- avant-hier
Alors qu’elle cherche des décorations pour la parade de Noël, une mère découvre un traîneau enchâssé de magie qui l’aide à retrouver sa joie de vivre et son bonheur amoureux.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film Complet 2024, Nouveauté, Film en Français 2024, Comédie Romantique, Téléfilm Noël
© 2024 - Tous droits réservés
#ComedieFR #FilmComplet
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film Complet 2024, Nouveauté, Film en Français 2024, Comédie Romantique, Téléfilm Noël
© 2024 - Tous droits réservés
#ComedieFR #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Oh, Madame Carlucci, tu es rentrée !
00:00:04Ça va ?
00:00:05T'es absolument radieuse !
00:00:07T'as qu'à partir en lune de miel à Saint-Barthes, et toi aussi, tu seras radieuse !
00:00:10Ça, non, y a pas de risque.
00:00:12Comment tu peux en être sûre ?
00:00:13On sait certaines choses.
00:00:15Alors, Scarlett, t'es contente que ce soit les vacances de Noël ?
00:00:18Ouais, on a plein de choses à faire, même que j'ai fait une liste.
00:00:21Telle mère, telle fille.
00:00:22Oui, pareil qu'on se ressemble.
00:00:24À peine.
00:00:26Laurel, justement, je voulais vous voir.
00:00:28Bonjour, Monsieur le Maire.
00:00:29Bonjour, Scarlett, ça va ? Je peux t'emprunter ta maman une seconde ?
00:00:32Bien sûr.
00:00:33Très beau.
00:00:36J'ai décidé de remettre ça.
00:00:38De quoi vous parlez ?
00:00:39De la parade de Noël !
00:00:40Mais ça fait cinq ans qu'on ne la fait plus, faute de budget.
00:00:43Mais c'est la saison des miracles !
00:00:44Figurez-vous que nous avons un excédent budgétaire et que nous pouvons la payer.
00:00:47C'est super, mais...
00:00:49Croyez-moi, y a bien assez pour une parade.
00:00:51Une belle parade avec des chars, une fanfare et tout le train, là.
00:00:54Comme on la faisait avant.
00:00:56Mais je me demande si on ne devrait pas plus tôt...
00:00:58Oui, je vous connais et je sais ce que vous allez dire.
00:01:01Soyons pragmatiques.
00:01:02Exactement.
00:01:02Mais je pense qu'il est important de fêter les grandes occasions.
00:01:05Et tout le monde adore les parades.
00:01:07Hé, Scarlett, tu aimes les parades ?
00:01:09J'adore !
00:01:10Vous voyez ? Les parades, tout le monde adore.
00:01:12D'accord.
00:01:14Dans ce cas, je commencerai à travailler dessus dès le 2 janvier.
00:01:16Ah non, cette année.
00:01:18Pardon.
00:01:19On ne va pas attendre l'année prochaine pour faire la fête.
00:01:23Mais Noël est dans deux semaines.
00:01:25Alors il n'y a pas de temps à perdre.
00:01:27Oh, je...
00:01:28Laurel, vous faites un travail remarquable au service des fêtes et des espaces verts de la ville.
00:01:34Vous allez y arriver.
00:01:35Pensez au bonheur des habitants de la ville.
00:01:37Pensez à la satisfaction du devoir accompli.
00:01:39Et pensez à votre carrière.
00:01:41Ah, je savais que ça attirerait votre attention.
00:01:43Laurel, je crois beaucoup en vous.
00:01:45Et après la parade, je vous ferai passer au poste de directrice.
00:01:49Je ne sais pas quoi dire.
00:01:53Un sapin.
00:01:54Je veux un énorme sapin, au moins 6 mètres.
00:01:56Peut-être même 10.
00:01:58Vous allez y arriver.
00:02:02Je vais y arriver, je vais y arriver.
00:02:05C'est ta voiture ?
00:02:06C'était.
00:02:07Mon père me l'a offerte quand je l'ai su conduire.
00:02:09Ma voiture, chérie.
00:02:11Pourquoi tu ne la conduis plus ?
00:02:13Non, ça fait un moment qu'elle est dans le garage de mon père.
00:02:15Il faut réparer le moteur, mais ça coûte cher.
00:02:17Alors, je mets des sous de côté.
00:02:20Du nouveau ?
00:02:21Oui, j'ai appelé la pépinière de Jeff.
00:02:23Ils pensent qu'ils ont un sapin de 4-5 mètres de haut.
00:02:25Et il semble que les taylors en aient un de 6 mètres.
00:02:28Mais ils n'en sont pas sûrs.
00:02:29Il y avait trop de monde pour qu'ils envoient quelqu'un vérifier,
00:02:31mais ils ont dit qu'on pouvait aller voir nous-mêmes si on voulait.
00:02:34Bon, très bien, allons voir ça.
00:02:35D'accord, mais n'oublie pas qu'on doit aussi changer mon violon.
00:02:38Il me faut une taille au-dessus.
00:02:39Oui, tout à fait, rajoute-le à la liste.
00:02:42Amusez-vous bien.
00:02:43Salut.
00:02:53Ça va, maman ?
00:02:54Oui, bien sûr.
00:02:56Ça va me demander beaucoup de travail.
00:02:57Mais quand j'étais petite, chaque année,
00:02:59j'attendais la parade de Noël avec beaucoup d'impatience.
00:03:02Je suis contente que tu puisses vivre ça, toi aussi.
00:03:04Finalement, les vacances de Noël sont un peu chamboulées.
00:03:10C'est pas grave, c'est pour la parade.
00:03:12Et tout le monde adore les parades.
00:03:16Salut, Betty.
00:03:18Alors, qu'est-ce que ça a donné ?
00:03:19On est allé aux deux endroits et on a fait chou blanc.
00:03:21Les sapins étaient tout décharnés.
00:03:24On devrait réfléchir à un plan de secours au cas où on n'en trouve pas dans le coin.
00:03:27OK, à un plan de secours pour un grand sapin.
00:03:29Il y a quelques autres producteurs de sapins de Noël qui pourraient avoir ce qu'il nous faut.
00:03:34Il y en a un dans le Vermont.
00:03:36Mais est-ce qu'ils peuvent nous livrer ?
00:03:37Je vais les appeler pour confirmer.
00:03:39Génial, t'es la meilleure.
00:03:40Ouais, allez, à plus.
00:03:41Bye.
00:03:42Bon, il faut aussi qu'on réfléchisse aux chars.
00:03:46L'association des commerçants va faire le sien.
00:03:48Est-ce que mon école pourra en faire un ?
00:03:49Mais oui, bien sûr.
00:03:51Maman, ralentis.
00:03:55T'as vu ce que c'est ?
00:03:58T'as raison, c'est un traîneau.
00:03:59C'est bizarre.
00:04:15Je ne me souvenais pas qu'il y avait une maison ici.
00:04:17Regarde le traîneau.
00:04:20On dirait celui du Père Noël.
00:04:22Enfin, je crois, je l'ai vu dans des films.
00:04:26Et dans les parades ?
00:04:28On pourrait le rénover.
00:04:31Ça va demander beaucoup de travail.
00:04:33Il n'a même pas de patin.
00:04:34Mais ce serait tellement bien.
00:04:36Oui, c'est vrai.
00:04:40Bonsoir.
00:04:41Bien le bonsoir.
00:04:43Je m'appelle Laurel Bishop.
00:04:45Et voici ma fille Scarlet.
00:04:46Enchantée.
00:04:47Je suis M. Winter.
00:04:48C'est votre traîneau ?
00:04:50Vous l'avez remarqué.
00:04:51Oui, il nous a tapé dans l'œil.
00:04:52Je sais, il ne passe pas inaperçu.
00:04:54Je peux vous l'acheter.
00:04:55Me l'acheter ?
00:04:56Ou vous l'emprunter.
00:04:57Ce que vous voulez.
00:04:58Eh bien, je ne sais pas trop.
00:05:01Vous savez, il a une grande valeur sentimentale pour moi.
00:05:04J'ai rencontré ma femme sur ce traîneau.
00:05:08Vous l'avez rencontré en étant sur le traîneau ?
00:05:10C'est une longue histoire.
00:05:13Elle se finit bien.
00:05:14En fait, je vous explique.
00:05:17Je suis chargée d'organiser la parade de Noël.
00:05:19La ville refait une parade ?
00:05:21C'est fabuleux !
00:05:22Oui.
00:05:23Et justement, ma fille et moi,
00:05:25nous pensons que votre traîneau sera parfait pour le char du Père Noël.
00:05:28On va le rénover entièrement.
00:05:29Enfin, si vous voulez bien.
00:05:31Il rendrait merveilleusement bien dans la parade.
00:05:34Et puis, on n'en fait plus des comme ça.
00:05:36Ah non, ça c'est certain.
00:05:39Je ne sais pas.
00:05:40Je comptais l'emmener dans le nord.
00:05:44Bon, écoutez, si vous promettez de le réparer avec amour...
00:05:47Ah oui, c'est promis.
00:05:49Et que vous vous engagez à me le ramener immédiatement après la parade.
00:05:52Ah oui, c'est promis.
00:05:56D'accord, d'accord, marché conclu.
00:05:58Ah, fabuleux.
00:06:00Comptez sur nous.
