- today
Category
📺
TVTranscript
00:00You're trying to pay for the money.
00:05It's someone who paid for the money.
00:08The only one.
00:09The one.
00:10The one.
00:11His brother.
00:12The two.
00:13Okay.
00:14I think that's the one.
00:16I think that's what you are doing for the money.
00:19I think that's what I do for the money.
00:22And I think that's what I did for him to pay for the money.
00:25I'm thinking that the two of them is paying for money.
00:29That's why I got to the hospital and got to the hospital.
00:35Mr. Hwang, your name is what?
00:40Mr. Hwang.
00:43Mr. Hwang.
00:45Mr. Hwang, you are so smart.
00:50Mr. Hwang, you are so smart.
00:53Thank you, sir.
00:56Mr. Hwang?
00:58Mr. Hwang?
00:59No, no, no, no.
01:03I didn't know that I knew you were all right.
01:07I didn't know that he was going to kill me.
01:09But he didn't have any trouble.
01:12He's a kid.
01:13He's not a kid.
01:15No, he's not a kid.
01:17Oh, no.
01:19Oh, my God.
01:21Oh, my God.
01:23Oh, my God.
01:26Oh, my God.
01:29Right, right, right.
01:31You know, that came from him,
01:37he was a brother.
01:41He later told me he was a brother.
01:43He said,
01:45he told me he wanted to kill me.
01:48I told him,
01:51Yeah, that's okay.
01:57The chief of the company,
01:58the father of the company,
02:00of course.
02:03Please find out your own history.
02:08It was a tour of the company's
02:11career in the world.
02:13It's been a tour of the company's
02:15experience to know how to do this.
02:17Is it a word that région?
02:19I think that it would be important.
02:22Sorry, but I'll just have to take you to the details.
02:25I'm not sure about you.
02:27I don't think that you're going to be the person in my office,
02:29I'm not sure about it.
02:31Yes, I would like to take you to the point.
02:34I'll take you to the point where you're going.
02:35He's an engineer and a D.H.
02:42You're going to be a guy?
02:44That's what I've been doing.
02:45I think it's been a long time for the dead of the dead.
02:48It's been a long time for the dead of the dead.
02:54What's the dream?
02:58He was his daughter's daughter's daughter.
03:00He was what kind of a dream?
03:07Go ahead.
03:12Yes, how did you get it?
03:15Did you detect the video?
03:24Come on.
03:32I'll tell you what happened to me.
03:35I'll tell you.
03:37It was a time ago.
03:41It was a time to do your husband.
03:45I don't know.
03:47I don't know.
03:48Really?
03:49Just tell me.
03:51You're right.
03:52You're right.
03:53You're right.
03:54You're right.
03:57Where did you hear?
04:00I was a victim of a victim.
04:02He was a victim of a victim.
04:04I was just a victim of a victim.
04:06I was a victim of a victim of a victim.
04:10Father.
04:12And you're right.
04:13You're right.
04:14I didn't want to heal you anymore.
04:15You're right.
04:16You're right.
04:17You were right.
04:18You still knew you were right?
04:20You're right.
04:21You were right.
04:26When you came back to me,
04:28you were taking over the details of you by changing the documents.
04:32You were right.
04:33You were right.
04:35You got me wrong.
04:36You got me wrong.
04:38You were right.
04:39You got me wrong.
04:41I was afraid to get hurt so I could not say.
04:46I'm sorry, Jane.
04:48Why did you say that I didn't say that?
04:51I didn't say that you were talking about.
04:53What is important?
04:57We are not doing anything wrong.
04:59It's all me because of you.
05:00I didn't say that you were talking about it.
05:03I didn't know that I was going to tell you.
05:05I was going to tell you about it.
05:08When I was in front of you,
05:12I really had a lot of love for you.
05:15I was born for my husband.
05:18I didn't want to be my fault.
05:21I was still going to die for you.
05:25You know what I was going to do?
05:30I was not sure.
05:33I was going to tell you that I was going to tell you.
05:35That's why my mother and wife are so angry.
05:48Jayna.
05:50I'll go.
05:52I'll go.
06:05I'm sorry.
06:11Eunho,
06:13my mom...
06:15my mom is so sad,
06:18she didn't protect me.
06:20I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:26Jen, I'm going to go.
