- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:30МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
01:00МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
01:29Санкт-Петербург. 1825 год.
01:46Едем, Катеньки.
01:47ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:57Рань какая? Ваше превосходительство!
02:02Водители спят еще?
02:04Тревожно как-то мне.
02:06Чувствую, в последний раз едем.
02:08Пошла!
02:10ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
02:18С добрым утром, ваше высокопревосходительство!
02:30ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
02:40С добрым утром, ваше высокопревосходительство!
02:43С добрым утром!
02:46Милости просим!
02:47ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
02:48Господи, радость-то какая!
02:51ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
03:05Спи, любовь моя!
03:30Дай с Богом еще увидимся!
03:32ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
03:50Добрый тщак!
03:55ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
04:07ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
04:12ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
04:16ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
04:18НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
04:32Солдаты! Братья по оружию!
04:35Кто со мной был с подкольмом Люциным Бауссеном?
04:39НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
04:48Слава Богу, здесь нет ни одного русского солдата!
04:52Граф, убирайтесь в площади!
04:55Не морожьте солдатам головы!
04:58Не заводите людей до греха!
05:01Убили!
05:03Графа, убили!
05:10Оберегись!
05:12Стой, стой!
05:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
05:20Господа, пустите меня, пожалуйста!
05:22Мне очень нужно увидеть генерал-губернатора графа Милорадовича!
05:26Я актриса!
05:27Я актриса Катерина Терешева!
05:28С его превосходительства тяжело ранен!
05:30Прошу вас освободить карету!
05:31Миша!
05:32Мишенька!
05:34Что с тобой?
05:36Господа, позвольте мне ехать с вами!
05:38Позвольте мне ехать с ним!
05:40Ради Бога, осторожнее!
05:42Мишенька!
05:44Позвольте!
05:48Гони!
05:49Тихо-тихо!
05:50Все будет хорошо!
05:51Катенька!
05:53Душа моя!
05:54Теперь умирать легко!
05:55Нет!
05:56Не смейте!
05:58Не смейте!
06:01Не смейте!
06:03Не говорите так!
06:05Любовь моя, не плачь!
06:19Такая смерть почетна!
06:23Ты приставное письмо!
06:25Да, это сказка. Тысяча одной ночи.
06:30Нет, Катенька, в моем письме все правда.
06:33Хоть трудно в это поверить.
06:35Молчите, молчите, прошу вас.
06:38Меня никогда не интересовало происхождение вашего богатства.
06:44Я не могу оставить тебе наследство, потому что мы не повенчены, любовь моя.
06:49Вы не обязаны этого делать. Я просто, я просто люблю вас.
06:54Выслушай меня.
06:55На моей родине хранятся сокровища Ахмеда Паши,
07:01которые были завоеваны милордовичами в честном бою.
07:05В письме копия карты.
07:08Господи, да неужели вы думаете, что мне нужно все это богато?
07:13Неужели вы думаете, что я буду лазить по Черногорию с картой в руках?
07:17Мне нужны только мои права.
07:19Сохрани карту. Доказательство моей любви к тебе, Катя Волка.
07:24Прошло почти 200 лет.
07:38Все равно я разгадаю, где это место.
07:45Черт, не могли лучше карту хранить.
07:49Какое-то важное название стерлось, не пойму.
07:51Ой, время, время все стирает.
07:54Да при чем тут время? Тупость человеческая.
07:56Вот ты все ругаешься.
07:59А лучше бы сказал спасибо, что мои прабабка, бабка и мать
08:02смогли сквозь все беды пронести эту карту.
08:06Еще бы. Не дураки знали, что это антиквариат.
08:09Для них это был не антиквариат, а семейная реликвия.
08:13Память о твоей прабабушке.
08:15Ой, мам, не будь ханжой.
08:17Разбогатеть они хотели. И все тут. И я хочу.
08:19Ой, это я во всем виновата.
08:22Задурила с детства тебе голову этой сказкой.
08:25Сокровища, сокровища.
08:28Просто смешно.
08:29Думала, ведь в историки пойдешь из-за этих черногорских сокровищ.
08:33А ты?
08:35А что я?
08:36Да болтус ты, вот ты кто.
08:38Пошел бы учиться.
08:40Смог бы отличить копию от подлинника.
08:42Может, она вообще не настоящая.
