Head Over Heels (2025) Episode 4 (Eng Sub)

ScreenVerse

#headoverheels #2025kdrama #kdrama

Transcript

00:00:00Transcribed by ESO, translated by —

00:00:30Transcribed by —

00:01:00Transcribed by —

00:01:30Transcribed by —

00:01:59I'm sorry, I'm sorry.

00:02:01I'm sorry.

00:02:02You're right, I'm sorry.

00:02:05I'm sorry.

00:02:08I'm sorry.

00:02:10I'm sorry.

00:02:29I don't know.

00:02:43Why?

00:02:44It's just a day.

00:02:59~~

00:03:01~~

00:03:03~~

00:03:05~~

00:03:13~~

00:03:15~~

00:03:21~~

00:03:27~~

00:03:29~~

00:03:31~~

00:03:32~~

00:03:33~~

00:03:34~~

00:03:35~~

00:03:36~~

00:03:37~~

00:03:38~~

00:03:39~~

00:03:40~~

00:03:41~~

00:03:42~~

00:03:43~~

00:03:44~~

00:03:45~~

00:03:46~~

00:03:47~~

00:03:48~~

00:03:49~~

00:03:50~~

00:03:51~~

00:03:52~~

00:03:53~~

00:03:54~~

00:03:55~~

00:03:56~~

00:03:57My mom?

00:03:59Who are you?

00:04:00I am.

00:04:02You're gonna stop me.

00:04:04Ask me.

00:04:05Come on.

00:04:07I'm trying to find out who you are.

00:04:10I'm trying to find out who you are.

00:04:12I am.

00:04:13I don't want to get out of mind, I don't want to find out.

00:04:17I don't want to get out of mind.

00:04:20If I don't want to get out of mind, I don't want to get out of mind.

00:04:24I think it was a good time to get back to his family.

00:04:28My thoughts are still kissing him already.

00:04:31The only way I think he'll kill him,

00:04:34so I don't understand.

00:04:35I am going to get back to the school year.

00:04:39Cheers!

00:04:41What do you know?

00:04:43He's been trying...

00:04:44I am going to kill him.

00:04:46He may become a bit of a baby.

00:04:49I don't know if I know you're going to be angry because I'm not the only one.

00:04:56It's the only one.

00:04:59It's okay to be the only one.

00:05:07But you know, I'm really sorry to be the one.

00:05:12I don't know.

00:05:14It's not a person who told me.

00:05:18It's a police.

00:05:19I'll go for the entire time.

00:05:21If you don't know, you'll be careful.

00:05:23You'll stay here forever, too.

00:05:25I'll go for some more time.

00:05:27You won't stay here.

00:05:29You can't stay here.

00:05:31Don't stay here.

00:05:33You can't stay here.

00:05:35You can't stay here.

00:05:37Have you ever seen here?

00:05:39I'll go for a while...

00:05:43You can't stay here.

00:05:45según 여기 못 오게 하면 되죠.

00:05:48악기와 안 만나면 안전하거든요.

00:05:50그렇지 그렇게 해야지.

00:05:53, 어?

00:05:57못 이길 싸움은 피하면서

00:06:00거짓말도 치고 도망도 다니면서

00:06:03수단 방법 가리지 말고 지지 마.

00:06:06명심해.

00:06:08개 지킬 사람 너밖에 없다는 거.

00:06:12네,

00:06:13I'm sorry.

00:06:16I'll stay there.

00:06:18I'll stay there.

00:06:19I'll stay there.

00:06:21You're not always in here.

00:06:23I'll stay there.

00:06:24Don't worry.

00:06:25What are you doing?

00:06:27I'm sorry.

00:06:29You're not in here.

00:06:31I'm doing it.

00:06:33Why?

00:06:34I'm going to go.

00:06:35You're not in here.

00:06:37You're not in here.

00:06:39I'm going to go there.

00:06:41What the hell is that he's here?!

00:06:46I'm up.

00:06:47You get that.

00:06:49If you don't have to take him to the other side,

00:06:51I'll do it right now.

00:06:53If you don't have to go to the other side,

00:06:56you'll have to go to the other side.

00:06:59You'll have to go to the other side,

00:07:00but she'll go to the other side.

00:07:02You can only go to the other side.

00:07:06But I don't want to be angry at that.

00:07:11I think it's time for you to get hurt, but you're still upset.

00:07:14I'm sorry.

00:07:16We'll go together.

00:07:18We'll go together.

00:07:20There's no way to go together.

00:07:22I'll take care of you.

00:07:23We'll go together.

00:07:24What are you doing?

00:07:26We'll go together.

00:07:27We'll go together.

00:07:30You're so happy.

00:07:32You're so happy.

00:07:34Um.

00:07:39I've got a knife.

00:07:41Oh, that's awesome.

00:07:42I'm just going to do it.

00:07:45It's really good.

00:07:51Yeah, what are you doing?

00:07:55Yeah.

00:07:55Oh!

00:07:58Oh!

00:08:01Oh!

00:08:02Oh!

00:08:04Oh!

00:08:06Oh!

00:08:07Oh!

00:08:08Oh!

00:08:09Oh!

00:08:10Oh!

00:08:11Oh!

00:08:12Oh!

00:08:17누가 보면 진짜 칼인 줄 알겠다.

00:08:20보셨죠?

00:08:21절대 안 지는 거.

00:08:31간다.

00:08:32드디어 간다.

00:08:33아...

00:08:34이제야가.

00:08:36물타기 하지 마 형들 이건 주차가 아니야.

00:08:38야, 가자.

00:08:40드디어 일이네.

00:08:41와...

00:08:42형님들.

