Fright Night

Frank von F

- Dementia 13 - Francis Ford Coppola (1963) [HD] (Horrorfilme auf Deutsch)

Transcript

00:00:00Musik

00:00:30John, lass uns zu Bett gehen.

00:00:32Ich möchte gerne hinausfahren. Ich bin noch nicht müde.

00:00:36Gut, dann begleite ich dich.

00:00:55John.

00:00:55Dieses Testament ist nicht gerecht.

00:01:02Also sorge dafür, dass deine Mutter es ändert, solange sie es noch kann.

00:01:06Du warst schon immer zu gierig, Louise.

00:01:09Ich denke doch nur an dein Bestes, das weißt du doch.

00:01:13Darling, sie will den ganzen Familienbesitz guttätigen Zwecken zuführen.

00:01:18Sie hat sich in den Kopf gesetzt, eine Stiftung auf den Namen von Kathleen zu gründen.

00:01:22John, deine Mutter ist verrückt.

00:01:23Du kannst das doch gar nicht beurteilen.

00:01:26Kannst du bitte endlich das Radio ausmachen?

00:01:40John, Schatz, bitte denk an deinen Held. Lass mich ruhen.

00:01:43Ach, hast du plötzlich Angst um mich?

00:01:45Ja, das schwache Herz.

00:01:47John.

00:01:47Die Familie akzeptiert dich jedenfalls nur so lange, wie du meine Frau bist.

00:01:52Und wenn ich vor Mutter sterbe, kriegst du gar nichts.

00:01:58Ich kann nicht das Herz.

00:02:04Das habe ich mir gedacht.

00:02:06Wo sind die Herztrotzen?

00:02:11In meinem Jacket.

00:02:18Da ist nichts mehr drin, du Idiot.

00:02:20Oh, du bist schneller, Louise.

00:02:36Du wirst leer ausgehen, wenn ich jetzt den Löffel abgebe.

00:02:40Lass mich in Ruhe.

00:02:41John.

00:02:53John.

00:02:54John.

00:02:54Oh Gott, was tue ich denn jetzt?

00:03:12Ich muss hinlos werden

00:03:24Oh Gott, was tue ich denn?

00:03:54Ich muss hinlos werden

00:04:24Ich muss hinlos werden

00:04:54Ich muss hinlos werden

00:05:24Ich muss hinlos werden

00:05:54Welches besagt, dass meine Anwesenheit dort dringend erforderlich ist

00:05:58Da ich heute Nacht schon abreisen muss

00:06:04Bin ich leider nicht in der Lage, Kathleen's Trauerfeier beizuholen

00:06:15Aber ihr alle wisst, dass ich an sie denke

00:06:26Und dass ich in Gedanken immer bei ihr sein werde

00:06:33Ich muss hinlos werden, wo ich mich

00:06:59Dein dich liebender Sohn, John.

00:07:16Welche Kleidung würde er mitnehmen?

00:07:19Einen Anzug, einige Hemden.

00:07:22Ich bin ihn los. Endlich.

00:07:24Ich weiß, dass ich mit seiner Mutter viel besser umgehen kann, wenn er mir nicht ständig reinredet.

00:07:31Sie ist sowieso verrückt.

00:07:33Und ich werde sie auch noch los. Auf die ein oder andere Weise.

00:07:39Ich muss auf Johns Brüder achten.

00:07:42Besonders sein älterer Bruder Richard könnte gefährlich sein.

00:07:49Die Schreibmaschine.

00:07:50Er hätte sie niemals vergessen.

00:07:57Ich frage mich, ob er noch da liegt, wo ich ihn...

00:08:02...oder ob ihm die Strömung...

00:08:05...das war's.

00:08:07Wenn ich nur dieses alberne Testament in die Hände kriegen könnte.

00:08:19Für Mutter von ihrem lieben Sohn, John.

00:08:37Von ihrem lieben, toten Sohn, John.

00:08:39Ich hoffe, John hat hierいます.

00:09:09Sonst Geschäfte laufen gut, Louise.

