Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
  • 07/07/2025
DB - 07-07-2025

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00Musique
00:30Musique
01:00Alors Daniel, qu'est-ce qui se passe ?
01:08Ah c'est grave, si c'était seulement l'hélice, ça aurait pu s'arranger
01:12Oh ça va, j'ai compris
01:14Ah oui
01:14Ah je te dis, si avec l'hélice, mais avec l'arbre qui est faussé
01:19Oh il y en a au moins pour deux mois
01:22Tu te rends compte le temps qu'ils nous envoient toutes les pièces de Norvège
01:27Ah c'est la chevacherie
01:28Ah, mais tu as bien les assurances
01:31Les assurances, elles vont me rembourser à la moitié
01:33Et puis le reste, le manque à gagner, c'est pour ma pomme
01:35Ça fait, ça fait quelques briques
01:39Eh oui
01:40Peut-être que je les ai les briques
01:48Les briques
01:49Ah c'est du bon
01:53Eh oui, il est parti au Québec voir ses vieux
01:55Mais il n'a pas oublié les copains
01:57Tu vas... tu vas accepter sa proposition ?
02:04Eh, pas le choix, qu'est-ce que t'en penses ?
02:08Tu te trouves pas un peu curieux, quand même
02:10Qu'ils aient besoin d'un capitaine français pour descendre leur fameux Saint-Laurent ?
02:16Tu sais, quand on fait la putain, on pose pas de questions
02:19Bien, qu'est-ce que c'est ?
02:34Ah c'est des petits cadeaux
02:35Ah c'est des petits cadeaux
02:47Ah c'est de la part du chef
02:48Ah ça c'est le mur
02:49Oh là !
02:50Dis donc, l'accueil du chargé au Québec
02:52C'est plutôt frisquet
02:53Et attend le plus beau, le coq
02:55Oh ! Jelly canotte !
02:58Ça file 100 nœuds, amiral
03:00Avec ça, on sera à Québec à peu près dans deux heures
03:04C'est parti !
03:34L'équipage de la Mario était là.
03:36Tu m'avais caché ça, c'est un vrai New York.
03:38Oh, un petit.
03:57On y sera avant eux, à Québec.
04:04Oh, un petit.
04:06Ben dis-donc, cent mille à l'heure sur la glace, tu ne grattes pas, toi.
04:08Oh, il n'y a aucun problème, tu sais, avec l'hiver.
04:11Les chasse-neige, les souffleuses, c'est bien entretenu, on n'a aucun problème.
04:15Ça dure sept mois l'hiver au Québec.
04:20Ben dis-donc, c'est amusant tout ça.
04:22T'inquiète pas.
04:23T'embarques avec moi, j'espère, parce que c'est le Groenland, ça.
04:26Ben si.
04:27Je trouve quand même drôle qu'on m'ait fait venir ici, moi, un Breton du Midi,
04:30pour piloter un Moïku au milieu de la banquise.
04:32Il n'y a rien de drôle, Joe.
04:34Cette saison, on paie les capitaines à prix d'or.
04:35Mieux que me paye ton armateur deux fois le bruit de la France.
04:37T'es un ami à toi ?
04:38Oui, on s'est connu quand je voyais au hockey.
04:40Ah, toujours la glace.
04:41Ah, son capitaine est tombé malade.
04:43Alors, j'ai pensé à toi.
04:44Ben, s'il voyait ça à Marseille, il se remettrait tout de suite au lit.
04:50Ben, tu t'y feras comme tu t'es fait à tout, Joe.
04:55Au typhon, au récif, à tout.
04:57Ouais.
04:58Hein ?
04:59Bon ben, je suis dans la chambre à côté.
05:00Ben, j'aurais préféré une petite brune avec des grands yeux verts.
05:03C'est pour moi tout ça ?
05:04Eh oui, c'est ça le Québec.
05:05Eh ben, dis donc.
05:06Avec les compliments de ces chambords armateurs.
05:08Mais me gâtes ces chambords.
05:09Ils connaissent mes goûts.
