- yesterday
مسلسل العروس الحلقة 6 السادسة مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a production of the U.S. Department of State
02:00Ay kusura bakmaya geciktim. Ay aksi gibi minibüs bozulmuş. Ondan yine öbürüne bin. Geçmiş olsun.
02:12Gelin nerede?
02:16Bir işi var. Biter bitmez gelecek.
02:20Her gün yeni bir usul yani. Ara hiç zahmet edip gelmesin. Biz alırız göndeririz bir tane.
02:27Damatla beraberler Mukadder Hanım. Belli ki konuşmaları uzadı. Yoksa gecikir mi hiç?
02:35Ne konuşacaklarmış damatla?
02:42Dünkü ev meselesi vardı ya. Baş başa konuşacaklarmış.
02:46Ve gereken cevabı söylemişti Cihan. Daha ne konuşmasıymış bu?
02:51Ben hiç bilmiyorum inanın. Aslında hançeri de kanatlarınızı altına alsanız. Sinem gibi. Kayınvalide himayesinde olmak daha iyi değil mi?
03:04Yani biz öyle alıştık ama bilmiyorum ki. Hem hançer daha çok genç. Aslında kendi düzenini kursa daha iyi olur sanki.
03:18Hiç öyle düşünmüyorum. Hançere yol yordam gösterecek biri lazım.
03:23Siz yanıma alıyorum derseniz damat da kabul eder. Annesisiniz sonuçta.
03:33Bu iki modeli tavsiye ederim.
03:38Çok güzellermiş. Biz seçelim. Hançer gelince karar verir.
03:45O halde gelin hanım gelene kadar size kahve ikram edelim. Buyurun.
03:48Ay yok. Ben kahve istemiyorum. Yoldan geldim. Perişan oldum.
03:52Böyle dilim damağım kurudu. Sen bana soğuk bir şeyler getir.
04:04Bugünün organizatörü sen misin?
04:07Yok gelinliği gelin seçsin. Gelsin beğensin. Adam mı okkalayacağız bir de?
04:14Ben yardımcı olmaya çalışıyorum sadece.
04:16Yardımcı falan olmayı bırak. Gelin hanımın derdini gördük.
04:22Eski evi beğenmemiş. Gözü yeni konaktaymış.
04:28Ama aslanım gereken cevabı vermiştir.
04:46Ne kuruyorsun kafanda?
04:51Gerçek bir aile olduğumuzu mu sanıyorsun?
04:53Ya da yuva koruyacağımızı falan.
04:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
04:56Altyazı M.K.
04:56Altyazı M.K.
04:56Altyazı M.K.
04:58Altyazı M.K.
04:58Altyazı M.K.
04:58Altyazı M.K.
04:59Altyazı M.K.
05:00I love you.
05:30You know, you know, you know, you know.
05:34Hey, Sinem'ciğim de pırlanta gibi.
05:36Çok kanım kaynadı sana.
05:38Böyle senle benle konuşuyorum ama rahatsız olmuyorsun değil mi?
05:42Rica ederim, nasıl rahat ederseniz.
05:44Ay, sana bakınca hançerim de ileride böyle olsun istiyorum.
05:49O daha iyi olur inşallah.
05:51Sinem gibi hançeri de yanınızda yetiştirseniz,
05:55sonuçta oğlunuzun karısı olacak.
05:58Sizin terbiyenizden geçmesi lazım.
06:02Ben gerekeni yapacağım.
06:04Sen merak etme.
06:13Ah, taze gelin de geldi.
06:15Hançer, gel, gel.
06:18Hoş geldin.
06:20Kusura bakmayın, geciktim biraz.
06:22Hoş geldin, dertli gelin.
06:24Senden önce haberlerin geldi.
06:27Eski evi beğenmemişsin.
06:29O yüzden dünden beri kıvranıyormuşsun.
06:32Yengen öyle dedi.
06:34Doğru mu?
06:37Yani böyle şeyleri aile büyüklerine danışmak gerektiği için.
06:41Ondan şey ettim.
06:43Evin annesi ya.
06:45Çözer mutlaka diye.