00:09:11Nun, ich weiß natürlich nicht allzu viel darüber, aber...

00:09:15Dein Bruder ist immer mit seinen Problemen fertig geworden.

00:09:18Kandy sehr, vielen Dank.

00:09:21Was hältst du von Irland und von Schloss Halloran?

00:09:24Irland ist wunderschön.

00:09:27Und Schloss Halloran ist ein bisschen verwirrend.

00:09:31Es wirkt sogar ein wenig beängstigend.

00:09:33In solchen alten Gemäuern denkt man, dass jeden Moment ein Geist um die Ecke kommen muss, nicht wahr?

00:09:39So, als ob ein Fluch auf diesem Ort liegen würde.

00:09:41Ja, Schloss Halloran ist verflucht.

00:09:44Von deiner Mutter?

00:09:46Von Kathleen.

00:09:49Ich weiß so wenig über sie.

00:09:53Die Wahrheit ist, dass ich nicht einmal wusste, dass sie eine Schwester hat, bis wir herankamen.

00:09:57Es gibt nicht viel über sie zu erzählen.

00:10:01Meine Mutter war schon über 40, als sie Kathleen in die Welt setzte.

00:10:04Es war wie ein Geschenk, sagte sie andauernd.

00:10:10Brot für die Hungernden und Kathleen für mich.

00:10:14Sie machte einen Reim.

00:10:18Drei Söhne, sie fanden eine Frau und sie gingen fort.

00:10:23Die arme Kathleen.

00:10:25Gefangen an diesem Ort.

00:10:26Sie ließ es in Kathleen's Grabstein meißeln.

00:10:32Wie fand sie den Tod?

00:10:33Sie ist ertrunken im Weiher.

00:10:35Die Passagiere aus London flog Air Linguist 10-15 an G3.

00:10:51Ich wiederhole.

00:10:52Die Passagiere aus London flog Air Linguist 10-15 an G3.

00:10:57Irish International Airlines fassen Sie herzlich willkommen.

00:11:00Ihr Gepäck mit dem Kürzner auf dem Rollband 6 für Sie bereitstehen.

00:11:05Nach einer kurzen Kontrolle können Sie es direkt von dort abholen.

00:11:09Bitte halten Sie Ihre Mordkern und Ihre Pässe bereit.

00:11:12Entschuldigen Sie, Fräulein, sind Sie Kay?

00:11:14Hallo.

00:11:15Vor allem, ich bin Billy, Richards Bruder.

00:11:16Ich komme Sie abholen.

00:11:17Das ist nett.

00:11:18Freut mich, Sie kennenzulernen.

00:11:19Ganz meinerseits.

00:11:20Richard bedauert, dass er nicht selbst kommen konnte, aber er steckt bis über bei der Ohren in Arbeit.

00:11:24Also sagte ich, dass es mir nichts ausmacht.

00:11:25Danke, das ist wirklich sehr nett, Billy.

00:11:27Die Air Linguist Irish International Airlines wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

00:11:36Ihr Gepäck wird Ihnen in Kürze zur Verfügung gestellt.

00:11:41Oh, da.

00:11:43Mein ältester Bruder John musste heute Morgen überraschend weg, aber seine Frau ist noch hier.

00:11:47Sie ist ebenfalls aus Amerika.

00:11:48Sie werden es mögen.

00:11:49Dort ist mein Gepäck.

00:11:50Oh.

00:11:57Ist es kalt dort drin?

00:12:04Fürchterlich.

00:12:05Aber alle alten Schlösser sind kalt.

00:12:07Um die Wahrheit zu sagen, ich habe oft ziemliche Albträume.

00:12:17Wir sind da.

00:12:17Einfach unglaublich.

00:12:44Wir kümmern uns später ums Gepäck.

00:12:51Kommen Sie.

00:12:52Ich bringe Sie zu ihm.

00:12:57Sehen Sie, er arbeitet immer noch.

00:12:59Was soll denn das?

00:13:18Es tut mir leid, Richard.

00:13:22Kay.