06:32Jen,
06:33I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37무슨 일이에요?
06:38황기찬이 또 어떻게 한 거예요?
06:40그러면요, 어디 다쳤어요? 아파요?
07:03황기찬이나 황기만이나 다 쓰레기네요.
07:09조카를 유괴해서 돈 뜯은 생각을 했다니.
07:13어쩐지 그때 수상한 느낌이 들었는데.
07:17유괴범 잡혀서 증인으로 경찰서에 갔었는데,
07:20황기만이 잡힌 유괴범을 유괴범이 아니라고 증언하고 있더라고요.
07:25그때 알아봤어야 했는데.
07:27황기만이 홍만수한테 유괴를 사주했고,
07:31그 일이 벌어진 뒤로 아마 그때부터,
07:35황기찬과 홍만수가 손잡은 것 같아요.
07:39앞으로 어떻게 할 생각이에요?
07:41황기찬도 그렇지만 홍만수도 입을 열지 않을 텐데,
07:45유괴범도 증언만으로는 쉽지 않을 거예요.
07:49절대 가만 안 둘 거예요.
07:52절대.
08:06아직 완성작 아니야.
08:08다 되면 그때 봐.
08:10이 브랜드가 우리 주력 상품인거 잘 알지?
08:13알지. 그래서 얼마나 신경쓰고 있는데.
08:16회기라가 아닌 자기만의 라이프 스타일을 보여주려는 거잖아.
08:21미안성이라니까 더는 말 안겠는데.
08:24강재인 이길 수 있겠어?
08:26당신 나 못 믿어?
08:28확실하게 밟아줄 거니까 기대해.
08:46언제 왔어요?
08:48안 그래도 당신 보면 따질 일이 산더미에요.
08:52대체 왜 그랬어요?
08:54나한테 왜 그런 고통을 줬어요?
08:58아무리 강씨 집안의 비밀을 지키기 위해서라지만,
09:01승우가 고모아이란 건 나한테 말했어야죠.
09:05내가 당신을 얼마나 원망했는데.
09:12죽도록 미워했는데.
09:14다 당신 때문이야.
09:15당신이 날 살인자로 만들었어.
09:17당신이 벌받아 당신이.
09:19내가 원한 삶은 이런게 아니었어.
09:24전부 무너졌어.
09:26내가 품고 살던 하니.
09:28날 지탱하는 힘이여는데.
09:29죽도록 미워했는데.
09:31다 당신 때문이야.
09:32당신이 날 살인자로 만들었어.
09:34당신이 벌받아 당신이.
09:36내가 원한 삶은 이런게 아니었어.
09:39전부 무너졌어.
09:41내가 품고 살던 하니.
09:43내가 품고 살던 하니.
09:45날 지탱하는 힘이여는데.
09:48당신을 원망할 수도.
09:51우리 승우를 다 딸 수도.
09:55이젠 다 부지럭게 됐어.
10:00나 이제 어떻게 해야해.
10:04나 이제 어떻게 살아야해 여보.
10:09나 이제 어떻게 해야해.
10:30어머니 저 출근해요.
10:32너 큰애랑 고등학교 동창회 맞긴하니?
10:35어머니 저 시간 없어요.
10:37말 돌리지 말고 다이렉트로 말씀해주세요.
10:40다튼지 뭔지 모르겠고.
10:43너 친구 좋다는게 뭐냐?
10:46어?
10:47이럴 때 좀 나서서 이혼 물으라고.
10:50설득도 하고 해야지.
10:52네 아주버님 시들어가는거 보고만 앉았을거야?
10:55어머니 저도 솔직히 양심이란게 있죠.
10:59어떻게 아주버님이랑 다시 살라고 해요?
11:02두 번만 솔직했다간 내 면전이라 되고 내 욕하겠다.
11:06네가 지금 이게 남일 같나 본데.
11:09너 잘 생각해라.
11:11큰애 이혼하고 나면 이 큰집 살림 누가 책임져?
11:15네가 대신할 자신 있어?
11:17아휴 이미 마음 굳혔는데 제가 설득한다고 될란가 싶단거죠.
11:23오늘 시간 나면 만나고 올게요.
11:26아휴 참.
11:27아휴.