06:47E ne yaptı Cihan?
06:48Aldı mı gönlünü bari?
06:55Sana ilk dersini vereyim, yeni gelin.
07:00Bizim evde bir karar alındı mı?
07:03Herkes ona uyar.
07:19Hoş geldiniz.
07:21Ben öncesinde birkaç model gösterdim ama sizin aklınızda nasıl bir şey vardı?
07:25Fark etmez.
07:31Biz alçak gönüllü insanlarız.
07:33Öyle şaşaya gerek yok.
07:35Hepi topu bir gün giyecek zaten.
07:39Doğru diyorsun.
07:40İnsan bildiğinden şaşmayacak.
07:42Yoksa ne buldum delisi olur.
07:46Azı gibi çoğu da zarardır nimetin.
07:50Sizin seçtiklerinize bakalım biz.
08:01Nasıl isterseniz.
08:06İlk olarak şunu denetelim o zaman.
08:12Kaldır hepsini.
08:20Sen bize kiralıkları getir.
08:22Sen bize kiralıkları getir.
08:50Nakliye şirketinden sözleşme geldi efendim.
09:05Engin'e söyle, o ingilensin.
09:08Bir sürede telefon bağlama bana.
09:10Ziyaretçi de istemiyorum.
09:20Yeni yapacağız.
09:25bilan男 tanpyatlar.
09:26Altyazı M.K.
09:27Yet
09:44치료
09:46Come on, let me get this one.
10:01Ah, this is a good one.
10:03We didn't have to clean it, we didn't have to get this one.
10:07Let's go, let's do it.
10:09Let's do it.
10:16Let's do it.
10:18Let's do it in the same way.
10:20Can't we go?
10:22No, it doesn't have a problem.
10:23Get the business위ed with me.
10:26You're a badass man.
10:27Get the business위ed with me.
10:29Yeah.
10:30You're a badass man.
10:31You have to go.
10:33No, you're a badass man.
10:34You're a badass man.
10:35No, you're a badass man.
10:36You have a badass man.
10:37You're a badass man.
10:38Oh, my gosh.
10:39I'm a badass man.
10:41I'm a badass man.
10:42I'm just管 the Sekar aspects.
10:43I'm a badass man.
10:44This is a beautiful thing.
10:50Let's try it.
10:51You can do it.
10:53Let's try it.
10:55Let's try it.
11:00Let's try it.
11:08We've got a lot of money, we've got a lot of money.
11:11Now, you're a lot of money, you're a lot of money.
11:13Bohçalar ödüldü.
11:15Elimi öptü, aldı ödülünü.
11:18Bu cezası.
11:21Ama bu gelinlikle Cihan'ın koluna girecek.
11:24Cihan ne diyecek bu duruma?
11:26Benim sözümün üstüne söz söylemez Cihan.
11:29Ben öyle yetiştirdim evladımı.
11:32Bunu yeni gelinde öğrenecek.
11:43Bu seni sevdiği için böyle yapıyor.
11:55Nereden bilsin böyle bir adam olduğunu?
11:58O zaman nasıl bir adam olduğumu git anlat.
12:06Zorluyor beni.
12:08Mecbur kılıyor.
12:09Şurada da bir tatlıcı olacaktı.
12:25Bu kadar muhabbet yetmedi mi?
12:27Muhabbetten değil Mu Kadir Hanım.
12:29Adetten.
12:30Gelinlik alındığı zaman kayınvalide geline tatlı yedir.
12:42Bana bu kadar tantana yeter.
12:44Canın tatlı istediyse.
13:05Benden olsun.
13:14Üzülme.
13:19Üzülme.
13:20Unumluyu böyle.
13:21Zamanla alışıyor insan.
13:22Kırılmıyor eskisi kadar.
13:31Sinem.
13:33Oyalanma hadi.
13:44Kırılmıyor.
14:05Koskoca konağa verdiler de beğenmedin.
14:08Yok rüya görmüşmüş.
14:10Neymiş orası olmazmış.
14:12O konak yüzünden perişan etti mukadder cadoluz bizi.
14:16Bir de cebime para tıkıştırdı mendebur.