05:10Il manque une douzaine de roses, quoi.
05:11Qu'est-ce que t'as à te marrer ?
05:12Rien, je suis content.
05:13Quand est-ce qu'on le voit à l'armateur, alors ?
05:15Eh ben, on dîne ce soir ensemble.
05:17Eh ben, on dîne ce soir ensemble.
05:32Bonsoir, Cépiard.
05:33Bonsoir, Colette.
05:34Bonsoir.
05:35Petite soif.
05:36Il y a intérêt, oui.
05:37Merci.
05:38Pas mal, pas mal.
05:57Dis-moi, ça vaut la peine d'être armateur.
06:01Pas mal, pas mal.
06:06Dis-moi, ça vaut la peine d'être armateur au Québec.
06:12Tiens, voilà le patron.
06:24Catherine Chambord.
06:28Armateur.
06:28Joe Gaillard.
06:31Alors c'est vous, c'est Chambord.
06:33C'est comme Catherine.
06:36Pierre m'a tellement parlé de vous que j'ai l'impression de vous connaître.
06:39Moi qui m'attendais à rencontrer un type énorme avec une barbe, un gros cigare.
06:44Pourquoi tu m'as caché de ça, toi?
06:46C'est plus drôle comme ça, non?
06:49Madame, je vous remercie pour toutes les gentillesses que j'ai trouvées dans ma chambre.
06:52Je vous en prie, n'en parlez pas.
06:55Mais dites-moi, commandant,
06:57Ça ne vous ennuie pas de travailler pour une femme?
07:01Je n'ai pas cessé de dire à Pierre qu'il ne m'a pas essayé d'avoir une grande différence entre les armateurs français et les armateurs canadiens.
07:07Ça se confirme.
07:09Pierre, tu m'as dit que Joe Gaillard était un excellent capitaine,
07:12mais tu m'avais caché qu'il y avait aussi de l'esprit et des yeux bleus.
07:20Vert.
07:23Et maintenant, si nous allions dîner dans un bistrot du cher vieux Québec?
07:27J'ai un peu peur.
07:44C'est un vrai bouge à matelot.
07:48Arrêtez, vous me faites mourir de rire.
07:52Qu'est-ce que tu as?
07:53Tu n'aimes pas le homard?
07:54C'est difficile.
07:57Non, non.
07:58Il serait peut-être temps que Catherine te dise ce qu'on est venu faire ici.
08:02Ah, mais je sais.
08:04Commander le bateau de Sèche-en-Bord.
08:06Oui, mais tu ignores les détails.
08:13On parle affaire déjà?
08:15Bon.
08:17Mon bateau est bloqué dans le nord et il s'agit d'aller le chercher et de le ramener ici par le Saint-Laurent.
08:23Environ 500 000.
08:24C'est tout.
08:28Mais il ne vaut pas deux mois pour ça.
08:29Ah, mais j'ai tenu compte des classes.
08:34Et il faudra aussi ramasser diverses marchandises dans quelques ports du Saint-Laurent.
08:40Et il faudra aussi ramasser diverses marchandises dans quelques ports du Saint-Laurent.
08:43Oui, un petit cabotage en somme.
08:45Non, un petit peu plus que ça.
08:48Comment un petit peu plus que ça?
08:50Ah oui, un peu plus que ça.
08:53Pierre dit n'importe quoi.
08:56Amenez-moi danser plutôt.
08:57Amenez-moi danser.
09:01Amenez-moi danser.
09:02Amenez-moi danser.
09:03Amenez-moi danser.
09:03Bon.
09:04C'est parti.
09:34C'est parti.
10:04C'est parti.
10:34C'est parti.
11:04Alors, bonsoir.
11:13Je t'en prie.
11:16Tu trouves pas que tu vas un peu fort avec lui ?
11:18Voyons, Pierre. Tu sais très bien ce qu'il en est.
11:20Allez, bonne nuit.
11:50Hey ! On a un peu soif. Tu peux nous trouver un whisky.
12:02Alors, faites ça vite, hein ?