11:28조만간 창호 신제품 개발 진행할거니까
11:32각자 자료들 수집하고 취합해서
11:34강팀장의 투자개발팀 쪽에도 공유하도록 해요.
11:37네 그렇게 하겠습니다.
11:41아 회의중에 실례합니다.
11:43연구개발비 추가투자협약 초안이에요.
11:48검토하고 회의일정 잡을게요.
11:51창호개발 회의중이신가?
11:55YL그룹 창호관련 자료를 본적이 있는데
11:58단면은 외풍을 철저하게 차단하는 구조로 설계해
12:01기밀 성능을 강화했다던데 맞아요?
12:04예 맞는데요.
12:07그럼 외부와 직접 맞닿는 유리는 몇 밀리입니까?
12:10그.
12:12그게.
12:15그럼 친환경 창호를 제작하고 있던데 소재는 뭘로 씁니까?
12:20뭐였더라?
12:21알았는데.
12:27남 회의하는데 왜 찾아와서 시비 거시는거죠?
12:30시비가 아니라 체크하는겁니다.
12:33YL그룹의 중심이 되겠다고 큰소리친게 신빙성이 있나 없나.
12:38기본적인 질문에 답도 못하는거 보면 순 허풍이었구나 싶은거고.
12:42난 원래 전략기획팀 직원이었어요.
12:46이 팀 편입돼서 일 배운지도 얼마 안되는데 모를수도 있죠?
12:49유리는 28mm 이중유리부터 39mm 삼중유리를 써서 단열 기능을 높였고
12:54친환경 창호 제작 소재는 문화 PVC.
12:57TVC.
12:59여기 팀원도 아닌 나는 이걸 왜 하는겁니까?
13:03주인이 되고 싶으면 주인인식을 가져야하는거 아닌가?
13:06자기집에서 무슨 일이 벌어지는지 정도는 다 꿰고 있어야지.
13:09이런식이면 강승우 대리보단 내가 YL그룹에 대한 주인인식을 가진거 같은데?
13:18회의는 여기까지 하죠.
13:20방 팀장은 외근있댔지? 잘 다녀오고.
13:23잘 다녀오고.
13:24네 일 마치고 그쪽에서 바로 퇴근하겠습니다.
13:29대표님은 저좀 보시죠.
13:35화이팅.
13:42두고봐.
13:44백트릭 저인간 입도 못되게 만들테니까.
13:54레이저 그만 쏘시고 할 얘기 있으면 하시죠.
13:58자꾸 이렇게 따로 자리를 가지면 사람들이 오해합니다.
14:02서로 괜한 이슈 생겨서 좋을거 없지 싶은데요.
14:05난 강민환 상무와 이번 생에 더는 엮이고 싶지 않거든요.
14:09나도 바라는 바에요.
14:11근데 왜 자꾸 건드려요?
14:13강승우 대리 입사한지 얼마 안됐고
14:16기획디자인팀에서 일한지는 더더욱 얼마 안된 일이에요.
14:20한창 배우고 익혀야 될 사람한테 왜 자꾸 시비해요?
14:23업무에 관련된 질문하는게 시비를 거는겁니까?
14:26우리 승우.
14:28당신이 기분 내키는대로 가지고 놀아도 되는데 아니야.
14:32강씨 집안 핏줄이고 YL그룹 차기 후계자라고.
14:37아니 아무리 족하지만 지금 무슨 조선시대야?
14:41혼자 신분제 사회에 살아?
14:43툭하면 강씨 집안 강씨 집안.
14:45대체 뭐가 특별해서?
14:47혈통치만 이런거 따지고 살고 싶으면 그런 나라 찾아가서 살아.
14:51당신 나한테 미련이 있니?
14:53그래서 이딴 식으로 유치하게 나 건드는거야?
14:57말이 되는 소리를 해야지.
15:00당신도 날 먹긴 했나보다 헛소리를 다하고.
15:04연락도 없이 오시고.
15:20강진이나 최재형 관장 뭔일 있습니까?
15:23그 두 사람에 대한 소식.
15:25더는 전하기 어려울 것 같다는 얘기를 하러 온겁니다.
15:29유경희가 황의장님 형이랑 이혼소송중인데.
15:34얘기를 계속 들락거리는게 편치 않아서요.
15:37제 허락도 없이 이러시면 곤란하죠.