00:06:02Au revoir, monsieur Winter.
00:06:05Au revoir.
00:06:06À bientôt.
00:06:14J'en ai pour une minute.
00:06:36Maman, regarde.
00:06:46Non.
00:06:47Non, non, non, non.
00:06:48Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
00:06:53Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
00:06:56Ah, attention.
00:06:59Je suis désolée.
00:07:00Il y a eu un problème, ça s'est dit d'attache.
00:07:02Quelqu'un a vu les reines qui vont avec ?
00:07:04Alex ?
00:07:08Laurel, c'est toi ?
00:07:10Ça va, maman ?
00:07:12Oui, ça va
00:07:13Alex, tu présentes ma fille, Scarlett
00:07:15Scarlett, voici Alex McCord
00:07:19Enchantée
00:07:21Salut
00:07:21Ah tiens, c'est Laurel et Scarlett Bishop
00:07:26Vous avez apporté un traîneau ?
00:07:27Oh, il est magnifique, j'ai jamais eu de traîneau
00:07:29Bonsoir, Audrey
00:07:30C'est pour la parade de Noël
00:07:32Ah bon, la parade de Noël ?
00:07:33Ils ont décidé de la refaire, c'est merveilleux
00:07:35C'est toi qui t'en occupe
00:07:36Oui, je t'ai dit que Laurel gérait le service fête et espace vert de la ville
00:07:40Oui, tante Audrey me tient au courant de tout ce qui se passe ici
00:07:43Tu dois trouver ça passionnant
00:07:44Tu serais étonné
00:07:45Ce qui m'étonne surtout, c'est de te voir ici
00:07:48Qu'est-ce que tu fais là ?
00:07:49Je croyais que ta famille passait les fêtes à Portland chez ta sœur
00:07:52C'est une petite ville
00:07:54Tout se sait ici
00:07:55J'avais oublié
00:07:57Évidemment
00:07:57Et où avez-vous trouvé ce traîneau ?
00:08:00Juste à côté de la route de la forêt
00:08:01À la parade, ce sera le traîneau du Père Noël
00:08:03Eh ben, il y a un sacré boulot
00:08:05Quand on veut quelque chose, il faut savoir s'investir
00:08:07Mais ce traîneau a besoin d'une rénovation complète
00:08:09Comment tu comptes y arriver en seulement deux semaines ?
00:08:12Alex
00:08:15C'est pas parce que tu vis à New York que tu as oublié tout ce que ton oncle t'a enseigné sur la restauration des vieux objets, n'est-ce pas ?
00:08:21Non, ça va, on va se débrouiller
00:08:23T'es sûre ?
00:08:24T'es sûre ?
00:08:25Oui, j'en suis sûre
00:08:27Tu bouges pas, je vais chercher la voiture, d'accord ?
00:08:32Comment tu connais ma mère ?
00:08:34On était... on était à l'école ensemble
00:08:36Au lycée ?
00:08:38Et même à l'université
00:08:39Alex a grandi à Mission City
00:08:41Mais t'as déménagé ?
00:08:43À New York, après mes études
00:08:44C'est la première fois que tu reviens ici
00:08:46T'as l'intention de devenir détective quand tu seras grande ?
00:08:50Ma mère dit toujours que la curiosité n'est pas un vilain défaut et qu'il faut la cultiver
00:08:54Oh, excusez-moi
00:08:57Un conseil
00:09:00Écoute toujours ce que dit ta mère
00:09:03Ah, la voilà
00:09:06Allez, on y va, monte dans la voiture
00:09:09Attache ta ceinture
00:09:13Alors ?
00:09:17T'as un plan ?
00:09:19Comment ça ?
00:09:20Pour réparer ce machin
00:09:21Je vais trouver une solution
00:09:24Donc si je comprends bien, tu refuses mon aide en fait
00:09:28Je suis une femme indépendante
00:09:29J'appelle ça aide-bornée
00:09:30Ça m'étonne pas de toi
00:09:32T'as toujours pas répondu à ma question
00:09:34Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:09:37J'aide tant Audrey à vendre sa boutique
00:09:39Elle veut vendre ?
00:09:40Ouais, c'est déjà quasiment fait
00:09:42Je l'aide à tout finaliser
00:09:43J'arrive pas à imaginer que ce soit bientôt fermé
00:09:45J'adore cette boutique
00:09:46Je me souviens, t'étais tout le temps ici
00:09:48Je pensais qu'à force de chercher
00:09:50Je finirais par tomber sur une lampe magique
00:09:52Ou une montre qui remonte le temps
00:09:54Toujours en quête de magie
00:09:55Et je l'ai jamais trouvé
00:09:58Alors j'ai créé la mienne
00:10:01Quand est-ce que tu t'en vas ?
00:10:08Le 26
00:10:09Oh bon bah
00:10:10Je te souhaite un bon séjour
00:10:12Peut-être qu'on se recroisera
00:10:16On est à Mission City, Alex
00:10:19Pas à New York
00:10:20On se recroisera
00:10:21Oh je peux le voir s'il te plaît
00:10:41Je peux le voir
00:10:42Bon d'accord
00:10:43Mais n'oublie pas que tout reste encore à faire
00:10:46Je sais
00:10:46Ça va demander beaucoup de travail
00:10:47Il faut le poncer, le repeindre
00:10:49Lui trouver de nouveaux patins
00:10:51Il est plus là
00:10:53Il s'est peut-être envolé
00:10:56Alors là je...
00:10:58Renseigne-toi pour savoir si quelqu'un l'a vu
00:11:00Tu veux que je lance une alerte
00:11:02Pour retrouver un traîneau qui a disparu ?
00:11:04Pourquoi pas si ça marche ?
00:11:06Bon je prends la voiture
00:11:07Je vais voir si je le trouve
00:11:08D'accord
00:11:08D'accord
00:11:09Non mais pour voler un traîneau
00:11:32Faut être dingue
00:11:38T'es sérieux là ?
00:11:48Alors t'as changé d'avis ?
00:11:50Quoi ?
00:11:52Tu veux bien que je le rénove finalement ?
00:11:54C'est pas toi qui l'a pris ?
00:11:56Enfin, pourquoi je prendrais ton traîneau ?
00:11:58J'en sais rien
00:11:59Pour faire le fou dans la neige
00:12:00Ah ouais c'est ça
00:12:01Tu m'as démasqué
00:12:02Je te signale que je dois le rendre à son propriétaire
00:12:05Donc j'aimerais ne pas le perdre
00:12:06Et tu pourrais pas essayer d'en trouver un qui serait en meilleur état ?
00:12:09Un autre traîneau du Père Noël
00:12:10Deux semaines avant Noël
00:12:11Alors que je dois organiser la parade
00:12:12Et faire en sorte que ma fille passe de chouettes vacances
00:12:14Non mais là je crois...
00:12:15Laurel, laisse-moi juste t'aider
00:12:16Tu sais que j'en ai les compétences
00:12:18C'est pas la question
00:12:19T'as toujours le nichoir à oiseaux que je t'avais fabriqué ?
00:12:22Peut-être bien
00:12:22Je l'avais bien réussi
00:12:23Peut-être bien
00:12:25Ne sois pas bornée
00:12:26Indépendante
00:12:27Tu vas tout droit vers le surmenage si tu fais pas attention
00:12:30Allez !
00:12:32En plus le traîneau m'aime bien
00:12:33C'est lui qui vient à moi
00:12:34Ça fait deux fois
00:12:36Bon, d'accord
00:12:37Tu vois, c'était pas si dur
00:12:38Peut-être bien
00:12:39Je passerai prendre des nouvelles
00:12:41Du traîneau bien sûr
00:12:42Ce sera avec grand plaisir
00:12:43Oh j'adore celui-là
00:12:53Moi je préfère celui-là
00:12:55Le traîneau du Père Noël est rouge
00:12:57Enfin, tout le monde le sait
00:12:59Des lutins
00:13:00Je réfléchissais et je pense qu'il faudrait plein de lutins à la parade
00:13:04C'est noté
00:13:05Fabuleux
00:13:06Votre promotion se rapproche de jour en jour
00:13:08Cela dit, je ne peux m'empêcher de remarquer l'absence notoire de quelque chose de très important devant la mairie
00:13:14Le sapin va bientôt arriver
00:13:15Fantastique
00:13:17Il faut qu'on se dépêche d'en trouver
00:13:19Je sais
00:13:20Au fait, c'est qui ce type qui va rénover le traîneau gratuitement ?
00:13:24C'est un vieux copain du lycée
00:13:26Et de l'université
00:13:27Attends
00:13:28C'est Alex, celui avec qui t'étais presque fiancée ?
00:13:31Presque, c'est comme si c'était jamais arrivé
00:13:32Et ton petit cœur brisé ?
00:13:34On dirait le titre d'une chanson
00:13:35L'important, c'est qu'il est de retour
00:13:37Le garçon qui t'a quitté après l'université pour le boulot de ses rêves à New York est de retour
00:13:41Il est juste de passage
00:13:42Ensuite, il va retourner à New York, retrouver sa petite vie
00:13:45Et cette fois, peut-être qu'il dira au revoir avant de partir
00:13:48Salut, maman
00:13:52Regarde qui j'ai trouvé dehors
00:13:55Salut
00:13:56Salut
00:13:57Monsieur Carlucci
00:14:00Madame Carlucci
00:14:01Salut
00:14:05On a choisi un thème, ce sera la nuit de Noël
00:14:08Et moi je vais être l'étoile du berger
00:14:10Oh mais c'est super ma chérie
00:14:12Madame Swanson m'a dit qu'elle peut faire le costume
00:14:14Quel costume ?