00:08:43형님들.

00:08:44아까 다 보셨죠?

00:08:45저 진짜 목숨을 걸고 들은 거예요.

00:08:46구독과 좋아요, 알림 설정까지 이해하고 꼭 좀, 꼭 좀 부탁드리겠습니다 형님들.

00:08:48형님들.

00:08:49네?

00:08:50형님들.

00:08:51아까 다 보셨죠?

00:08:52저 진짜 목숨을 걸고 들은 거예요.

00:08:54구독과 좋아요, 알림 설정까지 이해하고 꼭 좀, 꼭 좀 부탁드리겠습니다 형님들.

00:08:58형님들.

00:08:59네?

00:09:04이거 뭐야?

00:09:10반지?

00:09:18형, 왜 그래?

00:09:19형.

00:09:20형.

00:09:21형.

00:09:22형.

00:09:23.

00:09:24Stephen.

00:09:30.

00:09:35.

00:09:41.

00:09:42in

00:10:12Just like that.

00:10:14Hup?

00:10:17Tindous.

00:10:23Ah, the face is dark, it's dark?

00:10:26It's a professional to use?

00:10:27No, I should call it so that it's dark.

00:10:29It's dark, it's dark, because

00:10:30it's dark.

00:10:31It's dark?

00:10:32It's dark, it's dark.

00:10:36I got it, I got it...

00:10:38I got it.

00:10:40It's dark.

00:10:41He goes with deep breath.

00:10:43Okay.

00:10:45That's just a bit of inside of your hips.

00:10:48But you need your dog, not to hang on.

00:10:50It's my eyes.

00:10:52inference?

00:10:54Yeah, that was wisdom.

00:11:05That...

00:11:07I can't sleep.

00:11:09I can't sleep.

00:11:11Let's go.

00:11:13Let's go.

00:11:21Why are you doing this?

00:11:23I don't know.

00:11:25It's a bit like a bi-alty thing.

00:11:27It's not gonna be a good thing.

00:11:32The finger.

00:11:37I'm sorry, I'm sorry.

00:11:40I'm sorry.

00:11:42Why did you know that?

00:11:44I'm sorry.

00:11:47I'm sorry.

00:11:51I'm sorry.

00:12:07You can't get them back.

00:12:09I don't know.

00:12:11Oh, I'm a kid.

00:12:19잠자고 있는 아기는 천사지.

00:12:21그건 귀신이 되어서도 마찬가지.

00:12:23다행이야, 진설령부가 제대로 벗혀서.

00:12:25변호한테 해롭진 않겠어.

00:12:29미안해.

00:12:31하다하다 이젠 멱살을 잡냐?

00:12:33괜찮아.

00:12:37날씨 좋다.

00:12:39같이 가.

00:12:43날, 날씨?

00:12:45어?

00:12:59아, 속상하네.

00:13:03어?

00:13:04응?

00:13:05셋이서 친구하니까 이런 게 불편한데?

00:13:07응?

00:13:08나만 소외당하는 느낌?

00:13:09응?

00:13:10방금 내가 습관적으로 의자를 뺐어.

00:13:12너가 늘 옆에 앉았으니까.

00:13:13근데 넌 그걸 지금 싹 무시하고 겨누 옆에 앉았어.

00:13:16이야...

00:13:18좀 너무하지 않냐?

00:13:21아, 미안해 뭐...

00:13:22미안하면 당가?

00:13:24응?

00:13:25아, 일로 오라고.

00:13:27새 친구한테만 잘하지 말고.

00:13:29헌 친구한테도 좀 잘해줘.

00:13:31아유, 유치해.

00:13:32조딩이야?

00:13:33유딩이다.

00:13:34빨리.

00:13:35난 이걸 들어준다고?

00:13:36가줘야지.

00:13:37더 유치해지기 전에.

00:13:40야, 다...

00:13:43야, 여기는, 어?

00:13:44당분간 같이 먹어.

00:13:45생윤수행 끝날 때까지.

00:13:48아, 됐다.

00:13:49너 정신 사나게 서 있어.

00:13:50앉아.

00:13:51응.

00:13:52아, 좀 비켜라.

00:13:54가자.

00:13:55야, 빨리 빨리 좀 가라.

00:13:57가서 먹어, 가서.

00:13:58아이, 자리도 많는데 왜 저기다가 비키라고.

00:14:00조장.

00:14:01네?

00:14:02우리, 부조장.

00:14:03와, 저건 또 무슨 신종 괴롭힘이냐.

00:14:06생각해.

00:14:07김진원 못된 게 어디 하루 이틀이야.

00:14:09야, 우리 김진원 죽인다.

00:14:24야, 우리 김진원 죽인다.

00:14:26엄마.

00:14:31I'm gonna talk to you later.

00:14:37What?

00:14:39I think this isn't possible.

00:14:40What's wrong?

00:14:42It's a mystery story.

00:14:43What?

00:14:44It's my favorite story.

00:14:47What's wrong?

00:14:48What was it about?

00:14:50It's a mystery story.

00:14:51What's wrong?

00:14:55I'm so sorry.

00:14:58Oh, so cute.

00:15:04Oh...

00:15:06It's really a bit.

00:15:09Oh?

00:15:12You've been a good one and you've been a bad man.

00:15:16Yes.

00:15:18You've been a good one and you've been a good one.

00:15:23Well, look, what are you doing for me?

00:15:25I'm saying you, it's a little better.

00:15:27You're looking at it for a little more time, but I'm sure you're a little more a bit.

00:15:31But I'm looking at Kim Jin-Hung for...

00:15:33Kim Jin-Hung, what are you doing for?

00:15:35Yes?