14:19Dilenci yerine koydu beni.
14:21Hiç kendi yanlışının hesabını bana sormaya kalkma yenge.
14:25Kadın bizi insan yerine koymadı ama sen hala gidip tatlı yemek adettir dedin.
14:30İnsanlık namına dedim.
14:32Ne yapsaydım?
14:33İşimi bozsaydım.
14:35Oğluyla konuşmaya gittiğimi niye söylüyorsun?
14:37Keyfimden demedim ki.
14:39Sana iyilik olsun diye dedim.
14:40Dayısını kızına sor o bilir de dedin.
14:43Git o adamla buluşa dedin.
14:44Sen mümkünse bana bundan sonra hiçbir şey söyleme yenge.
14:47Onlara güç yetiremedin.
14:49Acısını benden çıkarıyorsun değil mi?
14:52Ben gerekiyorsa dünyaya karşıma alır dik dururum.
14:56Ama gücümün yetmediği tek şey abimin hastalığı.
14:58Aman sen bana bakma.
15:02Canım sıkkın konuşuyorum işte.
15:05Abime sakın bir şey söyleme.
15:08Ben o gelinliği bir şekilde hale yola sokar giyerim.
15:12Şu nikah kıyılsın diye sabrediyorum.
15:14Hele şu parayı bir alayım.
15:16Ertesi gün abimin omuzlarından bütün yükünü alacağım.
15:19Ayy.
15:21Ayy.
15:23Geçmedi mi başın?
15:25Ayy yok. Daha da kötü oldum evet.
15:26Bu ilaçlar da kesmez.
15:41Hayır sabah iyiydin. Birdenbire ne oldu Deryem?
15:45Ayy ne bileyim Cemil.
15:47Ben biliyorum.
15:49Geçen demiştin ya nazar değiyor bize.
15:52Gözü oğlamın gözü çıksın.
15:54Amin amin.
15:55Hadi kalk.
15:57Acile götüreyim bir iğne yaptıralım sana ha.
15:59Yok valla benim yerimden kalkacak halim yok.
16:02Damadı arayayım o zaman.
16:05Gelsin bizi hastaneye götürsün ha.
16:07Sakın ha.
16:09Aman abi Allah aşkına.
16:11Onunla öyle akrabalık ilişkisine girme.
16:14Niye?
16:16Akrabamız değil mi?
16:18Onlar senin bildiğin akrabalara benzemiyor Cemil.
16:21Zenginin huyu bir başka oluyormuş.
16:23Abi öyle değil de...
16:25Ya o pek samimiyete alışık biri değil.
16:27Biraz mesafeli biri.
16:29Ama herkese karşı öyle.
16:31Hem daha evlenmedik bile.
16:33Anlıyorum gülüm anlıyorum.
16:35Anlıyorum gülüm anlıyorum.
16:37O kadarını düşünemedim.
16:39Kusuruma bakma.
16:41Sen nasıl diyorsan öyle yaparız yine.
16:43Ah benim saf herifim.
16:45Herkesi kendi gibi sanıyor.
16:49Eyvah.
16:50Eyvah.
16:51Eyvah.
16:52Ne oldu bu saatte?
16:53Avukat mesaj atmış.
16:54Baz mı geçtiler yoksa?
16:55Baz mı geçtiler yoksa?
16:56Ah benim saf herifim.
16:57Ah benim saf herifim.
17:00Herkesi kendi gibi sanıyor.
17:11Eyvah.
17:12Ne oldu bu saatte?
17:14Avukat mesaj atmış.
17:16Baz mı geçtiler yoksa?
17:26Ne yazıyor kız?
17:29Yarın evlilikle ilgili kalan evrakları tamamlamamız gerekiyormuş.
17:32Onu hatırlatmak için yazmış.
17:34Ay çok şükür.
17:53Hadi size bak sen.
17:56Dört duvar yeri var diye oturduğu yeri ev sayıyor.
18:00Eski ev ağız burun kıvırıyor.
18:02Gelinlikçi de aldı ama dersini.
18:06Keşke haklı çıkmasaydım.