00:13:23Lidlind.

00:13:31Ach, Schatz.

00:13:34Entschuldige, dass ich dich nicht selbst abgeholt habe, aber ich wollte doch erst die Statue fertigstellen.

00:13:38Du siehst fantastisch aus.

00:13:46Seine Statuen erinnern mich immer an den Tod.

00:13:49Wirklich recht ungewöhnlich, würde ich sagen.

00:13:51Eine Frau, die mit einem so berühmten Bildhauer verheiratet war und die Werke ihres Sohnes auf die Art betrachtet.

00:13:57Hat John verlauten lassen, ob er wieder zurückkommt?

00:14:01Er war nicht sicher.

00:14:03Wir dachten, dass ich auf ein Weilchen hierbleiben könnte, um die Familie kennenzulernen.

00:14:07Und falls er es nicht schafft, nun, dann fliege ich einfach wieder nach New York.

00:14:13Wie lange ist denn ein Weilchen?

00:14:16Solange du willst, Mutter.

00:14:18Nun, du bist uns willkommen, Kind.

00:14:21Ich gehe davon aus, dass du die Privatsphäre aller Anwesenden zu würdigen weißt.

00:14:28Ich spreche von einem Arrangement.

00:14:30John hat dir sicher alles darüber berichtet.

00:14:33Ich befürchte, John war meist so beschäftigt, um mit mir über die Familie zu sprechen.

00:14:36Deswegen freue ich mich, so bei euch zu sein.

00:14:40Bei euch allen.

00:14:41Es wird dir hier gefallen.

00:14:43Und ich bin sicher, dass du etwas finden wirst, mit dem du dich beschäftigen kannst, wenn dir die Zeit zu lang wird.

00:14:49Mag sein, dass ich abergläubisch bin.

00:14:52Aber ich denke, dass wir alle, die wir hier am Tisch sitzen, unsere Gedanken nun einmal konzentrieren sollten auf unsere Arme.

00:14:57Kathleen.

00:15:07Nein.

00:15:11Entschuldigt mich.

00:15:12Nein.

00:15:12Mutter, es ist mir egal, dass du nicht darüber hinwegkommst.

00:15:26Ich möchte heiraten.

00:15:27Und meine Verlobte kommt, um die Familie kennenzulernen.

00:15:31Ich bitte dich nur, nett zu ihr zu sein.

00:15:33Mutter, Kathleen ist tot.

00:15:43Seit sechs Jahren.

00:15:46Du hast doch als Kind auch nicht so viel geredet.

00:15:50Tja.

00:15:52Aber sehr viel gemeint.

00:15:55Und das werde ich ganz sicher wieder tun, wenn ich Kay verliere.

00:16:01Du verlangst von mir, dass ich sie anerkenne?

00:16:03Und mit ihr spreche?

00:16:06Ja.

00:16:09Ja, das tue ich.

00:16:11Nun, wie du meinst.

00:16:13Ich werde ihr sagen, dass sie keinerlei Interesse von mir erwarten kann.

00:16:20Mutter, wenn du sie verletzt, vergesse ich dir das niemals.

00:16:25Das verspreche ich dir.

00:16:33Ich wusste gar nicht, dass du so gut reiten kannst.

00:16:55Ich glaube, es gibt vieles, was du noch nicht über mich weißt.

00:16:58Guten Morgen.

00:17:02Ah.

00:17:03Guten Morgen, Louise.

00:17:05Schön zu sehen, dass du endlich mal bessere Laune hast.

00:17:08Und deiner Verlobten scheint sie auch zu gefallen.

00:17:10Ja, das will ich hoffen, Louise.

00:17:12Immerhin ist sie Amerikanerin.

00:17:15Die sind üblicherweise nicht leicht zu beeindrucken.

00:17:18Womit wirst du sie beeindrucken?

00:17:20Womit beeindruckt John dich?

00:17:21Ich verstehe dich nicht.

00:17:24Du versuchst, Mutter dazu zu bringen, ihr Testament zu ändern.