00:14:15Bah pour l'étoile, elle l'a fait celui de Molly
00:14:17Oh non, pas besoin
00:14:19C'est moi qui vais le faire ton costume
00:14:21Mais c'est très gentil de la part de Madame Swanson
00:14:23Oui ?
00:14:31Oui, d'accord, entendu
00:14:33Je vous remercie
00:14:35Je viens d'avoir le consortium des antiquaires au téléphone
00:14:43Leur avocat va nous envoyer tous les papiers
00:14:45Ça va vite ?
00:14:49T'es sûr de ta décision ?
00:14:50Oui, toute ma vie j'ai attendu de partir en retraite pour voir le monde
00:14:53Tu te souviens de ma vieille amie Sylvia ?
00:14:55Bien sûr
00:14:56C'est avec elle que je pars
00:14:57Elle a déjà planifié tout notre itinéraire
00:14:59C'est une vierge
00:15:00D'abord l'Europe et ensuite l'Australie
00:15:03Alors pourquoi tu fais cette tête ?
00:15:05Disons que cette boutique, c'était un peu mon bébé pendant toutes ces années
00:15:08Il est évident que ça va me manquer
00:15:10Il y a tous les souvenirs avec ton oncle Teddy
00:15:13Et il adorait cet endroit
00:15:14Bon, je crois que j'ai trouvé des patins de remplacement pour le traîneau
00:15:19Ça, c'est génial
00:15:20Ce qui serait bien, c'est que je les mette avant que Laurel ne vienne voir
00:15:22Bonjour Audrey, je suis juste passée voir comment se passe la rénovation du traîneau
00:15:26Oh, c'est adorable
00:15:27Bon, je crois que je vais aller chercher de quoi déjeuner
00:15:31Espèce de traître
00:15:32Rebonjour
00:15:42Qu'est-ce qu'il y a ? T'as l'air bizarre
00:15:44Hein ? De quoi ?
00:15:45Là, t'es bizarre
00:15:46Je vois pas de quoi tu parles
00:15:47Tu l'as cassé ?
00:15:52Quoi ?
00:15:53Non, non, non, non, non
00:15:55Ce traîneau est en cours de restauration
00:15:57Pourquoi il n'y a plus de côté ?
00:16:00Il est tombé
00:16:01Tombé ?
00:16:02Oui
00:16:03C'est toi qui l'as cassé ?
00:16:05Disons que j'étais là quand c'est arrivé
00:16:07Alex
00:16:08Écoute, laisse-moi un peu de temps
00:16:09Tant Audrey a même réussi à trouver des nouveaux patins
00:16:11Il faut que tu comprennes que c'est super important pour moi
00:16:13Le maire veut me nommer directrice des services municipaux
00:16:16Donc c'est pour avoir une promotion
00:16:18Oui ?
00:16:20Et qu'est-ce que tu sous-entends exactement ?
00:16:22Non, c'est juste
00:16:23C'est bien que tu vois l'importance de certaines décisions
00:16:25Quand on veut faire évoluer sa carrière
00:16:27Waouh
00:16:29Impressionnant, t'as réussi à sortir un vieux dossier
00:16:32En moins d'une minute de conversation
00:16:33Laurel, arrête
00:16:34Tu sais quoi ?
00:16:34J'ai pas envie de repartir là-dedans
00:16:35Je vais le rénover toute seule
00:16:36Laurel
00:16:37Je vais envoyer quelqu'un de chercher
00:16:38Laurel, attends
00:16:39Je te remercie
00:16:40Alors, qu'est-ce qui est arrivé à Alex ?
00:16:56Ah, laisse tomber
00:16:56Au lieu de réparer le traîneau
00:16:57Il l'a cassé encore plus
00:16:58Donc, qui va se charger de transformer ce vieux tête bois en traîneau du Père Noël ?
00:17:05Je me disais que toi et moi, on pourrait y arriver
00:17:07Non ?
00:17:10Mais quoi ?
00:17:11Tu as bien remis en état ta vieille voiture
00:17:13Je l'ai réparée avec mon père parce qu'il adore les voitures
00:17:16Et au cas où tu l'aurais pas remarqué, un traîneau, c'est pas la même chose
00:17:19C'est aussi un moyen de locomotion
00:17:21Attends un peu, t'as surréagi sans réfléchir
00:17:25Tout sauf pragmatique, c'est pas du tout la Laurel Bishop que je connais
00:17:29On a tous nos phases
00:17:30Et cette phase, elle s'appelle Alex ?
00:17:32Très bien, je vais le remettre en état moi-même
00:17:35J'ai plus qu'à le rajouter à ma longue liste de choses à faire
00:17:38Attends, tu sais absolument pas comment rénover un ancien traîneau
00:17:41D'ailleurs, je ne crois pas que qui que ce soit ici sache comment rénover un ancien traîneau
00:17:44Mais il y a une personne qui peut le faire
00:17:46Le vieux monsieur
00:17:47Quoi ?
00:17:48Tronfort Betty, t'es un génie
00:17:49Non, non, non, attends, je parlais pas de lui
00:17:51Attends, non, non, non, non, mais c'est pas lui
00:17:53Mais qu'est-ce que tu marches vite ?
00:17:55Coucou
00:17:58Coucou
00:17:59Tu étais au téléphone ?
00:18:03Oui, pour le travail
00:18:04On me propose un nouveau poste dans l'entreprise
00:18:07Directeur adjoint
00:18:08Oh, je te félicite
00:18:09Merci, ça se présente bien
00:18:11J'attends la confirmation
00:18:13C'est drôle, je sais, je m'ai vu comme un banquier
00:18:15Financier ?
00:18:16Tu vois ce que je veux dire
00:18:17Je me rappelle quand toi et ton oncle vous passiez des heures et des heures à réparer tous les trésors que je ramenais
00:18:23Quasiment toutes les vacances d'été
00:18:24Il m'a tellement appris
00:18:28Ce que tu préférais, c'était travailler le bois
00:18:30C'est vrai, mais...
00:18:33Les choses changent
00:18:35Certaines choses
00:18:37Mais d'autres, non
00:18:39L'orel est toujours aussi jolie
00:18:41Et c'est une merveilleuse mère célibataire
00:18:43T'as insisté sur célibataire
00:18:46J'ai fait ça ?
00:18:47Allez, viens
00:18:47J'ai fait une tarte au citron berin gay
00:18:49Wow
00:18:50J'ai fait une tarte au lieu de ça
00:18:54Oui
00:18:55Non
00:18:56aja
00:18:59J'ai fait une tarte au lieu de saison
00:19:02Non
00:19:04Non
00:19:04Sous-titrage MFP.
00:19:34Sous-titrage MFP.
00:20:04C'était complètement vide.
00:20:08Et qu'est-ce qu'on va faire ?
00:20:10J'en sais rien. Il faut que j'aille chercher Scarlett chez Molly.
00:20:13On va trouver une solution.
00:20:15D'accord. Bonne soirée.
00:20:15C'est toi aussi.
00:20:16Maman, je suis fatiguée.
00:20:36Je sais, chérie. Désolée, tu devrais déjà être au lit.
00:20:39Allonge-toi ici pendant que je vais parler à Alex.
00:20:41Tu as encore perdu ton traîneau ?
00:20:52Non, je ne suis pas venue pour ça.
00:20:55Je suis venue m'excuser.
00:20:56Je me suis emportée. Je n'ai pas été très sympa avec toi.
00:20:59Je suis vraiment désolée.
00:21:03Je t'en prie.
00:21:03Alors, tu me laisses le restaurer, ce traîneau ?
00:21:08Tu veux toujours le faire ?
00:21:09Bien sûr.
00:21:10Je vais me terminer à ce que je commence.
00:21:14J'ai des dizaines de charpentiers qui se sont proposés pour faire le travail.
00:21:17Mais bon, tu étais le premier, donc...
00:21:20C'est très généreux de ta part.
00:21:34Allez, viens, petite marmotte.
00:21:37Voilà.
00:21:50Merci.
00:22:02Voilà ma puce.
00:22:20Ça, c'est bien.
00:22:33Ça fait ressortir la couleur de mes yeux, non ?
00:22:35On ne va pas mettre des coussins bleus.
00:22:36Ça ne fait pas du tout ambiance de Noël.
00:22:37Elle a raison.
00:22:38Ma tante est une excellente couturière.
00:22:40Il suffit de trouver le tissu.
00:22:41Tant que ce n'est pas vert, le traîneau sera vert.
00:22:43Mais, en fait, moi, je pensais que le traîneau serait rouge.
00:22:47Mais pourquoi tout le monde pense ça ?
00:22:49Parce que le traîneau du père Noël est rouge.
00:22:50C'est de notoriété publique.
00:22:52En fait, je crois que je sais pourquoi tu veux absolument que le traîneau soit vert.
00:22:56Pourquoi ?