08:45Бабушка как-то говорила, что у нас копия.
08:48Как копия?
08:49Это копия?
08:51Почему ты раньше молчал? Почему у нас копия?
08:54Ну, потому что Катенька Телишева, твоя прабабка,
08:58была у Милорадовича любовницей.
09:04Вот так номер. Прабабушка-куртизанка.
09:06Не смей. Не куртизанка, а просто актриса.
09:11Он ее любил.
09:13Но он был граф.
09:16Генерал-губернатор.
09:17И у него были законные наследники.
09:21Вот эта мысль.
09:22Как просто! Мама, ты супер!
09:25Ты куда?
09:27Почему были? Наследники сейчас есть.
09:28Надо их найти.
09:31Шапку! Шапку одень!
09:33Там холодно!
09:35Горе ты мое!
09:36Слезай уже!
09:56Почитальный зал закрывается.
09:59И зачем только я пустила тебя без разрешения?
10:01Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, Маргарита Леопольевна,
10:03еще пять минут.
10:04А я вам за это билетики на щелкунчика.
10:06А?
10:06КОНЕЦ
10:17Субтитры создавал DimaTorzok
10:47Субтитры создавал DimaTorzok
11:17Субтитры создавал DimaTorzok
11:47Субтитры создавал DimaTorzok
12:19Субтитры создавал DimaTorzok
12:21Субтитры создавал DimaTorzok
12:53Субтитры создавал DimaTorzok
12:55Субтитры создавал DimaTorzok
12:57За мной!
12:59Пошли домой!
13:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:41ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:51ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:59А впрочем, ну что ж, завтречь уже.
14:01Ну давай, что там у тебя, коньячок?
14:03Налей-ка грамуличку.
14:05А за Николая Угодничка лучше коньячку или водочки тяпнуть?
14:09Постыдился бы, безбожник.
14:18Ну, будь здоров, братик.
14:21Твое здоровье, сын мой.
14:25А я вот всегда за Николая Угодника выпиваю.
14:28И денег.
14:29Прошу побольше.
14:30Алчность – это грех.
14:32Безбожники.
14:34И мои прихожане тоже.
14:35Детей безбожниками воспитывают.
14:38Да, а потом советов спрашивают.
14:41Да им не духовный пастырь, им психиатр нужен.
14:46Тут мне прихожанка рассказывала.
14:48Сын ее на кладе помешал.
14:51Представляешь, будто петербургский губернатор
14:55закопал клад в горах Монтенегро и карту оставил.
14:59Огромный клад.
15:01Ну, не смех ли, а?
15:04Монтенегро?
15:05Это в Африке, что ли?
15:06Да нет.
15:06Ты что?
15:07Черногория.
15:09Одна из республик бывшей Югославии.
15:11Да.
15:11Я с тамошним митрополитом знаком.
15:15Дай бог ему здоровья.
15:16Хороший человек.
15:17Дай бог здоровья.
15:19Мальцу, наверное, лет это к семь-восемь, да?
15:22Ну, ты что?
15:24Двадцать с гаком?
15:25Да ты знаешь его.
15:26Сосед мой подо мной живет.
15:28Ну, еще билетами в большой приторговый.
15:31Большой?
15:32Это что?
15:33Господи, прости.
15:34Хоть мы с тобой и братья, они похожи не внутренне, надейся и внешне.
15:39Большой театр, дубина.
15:42Так бы сказала, не ругался.
15:44Я и сам знаю.
15:46Кстати, если помоюсь, причешусь, будем очень похожи.
15:51Ой, не приведи, Господи.
15:53Господи, спаси и сохрани.
15:54Спаси и сохрани и помилуй.
16:04Мам, ты что искала на столе?
16:06Ничего.
16:07Я с кухни не уходила.
16:08Я тебя есть готовила?
16:10Карты в Черногорске нету.
16:11Ты ее не убирала?
16:12Как нет?
16:14О, Господи, какой беспорядок, а?
16:18Ну, и что, и правда нет?
16:19А где же она?
16:21Ой, в твоем случае, это даже и лучше.
16:26А то ты совсем обалдел.
16:28Жениться тебе пора.
16:34Я не брала, честно.
16:36Значит, кому-то рассказала, вот ее и сперли.
16:38Кому говорила о карте телеграф скамеечный?
16:40Да никому, ну не гугу.