12:04Gaillard, tu as demandé un taxi ?
12:16Dis donc, t'as demandé un taxi ?
12:31Moi, non ? Non. Curieux.
12:34Oui ?
12:37Monsieur Gaillard ? Oui ?
12:38Mlle Chambord m'a demandé de vous prendre, vous et votre ami.
12:41Ah bon ? Ben dis donc, l'organisation Chambord, un vrai régal.
12:45Voilà. Si elle est organisée comme ça pour l'amour.
12:49Allez.
12:57C'est quoi exactement pour toi, Miss Chambord ?
12:59Un copain du hockey club ? C'est sérieux ?
13:03Ce pourrait l'être.
13:04Ben alors, fallait le dire, on se serait expliqué.
13:06Pourquoi t'as des intentions ?
13:08Ben, pauvre connard, ouais.
13:12Tu sais, si la grande Catherine m'a fait du ronde de danse,
13:14c'est uniquement pour me mettre le grappin dessus et c'est tout.
13:17Ça, avec les cigares et tout est frottis.
13:20Tu crois ?
13:20Oui.
13:20Même que ça commence à m'agacer sérieusement.
13:26Hé, hé, hé, par où tu passes, c'est pas le bon chemin.
13:35Allez, commandant. On est arrivé, on descend.
13:42Merci pour le taxi.
13:44Allez.
13:48Toi, tu restes là.
13:50T'as entendu ?
13:53Allez, avance un peu.
13:59Alors, la terreur, vous m'expliquez ?
14:01Oui.
14:02Et c'est très simple.
14:04Vous allez rentrer à Marseille.
14:06Sans blague.
14:08En tout cas, ce qui est sûr, c'est que vous travaillerez pas pour la Chambord.
14:11Et pourquoi pas ?
14:12Parce qu'on l'a décidé.
14:14Qui, on ?
14:15Les grands boss.
14:17Les miens.
14:17Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi on était allé vous chercher à Marseille pour faire un job sur le Saint-Laurent ?
14:26Il lui fallait un capitaine à la Chambord, puis au plus vite.
14:32Pas un Canadien accepte de travailler pour elle.
14:34Et ça, depuis que le capitaine de son cargo, qui a voulu niaiser avec nous autres, a eu les deux jambes cassées.
14:44Avec ça.
14:45Alors, vous rentrez à Marseille ?
14:51Ça dépend.
14:53Vous me payez le retour en première classe ?
14:55Fais pas le malin avec nous.
14:58Oh, j'oserai jamais.
15:00Il y a un avion qui part dans une heure.
15:02On va vous accompagner.
15:04On n'est pas si pressé ?
15:06Ou alors, je vous fais vraiment peur.
15:08Oui, c'est vrai.
15:11J'ai peur que vous fassiez une bêtise si on vous laisse partir tout d'un morceau.
15:26Mais si tu bouges, je te tire dans le ventre.
15:28Vas-y.
15:38Vas-y.
15:49Tiens !
15:50J'ai peur que vous fassiez une bêtise.
16:20J'ai peur que vous fassiez une bêtise.
16:49Allez, t'es rendu vite.
17:19Allez, donnez-nous l'adresse de la chambre.
17:41Mais moi, je suis pas plus au courant que toi.
17:43Ce que je peux te dire, c'est que t'es un beau salaud.
17:45Pour m'avoir lui demander parce que j'aimerais bien savoir ce qui se passe exactement moi aussi.
17:47Vous savez, tu m'as piégé.
17:49Mais non, j'étais pas au courant. T'es un beau salaud, c'est tout.
17:52Mais qu'est-ce qui se passe ?
17:54Rien.
17:55À part qu'on a failli se faire assassiner par des gens avec qui vous faites la guerre,
17:58vous aviez simplement oublié de le marquer dans le contrat.
18:03Les routiers.
18:04Ouais.
18:06Bon.
18:07Et bien maintenant, vous allez m'expliquer votre cirque tous les deux.
18:12Après la mort de mon père, j'ai pris la direction de son affaire.
