
00:43:17I'm in charge of when patients get discharged.
00:43:19I'm taking her.
00:43:20I said no one's going.
00:43:22Security.
00:43:23No one leaves until I get my daughter back.
00:43:26Paul, I can't.
00:43:28No one's going anywhere until I get my daughter back.
00:43:34Paul, I can't.
00:43:35Can't or you won't.
00:43:36Give me back my daughter, you selfish bitch.
00:43:39No, I mean I can't.
00:43:41No one can.
00:43:45Okay.
00:43:46You guys wanna play that game ?
00:43:48I'll let you bleed out on that bed.
00:43:50You can do this.
00:43:51Do you have any idea of how important Charlotte is ?
00:43:55What she's been doing the past month ?
00:43:57I know exactly what she's been doing the past month.
00:43:59You.
00:44:00You think you can take my wife from me ?
00:44:01You think you can take my daughter ?
00:44:03I know what you've been doing.
00:44:05Poisoning my daughter against me.
00:44:07All the while fucking this guy.
00:44:09No, you fool.
00:44:10She's not having an affair.
00:44:12She's in charge of the government's top secret.
00:44:14No, no.
00:44:15Alexander, don't.
00:44:16That is classified information.
00:44:17You will go to jail.
00:44:18I spent the rest of my life in prison for you.
00:44:33That used to be us.
00:44:34What happened, Charlotte ?
00:44:41I can't tell you what she's been doing, but I promise you,
00:44:44it's not what you think.
00:44:45You need to go get a doctor.
00:44:47She's seriously injured and in a lot of pain.
00:44:50She doesn't know what real pain is.
00:44:52Real pain is having the love of your life take everything from you.
00:44:56That is exactly what you did to me when you let our daughter die.
00:45:01When you let Kayla...
00:45:09She needs help.
00:45:10If you won't send her a doctor, I'm taking her to a different hospital.
00:45:13No one's going anywhere until I get my daughter back.
00:45:16Faster.
00:45:21We need to get that hospital now.
00:45:23Charlotte and Hastings is the key to our national security.
00:45:26If anything happens to her, step on it.
00:45:33You'll never get your daughter back.
00:45:35She's dead.
00:45:36And if you don't stop, your wife will be too.
00:45:39What's wrong with you?
00:45:46You!
00:45:48You, what's wrong with me?
00:45:49You filthy cod man.
00:45:52You stole everything from me.
00:45:54Stop!
00:45:55This is all your fault.
00:45:58Stop!
00:46:00Oh, look who can talk now.
00:46:01You get a second win once I start beating up your boyfriend.
00:46:04He's not my boyfriend.
00:46:06And it's not his fault, it's yours.
00:46:08You chose Amber over your own family.
00:46:11You let our daughter die.
00:46:13You drove me away when I needed you the most.
00:46:15If you had just listened to me.
00:46:17How could I listen to you?
00:46:18You just lie.
00:46:19All you do is lie.
00:46:20Everything you say is a lie to cover up for your boyfriend.
00:46:23Oh, please.
00:46:24Guards!
00:46:26Break his arms.
00:46:27Break his legs.
00:46:28And break his fucking jaw.
00:46:31The world needs to know what happens when you fuck with Paul Hastings.
00:46:36Get the fuck off me.
00:46:38Please, please.
00:46:39This isn't about him.
00:46:40This is between you and me.
00:46:41Okay.
00:46:43Get on your hands and knees and beg for me to let him go.
00:46:48Okay.
00:46:49Get on your hands and knees and beg for me to let him go.
00:46:55Please, Paul.
00:46:56I am begging you.
00:46:57Let Sander go.
00:46:58Tell me.
00:46:59You're a liar.
00:47:00Please, Paul.
00:47:01I am begging you.
00:47:02Let Sander go.
00:47:03Tell me you're a liar.
00:47:04I'm a liar.
00:47:05Tell me you're a liar.
00:47:07I'm a liar.
00:47:08Tell me you're a bad wife.
00:47:09I'm a liar.
00:47:10Tell me you're a bad wife.