00:22:57C'est la couleur préférée de ta mère.
00:22:59Tu te souviens de ce pull de Noël avec des bonhommes de neige sur les poches que tu mettais chaque année ?
00:23:03Il était vert.
00:23:04C'est le truc le plus moche que j'ai jamais vu.
00:23:06Marrant, mais moche.
00:23:07Oh, venant de la part du type qui a porté le même bonnet en laine tricotée pendant tout le lissé, ça me fait rigoler.
00:23:12Il était rouge ?
00:23:14Oh, que oui.
00:23:14Et il avait l'air d'un lutin avec.
00:23:16Et pour ton information, c'est pas le vert, ma couleur préférée.
00:23:19Ah non, bah c'est quoi alors ?
00:23:21La couleur que je préfère, c'est Scarlet.
00:23:26Donc, c'est plutôt rouge.
00:23:27D'accord, je veux bien qu'on le peigne en rouge.
00:23:29À l'unique condition, qu'il soit vert à l'intérieur.
00:23:33Ah ah !
00:23:34Je vais poser ça dans l'atelier.
00:23:40Mettez-vous à l'aise.
00:23:41D'accord.
00:23:41J'arrive.
00:23:42J'y crois pas.
00:23:53Alex ?
00:23:53Ouais ?
00:23:54Me dis pas que c'est la boule à neige.
00:24:01Je crois bien que si.
00:24:04Qu'est-ce que c'est ?
00:24:05J'ai rencontré ta maman grâce à cette boule à neige.
00:24:12Elle était dans la boutique.
00:24:14Comme d'habitude.
00:24:14Elle regardait cette boule à neige et elle l'a soulevée.
00:24:17Et Alex était juste derrière.
00:24:18Je voyais que ça pète.
00:24:19J'étais comme paralysée.
00:24:20Je me suis mise à hurler.
00:24:21Tellement fort.
00:24:22Ta tante qui était à côté est arrivée en courant.
00:24:24Je suis étonné qu'elle t'ait entendu parce que je pensais qu'il y avait que les chiens qui entendaient à cette fréquence.
00:24:27Tu veux voir ?
00:24:31Ta promotion se présente bien, rentre le plus vite possible.
00:24:34Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:36Tout va bien ?
00:24:37Oui, oui, c'est juste.
00:24:40C'est un truc pour le boulot.
00:24:42Ils sont pas au courant que t'es en vacances.
00:24:45Si, mais on me propose un nouveau poste et apparemment, c'est bien d'engager.
00:24:52C'est une super nouvelle, ça.
00:24:55Tu vas devoir rentrer plus tôt.
00:24:56Non, enfin, je veux dire, je crois pas, non ?
00:25:00Bon, Scarlett et moi, on va rentrer.
00:25:02Faut qu'on finisse de décorer la maison pour Noël.
00:25:04Génial ! Vous avez besoin d'elle ?
00:25:05Non, on va pas te prendre tout ton temps libre.
00:25:07Ça va, on est à Michigan City, c'est pas comme s'il y avait plein de choses à faire.
00:25:10Pas comme à New York.
00:25:15Désolée.
00:25:16Salut, Alex.
00:25:18Salut.
00:25:26Oh, je me souviens de cet ourson. Grand-mère me l'avait offert quand j'étais petite.
00:25:38C'était il y a tellement longtemps.
00:25:40Ton costume d'étoile.
00:25:46J'aurais dû acheter le tissu quand on était à la boutique tout à l'heure.
00:25:49J'y ai pas du tout pensé.
00:25:50C'est pas grave.
00:25:52Si, c'est grave.
00:25:54Demain, j'irai acheter toutes les fournitures.
00:25:57Tu te donnes beaucoup de mal pour le char de l'école.
00:25:59J'adore faire ça.
00:26:00J'ai trop hâte de le voir terminer.
00:26:01Oh oui, j'imagine.
00:26:03Et le traîneau aussi.
00:26:03Oui, Betty.
00:26:08T'es encore au bureau ?
00:26:09Euh, il reste deux, trois choses à régler.
00:26:12Oh, me dis pas que c'est le sapin.
00:26:13D'accord.
00:26:15C'est le sapin.
00:26:16Il a été livré dans une autre ville.
00:26:18Quoi ?
00:26:18Mais comment ils ont pu faire ça ?
00:26:20J'en sais rien.
00:26:21Mais en tout cas, les gens de la mairie de l'autre ville sont ravis.
00:26:23Ils ont beaucoup apprécié notre cadeau et pour nous remercier, ils nous ont envoyé un cake au fric en fil.
00:26:28Merveilleux.
00:26:30Ward est au courant ?
00:26:31Pas encore.
00:26:31On n'a plus beaucoup de temps, il faut qu'on trouve un autre sapin.
00:26:34Ouais, ouais, j'ai encore quelques pistes.
00:26:36Tiens-moi à informer, d'accord ?
00:26:37Pas de soucis.
00:26:38Merci, Betty.
00:26:39À plus tard.
00:26:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:16Coucou.
00:27:21Alors, t'as appelé le pépiniériste ?
00:27:23Ils ont vendu le dernier grand sapin qui leur restait hier.
00:27:25On a essayé tous les états voisins.
00:27:27On ne peut pas s'éloigner plus.
00:27:28Le temps que le sapin arrive jusqu'ici, on n'aura plus le temps de le décorer.
00:27:31Salut, Alex.
00:27:33Ah, salut.
00:27:34Qu'est-ce que tu fais là ?
00:27:35Rien du tout.
00:27:37Je venais juste faire un tour pour voir si tout se déroule aussi bien.
00:27:41Ici que là-bas.
00:27:41Enfin, tu vois qu'on...
00:27:42Non, pas du tout.
00:27:44Non, moi non plus, en fait.
00:27:45Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.
00:27:46Les portes étaient fermées à clé.
00:27:47Alex, tu recommences à être bizarre.
00:27:50S'il te plaît, ne m'aie pas en colère.
00:27:52Dis-moi ce qu'il y a.
00:27:54Il a disparu, une nouvelle fois.
00:27:56Le traîneau.
00:28:00Bon, est-ce que quelqu'un a vu le traîneau quelque part ?
00:28:03Un vieux traîneau, pas en très bon état, non ?
00:28:05Bon, je vais voir au bureau s'ils n'ont pas laissé le message.
00:28:07Oui, d'accord.
00:28:08Vous croyez que ça va aller ?
00:28:10Ma chérie, on va...
00:28:11On va trouver une solution.
00:28:12Oui, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
00:28:14Tout va s'arranger.
00:28:17Bon, il y avait un message sur le répondeur du standard de la mairie.
00:28:20Un certain monsieur Winter dit qu'il est le propriétaire du traîneau et qu'il est chez lui.
00:28:23Quoi ? Attends, monsieur Winter ?
00:28:24Le traîneau est chez lui, c'est ce qu'il a dit ?
00:28:27Ce traîneau commence à poser trop de problèmes.
00:28:29Peut-être qu'on devrait essayer d'en trouver un autre.
00:28:30Mais moi, c'est celui-là qui me plaît.
00:28:32Oui, moi aussi, j'ai commencé à m'y attacher.
00:28:36Bon, d'accord.
00:28:36Écoute, tu vas rester là avec Betty pendant que moi et Alex, on va chercher le traîneau.
00:28:40Allez-y.
00:28:41Bon, d'y verre.
00:28:54Il y a quelque chose que je voudrais te dire.
00:28:59Je suis désolé.
00:29:02Pourquoi ?
00:29:03Pour ce qui s'est passé après nos études.
00:29:05J'étais jeune, j'étais bête et...
00:29:07J'ai...
00:29:07J'ai pas su...
00:29:09J'ai pas su faire ce qu'il fallait pour nous deux quand...
00:29:12Quand tu es parti ?
00:29:14Sans dire au revoir ?
00:29:16J'ai énormément culpabilisé.
00:29:20Et en te revoyant...
00:29:22J'ai eu l'impression que ça venait juste d'arriver.
00:29:25Mais l'eau a coulé sous les ponts.
00:29:28C'était il y a longtemps, maintenant.
00:29:30On a changé, on n'est plus les mêmes.
00:29:32Oui, tu crois.
00:29:34Oui.
00:29:35Si tu le dis.
00:29:36Écoute, je suis très contente pour toi.
00:29:39Tu vis ton rêve, tu fais ce que t'as toujours voulu faire depuis que t'es petit.
00:29:43Et moi, je m'en sors très bien, j'ai Scarlett.
00:29:49Nous deux, c'est de l'histoire ancienne.
00:29:55Oui, t'as raison.
00:29:56C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:30:26Un salé isolé dans la forêt, des disparitions mystérieuses.
00:30:33C'est le genre d'histoire qui se termine pas super bien.
00:30:36Arrête d'exagérer.
00:30:37Va dire ça à Hansel et Gretel.
00:30:39Ah, bonsoir, bienvenue, Laurel.
00:30:52Entrez, allez-y.
00:30:52Monsieur Winter.
00:30:55Après toi, Gretel.
00:30:57Merci.
00:30:57Je vous en prie.
00:30:58Bienvenue, soir.
00:30:59Je m'appelle Alex McCord, ravi de vous rencontrer.
00:31:07Oh mais, je crois que je me souviens de vous.