18:15Et tout de suite après, j'ai eu des ennuis avec les routiers, les syndicats, les associations.
18:20Ils voulaient tuer le cabotage sur le Saint-Laurent.
18:22Le transfert par bateau coûte tellement moins cher.
18:24Depuis que son père est mort, il va lui faire baisser les bras.
18:28Ils ont cru qu'avec une femme, il n'aurait aucun mal.
18:30Mais ils sont trompés parce que moi, je me bats.
18:34Oui, et moi, je me fais casser la gueule.
18:36Comme votre capitaine qui a les deux jambes brisées.
18:38Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
18:39Pourquoi tu ne me l'as pas dit, toi ?
18:41L'amour, c'est ça ?
18:42Mais je te jure, je ne savais rien.
18:43Pierre navigue en Europe toute l'année.
18:45Il n'était pas au courant de toutes ces histoires.
18:47Voilà, lui, c'était le demi-pigeon et moi, le pigeon entier.
18:50Il me fallait un capitaine pour débloquer mon bateau.
18:53Je n'avais pas le choix des moyens.
18:54Eh bien, mademoiselle, votre bateau, il restera là où il est.
18:57Moi, je ne marche plus.
18:59Je ronds le contrat pour abus de confiance.
19:02Votre contrat, le voilà.
19:04Vous pouvez en faire des confettis et bonne fête.
19:12T'inquiète pas, j'irai te chercher ton gargot.
19:14Dommage que tu n'aies pas joué les grands chœurs un peu plus tôt.
19:16Oh, écoute Jo, tu vas la fermer, tu vas m'écouter.
19:18C'est à moi le premier que Catherine a proposé à faire,
19:20avec 4000 dollars, si je réussissais.
19:22Et moi, comme un cave, par exemple, j'ai pensé à la Marie-Aude
19:24et à tous les emmerdements et à Marseille et j'ai câblé.
19:26Oh, et puis merde !
19:28Ça s'est passé exactement comme ça.
19:30Les camionneurs, il fallait m'en parler tout de suite.
19:32Mais je ne savais pas que c'était aussi grave.
19:34Mais ça l'est, grave.
19:36Ils vous font peur ?
19:37Oui.
19:39Mais je reste. Pour lui.
19:42Seulement, vous allez payer cher.
19:45Très cher d'avoir essayé de me prendre pour un pigeon.
19:49C'est un défi.
19:51C'est un coriaste, le français, monsieur McDonald.
20:00Il faudrait peut-être mieux s'en débarrasser tout de suite.
20:03À coup de revolver, sans doute.
20:05Les lois sont trop sévères ici, quand il y a mort d'homme.
20:11Je vois Catherine Chambord déposant contre moi au tribunal.
20:15Elle n'aura pas cette occasion de se venger de nous.
20:19Elle gagnerait la partie, c'est sûr.
20:22Ah non.
20:24Oubliez vos revolvers, cher ami.
20:26Mais enfin, monsieur McDonald.
20:27Le français va aller chercher le cargo.
20:29Et je vous dis qu'il va le ramener.
20:31Mais je ne vous ai pas dit qu'on n'allait pas s'occuper de lui.
20:34C'est la mouette.
20:58Une vieille mouette.
21:00Une vieille mouette.
21:01Portez-vous donc comme elle.
21:02C'est pas le mariode.
21:03Combien l'homme d'équipage ?
21:05Six.
21:06Le fret est à bord.
21:08Dites-moi, c'est pas à vous, ça ?
21:11Venez.
21:23Jean-Louis ?
21:24Où est le maître d'équipage ?
21:26Jean-Louis ?
21:27Voilà.
21:28Ah.
21:29Mais Jean-Louis, qu'est-ce qui se passe ?
21:32Alors patronne, vous avez trouvé le capitaine ?
21:35Il le fallait bien.
21:36Jean Gaillard.
21:37Mais respect, capitaine.
21:42Dites-moi, ces marchandises là, c'est pour nous ?
21:47Ah oui.
21:48Comment ça, ils sont pas chargés ?