15:40강재인 쪽에서 도상무님이 스파이 노릇한거 알아도 상관없습니까?
15:45이 계약을 끝내는건 저만 가능하다는걸 명심하세요.
15:52형수님이 친구까지 이르면 안되잖아요.
15:55앞으로도 최재형 관장과 강재인.
15:59일거수 일투적으로 살피세요.
16:02알겠습니다.
16:04금이 갈뻔한 저의 신뢰관계를 확실히 다시 다지고 갈 겸.
16:11도상무님께서 해주셨으면 하는 일이 있습니다.
16:18제발 받아라 제발.
16:21유경아 제발.
16:23변호사 통해서만 얘기하고 내 얼굴도 안보겠다는건 나더러 죽으라는거라고.
16:28내가 너 안보고 어떻게 살아.
16:30언제까지 전화기 붙들고 있을거야?
16:33오늘도 장사 공칠거야?
16:35연결이 되지 않아 음성사소함으로.
16:39여보.
16:42야 황나라.
16:43회사갔으면 일해.
16:44왜 전화질이야?
16:45에이씨.
16:46큰샘이 봤다고 말해주려고 전화한거거든?
16:49투자개발팀 들어가던데?
16:51도윤쌤 만나러 왔나봐?
16:53내 전화 씻고 만날 줄다놔면서 그 자식을 만나러가?
16:56내가 이것도 그냥.
16:58야!
16:59너 어디가?
17:00아이고.
17:02주변인 진술서?
17:06당연히 써줄 수 있지.
17:08뭐 어려운 일이라고.
17:09응 나도 쓸게.
17:11정화는 많을수록 유리하잖아.
17:13두사람 다 정말 고마워.
17:17이거 봐 이거 봐 이거 봐 아주.
17:19내 전화 받지 말라고 우리 집사람 꼬득이는거 봐 이거 아주.
17:22당신 미쳤어?
17:23지금 여기 어디라고 와.
17:24왜?
17:25저 여우 같은 놈이라는데 뒤통치를 궁려야 되는데 내가 나타나서 방해했어?
17:29야 이 자식아.
17:30너 보자 보자니까 남의 가정 파탄을 했는데 아주 선수구나 아주.
17:33소설 그만 쓰고 나가시죠.
17:35여기 회사입니다.
17:36내 말이 틀려?
17:37제수씨 꼬득이더니 기어이 니가 우리 집사람이 이혼하라고 꼬득이는 거 아니야?
17:42그만하세요.
17:43제수씨는 빠져요.
17:44내가 이 자식하고 아주 오늘 결판을 내다니까 내가 그냥.
17:47아아악!
17:48아!
17:49아!
17:50아!
17:51아!
17:52아!
17:53아!
17:55아 진짜!
17:57아 진짜!
17:58아 나와!
17:59나오라니까 좀!
18:00경찰한테 안 끌려라는 거 다행으로 생각해 좀!
18:02네 그래 진짜!
18:03아!
18:04아!
18:05아!
18:06아!
18:07아!
18:08아!
18:09아!
18:10아!
18:11아!
18:12아!
18:13아!
18:14아!
18:15아!
18:16You can't take a look at me.
18:18I don't know how much I can.
18:19I can't see you all.
18:23I'm good.
18:25I don't know.
18:28You've been trying to make a face.
18:30I'm not going to make a face.
18:34I've been trying to keep my eyes on my face.
18:38I've never thought to make a face.
18:42I'm trying to make a face.
18:44I knew I was so proud of my own.
18:47So I knew I didn't let him know.
18:51I knew I knew what had to do.
18:54I knew I knew I was wrong.
18:57It's been my life for a long time.
19:00I know you were wrong.
19:03It's been my first time.
19:07I'm sorry, I'm sorry.
19:14I'm sorry, I don't want you to do anything.
19:18I'll let you know what's going on.
19:20If there's more need to be done,
19:23I'll let you know what's going on.
19:37I'll let you know what's going on.
19:47You got here, where are you?
19:50What's going on?
19:53What's going on?
19:55You're going to see me.
19:57Who's going on?
19:59You're not going to see me.
20:01You're not going to see me.
20:03You're not going to see me.
20:05Ooh, you're going to see me?
20:07Why?
20:08That's there when 100% might be.