00:15:36You said that Kim Jin-Hung is so cute.

00:15:38I was doing it for you, then?

00:15:39Well, I know.

00:15:40You're not going to...

00:15:42You're not going to...

00:15:48It's a weird thing...

00:15:50Why?

00:15:52What's wrong?

00:15:54I don't know anything.

00:16:00No.

00:16:01What?

00:16:02You don't want to know what to do.

00:16:04I'm not going to be able to put it in there.

00:16:06What?

00:16:07How?

00:16:08He's got something to eat.

00:16:10I'm so sorry, right?

00:16:12He's got something to eat.

00:16:13He's got something to eat.

00:16:14You're going to eat with it.

00:16:16He's got something to eat.

00:16:18I'm not going to eat.

00:16:19What?

00:16:21Give him a little bit why?

00:16:23Why would you come here?!

00:16:26That's not his República!

00:16:29Here he is!

00:16:30What is his home?

00:16:33He's not his house.

00:16:35He's not his boss.

00:16:36He's not his boss.

00:16:38He's not his boss.

00:16:39He's a body!

00:16:41He says he's a guy?

00:16:43He's not his boss.

00:16:45It's not his home.

00:16:47He's a little a Since he wears a baby.

00:16:49It's hard to get out of it.

00:16:53I'm depressed because I'm not happy about it.

00:16:55But it's really difficult to get out of it.

00:16:57I just don't know if you're in a clown with a clown or a clown.

00:17:02If you're living a lot of life,

00:17:04if you're living a lot, you're gonna get out of it.

00:17:07But you're trying to get out of it.

00:17:09I'm not sure if you're in this chair.

00:17:10You're...

00:17:11It's interesting.

00:17:12Just as I'm looking at the clown,

00:17:15but I'm not sure if you're in a clown.

00:17:17Really, it's a dangerous thing.

00:17:20It's a good thing.

00:17:22It's a good thing?

00:17:23Yes.

00:17:24It's a good thing to do with the 악의령.

00:17:27It's a good thing to do with the 악의령.

00:17:29She's a good thing to do with it.

00:17:31I'm going to take a little bit of a decision.

00:17:32You're not feeling it?

00:17:34You're going to have to feel it's a good thing.

00:17:37Oh, it's a good thing.

00:17:40I'm going to hurt you.

00:17:43I'm going to do something.

00:17:47Wow...

00:17:50There's no one.

00:17:52I don't feelكل.

00:17:53I don't want...

00:17:55No, it's not true.

00:17:56Likewise.

00:17:57I was just thinking, I'm�운ing.

00:17:59Oh, yeah.

00:18:00It's okay.

00:18:01I'm different.

00:18:02We don't know.

00:18:03It's okay.

00:18:04I feel like you're the best.

00:18:05It's fine.

00:18:06It's fine.

00:18:07It's fine.

00:18:08I'm all you need to do.

00:18:10The child is so powerful.

00:18:13Would you like to leave your family?

00:18:19I am not sure you...

00:18:20I can't really see the girl

00:18:23I'm hoping she's got better at the back of the car

00:18:25and she's like, well, I'm just not my grandfather

00:18:27and he's like, well, she's still my father

00:18:29she's like, well, she's got better at her

00:18:30but we will help you

00:18:31it like my family

00:18:32Come on uh...

00:18:33her eyes are just fine

00:18:36don't know

00:18:37I'm even looking at you

00:18:38No, she's good

00:18:40I'm just looking at you

00:18:41That's awesome.

00:18:43Can I see?

00:18:46I don't know.

00:18:48I don't know.

00:18:50I'm so happy.

00:18:51Okay, so…

00:18:53I just wanted to come here.

00:18:55I'm fine, all right?

00:18:57Do you know that I was going to see it?

00:19:01I know.

00:19:02I guess I'll get to you.

00:19:05I don't want to see it.

00:19:07I'm fine.

00:19:09Here it is.

00:19:11What?

00:19:13Is that right?

00:19:15I've got to meet.

00:19:17They're going to meet me.

00:19:19They'll meet me with my brother.

00:19:21They'll meet me.

00:19:22I'm going to meet him in the heart of this man.

00:19:24What?

00:19:26I'm going to meet him in the heart of this man.

00:19:29He's going to meet him!

00:19:31He's going to meet him!

00:19:34He's going to meet him!

00:19:35Oh, my God.

00:19:37Oh my gosh, my sister, I got to go.

00:19:40I got to go to go to my school, I'm a girl.

00:19:52My sister!

00:19:53Go, just.

00:19:54I got to go.

00:19:57I'm going to go to the house.

00:19:59She's why they were still there.

00:20:02I'm not sure.

00:20:07Hey.

00:20:09Okay, good.

00:20:11I'm sorry to interrupt.

00:20:16I'm sorry.

00:20:18I'm sorry.

00:20:19I'm already out of it.

00:20:20Don't you go.

00:20:22No, I won't go.

00:20:23It's fine.

00:20:24I'm going to have you.

00:20:25Go?

00:20:28Yes.

00:20:29I'll get out of it.

00:20:31Get out of here!

00:20:33Renoha, 내일 보자.

00:20:36Yeah, bye.

00:20:38I know.

00:20:39I'm going to go.

00:20:55You're going to get your car on the car.

00:20:58Yes, mother.

00:21:05Go.

00:21:06Yes.

00:21:09I don't know.

00:21:39I don't know.

00:22:09I don't know.

00:22:39I don't know.

00:23:09I don't know.

00:23:11I don't know.

00:23:13I don't know.

00:23:15I don't know.

00:23:17I don't know.

00:23:19I don't know.

00:23:21I don't know.