00:47:14I'm a bad wife.
00:47:15Tell me you're a horrible mother.
00:47:16I'm a liar.
00:47:17I'm a liar.
00:47:18I'm a liar.
00:47:19You're a liar.
00:47:20I'm a liar.
00:47:21You're a liar.
00:47:22You're a liar.
00:47:24Tell me, you're a liar.
00:47:29I'm a liar.
00:47:32Tell me, you're a bad wife.
00:47:37I'm a bad wife.
00:47:42Tell me, you're a horrible mother.
00:47:51Please, I am begging you.
00:47:54I'm a horrible mother.
00:48:24You would say that for him.
00:48:33Now I know you're fucking.
00:48:35What?
00:48:36Take him.
00:48:37Take him away.
00:48:38No.
00:48:38I don't want to recognize his face when you're done with him.
00:48:41No, no, no.
00:48:42Please stop.
00:48:44This is all because of your lies.
00:48:47Mr. Hastings, wait.
00:48:48She's not lying.
00:48:53Who are you?
00:48:54I'm nobody, but I can tell you what really happened that day.
00:49:01What do you mean tell me what really happened?
00:49:03That day.
00:49:03The day your daughter had her asthma attack, she...
00:49:08She...
00:49:09What do you mean tell me what really happened?
00:49:16The day your daughter had her asthma attack, she...
00:49:21She...
00:49:23Mr. Hastings, it's Miss Vickers.
00:49:27She's having complications.
00:49:29She just fainted.
00:49:31It's serious, sir.
00:49:32We'll finish this conversation when I get back.
00:49:34Well, well.
00:49:51You nervous, Williams?
00:49:53What's on the drive?
00:49:57Someone get a computer?
00:50:04No!
00:50:07You can't take that drive.
00:50:09It's a matter of national security.
00:50:11National security?
00:50:12What's really on this thing?
00:50:14Is it pics from your last vacation?
00:50:20Is it a sex tape?
00:50:24Paul, I'm serious.
00:50:26You cannot look what's on that drive.
00:50:28It's password protected.
00:50:34What's the password, Charlotte?
00:50:39Okay.
00:50:40I got all day.
00:50:42I'll just use some of your usuals.
00:50:43No, don't!
00:50:44After three failed attempts, it'll permanently delete all the data.
00:50:47What's on the drive, Charlotte?
00:50:49Is this some dirty sex videos?
00:50:50You know what?
00:50:51I hope it is.
00:50:52Because then I get sole custody of Kayla.
00:50:54You'll never get in.
00:50:56You don't even know the first thing about Cody.
00:50:59But I do.
00:51:00You don't even know the first thing about Cody.
00:51:06But I do.
00:51:11Amber, you should be resting.
00:51:13It's okay.
00:51:14I'm here for you, Paul.
00:51:16I'm always here for you.
00:51:18Give me the computer.
00:51:19I can crack any code of Charlotte's.
00:51:21Charlotte?
00:51:21Oh my god!
00:51:23Save your sympathy for someone who matters.
00:51:25Not the one who's been keeping you from your granddaughter.
00:51:27But I guess this is what you deserve.
00:51:29No one keeps me from my Kayla.
00:51:31Oh, I got this.
00:51:33Just a couple of firewalls.
00:51:34I'll bypass them easily.
00:51:35See, you weren't the only genius working for me.
00:51:38I want you to see what sick, disgusting thing my wife has been doing behind my back.
00:51:51And done!
00:51:52Oh, clever.
00:51:59I see what you did.
00:52:01You installed the decoy.
00:52:02No problem.
00:52:11What?
00:52:12Impossible.
00:52:13That should have worked.
00:52:15Let me see.
00:52:16Stop!
00:52:17One more try and you damage all the contents of that drive.
00:52:21Oh my god.
00:52:22What's on there?
00:52:23Picks of your first kiss.
00:52:24What's inside is quite possibly the most technological development since the wheel.
00:52:30You're one attempt away from putting your country in danger and committing full-on treason.
00:52:36I don't think so.
00:52:37The government would never hire Charlotte for that.