16:42Честное слово.
16:43Мам, ну врешь, я вижу, что трепалась, а?
16:46Не ори на мать.
16:48Сам вспоминай.
16:49Ах, вспомнил.
16:56Вот я балбес.
16:57Я же Милорадовичу все рассказал.
17:00Ты здоров?
17:01Милорадовича застрелили в девятнадцатом веке.
17:05Мама, что ты понимаешь?
17:07Пушкина застрелили в девятнадцатом веке.
17:09А за Милорадовичем я уже месяц слежу.
17:11Пока.
17:12Молодой человек, вас подвезти?
17:26Вы что ж, батюшка, извозом подрабатываете?
17:31Сам не ведаешь, сын мой, что говоришь.
17:33Помочь тебе хочу.
17:34Вижу, лицо взволнованное.
17:36Куда едут?
17:37Мне на патриарше.
17:38А, ну так по пути.
17:39Все торопитесь, спешите.
17:41А куда спешите, сами не знаете.
17:43О, я знаю.
17:43Можно побыстрее?
17:45Суета, сует и всяческая суета.
17:51Понтий, не грусти.
17:53За старшего дома.
18:13Эй, эй, стой, стой.
18:25Стой.
18:26Поехали вон за той машиной, пожалуйста.
18:28Быстрее, ради бога, батюшка.
18:30Ишь ты, бога вспомни.
18:32Вопрос жизни и смерти.
18:34Такими вопросами не шутят.
18:36Ну, побыстрее, а?
18:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
19:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
19:24Уа!
19:25Открыmον STUDY.
19:26Уэля!
19:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
19:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
19:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
19:32ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
19:35Редактор.
19:35Ого!
20:05ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
20:19Спасибо!
20:35НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
21:05Здравствуйте!
21:23Сейчас я могу помочь.
21:25Здравствуйте!
21:27Только что приходил мой дядя, господин Милорадович.
21:30Не оставил ли он у вас зонтик?
21:32Как видите, нет.
21:33Как он хвалил вашу страну прекрасную?
21:35Спасибо.
21:36Так чем я могу помочь?
21:38Говорят, красоту этих мест невозможно описать словами, правда?
21:41Конечно.
21:43Значит, я должен это увидеть.
21:45Помогите ему.
21:46Я полечу с ним, сделаю ему сюрприз.
21:48У вас же остались билеты на этот рейс?
21:50У вас кредитка или наличная?
21:52Наличная.
21:53Наличная.
21:54Окей.
22:05Чем могу помочь?
22:06Простите, по делам церкви, направляющую на Горью,
22:09встретил прихожанин своего, юного отрока, который выходил от вас.
22:13Не забыл спросить, каким рейсом летит?
22:15Они с дядей летят завтра.
22:17Вот им небо за компанию с ними.
22:19А у вас рублей или евро?
22:23ЗВОНОК В ДВЕРЬ
22:25ЗВОНОК В ДВЕРЬ
22:32ЗВОНОК В ДВЕРЬ
22:37Ну, здравствуйте, любитель факторов.
22:50Заметил, заметил, как вы вчера за мной следили
22:54Очень беспокоился, что вы бедны и по этой причине не сможете со мной лететь
22:59А вы за меня не волнуйтесь, карту отдайте
23:02С какой стати? Она моя
23:04Ваша, ваша, а копия моя
23:07Ну, судя по вашему лепету, карту у вас украли
23:11А разве не вы ее сперли?
23:13Фу, что у вас за выражение, сперли
23:15Ну, я так понимаю, кладоискателей у нас прибавилось
23:20Хорошо, копия ваша, а клад-то мой, наследник я
23:27Да послушайте, это нечестно в конце концов
23:30Если бы не я, вы не придали бы значение карте
23:32И сидели бы сейчас в Москве
23:34Само мнение вас погубит, молодой человек
23:36Ну, видимо, при вас только трусы, носки и шлепанцы
23:45А у меня целое снаряжение
23:47Я давно готовился к этой экспедиции
23:49А, кстати, почему вам не стать моим компаньоном?
23:53Богатства там хватит на всех, а я человек не жадлю
23:55Ну, вдвоем, конечно, легче
23:58А вы меня не...