21:50Les débardeurs refusent.
21:52Quoi ?
21:53Ils ont reçu des menaces.
21:55Évidemment.
21:56Jean-Louis, vous ne pourriez pas demander à l'équipage exceptionnellement de...
22:02Qu'ils chargent ?
22:04Allez leur demander vous-même.
22:06Depuis que les routiers là ont cassé les jambes de l'ancien capitaine, ils ont des cauchemars.
22:12Bon.
22:13Où allez-vous ?
22:14Je me regarde.
22:15Mademoiselle Catherine.
22:16Mademoiselle Catherine.
22:17Mademoiselle Catherine.
22:18Mademoiselle Catherine.
22:19Qu'est-ce qui se passe ?
22:20Elle est probablement partie chercher des débardeurs chez Joss.
22:22Joss ?
22:23C'est la taverne.
22:24Mais alors, elle va pas aller chercher au catéchisme.
22:25C'est pas la question.
22:26C'est que dans les tavernes, les femmes n'ont pas le droit de rentrer ici.
22:28Pas fou les Canadiens.
22:29Mais il faut absolument aller la chercher.
22:30Mais non, elles vont pas la violer, t'inquiète pas.
22:31Puisque je te dis que c'est très important.
22:32Mieux de l'inspection générale du navire.
22:33Et tout de suite.
22:34Eh, eh.
22:35Eh.
22:36Eh.
22:37Eh.
22:38Eh.
22:39Eh.
22:40Eh.
22:41Eh.
22:42Eh.
22:43Eh.
22:44Eh.
22:45Eh.
22:46Eh.
22:47Eh.
22:48Eh.
22:49Eh.
22:51Eh.
22:52Eh.
22:53Eh.
22:54Eh.
22:55Eh.
22:56Eh.
22:57Eh.
22:58Ahhhh.
23:02Trois bouteilles.
23:04Trois bouteilles.
23:05De quoi?
23:09Traile.
23:12Ca fait un ton a tort.
23:18Mais euh, tu dois pas rester ici ou х他.
23:21Ha.
23:26Pour les vices.
23:27Il faudrait mieux vous en aller, la petite femme.
23:37Écoutez, vous savez bien que c'est pas pour les femmes, ici.
23:46Hé!
23:47Hé!
23:49Allez, vous, hein.
23:51Y a pas de femmes, c'est chez nous.
23:57Y a pas de femmes, c'est chez nous.
24:04Ben quoi?
24:06Fais pas prendre un verre avec moi, les gars?
24:09Ah oui, sors.
24:13T'as compris?
24:14N'approchez pas!
24:28Une bière. Pas glacée surtout.
24:5850 dollars. À chacun de vous. Si mon bateau est chargé cette nuit.
25:28C'est toi le capitaine de son bateau? Oui bien alors. Comme ça monsieur est un dur, un champion, un as. Monsieur n'a pas peur des routiers. T'en as peur toi? Alors j'ai pas à me gêner.
25:58Merci beaucoup.
26:12Alors tonton, t'as quand même volé à son secours. Et qui est-ce qui me paiera si on me la moche? Elle est seule. Pourquoi? Ça, ça me regarde.
26:26C'est gagné. Oui, oui.
26:56Non, arrêtez!
27:00Haute-toi de là! Haute-toi, je te dis! Haute-toi!
27:06Je m'envoie.
27:10Jo, allez-vous-en!
27:20Je veux vraiment te faire descendre, toi.
27:22Je veux voir.
27:24Je veux vraiment.
27:25Je veux faire descendre, je veux me le faire descendre.
27:27Je veux faire descendre, moi.
27:30Je veux faire descendre.
27:32Je veux dire!
27:34Je veux dire.
27:35Je veux que tonnexile, c'est quique, c'est envie.
27:38Pas, je veux dire.
27:39Je veux dire.
27:40J'étais comme ça.
27:41Oh, non, ça ne veut rien.
27:43Je veux dire.
27:44Oui, non, ça veut dire!
28:45Qu'est-ce qu'on fait dans le prochain port ?