00:52:41She's a mid-level programmer at best.
00:52:42You're a fool.
00:52:43Even my mom can see through your lies.
00:52:45Amber, open it.
00:52:50You're going to regret this.
00:52:52The only thing I regret is thinking that you were a good person.
00:52:56Amber, I need what's on that file.
00:52:59It's the key to getting sold custody of my daughter.
00:53:13Got it.
00:53:29Too many failed attempts.
00:53:31Data will now be destroyed.
00:53:33What the hell is going on here?
00:53:46Shoot it.
00:53:54That is a serious puncture wound.
00:53:57Why isn't anyone helping her?
00:53:58It's a busy hospital.
00:54:00Doctors are looking at other patients.
00:54:01In her condition, she needs attention now.
00:54:04Her condition?
00:54:05Please, she's being dramatic.
00:54:07This woman's injured and she's not flopping around like a child.
00:54:10How can you compare the two?
00:54:12She just has a scratch on her arm and Charlotte might be dying?
00:54:16General, drive?
00:54:20It destroyed it.
00:54:21What?
00:54:22Do you have any idea what you've done?
00:54:25Whatever was on there couldn't be that important,
00:54:27especially if a nobody like Charlotte had it.
00:54:29Calm down.
00:54:30I'll pay for whatever's on the drive.
00:54:32Hmm?
00:54:40You can't put a price on the safety of the country.
00:54:43How dare you?
00:54:48With that file destroyed,
00:54:50her survival is even more important.
00:54:52Get her a doctor now.
00:54:53Don't tell me what to do.
00:54:54This is my hospital.
00:54:55Not for long, boy.
00:54:56You just wait to see the shitstorm I'm going to rain down upon you.
00:54:59Who are you?
00:55:01I'm the United States government.
00:55:03Oh my God.
00:55:04How do I know that you're not just some actor
00:55:06that Charlotte hired to intimidate me?
00:55:08I'm Thomas Erickson.
00:55:10Never heard of you.
00:55:11That's because you're not important enough.
00:55:13Now find me someone who is.
00:55:15It's him.
00:55:17That's his photo.
00:55:20General Thomas Erickson.
00:55:23Head of the NSA.
00:55:36Send in the doctors.
00:55:37Why are you hanging out with Charlotte?
00:55:47She's a mid-level programmer at best.
00:55:50The fact that you think that tells me
00:55:52just how stupid you really are.
00:55:54God, she probably lied about her credentials.
00:55:56She lies about everything.
00:55:57She lied about our daughter being dead.
00:55:59She even made a fake gravestone.
00:56:00She lied to leave me to go hook up with this piece of shit.
00:56:03You know none of that is true.
00:56:05Really?
00:56:06Show me the proof.
00:56:08Show me that my daughter's actually dead.
00:56:11Show me a death certificate.
00:56:13And then I'll get on my hands and knees
00:56:14and beg for forgiveness.
00:56:17I don't want forgiveness.
00:56:20I just want to never see you again.
00:56:23Okay.
00:56:25Show me the evidence.
00:56:26And I'll sign the divorce papers.
00:56:34What about you?
00:56:36Can no one?
00:56:37No one show me proof about Charlotte's little story?
00:56:42I can.
00:56:48I can prove Miss Hastings isn't lying.
00:56:50That your daughter died that day
00:56:52because you diverted the entire staff.
00:56:54No.
00:56:54No, that's not true.
00:56:56Show me proof.
00:56:57Don't listen to her.
00:57:02This nurse has been stealing pills and cannot be trusted.
00:57:05Take your hand off her or I'll rip your arm off and shove it up your ass.
00:57:10It's okay, little lady.
00:57:11You might be in their hospital, but that hospital is in my country.
00:57:15You're safe now.
00:57:15Are we really going to listen to a nurse?
00:57:18Mr. General, surely we shouldn't be wasting your time.
00:57:20I know everything and I have the evidence to prove it.
00:57:23I'm the one who took care of Kayla that day.
00:57:27Paul, please.
00:57:28No.
00:57:28Oh, oh my head, Paul.