20:10Oh...
20:12Then you're..
20:13How do you work for this?
20:14Ugly?
20:15Clearsal Dao.
20:16Yeah, I mean...
20:18You've abandoned me part of her so much.
20:20But then I need you.
20:21You got this guy.
20:22I'll steal this guy.
20:23Pardon me part of her.
20:24I'm your son, Cec Gail?
20:28My son.
20:29Stop signing off me, Der siege?
20:33You're not gonna lie.
20:36You're not gonna lie.
20:40I don't know.
20:42You're not gonna lie.
20:45You're not gonna lie.
20:55How did you get my daughter's death?
20:58You didn't lie.
21:00My daughter and I have the same name for you?
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:08If you don't have a husband, she's the owner of the house.
21:11She's the owner of the house.
21:13She's so good to see you?
21:16No.
21:17No, ma'am.
21:18Don't leave me alone.
21:19I'll be happy with you on my own.
21:29I feel so happy I'll grow and live.
21:34So he's the subject of my daughter's work.
21:36I didn't know she'd kill you.
21:38I'm not a thing to kill you anymore.
21:42I'm an old girl.
21:43She doesn't touch me anymore.
21:46She's the one that she won't do that.
21:47She's the one that I wasщо.
21:49Is there anything you have to do with your daughter?
21:53My daughter is going to make a SNS
21:55and you're going to make a SNS
21:58It's very hard to get out of there
22:00It's hard to get out of the people who knew it
22:04and you're going to buy my daughter's name
22:07You can talk about it?
22:08You're going to get your daughter's name
22:12You're going to get your daughter
22:14You're going to get your daughter's name
22:16I'll give you my name.
22:18Please, I'll get punished.
22:23You are sorry.
22:25Please forgive me.
22:26Sorry.
22:30I can't do it.
22:32I'll take you.
22:38You've been doing this far,
22:40I'll take you for it.
22:41I'll take you for it.
22:43No, I'll take you for it.
22:46There is no way I gave to you.
22:48What do you think about it?
22:54I don't have any money, why do you do that?
22:56I don't want to anyway.
23:03It's all my fault.
23:05I'll tell you this.
23:07If you remember this, I can teach you.
23:10Dad!
23:13Mom, we did not know you.
23:16My name is the name of the school, and the school is the same for people who are the same.
23:20That's right, Jayna. My name is right.
23:23Please don't call him.
23:24Jayna, you're not going to call Jayna.
23:28You're not going to do anything else.
23:31You're not going to call him.
23:33Mom, it's not going to call him.
23:35It's just his name.
23:36Jayna, I'm going to call him.
23:40I'm going to call him.
23:42I'm going to call him.
23:43Jayna, I'm going to call him.
23:46I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:50My ear is one more of the 강재인's name.
23:54I can't tell you.
23:58I'm sorry, Jayna.
24:05I'm sorry.
24:07Jayna, I'll take my mom to help you.
24:11I'm sorry.
24:13Jayna.
24:23Jayna.
24:32Jayna.
24:34Jayna.
24:36Now I will let you know you.
24:38That day after the day,
24:40I'll never forget you.
24:43You're not going to lose your life.
24:45Okay, you're right.
24:47You're right, you're your father.
24:50You're going to take me out of my daughter's name.
24:53I'm going to take you out of my daughter's name.
24:57I'm going to take you out of my daughter.
24:59You're a kid.
25:01You're a real guy.
25:03You're a real guy.
25:05I'm going to take you out?
25:07그래, 내가 훔쳤어!
25:10짝충?
25:12누가 짝충이래?
25:14이제 다 내꺼야!
25:17내가 진짜 강재인이라고!
25:23우리 재인이 발끝도 못 따라가, 넌!
25:37감히 날 때려?
25:40당신 주제도 모르고 어디서 감히 날 때려!
25:45뭐야?
25:48아줌마 꼴을 봐봐.
25:51항상 입에 달고 말하던 그 주제 파악이 안 돼?
25:56돈 한 푼 없어서 남의 집에 얹혀 사는 기생충이 아줌마야.
26:01힘도 백도 없으면서 고상 떨지 마.
26:03당신도 재인이도 내가 다 죽여버릴 거니까.
26:34내가 다 죽여, 사기?
26:40아!!