00:17:28Deine Geldgier wird für John bestimmt noch tödlich enden.

00:17:32Du solltest darüber nicht scherzen.

00:17:35Du weißt, dass er ein schwaches Herz hat.

00:17:40Anstatt dich um unsere Angelegenheiten zu kümmern.

00:17:43Richard, solltest du mehr Zeit mit deiner Verlobten verbringen.

00:17:46Du als intelligente Frau, Louise, solltest wissen, dass ich genau das vorhabe.

00:17:51Deswegen ist Kea auch aus Amerika gekommen.

00:17:54Tust du mir einen Gefallen?

00:17:56Eher, wenn ich kann.

00:17:58Dann betrachte mit deinem mikroskopischen Blick von mir aus, wen du willst.

00:18:02Doch nicht uns.

00:18:14Das ist der Wachturm.

00:18:17Unglaubliche Aussicht von da oben.

00:18:21Es muss interessant sein, all die dunklen Gänge kennenzulernen.

00:18:28Oh, die kenne ich alle längst. Ich bin seit 40 Jahren hier.

00:18:3140 Jahre? Ein halbes Leben lang?

00:18:33Es kommt einem gar nicht zuvor.

00:18:35Tja, man kümmert sich um die Familie, man kann ständig neue Menschen kennen und man hält das Haus in Ordnung.

00:18:40Und bevor sie sich's versehen, sind sie seit 40 Jahren hier.

00:18:43Demnach waren sie auch schon Verwalter, als die Sache mit Kathleen geschah.

00:18:50Tja, richtig. Das war ein trauriger Tag für alle.

00:18:55Der alte Lord Harrowin war ein beliebter Mann.

00:18:57Ihr lud fast das halbe Dorf zu seiner Hochzeitsfeier ein.

00:19:00Welch ein Fest. Alle waren da.

00:19:02Alle waren so festlich wie möglich zurechtgemacht.

00:19:07Und dann kam die furchtbare Nachricht, dass man Kathleen gefunden hat.

00:19:11Es gab seitdem nie wieder hier oben eine Hochzeit im Schloss.

00:19:14Was ist mit Kay und Richard?

00:19:15Es geht mich zwar überhaupt nichts an, aber ich wollte drauf wetten, dass hier keine Hochzeit stattfindet.

00:19:20Wie dem auch sei, meine Arbeit ruft.

00:19:21Wie dem auch sei, meine Arbeit ruft.

00:19:51Willi, Willi, alles in Ordnung?

00:20:05Oh, all okay. Nun, sicher, sicher. Ich fühl mich gut.

00:20:09Ich hatte nur gerade an Kathleen gedacht.

00:20:12Kathleen?

00:20:13Oh ja, eure kleine Schwester.

00:20:15Richard hat es mir erzählt.

00:20:17Wir haben hier zusammengespielt.

00:20:19Manchmal kommt es mir vor, als könnte ich sie genau wie früher lachen hören.

00:20:25Ist dies der Tümpel, wo sie?

00:20:28Ja.

00:20:29Wir suchten sie die ganze Nacht.

00:20:31Mutter war völlig außer sich.

00:20:32Ich habe sie nie zuvor so erlebt.

00:20:35Nächsten Morgen fanden wir sie dann ertrunken im Wasser.

00:20:38Sie trieb da drüben.

00:20:40Es tut mir leid, Billy.

00:20:41Nein, Kay.

00:20:43Es tut mir leid.

00:20:48Ich bin nicht immer so sentimental.

00:20:51Es ist nur, nur weil doch heute die Trauerfeier ist.

00:20:54Das hier ist ein wundervoller Park.

00:20:57Ja, er sieht genau so aus, wie ich es mir vorgestellt habe.

00:21:00Es regnete am Tag der Beisetzung.

00:21:02Wir standen alle unter schwarzen Regenschirmen und wir warfen die unvermeidlichen Blumen auf das Grab.

00:21:12Mutter sah all die Blumen und brach zusammen.

00:21:19Seitdem ist es jedes Jahr so.