00:23:25I don't know.

00:23:27I don't know.

00:23:29I don't know.

00:23:31I don't know.

00:23:33I don't know.

00:23:41I don't know.

00:23:43I don't know.

00:23:45I don't know.

00:23:47I don't know.

00:23:49I don't know.

00:23:51I don't know.

00:23:53I don't know.

00:23:55I don't know.

00:23:57I don't know.

00:23:59I don't know.

00:24:01I don't know.

00:24:03I don't know.

00:24:05I don't know.

00:24:07I don't know.

00:24:09I don't know.

00:24:11I don't know.

00:24:13I don't know.

00:24:15I don't know.

00:24:17I don't know.

00:24:18I don't know.

00:24:19I don't know.

00:24:38자, 우리 촉촉하게 살자.

00:24:49어.

00:25:16어.

00:25:19I need to do this pretty much, too.

00:25:23You swerve, too.

00:25:25It's really hard to become you.

00:25:27Yeah, I don't know.

00:25:29It's like...

00:25:30You're still an inner man, right?

00:25:35You're quite as a pain, right?

00:25:39Well, this means you're going to work in two things together.

00:25:42One...

00:25:44Hs.

00:25:46Yes, yes.

00:25:47Oh, yeah.

00:25:50Yeah, one is a new, a new kind of, a new kind of, but it's...

00:25:55But it's crucial when...

00:25:58After that, I'm eating the other day.

00:26:01I want to eat.

00:26:04I want to eat it...

00:26:07What?

00:26:08It's for us?

00:26:11What happened?

00:26:13I swear that, my sister never knew it, so, thank you for your love.

00:26:18Come on, give us a story.

00:26:22I'm going to go to see you.

00:26:24That's pretty good, though.

00:26:27We've been in the same time.

00:26:29With a bug, we got through them.

00:26:31We're going to take a look.

00:26:33But now, it's better than we're going to get out of it.

00:26:36I'm not going to see you.

00:26:38No, we're going to see you again.

00:26:39Some things you see on this,

00:26:42It's really a big deal.

00:26:44What are you doing?

00:26:45I'm just going to go.

00:26:46I'll go.

00:26:48I'll go.

00:26:48If you're going to get the ball, I'll go.

00:26:50I'll go.

00:26:51You guys?

00:26:55I have a knife.

00:26:59It's really a thing.

00:27:05I'll go.

00:27:06I'll go.

00:27:07I'm going to go.

00:27:08I'm going to go.

00:27:09I'm going to go.

00:27:10I'm going to go.

00:27:12What's that?

00:27:13It's true.

00:27:14It's true.

00:27:42It's true.

00:27:52너... 혹시 무당이야?

00:28:01뭐가 그렇게 심각하냐?

00:28:03어? 아니야, 그냥.

00:28:06그냥이 아닌데.

00:28:08그냥 억지로라도 깨워서 밥 먹일 걸 하고.

00:28:11어?

00:28:12성아, 오늘 잡채 나왔잖아.

00:28:21한 번만 해줘.

00:28:25그건 좀...

00:28:29아, 야, 이게 뭐가 어려워?

00:28:31나 칼이 있는데.

00:28:32이거 진짠데.

00:28:34어려워, 이게?

00:28:36아...

00:28:38그게...

00:28:39그...

00:28:40어렵지는 않은데, 이게 참...

00:28:43어?

00:28:44가만 보니까 은근히 웃음으로 때우려고 하네, 얘가?

00:28:47자꾸 이러면 네가 무당이라는 의심을 더더욱 거둘 수가 없어.

00:28:51완전 닮았으니까.

00:28:53안 그래?

00:28:54봐봐.

00:28:55완전 닮았지, 지금.

00:28:56어?

00:28:57야, 임급동 파리, 임급동 파리!

00:28:58어?

00:28:59완전 닮았다니.

00:29:00지금 뭐 하는 거?

00:29:01야, 야, 야, 야.

00:29:02니들 좀 볼래?

00:29:03이리 와봐, 이리 와봐.

00:29:04이 무당, 완전 박성화 잖냐?

00:29:06우리 동네에 패가 들어간 너튜버가 사고 났거든?

00:29:09현장에 있던 무당들이 라이브에 찍혔는데, 그 중 한 명이...

00:29:13너무, 너무...

00:29:15박성화 같은 거야.

00:29:17응.

00:29:18이 사람?

00:29:19다 가리고 있구만, 뭘.

00:29:21진짜 맞다니까?

00:29:22나 무당 아니야, 진짜.

00:29:25그러니까.

00:29:26어?

00:29:27확인을 해보자니까.

00:29:28무당인지 아닌지.

00:29:29자, 칼 들고.

00:29:33따라해봐.

00:29:38나 칼 있는데.

00:29:40응.

00:29:41나...

00:29:42칼 있는...

00:29:43하지 마.

00:29:44어?

00:29:45뭐, 왜?

00:29:46야, 박성화.

00:29:47너 무당이야?

00:29:48어?

00:29:49아니.

00:29:50아니.

00:29:51아닌데 왜 시키는 거 다 하고 있어.

00:29:53야, 맹주성.

00:29:54너 무당이 뭔지 알아?

00:29:55야, 맹주성.

00:29:56너 무당이 뭔지 알아?

00:29:57따라해봐.

00:29:58따라해봐.

00:29:59나 칼 있는데.

00:30:00응.

00:30:01나...

00:30:02나...

00:30:03칼 있는...

00:30:04하지 마.

00:30:05어?

00:30:06뭐, 왜?

00:30:07야, 박성화.

00:30:08너 무당이야?

00:30:09야, 맹주성.