00:57:33I need a doctor.
00:57:34I'm going to faint.
00:57:34God, shut up!
00:57:36Tell me what happened.
00:57:38I think that I'm going to faint.
00:57:40My God, shut up!
00:57:42Tell me what happened to my daughter.
00:57:43She was having a severe asthma attack that was intensified by the debris from the bomb.
00:57:52She needed help.
00:57:54More help than I could give her as a nurse.
00:57:56But you instructed the rest of the doctors to focus on her.
00:58:01No.
00:58:02I'm sorry I did what I could, but I just don't have the training.
00:58:07I couldn't save her.
00:58:09No.
00:58:11No.
00:58:11No, that didn't happen.
00:58:14My daughter's not dead.
00:58:16The look on her face as she was gasping for breath.
00:58:20She looked so confused.
00:58:23So alone.
00:58:24No.
00:58:25No.
00:58:26That couldn't have happened.
00:58:27In my hospital, the next of kin are always contacted when someone dies.
00:58:31No one contacted me when she died.
00:58:33I tried, but Dr. Mason wouldn't let me.
00:58:36What?
00:58:37That is insane.
00:58:38And then he and Miss Vickers conspired to destroy all of the paperwork.
00:58:41It was as if Kayla just disappeared off the face of the earth.
00:58:46They tried to make it seem like Kayla's death never happened.
00:58:49You lying bitch.
00:58:55Where's the evidence?
00:58:56Show us the evidence.
00:58:57Your drug addiction has caused you to hallucinate.
00:59:00Please pay no mind to her ramblings.
00:59:02It's just empty claims of a drug user.
00:59:04I have the evidence.
00:59:06I secretly hid a copy of the death certificate before you could destroy it.
00:59:09The death certificate is upstairs in the nurse's office, taped underneath the desk.
00:59:18Paul, wait!
00:59:23Paul, I don't know what's going on, but you have to believe me.
00:59:26I would never do something like that.
00:59:27Mr. Hastings, I have been a loyal doctor for your family for over 20 years.
00:59:31I would never do anything to harm you.
00:59:33Charlotte must have paid that nurse to frame us.
00:59:35Didn't you say she was in critical condition just a few minutes ago?
00:59:48Mr. Hastings, it's Miss Vickers.
00:59:51She's having complications.
00:59:53It must have been a miraculous recovery.
00:59:59Paul, I...
01:00:06It's...
01:00:11Oh, God.
01:00:13Oh, my God, my Kayla.
01:00:15My Kayla's dead.
01:00:19Okay, Mr. Hastings, listen.
01:00:22I promise you.
01:00:23Get out.
01:00:25Paul, I understand that you are upset, but...
01:00:27No!
01:00:29Paul, Paul, I can explain.
01:00:30This is just a clerical error.
01:00:33I swear.
01:00:34Please, no!
01:00:37It's my fault.
01:00:39Oh, my Kayla.
01:00:40My poor sweet Kayla.
01:00:42It's all my fault.
01:00:44Oh, my beautiful daughter's dead.
01:00:46And it's all my fault.
01:00:48Charlotte, she was right all along.
01:00:51Charlotte!
01:00:51Oh, my God.
01:00:57Charlotte.
01:00:57Charlotte, please stop.
01:00:59I'm so sorry.
01:01:00It's all my fault.
01:01:01Charlotte, we'll get you whatever you need.
01:01:05What I need is to never see either of you ever again.
01:01:13What I need is to never see either of you ever again.
01:01:17No, Charlotte.
01:01:18You said if you saw the evidence, I'd never have to see you again.
01:01:22Well, you've seen it.
01:01:24Just get me out of here.
01:01:26Wait, wait.
01:01:27Please, Charlotte.
01:01:29Get out of here.
01:01:30She needs to be treated.
01:01:32No!
01:01:32I swear to God, I will move heaven and earth for you.
01:01:36I will have every doctor at your beck and call.
01:01:39Please.
01:01:40I'll stay with you night and day.
01:01:42We'll take care of you.
01:01:43We need to go.
01:01:45Now.