24:00Вы рассуждаете, как мелкий спекулянт, взрослый американским кинематографом
24:04Иди, мальчик
24:04Без меня и без карты вы просто турист
24:10А я даже вашего имени не знаю
24:12Андрей, фамилия Истомин
24:14Причем дворянская
24:15Тоже в графе я потянул
24:18Ну, аристократам проще договориться
24:20По рукам?
24:22По рукам
24:24И в честь нашего договора возьмите свою родословную
24:29Здоровья?
24:32Ну, давайте
24:34Будем здоровы! Ура!
24:51Привет, дорогая
24:52Ну, пошли
24:57Страдали-то
25:16Теперь непонятно, зачем тебе нужен помощник
25:24Негр, вещи таскать, блин
25:26Не скули
25:27Летт гоу
25:32Господин Чепногорец, хау мачи, машина, мне...
25:43Отец Сергей, какими судьбами помните меня?
25:52Я отец Георги
25:54Мы встречались в прошлом году
25:57У оценни Кодима
25:58Какая удача
26:00Я братьев моих у Белград отправил
26:03Я отвезу вас к владыке
26:08Садитесь
26:11Он рад будет
26:15Какая красота
26:26Мой юный друг, я вдруг осознал, что это моя историческая родина
26:30Вы осознаете, что это моя историческая родина?
26:34Слушай, давай лучше по карте посмотрим, куда ехать
26:37Хоть вы со мной и на ты, но
26:41Мне настолько близки, чтобы я вам карту показывал
26:44Не беспокойтесь, мы не заблудимся
26:45Я машу знаю
26:46Смотрите, смотрите, наслаждайтесь окрестностями
26:51Не гони ты так!
27:04Не гони ты так ovat!
27:09Так оставляйте
27:10Не гони ты так!
27:11Не гони ты так
27:15Да, да не гони ты так!
27:20Что?
27:22Не гони ты, убивите его!
27:24Установите мне вытих!
27:25Вдоль!
27:27Стоять, бусурмане!
27:36Господи, где же они?
27:39Исчезли.
27:40Все пропало.
27:45Чудо!
27:49Черт побери, Господи, прости!
27:52Только этого-то не хватало, а?
27:56Ой, Господи!
28:00Молится, святой человек!
28:02Молится, святой человек!
28:11Господи, спасибо, святой человек!
28:15Ох!
28:24Где-то безбедность на пот!
28:26При чем здесь бедность?
28:27Безбедность – это безопасность по-черногорски.
28:29ПО ТВ
28:31Безбедность – это безопасность по-черномурски – это безопасность!
28:42Молитесь!
28:43Помню отец Сергий, мы встречались у отца Никодима в лавре, но подробности я забыл.
29:11К сожалению, подробности со временем стираются.
29:20Как говорил в России, добро пожаловать.
29:24Пожаловать.
29:25Добро пожаловать.
29:28Что привело вас в Черногору?
29:31Хотел бы посетить общий для наших двух церквей святыни.
29:37Похвально. Останьтесь у меня обедать.
29:41Перед дорогой. Йованка приготовила хлеб.
29:50Отобедал в Подгорице.
29:53Спешу. Обладаю малым количеством времени, а хотел бы посетить все святыни.
29:58Я вам дам автомобиль.
29:59Милош.
30:02Милош говорит по-русски.
30:07Он и гид, и водитель, и служитель, и повар, и папарацци.
30:14Хорошо фотографирует, хотя и косой.
30:17Ну, с Богом.
30:23В Черногории полторы тысячи святынь.
30:26Какой святыня в начале?
30:40Котор.
30:41Котор, конечно, хороший город, но там нет православных святынь.
30:45Мне надо снять квартиру.
30:46Я не могу спать на улице.
30:48А там у меня друзья.
30:49Котор.
30:49Он мне не нравится.
31:05Да, что-то с ним случилось.
31:07Он меня не узнал, хотя мы встречались.
31:10Надо за ним понаблюдать.
31:11Милош, голубчик, ты сними мне квартирку недорогую.
31:37На две ночи.
31:38На две.
31:38Понял?
31:39А я пойду.
31:41Местные святыни поклонюсь.
31:44Местные святыни поклонюсь.
32:11Местные святыни поклоняй.