00:31:09Ça m'étonnerait, on ne s'est jamais croisé.
00:31:11Oh, vous croyez ?
00:31:13Votre maison est absolument ravissante.
00:31:16Merci beaucoup.
00:31:17Mais, je suis un peu perdue.
00:31:19Je suis venue ici il y a quelques jours et l'endroit ressemblait en rien à ce que je vois aujourd'hui.
00:31:23Tout était quasiment vide.
00:31:25Vous êtes sûr que vous étiez bien au même endroit ?
00:31:27Oui.
00:31:28Enfin, je crois.
00:31:29Maintenant que vous le dites, je suis pas sûr.
00:31:31Je vous en prie, asseyez-vous.
00:31:37Allez-y, mettez-vous à l'aise.
00:31:40Je vous sers un bon chocolat chaud.
00:31:42Fait maison.
00:31:44Merci.
00:31:47Dans votre message, vous disiez que le traîneau était chez vous, mais je ne l'ai pas vu dehors.
00:31:50Oui, en fait, j'ai trouvé une paire de vieux patins.
00:31:53Alors, je me suis dit que j'allais les fixer avant de repartir dans le Nord.
00:31:55Excusez mon indiscrétion, mais où avez-vous trouvé ce traîneau ?
00:31:58C'est pas une fabrication ordinaire.
00:32:00Ah, vous l'avez remarqué.
00:32:01Je suis dans les Antiquités.
00:32:03Enfin, je m'intéresse aux vieux objets et à la menuiserie.
00:32:06Le fait est que ce traîneau est remarquable dans sa conception.
00:32:09Vous trouvez pas ?
00:32:09Oui, effectivement, c'est une belle pièce.
00:32:11Et alors, où est-il ?
00:32:13Laissez-moi mettre mon manteau et je vais vous montrer.
00:32:15Venez.
00:32:21Venez, suivez-moi.
00:32:22Attention à la marge.
00:32:24J'aurais juré que c'était le même endroit.
00:32:26Et pourtant, tout a l'air si différent.
00:32:28J'espère que t'as pensé à laisser des miettes de pain derrière nous.
00:32:36Voilà.
00:32:37Il est là.
00:32:38Les patins sont magnifiques.
00:32:41Ah, un peu de peinture et il sera prêt pour la parade.
00:32:44C'est exactement le sapin qu'il nous faut.
00:32:48Pour mettre où ?
00:32:49Devant la mairie.
00:32:50Enfin, si ça vous dérange pas.
00:32:52Oh, je trouve que c'est une excellente idée.
00:32:55Génial.
00:32:55Je vais prévenir Betty et faire venir une équipe pour ramener le sapin le plus vite possible.
00:32:59Vous savez, je vous aime bien tous les deux.
00:33:01Et c'est une très bonne chose, parce qu'il vaut mieux être deux pour faire ça.
00:33:04Pour faire quoi, exactement ?
00:33:06Eh bien, finir de rénover le traîneau à temps pour la parade de Noël.
00:33:10Oui, je pourrais te donner un coup de main.
00:33:12Oh, t'as déjà un tas de choses à gérer.
00:33:14T'inquiète pas, je peux y arriver seul.
00:33:15Je suis sûr que vous allez trouver une solution.
00:33:17Tous les deux.
00:33:18À bientôt !
00:33:21C'est bonne fête !
00:33:23Joyeux Noël !
00:33:25Donc, attends, vous êtes tous les deux allés au milieu de nulle part,
00:33:32et non seulement vous avez retrouvé le traîneau en bien meilleur état,
00:33:35mais en plus, vous avez dégoté le sapin de Noël idéal ?
00:33:38Oui, je pense que je vais jouer à la loterie tout à l'heure.
00:33:40Ah ouais, la chance est de ton côté, il faut en profiter.
00:33:42Mais au fait, c'est qui ce monsieur Winter ?
00:33:44Aucune idée.
00:33:45Mais je lui serai éternellement reconnaissante.
00:33:47C'est clair.
00:33:49Il est tout simplement magnifique.
00:33:52Waouh, c'est vrai qu'il est beau.
00:33:54Je vais envoyer une photo à Wade.
00:33:56En ce moment, il n'arrête pas de travailler.
00:33:57Je veux qu'il voit ça.
00:34:00Mesdames, vous vous êtes surpassés. Félicitations.
00:34:02Je ne crois pas qu'on ait déjà eu un sapin de Noël aussi beau.
00:34:05On en est où avec le fameux traîneau ?
00:34:07Alex est justement en train de le penser.
00:34:09C'est pour ça qu'il n'est pas venu voir le sapin.
00:34:14Qu'est-ce qu'il y a à l'orel ?
00:34:15Je repense à ce qu'a dit monsieur Winter.
00:34:18Tu crois que tu peux t'en sortir sans moi ?
00:34:19Si je n'y arrive pas, j'ai ton numéro.
00:34:22À plus tard.
00:34:22À plus tard.
00:34:24De toute beauté.
00:34:25Il paraît qu'il vaut mieux être deux pour ce boulot.
00:34:38Besoin d'un coup de main ?
00:34:41Ce ne sera pas de refus.
00:34:42Pourquoi tu n'utilises pas une ponceuse électrique ?
00:35:03Le bois est assez vieux et je ne voudrais pas risquer de l'endommager.
00:35:07Avec ça, on met plus de contrôle.
00:35:10Ça n'agresse pas le bois.
00:35:12Par contre, c'est beaucoup plus lent.
00:35:14Ah, ça explique tout.
00:35:15Tu as déjà pensé ?
00:35:16Attrape.
00:35:18Oui.
00:35:19Les murs de mon appartement, avant que je les repeigne.
00:35:21En vert ?
00:35:22Teint de sauge, pour ton information.
00:35:23Ah, sauge.
00:35:25Cela dit, il est vrai que c'est la même famille de couleurs.
00:35:27Oui, enfin, en tout cas, le bois, ce n'est pas comme un mur.
00:35:30La règle la plus importante, c'est de toujours aller dans le sens des fibres.
00:35:33Jamais le contraire.
00:35:35On peut voir les rainures du bois, mais je voudrais que tu les sentes.
00:35:37Touche avec ta main.
00:35:39Tu sens ?
00:35:41Oui, ça va dans ce sens.
00:35:44Oui.
00:35:45Du coup, c'est facile.
00:35:46Tu fais comme ça.
00:35:49Tu vois ?
00:35:49Allez, à toi.
00:35:51Vas-y, essaie.
00:35:55C'est ça.
00:35:57Une fois que ce sera lisse, on pourra commencer à peindre.
00:36:00D'accord.
00:36:03Tu fais l'arrière, je fais le devant.
00:36:27Tiens.
00:36:42Merci.
00:36:48Tu te rappelles ?
00:36:50Oui, je me rappelle un tas de choses.
00:36:52Tu peux être plus précis.
00:36:55Notre rendez-vous, entrez-nous.
00:36:57Comment je pourrais l'oublier ?
00:37:00Tous les petits copains des autres filles sont venus les chercher dans des voitures.
00:37:04De vrais amateurs.
00:37:05Il faisait tellement froid.
00:37:07C'était tellement romantique.
00:37:09T'avais pensé à tout.
00:37:11J'avais même mis un radiocassette qui jouait au boucle, le son des grelots.
00:37:14T'aurais pu mettre des vrais grelots.
00:37:16Je te rappelle qu'à l'époque, on n'avait pas Internet.
00:37:18C'était plus difficile de trouver ce genre de choses.
00:37:20Est-ce qu'on peut passer à la peinture maintenant ?
00:37:29Euh, oui.
00:37:30Oui, c'est bon.
00:37:31D'accord.
00:37:32Je vais dire au service technique de venir le chercher et de l'amener au char.
00:37:35Je dois aller chercher Scarlett.
00:37:36Laurel, merci d'être venu m'aider.
00:37:43Grand-mère et grand-père te passent le bonjour.
00:38:12Hein ?
00:38:13T'inquiète pas.
00:38:15Ils savent que t'es occupé avec la parade.
00:38:18Qu'est-ce que tu fais ?
00:38:20J'essaie de retrouver une vieille photo.
00:38:22Une photo de quoi ?
00:38:24D'un rendez-vous entre nous.
00:38:29Allez, on va te mettre au lit.
00:38:32Ça fera venir Noël plus vite.
00:38:33Oh, mais bonjour, monsieur Carlucci.
00:38:43Madame Carlucci.
00:38:45Qu'est-ce qui vous amène dans ce quartier ?
00:38:47Une petite fin.
00:38:48Je vais à la boulangerie.
00:38:49La boulangerie est de l'autre côté.
00:38:51Ah ouais ?
00:38:51Ouais.
00:38:52Heureusement que je tombe sur vous, alors.
00:38:54Ah mais vous êtes tout sale, monsieur Carlucci.
00:38:56Qu'est-ce que c'est du cambouis ?
00:38:57Quoi ?
00:38:58Vous êtes programmeur informatique.
00:38:59Comment ça se fait que vous...
00:39:00Il y a aussi du cambouis dans les ordinateurs.
00:39:02Ah bon ?
00:39:02Ah oui, je sais, je m'y connais.
00:39:05Oh, mon patron a un problème de virus encore.
00:39:08Il faut que j'y aille.