01:01:47No!
01:01:48This is my hospital.
01:01:49No one leaves here untreated.
01:01:52Please stay and you will get the profit, the care that you deserve.
01:01:58Paul, it's over.
01:02:03Just get me out of here.
01:02:07No, no, no, no, Charlotte.
01:02:08Please.
01:02:09Please, no.
01:02:10Charlotte, please.
01:02:12No.
01:02:14Don't.
01:02:15Please.
01:02:16Please.
01:02:17Charlotte, no.
01:02:20Charlotte, no.
01:02:22Charlotte.
01:02:27Oh my God, Charlotte, please.
01:02:28Stop.
01:02:29Get off me.
01:02:29She's my wife.
01:02:31Okay, stop.
01:02:36What could you possibly have to say, Paul?
01:02:40I'm so sorry.
01:02:42It's all my fault.
01:02:44Please.
01:02:45Please.
01:02:46Just give me another chance.
01:02:47We're going to have a proper funeral for our daughter.
01:02:50A real funeral.
01:02:51Please.
01:02:53I just...
01:02:54I just want one more chance.
01:02:57What makes you think you deserve another chance?
01:03:01I was lied to.
01:03:03Everyone lied to me.
01:03:05I bet it's my fault.
01:03:06I should have trusted you.
01:03:08I should have never, ever doubted you.
01:03:11Charlotte, you've been like a daughter to me.
01:03:15I don't want to lose you.
01:03:19Just one more chance.
01:03:21Please.
01:03:24You wasted your last chance a long time ago.
01:03:28I will never forgive you, and I never want to see you again.
01:03:33Charlotte, don't do this.
01:03:34Please.
01:03:35Please.
01:03:35You had everything.
01:03:48Perfect wife.
01:03:50Perfect daughter.
01:03:51The perfect life.
01:03:53But you threw it all away.
01:03:54Paul, what are you going to do to us?
01:04:09Nothing.
01:04:11You're coming with me.
01:04:13You compromised our national security and almost caused the death of our most valuable asset.
01:04:17You're going to go somewhere where you'll never cause any more harm, ever again.
01:04:21But you can't do that.
01:04:23I demand a lawyer.
01:04:24You're cute.
01:04:25I am the NSA.
01:04:27You're not going to see a lawyer or anyone else for that matter.
01:04:30Paul, you have to help us.
01:04:33I hope he puts you in the same hell as you put me in.
01:04:37You do realize the only reason why you're not going with them is because your ex-wife made
01:04:49me promise not to put you in there with them.
01:05:04Oh, this place feels so much colder without Kayla.
01:05:07Yeah, every day when I would come home from work, they would...
01:05:12Daddy!
01:05:17Come here.
01:05:25Come on.
01:05:26We should start putting their things away.
01:05:37All right, KK, we're here.
01:05:49What's the big surprise?
01:05:50Ta-da!
01:05:51Oh!
01:05:52Oh!
01:05:52Oh!
01:05:53This is Nanny.
01:05:54This is Mommy.
01:05:55And the really biggest one is Daddy!
01:05:58Wow!
01:05:58Look at your muscles.
01:06:00You've been working out.
01:06:01Oh, I made Daddy extra big so he can take care of us.
01:06:07Oh, KK.
01:06:11I'll always take care of you.
01:06:12I didn't take care of her.
01:06:19I let her die.
01:06:23Oh!
01:06:24Oh!
01:06:25Oh!
01:06:25Oh!
01:06:25Oh!
01:06:25Oh!
01:06:25Oh!
01:06:26Oh!
01:06:26Oh!
01:06:27Oh!
01:06:33Sir, sorry, Dvorjan, but there's been an emergency.
01:06:36There's a problem with our KKAI product.
01:06:38The whole system crashed.
01:06:40Give me every designer that worked on it, and get it up and running now.
01:06:44That's just it, sir.
01:06:46Your wife basically developed the entire program herself.
01:06:49She's the only person who truly understands it.
01:06:52If you want your company to survive, we need Charlotte.
01:06:57A bit of sad news today.