00:21:22Regenschirme, die Blumen und Mutters Anfall.

00:21:27Aber das alles ist sechs Jahre her.

00:21:32Warum müsst ihr denn nur jedes Jahr dieselbe Zeremonie abhalten?

00:21:35Es gibt Dinge, die du nicht verstehst.

00:21:38Noch nicht.

00:21:40Mutter wartet sich ja schon.

00:21:41Kommt Richard auch zu der Feier?

00:21:43Ich weiß es nicht.

00:21:44Ich glaube, er ist in seinem Atelier.

00:21:45Er hatte wieder eine seiner Inspiration.

00:21:48Irgendetwas über einen weinenden Engel, der vor...

00:21:50Also gut, Simon.

00:21:51Ich sehe dich.

00:21:52Komm da heraus.

00:21:53Ich ergebe mich.

00:21:57Sie haben mich wieder einmal entdeckt, Master Billy.

00:21:59Also ich ergebe mich.

00:22:00So, so.

00:22:01Ich bin deine Spielchenleit.

00:22:02Endgültig, Simon.

00:22:03Falls du es nicht gemerkt hast, du hast die arme Miss Kate zu Tod erschreckt.

00:22:08Schämen sollst du dich, Simon.

00:22:09Schämen sollst du dich.

00:22:10Ich bin doch gar nicht auf Entenjagd, Master.

00:22:12Die Viecher sind viel zu schnell.

00:22:15Ich schwöre beim Grab des heiligen Christophers, Master Billy.

00:22:18Ich wollte die Lady nicht erschrecken.

00:22:19Naja, eigentlich bin ich hinter einem Wilderer her.

00:22:22Der treibt hier sein Unwesen.

00:22:24Bitte, Master Billy.

00:22:25Ich flehe sie an im Namen ihres alten Vaters.

00:22:28Gott hab ihn selig.

00:22:30Verpfeifen sie mich nicht beim Verwalter.

00:22:32Nein, natürlich nicht, Simon.

00:22:33Aber ich will dich nicht mehr dabei erwischen, wie du hier durchs Unterholz kriegst.

00:22:36Jetzt ab mit dir.

00:22:38Gott schütze sie, Master Billy.

00:22:40Sie sind der wahre Sohn des letzten großen Lehrt aus dieser Gegend.

00:22:43Das ist sicher.

00:22:45Vergebung, Miss.

00:22:45Das letzte, was dem alten Simon in den Sinn käme, ist, ein hübsches, junges Ding bange zu machen.

00:22:53Eine wie sie.

00:22:54Auf Wiedersehen, Simon.

00:22:56Der gute Simon sieht sich selbst gern in der Rolle des letzten, wahren, irischen Wilderers.

00:23:01Ist er denn nicht gefährlich mit diesem Gewehr?

00:23:03Soweit ich weiß, ist das Ding seit 30 Jahren nicht mehr geladen worden.

00:23:06Wie fängt er denn dann seine Kaninchen?

00:23:08Nun, hier in der Gegend gibt es Unmengen an Kaninchen und die meisten sterben eines völlig natürlichen Todes.

00:23:13Der alte Simon sammelt sie einfach nur ein.

00:23:16Niemand hat etwas dagegen und wir gönnen ihm den Spatow zu tun, als sei er ein gefährlicher Wind.

00:23:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017

00:24:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017

00:24:38Bitte lasst mich euch helfen.

00:25:02Jetzt geht, mach die Zimmer für sie bereit.

00:25:10Ich kümmere mich um sie.

00:25:16Was ist geschehen?

00:25:19Eine der Blumen verwelkte, als sie ihr Grab berührt hat.

00:25:22Und was ist geschehen?

00:25:40Ruhe dich aus.

00:26:03Ich habe vorhin etwas gehört.

00:26:07Leise Musik, sie kam aus den Fällen.

00:26:10Es klang wie Kindermusik.

00:26:15Etwas.

00:26:17Jemand sprach zu mir.

00:26:21Bitte rede weiter.

00:26:23Ein Kind hat seine Mutter darum, ihr zuzuhören.