00:39:09Oh, d'accord.
00:39:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:40Tu vérifies que je le fais bien ?
00:39:43Pas du tout.
00:39:56C'est pas moi.
00:39:59Finalement, je dois reconnaître que le rouge rentrait bien.
00:40:02C'est splendide.
00:40:03Wow, carrément splendide, Scarlett.
00:40:05T'as entendu ça ?
00:40:06Dis donc, tu crois qu'elle est en train de dire qu'on avait raison ?
00:40:08D'accord, d'accord.
00:40:10Vous aviez tous les deux raisons à propos du rouge.
00:40:13Un grand sourire.
00:40:16Un, deux et trois.
00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:00J'arrive pas à croire qu'il s'agisse du vieux traîneau que vous avez trouvé dans la forêt.
00:41:27Ouais, il paraît qu'il est splendide.
00:41:29Mais j'ai l'impression qu'il manque encore quelque chose.
00:41:32Tant Audrey n'a pas encore fini les coussins.
00:41:34Elle devrait avoir terminé dans quelques jours.
00:41:35Non, c'est pas ça.
00:41:36Non, c'est pas ça.
00:41:36Non, c'est pas ça.
00:41:37Je vais trouver.
00:41:40Scarlett, tu veux pas montrer la maison en pain d'épices à Alex ?
00:41:43Oh ouais, elle est trop belle.
00:41:44D'accord.
00:41:46Bon, donc le sapin c'est bon, le traîneau est presque terminé.
00:41:50Qu'est-ce qui va pas ?
00:41:54Oué, il est bizarre.
00:41:55Plus que d'habitude ?
00:41:57Oui, je sais que Oué, d'un côté un peu lunaire, qui m'a fait complètement craquer d'ailleurs.
00:42:01Mais là, vraiment, je trouve qu'il y a quelque chose de différent.
00:42:03J'arrive pas à savoir quoi.
00:42:06Tu crois qu'il est déjà...
00:42:08Il est peut-être déjà lassé de la vie de couple ?
00:42:10Vous vous connaissez depuis la maternelle.
00:42:13Si vous êtes toujours ensemble après le lycée, c'est que t'as rien à craindre.
00:42:16Ouais, t'as sans doute raison.
00:42:20Ton ex presque fiancé est gentil.
00:42:22Je l'aime beaucoup.
00:42:24Oui, moi aussi.
00:42:26Et moi, je vais être l'étoile du berger.
00:42:29Si maman trouve le temps de fabriquer mon costume.
00:42:32Je suis sûre qu'elle va s'y mettre.
00:42:33C'est juste qu'elle a beaucoup de choses à faire.
00:42:35Oui, je sais.
00:42:40Tiens.
00:42:43C'est pour moi ?
00:42:44Ouais.
00:42:47Merci beaucoup.
00:42:50C'est pour quand tu partiras.
00:43:07T'es pas obligé de faire ça.
00:43:08Ils vont s'empresser de tout vendre, c'est ça ?
00:43:11Ouais, c'est l'idée.
00:43:13C'est drôle.
00:43:15Quand j'ai décidé d'arrêter ce métier,
00:43:17j'ai pas pensé à tout ce que je devrais abandonner.
00:43:20Je voulais juste partir,
00:43:22explorer le monde avec Sylvia,
00:43:24comme dans les livres,
00:43:25comme dans les romans d'aventure.
00:43:26Je peux encore arrêter le processus de vente, si tu veux.
00:43:31Je crois que ce dont j'ai besoin,
00:43:32c'est un peu plus de temps pour bien réfléchir.
00:43:36Ouais, entendu.
00:43:38À moi, bien sûr que toi,
00:43:41tu n'aies envie de reprendre la boutique.
00:43:43Moi ?
00:43:44Ça ferait beaucoup de trajet avec mon autre boulot.
00:43:47C'est vrai, tu as raison.
00:43:49J'ai été tellement contente que tu reviennes.
00:43:50J'ai été contente de revenir.
00:43:51Oui, ça se voit.
00:43:53Tu souris beaucoup ces derniers temps.
00:43:55Plus que lorsque tu es arrivée.
00:43:57Vous avez fait un travail admirable
00:43:58sur ce traîneau tous les deux.
00:44:00Ouais, c'était sympa.
00:44:01C'est une fille géniale.
00:44:06Mais ça, tu l'as toujours su.
00:44:12Je ne m'attendais pas à ce que vous trouviez un sapin aussi beau.
00:44:14Merci, Howard.
00:44:16Mauvaise nouvelle.
00:44:17Enfin, bonne nouvelle pour lui, mauvaise pour nous.
00:44:20Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:20Le monsieur qui devait faire le Père Noël
00:44:22a gagné un voyage à Toronto à la tombola de la paroisse.
00:44:24Il part aujourd'hui et reviendra après le nouvel an.
00:44:27Vous n'avez plus de Père Noël.
00:44:29Trois jours avant la parade.
00:44:31On va en trouver un autre.
00:44:33Oui, je suis au courant.
00:44:35Merci.
00:44:35Oui, argenté.
00:44:58Non, non, non, il faut que ce soit argenté.
00:45:00Parfait.
00:45:01Vous pouvez l'envoyer en prioritaire ?
00:45:03D'accord, super, merci.
00:45:05D'accord, génial.
00:45:15Merci beaucoup.
00:45:16Au revoir.
00:45:16Laurel ?
00:45:18Salut.
00:45:18Salut.
00:45:19Quand tu crois que tout est au point,
00:45:21t'as plus de Père Noël.
00:45:22Oh mince.
00:45:23Ben, je peux pas le remplacer.
00:45:24T'as pas ce qu'il faut pour faire un Père Noël.
00:45:27Heureusement, le docteur Walker se porte volontaire.
00:45:29Donc ?
00:45:30La crise a été évitée.
00:45:31Enfin, jusqu'à la prochaine.
00:45:33Alors, t'as le temps de prendre un café.
00:45:34Allez, c'est seulement un café.
00:45:38D'accord.
00:45:44Merci.
00:45:47Merci.
00:45:49C'est gentil.
00:45:50Merci.
00:45:51Tu sais, parfois j'oublie presque que cette ville existe.
00:45:53Ça doit te sembler tellement loin de ce que tu vis à New York.
00:45:56Et pourtant, revenir ici, ça semble la chose.
00:45:59La plus naturelle du monde, rien n'a changé.
00:46:01Tout est pareil.
00:46:01Non, c'est faux.
00:46:02On a complètement remodelé l'intérieur du service des fêtes et des espaces verts.
00:46:06On a changé l'éclairage près de la boulangerie Johnson.
00:46:08Et le terrain vague sur Ketchum Road.
00:46:10On en a fait un parc des sports.
00:46:12Ben, t'es au courant de tout ici.
00:46:13C'est normal, c'est moi qui ai supervisé tout ça.
00:46:15Je vous félicite, mademoiselle Bishop.
00:46:17Merci, monsieur McCord.
00:46:19Je sais que j'ai pas besoin de te le dire, t'as dû l'entendre à milliers de fois,
00:46:22mais ta fille Scarlett, elle est vraiment fabuleuse.
00:46:26Je suis à 100% d'accord avec toi.
00:46:28En toute objectivité, bien sûr.
00:46:30Et de l'extérieur, je peux te garantir qu'il n'y a pas beaucoup d'enfants comme elle à New York.
00:46:35Ça fait combien de temps que t'es seule avec elle ?
00:46:37Kevin et moi, on a rompu il y a 7 ans.
00:46:40Et l'année dernière, mes parents sont partis vivre en Arizona.
00:46:42Donc, j'ai plus de babysitter.
00:46:44Et comment vont Rick et Shelley ?
00:46:46Ils vont bien.
00:46:48Mon père s'est pris de passion pour le golfe.
00:46:50Il arrête pas d'en parler.
00:46:51Et ma mère, elle déteste l'obsession de mon père pour le golfe.
00:46:54Elle arrête pas d'en parler.
00:46:59Est-ce que c'est dur d'élever seule son enfant ?
00:47:04Oui, parfois.
00:47:05Je vais pas te mentir.
00:47:07Mais Scarlett est une enfant tellement extraordinaire.
00:47:10Même si ça n'a pas toujours été facile, je regrette rien.
00:47:13Et si c'était à refaire, je ferais la même chose.
00:47:15Sinon, elle serait pas venue au monde.
00:47:18Et c'est le plus important pour toi.
00:47:20C'est ça.
00:47:23Même si parfois, je me demande ce qui se serait passé.
00:47:26C'est ça.
00:47:26Rappelle-moi, on n'a plus de panphare.
00:47:35Oh non.
00:47:37Tu dois y aller ?
00:47:38Je suis désolée.
00:47:39Non, je comprends.
00:47:39Le devoir t'appelle.
00:47:40Oh, flûte.
00:47:49Il faut que j'achète les fournitures pour le costume d'étoile de Scarlett et je dois aller la chercher.
00:47:52Je peux aller la chercher si ça t'arrange.
00:47:55Non, Alex, je peux quand même pas te demander...
00:47:56L'orraine, ça s'appelle déléguée.
00:48:00Bon, d'accord.
00:48:01Je te délègue la mission d'aller chercher Scarlett et de la ramener à la maison.