32:14Субтитры подогнал «Симон»
32:44Субтитры подогнал «Симон»
33:14Субтитры подогнал «Симон»
33:44Субтитры подогнал «Симон»
34:14Субтитры подогнал «Симон»
34:44Субтитры подогнал «Симон»
34:46Субтитры подогнал «Симон»
34:48Субтитры подогнал «Симон»
34:50Субтитры подогнал «Симон»
34:52Субтитры подогнал «Симон»
34:54Субтитры подогнал «Симон»
34:56Субтитры подогнал «Симон»
34:58Субтитры подогнал «Симон»
35:00Субтитры подогнал «Симон»
35:02Субтитры подогнал «Симон»
35:04Субтитры подогнал «Симон»
35:06Субтитры подогнал «Симон»
35:08Субтитры подогнал «Симон»
35:10Сдается мне, господин Истомин
35:12что за нами следят
35:13Возможно, это тот, кто украл вашу карту
35:15и камнепад этот утренний
35:17Да, подозрительно
35:19Ладно, будем считать, что сегодня проверка на местности
35:23а завтра наймем проводника
35:25Надо хранить тайну
35:26число нахлебников и так избыточно
35:28А вы самокритичны
35:48Святой отец
35:49нашел вам здесь комнату в Старом Граде
35:53А чего вы такой грязный?
35:55Святый не искали
35:57А не твое дело, смерть
35:59Разбаловал вас, владыка
36:01Веди, показывай номера
36:05ПОЗИТИСКИЙ
36:10ПОЗИТИСКИЙ
36:13ПОЗИТИСКИЙ
36:18ПОЗИТИСКИЙ
36:20ПОЗИТИК
36:23ПОЗИТИСКИЙ
36:26БОГУШ
36:32Здравствуйте, я Богуш
36:48Можете занять комнату на втором этаже
36:51Электричества нет, простите
36:54Маленькая авария
36:56Сгинь, Аспид
37:26Маленькая авария
37:32Маленькая авария
37:36Маленькая авария
37:38Продолжение следует...
38:08Продолжение следует...
38:38Я сразу понял, здесь что-то не так. Перед едой не молится, следит за двумя русскими.
38:44Сейчас увидим, что за карта. Надо сделать копию.
38:49У тебя есть ксерокс?
38:51Ночью какой ксерокс?
38:52Хотя постой, здесь в одном баре можно сделать копию.
38:56Пойдем. Он, вероятно, заснул.
38:58Пойдем.
38:59Пойдем.
39:01Пойдем.
39:02Пойдем.
39:05Пойдем.
39:08Пойдем.
39:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
39:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
40:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
40:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
40:33ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
40:45Отстань от девушки.
40:55Зачем тебе столько денег, скажи?
40:57Давай не будем делить шкуру неубитого медведя.
41:00Андрюх, я не о количестве, я о мотиве.
41:03Да мотив и дураку понятен.
41:05Просто я хочу быть богатым.
41:07Богатым и все.
41:08Можно подумать, ты не хочешь.
41:10Богатым быть мало, надо быть счастливым.
41:13Ты и такие банальности.
41:15Будешь богатым, будешь счастливым.
41:19Несмотря на молодость, у вас житейская мудрость.
41:21Откуда такая практическая философия?
41:23Трудное детство.
41:24Нет у меня никакой философии.
41:38Просто честно, я хочу денег.
41:40А вот у тебя философия, но ты тоже хочешь денег.
41:43Вон как сорвался из Москвы, когда узнал, что и я твою тайну знаю.
41:47Просто хотеть денег – это патология.
41:49Деньги – это не цель, а средство.
41:52Средство стать богатым и счастливым.
41:56Счастье, наш дружок, знаешь, это как вода в бредне.
41:58Тянешь, надулась, а вытянул – нет ничего.
42:00Кто сказал?
42:02Лев Толстой. Программа «Средняя школа».
42:04Ну, хорошо. Стал богатым. Дальше что?
42:24Ты прикидываешься. Богатый человек – свободный человек. Мало?
42:29Свободный для чего или от чего? От заботы о хлебе насущном?
42:33Это еще не свобода.
42:34Что ты это убила?
42:55ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
43:11ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
43:11ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
43:20Куда?
Recommended
46:18
|
Up next
46:21
46:14
45:53
45:44
49:14
47:24
46:10
51:43
52:08
44:11
41:45
44:14
51:32
44:15
46:29
50:42
51:45
45:57
41:24
54:54
54:58
52:14
39:39