00:30:10너 무당이 뭔지 알아?

00:30:11응?

00:30:12그게 뭔지 알고 아는 소리냐고.

00:30:13야, 야.

00:30:14대답해.

00:30:15대답하라고.

00:30:16왜 그래?

00:30:17야.

00:30:18차라리 사람을 죽였냐고 물어봐.

00:30:23살인자는...

00:30:25벌이라도 받아, 알아?

00:30:27조용히 와.

00:30:30어떻게 말할까?

00:30:31왜, 왜.

00:30:33하느냐고.

00:30:36왜 하고.

00:30:44괜찮아?

00:30:45왜 그 빨치인데?

00:30:46야, 성화.

00:30:49말 좀 해.

00:30:50화난다고 그럼 어떡해.

00:30:51좋게 말할 수 있잖아.

00:30:52좋게 해?

00:30:53So how what?

00:30:55えて it?

00:30:56It's Soci alcohol.

00:30:57Why how what?

00:30:58Why I would do something like this.

00:30:59You couldn't do something wrong 사람?

00:31:03Why?

00:31:04It doesn't hurt me, doing things right,

00:31:05right?

00:31:06What am I gonna style this up here?

00:31:07That's all I can do with changing the dit

00:31:09number one?

00:31:13No, it doesn't, you kind.

00:31:15What do you mean it?

00:31:19Choice.

00:31:20Why don't you cry?

00:31:21I'm ready to go.

00:31:23No, I'm ready to go.

00:31:25You've got to be fighting,

00:31:27but I'll be ready to go forever.

00:31:28Because...

00:31:33It's tough to have been.

00:31:36That's enough.

00:31:45Really, you're the one who has been killed for me.

00:31:50You are out, sure, you know.

00:31:53I don't want you to be on the train, but I need it on your way.

00:32:00I don't want you to walk in love with him, and you're on your way.

00:32:05You want me to be here.

00:32:07You're welcome.

00:32:12I'm not sure.

00:32:18I'm not sure.

00:32:27It's not...

00:32:29It's not that I'm not gonna do it.

00:32:33I am.

00:32:35Not sad, but it's not bad.

00:32:38It's not bad.

00:32:39You're not bad.

00:32:41You're not bad.

00:32:43I'm not bad.

00:32:47I'm not bad.

00:32:50It's not bad.

00:32:52What's your name?

00:32:53I don't know.

00:32:55I'm not bad at all.

00:32:57I'm not bad at all.

00:32:59No.

00:33:00I'm going to go.

00:33:04Let's go.

00:33:05I'm going to go.

00:33:06Are you...

00:33:07Are you going to go?

00:33:17It looks like it's heavy.

00:33:19Okay.

00:33:23Um...

00:33:24일단 그...

00:33:25팔 내리고 어깨 넓이로 서봐.

00:33:28이게 스퀘어 스탠스야.

00:33:30이렇게?

00:33:31응.

00:33:32제대로 서는 게 먼저야.

00:33:33표적 보기 전에 너가 어디 있는지부터 확인해.

00:33:36바람이 강한지 약한지 좋은 자리인지 나쁜 자리인지

00:33:40그냥 눈으로 봐서 몰라 직접 서봐야 알지.

00:33:43오케이.

00:33:44몸으로 느껴보겠스.

00:33:49여기 나쁜 자리네.

00:34:05바꿔줘.

00:34:19활이 안 좋은 나.

00:34:22얘기하자면.

00:34:23할 거야.

00:34:24활 다 쏘고.

00:34:36성아 그렇게 웃는 거 내가 가르쳐준 거야.

00:34:40네.

00:34:41네.

00:34:42네.

00:34:47입학하고 일주일쯤 지났을 땐가.

00:34:50밥 못 먹고 있는 애가 있더라고.

00:34:52자리야 날 못 잡아서.

00:35:03웃어야지.

00:35:08네?

00:35:09너랑 같은 1학년.

00:35:11쫄릴 때일수록 웃으면 좋아.

00:35:13웃으면 여유 있어 보이거든.

00:35:15나처럼.

00:35:16응.

00:35:17고맙다고 해야 되는 거 아닌가.

00:35:18꿀팁인데.

00:35:19고마워.

00:35:20웃는 것.

00:35:22고마워.

00:35:23웃는 것.

00:35:24고마워.

00:35:25고마워.

00:35:26웃는 것.

00:35:27고마워.

00:35:28쿨해지면 그만이라고.

00:35:29당당한 척 하다 보면 진짜로 당당해질 거라고.

00:35:33그러니깐 성아 보고 넌 뭐라 그러지 마라.

00:35:34때는 wenn Sie sagen.

00:35:35어디를 rendez Mau Messi ihre

00:35:38네.

00:35:39I'm going to be really proud of you.

00:35:44That's why I'm looking for you.

00:35:46It's my fault.

00:35:48It's my fault.

00:35:52You're going to call him?

00:35:56I like it.

00:35:58If you like it, I'm going to get better.

00:36:01Then I don't want to talk about you.

00:36:05Oh, okay.

00:36:10I'm going to talk about you.

00:36:12I'll tell you something.

00:36:15I'll give you a little bit.

00:36:25I love you too.

00:36:27I love you too.

00:36:28How's your heart?

00:36:30What do you mean?

00:36:40I'm sorry.

00:36:42You know, I'm not really sure.

00:36:44You're trying to kill someone.

00:36:46You're just trying to kill someone.

00:36:48You're trying to kill someone.

00:37:00Let's go.

00:37:30Yes, my mother.

00:37:35Do you have any worries about your mom?

00:37:38You are?

00:37:40Well, I'm always...

00:37:42You're the love of love, right?