27:01궁금하지 않니?
27:03Your mother's mother is who?
27:05I'm not going to tell you anything about her.
27:09She is the same girl and she is the same girl.
27:13She is the same girl who is who she is.
27:16She is the same girl, she is the same girl.
27:21I'll tell you something about her.
27:33You're welcome.
27:49How did you get to go?
27:50Yes.
27:51I'm going to go to the house.
27:53I'm going to go to the house.
28:03It's hard to get out of time, but you have to worry about it?
28:21You have to worry about your hand when you're using your hand.
28:24Do you have a drink?
28:31There's a drink.
28:36There's nothing to do.
28:40I don't want to hurt my words.
28:45You've been hurt before.
28:48How was it?
28:51No, don't say anything.
28:53I don't want to hear you.
28:57You're a little flower.
29:05You're so sweet.
29:08You're so scared.
29:21I don't want to hear you.
29:25I don't want to hear you.
29:27I don't want to hear you.
29:29I don't want to hear you.
29:31But you don't want to hear me,
29:34but you don't know what to do.
29:35If you're hurtful or they'll take more strength,
29:39it's something you want to heal.
29:41You'll never know who they are.
29:43I don't know what they will.
29:46I don't know what to do, but
29:49if you know what to do with other people,
29:52the truth is true.
29:55It won't hurt you anymore.
30:07How are you?
30:09Is it still a pain?
30:10It's still a pain.
30:12Doyun이 없었으면 어땠을까요?
30:17유경이랑 얘기하면서 많은 생각이 들었어요.
30:24내가 용기 낼 수 있게 도와줬잖아요.
30:27무엇보다 이 집이 저한테는 큰 울타리가 돼주는 것 같아요.
30:33여기 살게 해줘서 내가 힘들 때마다 곁에 있어줘서 너무 고마워요.
30:41뭐가 고마워요?
30:47어?
30:52차 한잔 할건데 마실래?
30:55재인씨도 해?
30:57네 제가 도와드릴게요.
31:05삼촌 얼굴 빨개졌어. 더워?
31:08더워.
31:09더워?
31:10더워?
31:11더워?
31:12더워?
31:13더워?
31:14아 삼촌 덥다.
31:17후...
31:30내가 처음에 재인씨 만났을 때 도인이 짝으로 생각했다고 얘기했었나?
31:34그랬어요?
31:35그래 가정 있는 사람인지도 모르고 그런 생각을 했지 뭐야 내가.
31:40지금은 다 끝난 일이지만 웃기지?
31:44도윤희는 그렇다 치고 재인씨도 이제 좋은 사람 만나야지.
31:51만날 생각은 있어?
31:53그럴 마음의 여유 아직 없어요.
31:55이성을 만나는 것 자체가 욕심이고 사치예요.
31:59그래.
32:01디자인 중간 체크하려고 모였으니까 다 같이 보도록 하죠.
32:03강세리 팀장 건 어젯밤에 받았고.
32:04아...
32:05여기 있습니다.
32:06이게 무슨 일이야?
32:10그럼 그냥 뭐.
32:11선생님 오늘 네가 잘 샀다니는 아냐?
32:13선생님...
32:15여기 있습니다.
32:22이게 무슨 일이야?
32:24많이 Sai McDonald 느낌?
32:26여러분 가서 석회 были색 아십시오.
32:27그렇게 했다면?
32:28같아요.
32:31어떻게 해?
32:33그래?
32:35충분하게 있다.
32:36I'm not sure how much I can do it.
32:38I'm not sure how much I can do it.
32:40I can't do it.
32:42How much do I can do it?
32:44This is a puzzle.
32:48My design is a designer.
32:50The designer of the design is a copy.
33:06Please say something
33:12When I'm going to be broken
33:16I'm in a trauma
33:20I'm in a trauma
33:21I'm in a trauma
33:23I'm in a trauma
33:25I'm in a trauma
33:27I'm in a trauma
33:32I'm in a trauma
33:41Your father
33:58I feel good
34:01Mrs.茉莉아, my brother.
34:03My brother.
34:04Don't I get her son.
34:06I warned you.
34:08My brother?
34:10Your brother?
34:11My brother had her son?
Recommended
1:01:48
|
Up next
56:20
48:29
34:18
33:58