18:08Ben size o kız olmasında kim olursa olsun dediğimde kıskançlık yaptığımı sandınız.
18:16Tansiyonun normal anne.
18:18Ay aman kaldır onu da Cihan geldiğinde görüp meraklanmasın.
18:22Yeni geliniz ne bana ne de Sinem'e benziyor halacım.
18:27İnşallah baş edebilirsin.
18:28Sen de böyle inadına konuşup beni çileden çıkarma.
18:34İyi akşamlar.
18:36İyi akşamlar.
18:37Hoş geldin oğlum.
18:38Geç otur.
18:39İyi akşamlar.
18:40İyi akşamlar.
18:41Hoş geldin oğlum.
18:44Geç otur.
18:50İyi akşamlar.
18:53İyi akşamlar Cihan.
18:54Bugün o kızla görüşmüşsünüz ev konusunu.
19:00Yengesi yetiştirdi.
19:02O da aklı sıra beni ikna edecek.
19:05Ama aldı ağzının payını.
19:07Ben gerekeni söyledim anne.
19:10Müsaadenizle ben bir Mine'ye bakayım.
19:11Ay bu da saf Safiye.
19:13Görmüyor ne kadar uyanık olduklarını.
19:14Etraflarında dönüyor Sevgi Kelebey gibi.
19:16Annem.
19:17Yengem usulünce uyar.
19:18Çok fazla iyi niyetli.
19:19Fazla eşit dışlı olmayacak.
19:20Başında ne konuştuysak o.
19:21İki evin hayatını birbirine karışmayacak.
19:22Aman oğlum.
19:23Sen bu kızı hep sıkıştırın.
19:24Yeninizle ben bir Mine'ye bakayım.
19:25Ay bu da saf Safiye.
19:26Bu kızı hep sıkıştırın.
19:27Ne?
19:28İki evin hayatını birbirine karışmayacak.
19:29Aman oğlum.
19:30Sen bu kızı hep sıkıda tut.
19:33Bugün benim gözüm korktu.
19:34İnsaniyet namına yüz vermeye gelmez.
19:36Hemen üstümüze sıçrayıverir.
19:37Aynen öyle mi?
19:38Çocuğum, çocuğum, çocuğum, çocuğum, çocuğum, çocuğum, çocuğum.
19:39Çocuğum, çocuğum, çocuğum, çocuğum, çocuğum.
19:41Çocuğum, çocuğum, çocuğum, çocuğum, çocuğum.
19:43Sen bu kızı hep sıkıda tut.
19:46Yeninizle var, çocuğum.
19:49Is that she can give you a lot of people who would give you a lot of people?
19:51She's not a son of a person.
19:53I'm not a son of a person to get a lot of people.
19:55I'll give you a lot of people.
19:57I don't know.
19:59My mind is something like that.
20:01You might be a kind of woman.
20:03You might be a good one.
20:05Her husband had a good one.
20:07You might be a good one.
20:09You might be a good one.
20:11You might be a good one.
20:13If you want to say something.
20:17I'll tell you that you will leave.
20:19...and then our thoughts will escape.
20:21I can't see you at any rate.
20:23I'm not going to pay attention.
20:25I'm going to pay attention.
20:27You're my husband's wife.
20:29You're my husband's wife.
20:31You're my husband's wife.
20:33I'm so sorry.
20:35...
20:37...
20:39Where are you, who won't be able to take care of him.
20:46He won't be able to take care of him.
20:48Deryem.
21:09Deryem.
21:10Ha.
21:11Ha.
21:15Ha.
21:16Al şimdi.
21:22Ay.
21:24Hafiflemedi mi?
21:26Ha işte.
21:35Derya.
21:36Ha?
21:37Nasıl gelinlik aldınız?
21:39Hiç anlatmıyorum.
21:40Merak ediyorum.
21:42Böyle etekleri kuğu gibi oldu mu ha?
21:46Ha.
21:47Kuğu gibi aldık.
21:50Ne de yakışmıştır kardeşime.
21:55Derya.
21:56Hı?
21:56Biz düğünle ne giyeceğiz ha?
21:58Hiç öyle yerlere uygun kıyafetimiz de yok.