00:48:05Elle est à l'atelier avec ses amis.
00:48:06Je vais appeler Betty pour la prévenir.
00:48:08D'accord.
00:48:10Merci.
00:48:20On avait commencé à décorer la maison, mais...
00:48:23Après, je crois qu'on s'est toutes les deux, disons, endormies.
00:48:34Et qu'est-ce que tu dirais qu'on termine, toi et moi ?
00:48:36Pour de vrai ?
00:48:37Alors, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
00:48:43Oh, c'est trop lourd et moi.
00:49:00Tu fais super bien, toi.
00:49:16Et puis, tu ne peux pas.
00:49:19C'est parti.
00:49:19C'est parti.
00:49:25C'est parti.
00:49:29C'est parti.
00:49:30T'as de l'alcool, quelque part ?
00:49:54Là-bas, sur le comptoir.
00:49:56Ah, ok.
00:50:00C'est fantastique, merci.
00:50:17Non, pas du tout, je suis ravi.
00:50:18C'est une très belle opportunité.
00:50:25Oui, je... je rappellerai demain.
00:50:30Bon, alors...
00:50:36On met des paillettes ?
00:50:39Allez, c'est parti.
00:50:44Bon, donc la voiture du maire vient juste après la bannière.
00:50:47Oui, et la parade sera clôturée par le traîneau du Père Noël.
00:50:51Au milieu, on aura le...
00:50:52Une bonne nouvelle.
00:50:57Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:58On a une fanfare de remplacement, celle d'Ulysse et Ferguson a accepté de venir.
00:51:03Génial, c'est super.
00:51:05Eh, mais où est Scarlett ?
00:51:06Alex est allé la chercher.
00:51:08Oh, pour de vrai.
00:51:09Oui, pour de vrai.
00:51:10C'était une urgence, il m'a donné un coup de main.
00:51:12Oui, comme n'importe quel prince charmant.
00:51:14Qui se transforme en citrouille à minuit.
00:51:16Pas du tout, c'est pas ça l'histoire.
00:51:18Mon histoire à moi, si.
00:51:19Ah oui, c'est ça.
00:51:19Ou sinon, on peut en faire un chapeau.
00:51:39C'est super l'été pour se protéger du soleil.
00:51:42Et puis ce qui est bien avec ça, c'est que tu passes pas inaperçue.
00:51:45Je te parie que tout le monde va vouloir le même.
00:51:47Non.
00:51:47Bon, alors, je l'ai réussi mon test du premier costume ou pas ?
00:51:49Ah oui, complètement.
00:51:52Maman, t'as vu ça ?
00:51:54Alex m'a fait un super costume.
00:51:56Oui, je vois ça.
00:51:57Et on a fini de décorer la maison.
00:51:59Tu l'as vu ?
00:51:59Oui, j'ai vu, oui.
00:52:01Scarlett, chérie, il est l'heure d'aller au lit.
00:52:03Dis merci à Alex d'avoir fait tout ça.
00:52:05Merci beaucoup, Alex.
00:52:06C'était génial.
00:52:07Je vais passer un super moment.
00:52:08A tout de suite.
00:52:09Je t'avais simplement demandé de la ramener.
00:52:13Pas de décorer ma maison et de fabriquer son costume.
00:52:16Je sais, mais on a pensé que...
00:52:17Oui, Scarlett et moi, on sait que...
00:52:19Alex, arrête, c'est bon.
00:52:21Arrête quoi ?
00:52:23Arrête d'être aussi charmant et agréable
00:52:25et de faire en sorte qu'elle t'apprécie
00:52:26alors que tu vas t'en aller dans quelques jours.
00:52:28C'est qu'une enfant, elle va pas comprendre.
00:52:30Cette promotion, tu l'as eue ?
00:52:35Je te félicite.
00:52:41Il vaut sans doute mieux que...
00:52:42Oui.
00:52:49Laurel, j'avais pas l'intention de...
00:52:50Oui, je sais.
00:52:52Et c'est aussi de ma faute.
00:52:55J'aurais pas dû jouer à ce petit jeu.
00:52:58Mais c'était chouette de se laisser aller un tout petit peu.
00:53:00Laurel, je t'en prie.
00:53:01Je dois la protéger, Alex.
00:53:04Je veux pas qu'elle souffre.
00:53:30Désolée d'être entrée aussi tard.
00:53:39C'est pas grave.
00:53:40Je me suis bien amusée, tu sais, avec Alex.
00:53:43Il a fait du bon travail.
00:53:46Il y a quelque chose qui va pas ?
00:53:47Non, je suis fatiguée, c'est tout.
00:53:49T'es fâchée contre moi ?
00:53:51Non, ma chérie, pas du tout.
00:53:53T'es fâchée contre Alex ?
00:53:55Non.
00:53:57C'est juste un peu compliqué.
00:53:59Est-ce que tous les deux, vous...
00:54:00Vous vous aimiez bien ?
00:54:03Oui.
00:54:05Mais c'était il y a très longtemps.
00:54:08Beaucoup de choses ont changé.
00:54:10Tiens, toi, par exemple.
00:54:11Maintenant, j'étais toi.
00:54:13Avant, t'étais pas là.
00:54:14En tout cas, moi, j'aime bien quand il est là.
00:54:18Ma puce, oublie pas qu'il vit pas ici.
00:54:20Il va bientôt rentrer chez lui.
00:54:23Oui, je sais, mais...
00:54:24Tu crois pas qu'il pourrait revenir ?
00:54:27Sylvia vient de nous inscrire.
00:54:57Une excursion de dix jours dans les châteaux écossais.
00:54:59Dix jours !
00:55:00Je commence à me dire que j'aurais dû prendre ma retraite à 40 ans.
00:55:04Prends note, jeune homme.
00:55:07C'est une étoile que je vois sur ton épaule ?
00:55:10Ah, oui.
00:55:13J'ai aidé Scarlett à faire son costume pour la parade de Noël.
00:55:16Elle sera l'étoile du berger.
00:55:18Ah, c'est génial !
00:55:19Oui.
00:55:21C'est le problème.
00:55:27Elle a mis les choses au point, c'est ça ?
00:55:40Oui.
00:55:42C'est avant tout une maman, j'y ai pas pensé.
00:55:44Ah, tu es retombée amoureuse.
00:55:46Je ne suis pas étonnée.
00:55:51Tu n'es jamais aussi heureux que lorsque vous êtes tous les deux.
00:55:54Mais on n'est pas ensemble.
00:55:56C'est pour ça qu'elle s'est énervée.
00:55:57Et peut-être aussi qu'elle culpabilisait.
00:56:00Laurel voulait fabriquer elle-même le costume de sa fille.
00:56:03Il est possible qu'elle s'en soit voulue
00:56:05parce qu'elle n'a pas trouvé le temps de le faire.
00:56:07J'y ai même pas pensé, je me sens encore plus idiot.
00:56:09Tu sais, ça fait un bout de temps que Laurel vit seule maintenant.
00:56:15Au bout d'un moment, on s'habitue tellement à devoir tout faire soi-même que...
00:56:19Parfois, on en oublie qu'on peut demander de l'aide.
00:56:22Tel que tu le dis, ça semble vécu, non ?
00:56:25Eh, mais il y a dix progrès.
00:56:26Regarde, je suis bienvenue te demander de l'aide pour vendre la boutique, finalement.
00:56:29C'est vrai, et je suis content que tu l'aies fait.
00:56:39J'ai attendu assez longtemps pour vivre mes rêves.
00:56:43T'es sûre ?
00:56:45Je suis à un âge
00:56:46où l'on est capable de reconnaître une opportunité quand on en voit une.
00:56:50Et où l'on a suffisamment d'expérience pour savoir combien elles sont rares.
00:56:54Ne le dédaigne pas.
00:56:57Surtout si tu as la chance qu'elles se présentent deux fois.
00:57:01Pourquoi j'ai l'impression qu'on n'est plus en train de parler de la vente ?
00:57:04Parce que c'est le cas.
00:57:06Et c'est tout ce que je dirais à ce sujet.
00:57:09Ah, super !
00:57:19La gazette et la tribune vont nous envoyer des photographes.
00:57:22Génial !
00:57:26Comment va Wade ?
00:57:27J'ai l'impression qu'il me cache quelque chose, c'est bizarre.
00:57:31Quand est-ce que tu as su qu'il y avait un truc qui n'allait pas entre toi et Alex ?
00:57:35Quand il a accepté ce boulot à New York sans m'en parler.
00:57:38Et qu'ensuite, il est parti sans même dire au revoir.
00:57:42Ouais, bon.
00:57:44J'espère quand même qu'on n'en est pas là.
00:57:46Mais non.
00:57:50Et toi, ça va ?
00:57:52Ça ira mieux.
00:57:54Je me suis laissée aller arriver ces derniers temps, mais j'aurais pas dû.
00:57:58Je suis désolée pour toi.
00:58:00Tout ce que je veux, c'est que Scarlett ne souffre pas.
00:58:02Seulement Scarlett ?
00:58:03Non.
00:58:09Ah, Audrey a terminé les coussins.
00:58:11Je peux aller les chercher si tu veux ?
00:58:12Non, c'est bon.
00:58:13Mais c'est gentil en tout cas.
00:58:14J'y vais.