28:48On se bat à la mitrailleuse ?
28:50Mais non, tout ira bien.
28:52Ma leçon d'aujourd'hui y aura porté.
28:54Voilà.
28:56Merci.
28:57Je voulais vous dire, c'est gentil d'avoir crié Jou
28:59quand j'étais devant le camion tout à l'heure.
29:03Vous avez été très courageux.
29:05Bon, mais on va parier.
29:13Douce intimité.
29:15J'espère que je ne nous dérange pas trop.
29:17Qu'est-ce que tu veux, qu'on s'engueule ?
29:19Bon, allons-y un bon coup,
29:20comme ça je rentrerai plus vite à Marseille.
29:22Bonne route, tonton.
29:27Vous voulez rentrer à Marseille ?
29:29Et comment ?
29:30Vous savez, moi, la glace.
29:32Mais vous ne rentrerez pas.
29:34Pourquoi ?
29:36Parce que vous avez besoin de mon argent
29:39pour réparer votre bateau.
29:42Vous savez que si vous n'étiez pas une femme,
29:46vous auriez déjà ma main sur la gueule.
29:48Depuis le début, je me demandais ce que vous cherchiez.
29:52Maintenant, je le sais.
29:53Vous voulez me dresser, comme un chien.
30:02En attendant, les ordres pour demain.
30:06Vous appareillez à 7 heures.
30:08Moi, je pars en voiture.
30:10Quand vous arriverez là-bas,
30:11tout sera réglé avec les débardeurs.
30:12Et bien entendu, vous partez seul.
30:14Comme une grande.
30:16Comme un grand.
30:17Qu'est-ce que je vous disais ?
30:41Tout se passe bien ?
30:43Eh oui.
30:44Pourvu que ça dure,
30:45ça va être à vous de jouer, cher ami.
31:15Ah, ça va ?
31:23Ah, j'ai l'impression de naviguer
31:25dans un verre de scotch avec beaucoup de glaçons.
31:29Mais après ça, ça va.
31:45Il n'y a pas de marchandises, là ?
31:47Non, vous voyez bien ?
31:48Ben alors,
31:49il n'y avait pas un lot de fourrure à prendre ici ?
31:52Oui, mais elles ne sont pas arrivées.
31:53C'est la salle.
32:15Qui c'est ça, la salle ?
32:17C'est un gros homme d'affaires.
32:19C'était le meilleur ami de son père.
32:21Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
32:23Ah, ma petite Cathy.
32:36Je suis content de te voir.
32:37Je faisais la tournée de mes agences
32:39et Vidal m'a dit que tu serais là aujourd'hui.
32:41C'était pour toi, ces fourrures ?
32:43Eh oui, pourquoi ?
32:44Parce qu'elles ne sont pas arrivées.
32:46Tiens.
32:47Mais le camion devait être là hier soir
32:49avec les fourrures.
32:50Le camion n'est peut-être pas parti.
32:53Ça m'étonnerait.
32:54Il est sérieux, Vidal.
32:57Viens, on va lui téléphoner.
33:04Qu'est-ce que vous faites ?
33:06Eh, tu t'en manges, mon chou !
33:07Willow, ici Vidal.
33:24Ah, c'est vous, M. Lassalle.
33:26Vos fourrures ?
33:27Oui, elles sont parties hier matin
33:28avec le camion du magasin général.
33:30Quoi ?
33:31Pas arrivé.
33:32Mais non, ne vous inquiétez pas.
33:35Il doit être en panne.
33:37Allez, merci. Au revoir.
33:41En panne.
33:42Tu penses au routier ?
33:44Bien sûr.
33:45Écoute, Cathy, il faut arrêter ça.
33:47C'est pas un métier de femme.
33:48Ça devient trop dangereux.
33:49Tu vas y laisser ta peau.
33:50Vous avez une autre solution ?
33:51Oui, il faut vendre.
33:53Vendre ?
33:54Vendre une ligne pourrie.
34:00On ne m'en donnerait pas trois sous.