22:02Düğün olmayacak.
22:04Niye?
22:05Kardeşin işgüzarlık yaptı.
22:08Masraf olurmuş.
22:10Zorla düğünden vazgeçirdi.
22:14Hançerim öyle uygun gördüyse.
22:17Öyle olsun madem.
22:19Hem.
22:21Gönlünü kırmamışlar.
22:23İstediği gelinliği almışlar ya.
22:25O da yeter.
22:26Bir imza için gelinlik almaya gerek yok dedi.
22:32Kiralıklardan beğendi.
22:34Kiralık mı?
22:35Hı.
22:37Ama öyle olmaz ki ya.
22:41Olmaz öyle valla.
22:42Niye olmasın?
22:45İşte tutumlu gelin derler.
22:47Kocasına da masraf çıkartmamış olur.
22:49Durumları olmasa anlarım da.
22:52Bunlar zengin der ya.
22:54Kendilerine yakışanı yapmamışlar.
22:57Kız istedi diyorum.
22:58Duymuyor mu?
22:58Ah.
22:59Ah kafam.
23:01Kiralık işi iyi olmadı.
23:03Hiç içime sinmedi yani bu durum.
23:05Sen giymeyeceksin gelinliği.
23:07Hançer giyecek.
23:09Canı ne istiyorsa onu alır.
23:12Kızın da kafasını kurcalayıp huzursuz etme artık.
23:16Hadi kapat ışığı da yatıyor.
23:20Ah.
23:35Haberi uçurdum.
23:42Çok yakında bombayı patlatırlar.
23:44Sen kutlama hazırlıklarını yapmaya başla.
23:48Burayı beğenmeyen çeker gidermiş.
23:52Kimin gideceği belli.
23:53O gece kondu gülünü kendi elinizle soktunuz buraya.
23:58Kendi elinizle göndereceksiniz.
24:01O kızı kapının önüne koyacaksın Cihan Bey.
24:05Altyazı M.K.
24:06Altyazı M.K.
24:07I'm sorry.
24:34You didn't have to sleep with me?
24:37Are you talking about the situation with the damat?
24:41Did you say something about it?
24:43What do you want to do when you want to do it?
24:47Abis, what do you want to do with a lot of money?
24:52They gave you a lot of money.
24:55They gave you a lot of money.
24:57They gave you a lot of money.
24:59You don't want to do it.
25:03Abis, this is true.
25:06They gave me a lot of money.
25:09You didn't want to talk about it.
25:11Why did you talk about it?
25:14What did you do when you talk about it?
25:16I changed my mind.
25:18The first time in the house is a lot of money.
25:21The second house is a lot of money.
25:24The second house is really more than you.
25:27You should be more comfortable.
25:30I was thinking about it.
25:33It's like that. You're your wife. You're your wife.
25:43What are you afraid of?
25:46I'm afraid of fear. I'm not afraid of fear.
25:51For example, I didn't want you.
25:56I'm a child when I was a kid.
26:01I'm a child when I was a kid.
26:05I'm a child when I was a kid.
26:08I don't even remember myself.
26:11I'm a child when I was a kid.
26:13I'm a child when I was a kid.
26:15I'm really happy.
26:18If you say that, Allah will be a child.
26:24I'm a child when I was a kid.
26:27I'm a child when I was a kid.
26:31I'm a child when I was a kid.
26:34I'm a child when I was a kid.
26:38I'm a child when I was a kid.
26:45I'm a child when I was a kid.
26:48I'm a child when I was a kid.
26:50If I was a kid, I'm a child when I was a kid.
27:08I said good.
27:09I say I have nothing to give to you.
27:11We'll pay for you.
27:13We'll pay for you.
27:14I'll pay for you.
27:15I said good.
27:16I've heard you.
27:23What is your happy?
27:24I'll give you all back.
27:30I'm fine.
27:31I'm fine.
Recommended
56:09
|
Up next
41:34
1:59:45
1:06:58
1:13:40
29:25
28:33
28:37
1:02:48
1:02:34
1:00:28
1:56:42
1:55:39
1:59:06