00:26:34Du hast sie gehört.

00:26:37Ich habe sie gehört.

00:26:38Und sie hat nach dir gefragt.

00:26:45Armes, kleines Ding.

00:26:49Sie wollte, dass du ihr zuhörst.

00:26:52Sie hat mir ein Zeichen gegeben.

00:26:54Oh mein Gott, es ist Kathleen.

00:26:58Was wollte sie von mir?

00:27:01Sie wird es mir sagen.

00:27:04Ich verspreche dir, sie wird es mir sagen.

00:27:10Nun ruhe dich aus.

00:27:13Du wirst sie wiedersehen.

00:27:15Das verspreche ich dir.

00:27:18Pssst.

00:27:19Shhh.

00:27:20Hm.

00:27:24Hm.

00:27:28Hm.

00:27:29Hm.

00:27:30Hm.

00:27:30Ja, danke.

00:28:00Ja, danke.

00:28:30Ja, danke.

00:29:00Ja, danke.

00:29:30Ja, danke.

00:30:00Ja, danke.

00:30:30Ja, danke.

00:31:00Ja, danke.

00:31:30Ja, danke.

00:32:00Ja, danke.

00:32:30Ja, danke.

00:33:00Ja, danke.

00:33:30Ja, danke.

00:34:00Ja, danke.

00:34:30Ja, danke.

00:35:00Ja, danke.

00:35:30Ja, danke.

00:36:00Ja, danke.

00:36:30Ja, danke.

00:37:00Ja, danke.

00:37:30Ja, danke.

00:38:00Ja, danke.

00:38:30Ja, danke.

00:39:00Ja, danke.

00:39:30Ja, danke.

00:40:00Ja, danke.

00:40:30Ja, danke.

00:41:00Ja, danke.

00:41:30Ja, danke.

00:42:00Ja, danke.

00:42:30Ja, danke.

00:43:00Ja, danke.

00:43:30Ja, danke.

00:44:00Ja, danke.

00:44:30Ja, danke.

00:45:00Ja, danke.

00:45:30Ja, danke.

00:46:00Ja, danke.

00:46:30Ja, danke.

00:47:00Ja, danke.

00:47:30Ja, danke.

00:48:00Ja, danke.

00:48:30Ja, danke.

00:49:00Ja, danke.

00:49:30Ja, danke.

00:50:00Ja, danke.

00:50:30Ja, danke.

00:51:00Ja, danke.

00:51:30Ja, danke.

00:52:00Ja, danke.

00:52:30Ja, danke.

00:53:00Ja, danke.

00:53:30Ja, danke.

00:54:00Ja, danke.

00:54:30Ja, danke.

00:55:00Ja, danke.

00:55:30Ja, danke.

00:56:00Ja, danke.

00:56:30Ja, danke.

00:57:00Ja, danke.

00:57:30Ja, danke.

00:58:00Ja, danke.

00:58:30Ja, danke.

00:59:00Ja, danke.

00:59:30Ja, danke.

01:00:00Ja, danke.

01:00:30Ja, danke.

01:01:00Ja, danke.

01:01:30Ja, danke.

01:02:00Ja, danke.

01:02:30Ja, danke.

01:03:00Ja, danke.

01:03:30Ja, danke.

01:04:00Ja, danke.

01:04:30Ja, danke.

01:05:00Ja, danke.

01:05:30Ja, danke.

01:06:00Ja, danke.

01:06:30Ja, danke.

01:07:00Ja, danke.

01:07:30Ja, danke.

01:08:00Ja, danke.

01:08:30Ja, danke.

01:09:00Ja, danke.

01:09:30Ja, danke.

01:10:00Ja, danke.

01:10:30Ja, danke.

01:11:00Ja, danke.

01:11:30Ja, danke.

01:12:00Ja, danke.

01:12:30Ja, danke.

01:13:00Ja, danke.

01:13:30Ja, danke.

01:14:00Ja, danke.

01:14:30Ja, danke.

Kategorie

Transkript

Empfohlen