34:02Assez pour payer des créanciers.
34:05Lucien, vous le savez.
34:09Si je ne réussis pas à remettre ma ligne sur pied,
34:12je suis ruinée.
34:14Il faut que je retrouve ces fourrures.
34:17Écoute, pour les fourrures, je vais arranger ça.
34:20Vous n'arrangerez rien du tout.
34:21Vous voyez les hommes sur les quais.
34:26Ils savent tous que les fourrures ne sont pas arrivées.
34:28Ils attendent pour savoir ce qui va se passer.
34:31Qui va gagner ?
34:32Le trosse des routiers ou moi ?
34:35Dans tous les ports du Saint-Laurent, on attend.
34:39Si je retrouve les fourrures,
34:41si je ramène toutes les marchandises à Québec,
34:43ma ligne sera sauvée.
34:45Mes clients me referont confiance, l'argent affluera
34:47et je pourrais m'acheter un bateau comme celui-là.
34:50Contre les routiers, tu ne gagneras jamais.
34:52Tu connais Mike Darnold.
34:53J'aurai sa peau.
34:54Et aujourd'hui, tout de suite,
34:55il faut que je retrouve ce camion.
34:57Tu sous-estimes les routiers ?
34:59Non, je ne m'en bats.
35:01Le doux à la mer.
35:09Cathy !
35:11Qu'est-ce qu'elle fait, elle se tire ?
35:12Viens, pour quand même savoir.
35:16Ma décision est prise.
35:18Mais où est-ce que tu vas ?
35:23Chercher les fourrures sur la route du Nord.
35:25T'es complètement folle ?
35:26Écoutez !
35:27Faites votre métier de marin et laissez-moi faire le mien.
35:29Mais puis, ce que je te dis que c'est...
35:30Ah, j'ai tout essayé, vous savez.
35:32Mais c'est faire.
35:32Madame est la plus forte.
35:34Elle a vaincu les routiers.
35:35Vous avez vu, ils ne nous ont jamais empêchés
35:37de charger dans un port.
35:38Ben alors...
35:39Maintenant, il manque des fourrures.
35:40Elle va les chercher toutes seules dans le Grand Nord.
35:42Et comme les routiers se sentent morveux,
35:45ils vont les laisser faire en s'excusant.
35:48Salut !
35:49Et bonne route, Jeanne d'Arc.
35:58Pourquoi tu l'as poussée à vous ?
36:00Je ne la pousse pas à vous.
36:01C'est une tête de mule.
36:01Non, c'est une femme désespérée.
36:04Ce que vous ne savez peut-être pas,
36:05c'est qu'elle est au bout du rouleau.
36:06Si sa ligne ne refonctionne pas normalement,
36:08elle se trouvera ruinée.
36:10Mais elle a de la fortune.
36:11Vous plaisantez, elle est au bord des faillites.
36:14Son père lui a laissé une montagne de dettes.
36:17Non, c'est sérieux.
36:31Vous n'auriez pas vu un camion du magasin Général
36:35en direction de Saint-Paul ?
36:36Non, il n'y en a pas passé.
36:39Merci.
37:01C'est tout ce que j'ai trouvé.
37:09Ah.
37:10Ça suffira pour la rattraper,
37:11puisque tu veux qu'on la rattrape.
37:13Regarde-moi un peu les pneus arrière.
37:15Ils sont lisses, non ?
37:23Oh !
37:24Je te dis qu'elle avait besoin d'être dressée,
37:30mais pour ça, il faut que je sois seul.
37:31Je te dis que je sois seul.
38:01Non, je te dis que j'ai dit.
38:09C'est parti.
38:39Bonjour.
39:09Bonjour.
39:39Alors, la petite, fait froid, hein ?
39:51Qu'est-ce que vous faites avec ma voiture ?
40:09Non !
40:21Qu'est-ce que vous faites ?
40:33Qu'est-ce que vous faites ?
41:03Qu'est-ce que vous faites ?
41:33Qu'est-ce que vous faites ?
41:35Ah, les vaches.