00:37:45Yes.

00:37:48My mother, I'm a spider-man.

00:37:51MJ doesn't like it.

00:37:54She doesn't like it.

00:37:56She doesn't want you to be a fanboy?

00:37:59She doesn't like it.

00:38:01She doesn't like us.

00:38:02She doesn't like it.

00:38:04She doesn't want Batman at me.

00:38:07She doesn't like it.

00:38:09She doesn't like it.

00:38:12She doesn't like it either.

00:38:14Eisen quarterback is a lady who hasn't been such a maid.

00:38:17She won't tell me they don't even look up.

00:38:19She doesn't like her those who want to be a spider-manglicher.

00:38:22It's just a normal student.

00:38:28If it is, really, if it is, then what do I think?

00:38:34That's it.

00:38:36It's going to think about it.

00:38:45Mother, I'll just go for a moment.

00:38:47I'll just take a moment later.

00:38:49What's up?

00:38:50I'm here for you.

00:38:56What?

00:38:58I'm going to talk to him.

00:38:59Why?

00:39:00Get out.

00:39:01Where's the guy?

00:39:02There's a guy there?

00:39:04I'm so glad.

00:39:06Okay.

00:39:09Here you go.

00:39:10How am I?

00:39:11What do you say?

00:39:12What, what, what?

00:39:13What, what?

00:39:14What's the guy next?

00:39:15What's the guy next to you?

00:39:16What's the guy next to you?

00:39:17No.

00:39:19No, I won't.

00:39:25No, no, no.

00:39:27No, no.

00:39:28No, no, no.

00:39:32What did it, girl, and that's what I was going to do?

00:39:39Back there, maybe?

00:39:46Yes, I'll take a break.

00:39:54I'm sorry.

00:39:55I'll take a break.

00:39:57I came back, two to five...

00:39:59I'm sorry, I'll take one.

00:40:02I'll take a break.

00:40:03If I can't just show you so far,

00:40:05I'll take a break.

00:40:09Okay?

00:40:11You can't go.

00:40:12There you go.

00:40:13I just did not go.

00:40:15It's a joke.

00:40:17It's a joke, he's a joke.

00:40:19And this is your girlfriend's fault.

00:40:22When you're someone's fault, you're your girlfriend's fault.

00:40:25You'll be able to take pictures of your girlfriend's fault.

00:40:27You're your girlfriend?

00:40:32Yes, that's right.

00:40:35Yes, yes.

00:40:36I'm sorry.

00:40:38I'm sorry.

00:40:40I want to go to the other person.

00:40:42I'm sorry.

00:40:44I'm sorry.

00:40:46Sorry.

00:40:52Sorry about that.

00:40:54I'm sorry.

00:40:56Can you see anything?

00:40:58I have to say anything.

00:41:00I want to say something.

00:41:02I want to say something.

00:41:06What is it?

00:41:08What?

00:41:13What are you doing here?

00:41:14What are you doing here?

00:41:15Oh shit!

00:41:18Are you not going to close to me?

00:41:24Totally...

00:41:29어떻게 it?

00:41:30Why?

00:41:31I don't know how to get him.

00:41:33I don't know how to get him.

00:41:37How are you?

00:41:39How did it get him?

00:41:42Why did it get him?

00:41:44Why did it get him?

00:41:45Why did he get him?

00:41:47Why did it get him off?

00:41:52Why did he get his eyes off?

00:41:55How's he doing?

00:41:57How's he doing?

00:41:58I'll get you back.

00:42:02C-c-c-c-e...

00:42:02C-c-c-c-c-c-c-c-c-c-c-c-c-c-c-c-cc-c.

00:42:16E-p-��.

00:42:19But...

00:42:20...the outfit is why?

00:42:22I'm so happy to be here.

00:42:28Well, you're a spider man.

00:42:31I'm so happy to be a spider man.

00:42:33You're so happy to be a spider man.

00:42:36Why?

00:42:38What did you do?

00:42:40I love you.

00:42:43I love you.

00:42:52I love you.

00:43:14변호야, 어디야?

00:43:17나 6월 공원.

00:43:19너는 어디야?

00:43:21금방 갈게.

00:43:40찾았다.

00:43:42변호야.

00:43:44성화야.

00:43:46내가 미안해.

00:43:47내가 말씀하겠어.

00:43:48아니야.

00:43:49내가 미안해.

00:43:50내가 답장을 너무 늦게 했지.

00:43:52아니야.

00:43:54그게 뭐 별거인가?

00:43:58맞아.

00:43:59이렇게 만났으면 됐지.

00:44:01다른 건 다 별거 아니야, 그치?

00:44:10어?

00:44:18정전이다.

00:44:20정전이다.

00:44:31어둡...다.

00:44:33응.

00:44:37달려온다고 힘들었지.

00:44:39응.

00:44:41응.

00:44:43그래도 다행이야.

00:44:44오늘 날씨가 되게 시원하네.

00:44:46덥지도 춥지도 않고 딱.

00:44:51응.

00:44:52응.

00:44:54응.

00:45:00근데 정전도 가끔 괜찮은 것 같기도 하고.

00:45:04응.

00:45:07조용하니.

00:45:14아닌가? 좀 으스스한가?

00:45:19어둠은 음의 영역.

00:45:21은기는 귀신을 불러들인다.

00:45:27나는 어릴 때 정전 엄청 무서워했는데.

00:45:31왜?

00:45:33그냥 어두워서?

00:45:35응.

00:45:37깜깜한 게 싫었어.

00:45:39밤이 너무 무서워서 불도 다 켜고 잤어.

00:45:42그거 알아?