01:07:02The program you designed for Hastie Medical crashed.
01:07:05Experts are saying if they can't fix it, it could lead to bankruptcy for the company.
01:07:10I'm not surprised.
01:07:12The product was good enough for the press launch, but I needed at least another month to flush out the bugs.
01:07:18What?
01:07:20By pushing you away, he not only destroyed his family, he destroyed his company.
01:07:26I still think you should rest a few more days.
01:07:36I'm fine.
01:07:37Besides, the country needs me.
01:07:39Get your hands off me!
01:07:42I need to speak to my wife!
01:07:44Charlotte!
01:07:45Charlotte!
01:07:46Charlotte!
01:07:47Charlotte!
01:07:48Please!
01:07:49I need your help!
01:07:50Paul, you had your chance.
01:07:51I want nothing to do with you.
01:07:52No, no.
01:07:53It's not about us.
01:07:54It's about the company.
01:07:55You need to come help us save the AI.
01:07:57The company's gonna collapse!
01:07:58How is that her problem?
01:08:00The AI, it's based on Kayla!
01:08:02It's the last bit of part of it that we have!
01:08:04You can't just let her die!
01:08:06Get off me!
01:08:07Please, you want me to get on my hands and knees and beg?
01:08:10I'll do it.
01:08:11Please, just don't let the last bit of Kayla die.
01:08:16I know I fucked up.
01:08:17I'm so sorry.
01:08:19You're everything.
01:08:20I'm nothing.
01:08:21The Pastings Medical would be nothing without you.
01:08:23You made it what it is today.
01:08:25I'll do anything to bring you back.
01:08:27Please.
01:08:28Do you regret what you've done?
01:08:30Yes.
01:08:32Not as much as you're going to.
01:08:44You're pathetic.
01:08:45Charlotte!
01:08:46What are you?
01:08:47Come back!
01:08:48It's Kayla!
01:08:49You can't just let it die!
01:09:02Oh, my God.
01:09:03Yeah, Mom.
01:09:04I just saw another rat in the apartment.
01:09:08Well, let's just move into the Four Seasons, then.
01:09:11I hate it here.
01:09:13I can't live like this.
01:09:15I want my whole life back.
01:09:18I know.
01:09:20I get it.
01:09:21I'll get us back on our feet somehow.
01:09:24Have you talked to Charlotte at all?
01:09:26Yeah.
01:09:27I mean, I call her all the time.
01:09:29She just doesn't answer.
01:09:31She probably just needs more-
01:09:32Excuse me!
01:09:33I'm not paying you to chat on the phone.
01:09:38If you can just leave me a review on Yelp, that would actually-
01:09:41Shh!
01:09:42The wedding's starting.
01:10:01Excuse me.
01:10:02Unless they invited the help?
01:10:03You were not invited.
01:10:04Stop staring.
01:10:05Sorry.
01:10:06Um.
01:10:07God, it's just a beautiful wedding.
01:10:08Oh.
01:10:09It is.
01:10:10Their company is worth trillions.
01:10:11As in with a T.
01:10:13Shoo.
01:10:14Oh.
01:10:15Oh.
01:10:16Oh.
01:10:17Oh.
01:10:18Oh.
01:10:19Oh.
01:10:20Oh.
01:10:21Oh.
01:10:22Oh.
01:10:23Oh.
01:10:24Excuse me.
01:10:25Unless they invited the help?
01:10:27Oh.
01:10:28What you are saying?
01:10:29Oh.
01:10:30Oh.
01:10:31Oh.
01:10:32Oh.
01:10:33Oh.
01:10:34Oh.
01:10:35Oh.
01:10:36Oh.
01:10:37Oh.
01:10:38Oh.
01:10:39Oh.
01:10:40Oh.
01:10:41Oh, oh.
01:10:42Oh.
01:10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
1:36:02
|
À suivre
1:10:16
1:24:18
1:40:43
1:11:11
1:11:18
1:08:09
1:11:18
1:27:03
1:14:55
1:19:05
1:00:59
1:00:02
1:19:42
1:37:43
2:08:47
1:13:10