41:39Une si jolie voiture.
41:48Ah, les revoilà.
41:51Tiens, vos petits copains.
41:52Eh, le françois, ôte-toi de l'ordre.
42:01Où as le gars avec la charrue ?
42:02Détache ça tout de suite.
42:03Non, il est malade.
42:07C'est toi qui me paye ?
42:10Si ils veulent jouer aux cow-boys, on va jouer.
42:11Allez, on y va, ce petit.
42:32Eh, tu peux y aller.
42:36Eh, tu peux y aller.
42:48Eh, vas-y.
42:49Sous-titrage Société Radio-Canada.
43:19Allez, vite.
43:30Allez.
43:35Formidable.
43:37Qu'est-ce que je vous dois ?
43:38Rien.
43:39Ça m'a fait plaisir.
43:39Hé.
44:00Hé.
44:02C'est parti.
44:32C'est parti.
44:34Prenez le fusil, tire-leur dessus.
44:36Allez-y.
44:46Je peux pas, Jean.
44:48Mais ça se croit un chef.
44:54Faut sortir de là, les gars !
45:02C'est parti.
45:08C'est parti.
45:10C'est parti.
45:12C'est parti.
45:22C'est parti.
45:24C'est parti.
45:42Je vous ai dit de pas bouger.
45:46Avec vous, j'ai plus peur.
45:48Eh ben, vous en avez de la chance.
45:50Parce que moi, j'ai la trouille.
45:52C'est pas vrai.
45:54Il me reste plus qu'une balle.
45:58Ils vont nous flamber.
46:00C'est parti.
46:06Je l'ai manqué.
46:08C'est parti.
46:28Laissez-vous !
46:38Laissez-vous !
46:54Laissez-vous !
47:08Laissez-vous !
47:12Rassure-toi, elle n'a rien.
47:14Laissez-vous !
47:36Qu'est-ce qu'il veut, le fourreur ?
47:38Je n'en sais rien.
47:39Attends-moi.
47:40Où est-ce que tu vas ?
47:41T'occupe.
47:44Bien.
47:49Un petit souvenir, je dois bien ça.
47:51Parce que quand même, sans toi et la police canadienne,
47:54eh ben, je crois bien que Catherine et moi, on y passait.
48:02Je suis content de vous revoir.
48:06Vous trouverez là la solde intégrale de votre contrat plus une prime.
48:09Grâce à vous, Mademoiselle Chambord est tirée d'affaires.
48:12Elle va pouvoir exploiter sa ligne.
48:14Ah, McDonnell et son homme de main ont été culpés ce matin.
48:17Ils paieront cher la mort du chauffeur du camion.
48:23Mon billet d'avion pour Marseille ? C'est gentil, ça.
48:26On me faut la porte, quoi.
48:27On me faut la porte, quoi.
48:28Mais non.
48:29Elle sait seulement que vous vous inquiétez pour votre bateau.
48:32Comme les capitaines canadiens n'ont plus de raison de lui refuser leur service...
48:36Elle n'a plus besoin des miens.
48:38C'est très bien.
48:40Et Catherine, où est-elle ?
48:43À Ottawa, pour l'obtention de sa subvention.
48:46Bien.
48:48Monsieur Lassalle.
48:50Au revoir.
48:51Merci.
48:52Au revoir.
48:53Dis-donc, quelle salope te foutre à la porte ?
49:05Même pas nous dire adieu après tout ce qu'on a fait pour elle ?
49:07Mais non.
49:08Maintenant, ça y est, c'est une vraie femme.
49:10L'affaire.
49:17Merci.
49:18Merci.
49:30Une femme de chaque port n'est pas à Québec.
49:36Allez, viens, Matelot.
49:40Passagers à destination de Paris.
49:46Embartement immédiat, porte 12.
49:49Passengers for Paris.
49:51Immediate boarding, gate 12.
50:10Qui Boys pour Paris.
50:11Nicolas Lassalle.
50:12March, hier.
50:13Sous-titrage MFP.
50:43...

Recommandations

51:28
À suivre