00:45:44손이 따뜻하면 마음도 안심되는 거.

00:45:51어머니 처음 만났을 때 손을 이렇게 잡아주시면서 그러는 거야.

00:45:58이 어미가 아침을 불러올 수는 없어도 아침까지 이러고 있어줄 수는 있다.

00:46:05아직까진 무섭냐?

00:46:07요 상꼬맹아?

00:46:08그때 알았어.

00:46:12사람 운기의 대단함을.

00:46:15어때?

00:46:17이제 안스스하지?

00:46:18난 사실.

00:46:19네가 억지로 우는 게 싫어.

00:46:22내 옛날 모습 보는 거 같아서.

00:46:25어떤 마음으로 그렇게 우는지 좀 알거든, 나도.

00:46:28네.

00:46:30네.

00:46:31네.

00:46:32네.

00:46:33네.

00:46:34네.

00:46:35네.

00:46:36네.

00:46:37네.

00:46:38네.

00:46:39네.

00:46:40네.

00:46:41네.

00:46:42네.

00:46:43네.

00:46:44네.

00:46:45네.

00:46:46네.

00:46:47네.

00:46:48네.

00:46:49네.

00:46:50네.

00:46:51네.

00:46:52네.

00:46:53네.

00:46:54네.

00:46:55네.

00:46:56네.

00:46:57네.

00:46:58네.

00:46:59네.

00:47:00네.

00:47:01네.

00:47:02네.

00:47:03네.

00:47:04네.

00:47:05네.

00:47:11나쁜 사람들은 웃으면 더 괴롭혀.

00:47:15네.

00:47:16네.

00:47:17울 때까지.

00:47:21그치만 너는 너고 난, 나인데.

00:47:26널 뭣대로 나한테 대입하고 멋대로 화내서 진짜 미안해..

00:47:32I'm sorry.

00:47:34I'm sorry.

00:47:44Just don't worry about it.

00:47:46Now don't worry about it.

00:47:50I'm sorry about it.

00:47:52I'll be right back.

00:47:54I'm so nervous about it.

00:48:32안녕, 좋은 아침.

00:48:49오늘은 자전거 타고 가자.

00:48:51나 자전거 없는데?

00:48:53내가 마나.

00:48:54짜잔!

00:49:02함께 걷는 거리

00:49:07네 곁에서

00:49:10조용해져

00:49:12한마디 못해도

00:49:16내 마음을 들킬 것 같아

00:49:21손댕이 스칠 때마다

00:49:25심장이 먼저 다가가

00:49:29어지러워

00:49:32모른 척해도

00:49:34아프는 건 아직은

00:49:38너에게 닿을 것 같아

00:49:41이 오묘한 거리에

00:49:45숨을 곳이 없어 너

00:49:48하늘의 구름보다

00:49:51내가 느려도

00:49:53흐른한 달빛 속에

00:49:55꼭꼭 숨겨도

00:49:58나도 몰래

00:50:00새어나오잖아

00:50:03네 맘에 닿을까봐

00:50:07가까워진 거리

00:50:11그 안에 멈춰버린 발끝

00:50:18너의 그림자에

00:50:21나란히 서 있는 나잖아

00:50:27손끝이 닳을 듯해

00:50:30아슬하게 떠올라

00:50:32가사해

00:50:33하늘의 구름보다

00:50:35내가 느려도

00:50:36하늘의 구름보다

00:50:37내가 느려도

00:50:39은은한 달빛 속에

00:50:41꼭꼭 숨겨도

00:50:42널 벌렀네

00:50:43새어나오잖아

00:50:44네 맘에 닿을까봐

00:50:46견자야 빨리

00:50:48하쭈

00:50:50저 하라는 양궁원 안하고

00:50:51짜식이

00:50:53새콤달콤하고

00:50:55견자야 빨리

00:50:56하쭈

00:50:58하쭈

00:50:59저 하라는 양궁원 안하고

00:51:00짜식이

00:51:01새콤달콤해

00:51:09꿈을 꿔도 참

00:51:12꿈 아니다

00:51:13꿈 아니다!

00:51:14꿈 아니다!

00:51:22난 또 천지선녀 일이라고

00:51:24무당판에

00:51:25여마 어찌 사는지 모르는 사람 어디 있다고

00:51:27굳이 양양까지 행차를 해요

00:51:29개나 소나 붙잡고 물어보면 되지

00:51:31그래서

00:51:32어찌 사는데

00:51:33알자노

00:51:34나쁜 짓 많이 하고 삽니다

00:51:36나쁜 짓 구체적으로 뭐

00:51:38돈 되면 물불 안 가리나 보던데

00:51:40왜요?

00:51:41물어봤죠?

00:51:43아니

00:51:44뭐

00:51:45그거까지는

00:51:47여보세요?

00:51:48여마니?

00:51:49어

00:51:50여마야

00:51:51궁금해하실 필요 없다고 전해

00:51:58궁금해하실 필요 없다고 전해

00:51:59끊어 바빠

00:52:00I'll take this.

00:52:01I'll take it.

00:52:03I'll take it.

00:52:04I'll take it.

00:52:05Come on, I'll take it.

00:52:08If you haven't been a long time, you can run too long.

00:52:26Now, I'm going to go now a little bit.

00:52:31Sure, I'm going to go a little bit higher than that.

00:52:33Are you ready to go down the road?

00:52:35What?

00:52:37Oh, my God.

00:52:38Oh, my God.

00:52:40It's a cold.

00:52:41It's a cold.

00:52:43It's a cold.

00:52:44I don't know what my mind is.

00:52:45It's a cold.

00:52:47It's a cold.

00:52:48It's a cold.

00:52:50I need to go.

00:52:52Oh, my God.

00:52:54I need to go.

00:52:55So, you're up to the house.

00:52:57I need to go back.

00:52:59I need to go back.

00:53:03Hello!

00:53:05How's it going?

00:53:07Hello?

00:53:08No.

00:53:09What's happening?

00:53:10Why was he drinking?

00:53:11Hello!

00:53:12Nice to meet you.

00:53:12I've been drinking a lot.

00:53:14What is it?

00:53:16I'm going to have a room.

00:53:17I'm going to have a room.

00:53:18In fact, I'm going to talk to you.

00:53:20Yeah, I'm okay.

00:53:23Really?

00:53:24I'm going to talk to you again.

00:53:26Yeah.

00:53:27I'm fine too.

00:53:29Yeah.

00:53:31Despite that, you didn't even know.

00:53:33But if you want you to come to me right back here,

00:53:35I'm not even going to go there soon.

00:53:40I'll just go.

00:53:46No, no, no, you're always going to go.

00:53:47Why are you always gone?

00:53:48Why are you still going to know?

00:53:50I'm going to get to the bar.

00:53:52Have you ever done?

00:53:57Hey, you two are chapter two.

00:53:59You've been kidnapped, too.

00:54:02A lot of them, you've been kidnapped by a lot ago.

00:54:05You didn't forget to marry me again.

00:54:09You've been happy.

00:54:10You're okay.

00:54:11You're a tough guy.

00:54:16I'm hungry all this time.

00:54:17You've been a very young guest.

00:54:22I'm a big guy.

00:54:24More than that!

00:54:27Now, you can get more whole, and spend a lot of time!

00:54:32Wow...

00:54:35Uh...

00:54:35Ah...

00:54:36Yeah, go, go.

00:54:38Ah...

00:54:38Yeah, go.

00:54:40Uh...

00:54:41Uh...

00:54:42Wow!

00:54:46Ah!

00:54:47Yeah!

00:54:48Uh...

00:54:52It's so hard to get out of here, so it's hard to get out of here, so it's hard to get out of here.

00:55:22Okay, let's go.

00:55:27Hello?

00:55:32Hello?

00:55:37Who are you?

00:55:39I've been doing all this before.

00:55:41But who are you?

00:55:46I've been coming to a doctor as well.

00:55:48Sorry about that.

00:55:50왕어머니께서 섭외하신 만신 분?

00:55:54그러시구나.

00:55:57혼자 오셨어요?

00:55:58어머니께서 여러 분 오신다는데.

00:56:00어...

00:56:02좀 일찍 도착했네.

00:56:04네.

00:56:05왜?

00:56:07어...

00:56:09안에서 나오시길래 안에 있는 애랑 토킹 오버가 좀 잘됐나 싶어서 저도 구경 한번 가보려고요.

00:56:13You're not ready to go.

00:56:15I'll have to get better.

00:56:17You should go.

00:56:19We're going to go.

00:56:21Why did you change?

00:56:23I'm just...

00:56:25I'm just...

00:56:27I love you.

00:56:29Oh, this is...

00:56:31I'm so sorry.

00:56:33I'm so sorry.

00:56:35You're going to get me.

00:56:37You're going to go.

00:56:39You guys, go to the next place.

00:56:41Yes?

00:56:43Yes?

00:56:44What?

00:56:45Yes?

00:56:46Yes, what?

00:56:47Yes, what?

00:56:48Yes, what?

00:56:49Yes.

00:56:50What are we going to do?

00:56:51Yes.

00:56:52Yes.

00:56:53We can't get any changes in the past.

00:56:56I think it's about four hours.

00:56:58No, no.

00:56:59Yeah, that's enough.

00:57:01It's about two hours.

00:57:02One hours.

00:57:03We're going to take a walk.

00:57:04We're going to take a walk.

00:57:05We're going to take a walk.

00:57:06We're going to take a walk.

00:57:07No, no, no.

00:57:08How beautiful.

00:57:22How beautiful.

00:57:26Yes.

00:57:28Give me.

00:57:34If you're good,

00:57:38you're good.

00:57:43But I'm going to show you two.

00:57:48Who is what you're doing?

00:58:08How?

00:58:10What the hell?

00:58:12THE END

00:58:42THE END

00:59:12THE END

00:59:42THE END

00:59:44THE END

00:59:48THE END

00:59:50THE END

00:59:52THE END

01:00:02THE END

01:00:04THE END

01:00:06THE END

01:00:08THE END

01:00:14THE END

01:00:16THE END

01:00:18THE END

01:00:20THE END

01:00:28THE END

01:00:30THE END

01:00:32THE END

01:00:34THE END

01:00:36THE END

01:00:38THE END

01:00:40THE END

01:00:44THE END

01:00:46THE END

01:00:48THE END

01:00:50THE END

01:00:52THE END

01:00:54THE END

01:00:56THE END

01:00:58THE END

01:01:00THE END

01:01:02THE END

01:01:04THE END

01:01:06THE END

01:01:08THE END

01:01:10THE END

01:01:12THE END

01:01:14THE END

01:01:16THE END

01:01:18THE END

01:01:20THE END

01:01:22THE END

01:01:24THE END

01:01:26THE END

01:01:28THE END

01:01:30THE END

01:01:34THE END

01:01:36THE END

01:01:52This film is not a film, but it's not a film, but it's not a film.

01:01:56It's a film, really.

01:01:57I'm so proud of you.

01:01:58We'll be right back in 5 days.

01:02:00We'll be right back in 5 days later.

01:02:02You've been lying to me in the past.

01:02:04It's not a lie.

Category

Transcript

Recommended