00:58:15A plus.
00:58:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:25C'est parti.
00:58:55Salut.
00:58:56Salut.
00:58:57Tante Audrey est partie faire une course.
00:59:00Elle m'a envoyé un message pour les coussins.
00:59:02Ils sont là.
00:59:06Magnifique.
00:59:07Tu lui diras merci.
00:59:12Je suis désolé.
00:59:15J'aurais dû te demander ce que t'en pensais.
00:59:18J'aurais dû réfléchir avant.
00:59:21J'ai l'impression qu'on passe notre temps à s'excuser.
00:59:23Non, non, on ne veut pas que ça.
00:59:26On riait aussi beaucoup.
00:59:28T'as raison.
00:59:30On riait souvent.
00:59:33Alors ça y est ?
00:59:34Oui.
00:59:36J'ai plus qu'à envoyer les papiers.
00:59:38Et ça va devenir quoi tout ça ?
00:59:39Je ne sais pas exactement.
00:59:41Je pense que ce sera revendu à d'autres boutiques d'antiquité.
00:59:44Dans la région.
00:59:45Et le local ?
00:59:46Il y a deux opérateurs de téléphonie qui sont intéressés.
00:59:50Table rase du passé.
00:59:51Table rase du passé.
00:59:55Tu lui diras merci de ma part.
00:59:56D'accord.
00:59:58L'oreille.
00:59:59Passe un joyeux Noël.
01:00:09Joyeux Noël à toi aussi.
01:00:10J'ai hâte.
01:00:32Alex ?
01:00:45Je pars demain. Je vais rendre la voiture de location pour pas que t'es en charger.
01:00:51Alors tu ne seras pas là pour Noël ?
01:00:52Je ne peux pas rester.
01:00:54Mais enfin, la parade.
01:00:56Tout est prêt, ça y est.
01:00:57Mais tu ne veux pas voir le résultat de ton travail ?
01:01:00C'est juste un traîneau.
01:01:02Par contre, tu pourrais faire quelque chose pour moi.
01:01:11Tu peux donner ça à Laurel.
01:01:13Et lui dire que c'est pour le traîneau, c'est...
01:01:16C'est ce qui manquait la dernière fois.
01:01:21Alex.
01:01:23Merci.
01:01:23Oh, tu vas être la plus belle étoile du berger qu'on ait jamais vue dans une parade de Noël.
01:01:33Je suis tellement fière de toi.
01:01:35Moi aussi, je suis fière de toi, maman.
01:01:36La parade va être superbe.
01:01:38Merci, trésor.
01:01:40Allez.
01:01:41Vas-y, monte.
01:01:42Bonjour, Molly.
01:01:45Merci d'emmener Scarlett, Madame Swanson.
01:01:47C'est très gentil.
01:01:48Voilà.
01:01:48À tout à l'heure.
01:01:56Bisous.
01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:05Je t'aime.
01:02:35Moi aussi, je t'aime fort.
01:03:05Je t'aime.
01:03:35Audrey, Alex est là ?
01:03:39Désolée, mais il est parti.
01:03:41Il est parti.
01:03:43Il est rentré à New York.
01:03:45Il n'est pas resté pour la parade ?
01:03:47Non.
01:03:48Je crois que ça l'aurait rendu trop triste.
01:03:51Mais il m'a chargé de te donner quelque chose.
01:03:56C'est pour la parade.
01:03:57Des crelots argentés.
01:04:06C'est ce qui manquait sur le traîneau.
01:04:10Il me savait.
01:04:11L'histoire se répète comme quand on était jeunes.
01:04:19J'avais tellement peur de souffrir et d'être blessée que je l'ai repoussée.
01:04:24Au final, tout le monde croit qu'il m'a quittée.
01:04:27Je crois que j'ai même réussi à m'en convaincre.
01:04:30Et la vérité dans tout ça ?
01:04:32La vérité, c'est que je l'ai laissé partir sans même lui dire ce que je ressentais pour lui.
01:04:38Il a toujours rêvé d'aller à New York.
01:04:41Et moi, ce n'est pas du tout la vie qu'il me fallait.
01:04:43Mais je n'ai pas voulu le retenir.
01:04:45Et peut-être aussi que...
01:04:47Peut-être que j'avais peur de ne pas pouvoir faire le poids.
01:04:52Alors il est parti sans rien dire.
01:04:54Je crois surtout que vous étiez jeunes, tous les deux.
01:04:56Et maintenant, c'est quoi mon excuse ?
01:04:59À toi de me le dire.
01:05:02La peur.
01:05:04Comme la plupart des gens.
01:05:06Et donc, qu'est-ce que tu comptes faire ?
01:05:09Oh, pardon, désolée.
01:05:11T'es où ? On a une urgence.
01:05:12Oh non.
01:05:15Encore un imprévu.
01:05:16Et la parade commence dans quelques heures.
01:05:17Vas-y, fonce.
01:05:18Merci de m'avoir écoutée.
01:05:20Tu viens quand tu veux.
01:05:21Et je suis sérieuse.
01:05:22Il n'est jamais trop tard pour l'amour.
01:05:23Oh, le pistolet à colle.
01:05:25Pour les coussins, j'ai oublié de le mettre dans les sacs hier soir.
01:05:28Merci.
01:05:29À plus tard.
01:05:50Alors ?
01:05:50Ça va ?
01:05:51Qu'est-ce qui se passe ?
01:05:52On a une bonne et une mauvaise nouvelle.
01:05:54Commence par la mauvaise.
01:05:55Le docteur Walker se fait casser la jambe et on n'a plus de Père Noël.
01:05:58Et la bonne nouvelle, c'est pas grave si on n'a plus de Père Noël
01:06:00parce qu'on n'aurait pas su où le mettre
01:06:02vu que le tréno a disparu.
01:06:04C'est pas grave.
01:06:04C'est pas grave si on n'a plus de Père Noël.
01:06:07C'est pas grave si on n'a plus de Père Noël.
01:06:09D'a plus de Père Noël.
01:06:11Il faut qu'on arrête de se croiser tout le temps.
01:06:41C'est la magie que je cherche depuis toujours.
01:06:58Je vois.
01:07:11D'accord.
01:07:12Bon ?
01:07:13Non.
01:07:14C'est...
01:07:15Parfait !
01:07:16Entendu.
01:07:16Merci beaucoup.
01:07:17Nous n'avons plus de Père Noël.
01:07:19On ne peut pas faire la parade de Noël sans Père Noël.
01:07:21C'est une catastrophe.
01:07:22Alors, j'étais au téléphone avec une personne qui me disait...
01:07:24Et la personne a pu te confirmer que ça posait pas de problème.
01:07:27Oui.
01:07:27Donc ça, c'est réglé.
01:07:28Impeccable.
01:07:28Voilà.
01:07:29Bon, je vous fais confiance.
01:07:30Je vous laisse vous débrouiller.
01:07:32Mais promettez-moi.
01:07:33Oh !
01:07:34On aura un Père Noël, je vous le promets.
01:07:38T'es sûre ?
01:07:40Quoi ?
01:07:40Il est où, Wade ?
01:07:43J'en sais rien.
01:07:44Il fait encore ses petites cachotteries.
01:07:46Oh, Betty.
01:07:47On en reparlera plus tard.
01:07:48Pour l'instant, je te rappelle qu'on doit trouver un Père Noël remplaçant et un traîneau.
01:07:59Alex ?
01:08:00T'aurais pas perdu quelque chose ?
01:08:03Metteu ?
01:08:15Metteu ?
01:08:16Mais comment il est arrivé jusque-là ?
01:08:38Bah, tu sais, je commence à croire qu'avec ce traîneau, vaut mieux pas se poser trop de questions.
01:08:44T'es parti.
01:08:44Sans même dire au revoir, encore une fois.
01:08:49On s'est dit plein de choses l'autre soir.
01:08:51Non, on s'est pas tout dit.
01:08:54Enfin, en tout cas, moi, je t'ai pas tout dit.
01:08:58Je...
01:08:59Je suis passée à la boutique d'Audrey tout à l'heure.
01:09:02Pour te voir.
01:09:04Mais t'étais partie.
01:09:07Maintenant, je suis là.
01:09:10Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
01:09:11J'aurais jamais dû te laisser partir.
01:09:16Après nos études, avant que t'ailles à New York.
01:09:19C'est clairement ma faute.
01:09:21Comment ça, ta faute ?
01:09:22Je crois que je t'ai un peu poussée à partir aujourd'hui.
01:09:27Et pas seulement pour protéger Scarlett.
01:09:29Toi, Scarlett, vous êtes les dernières personnes à qui je pourrais faire du mal.
01:09:35Mais on n'arrête pas de se faire du mal.
01:09:37L'heureux...
01:09:37Je suis amoureuse de toi.
01:09:40Je crois qu'en fait, je l'ai toujours été.
01:09:43Et je sais bien que tu vas rentrer chez toi.
01:09:45Ta vie, elle est pas ici, je le sais.
01:09:47J'en suis consciente.
01:09:48Mais je devais être honnête et te dire que c'était vraiment, vraiment super de te voir ici.
01:09:54Heureusement que t'étais là pour m'aider avec le traîneau et le costume.
01:09:59Et pour aller chercher Scarlett.
01:10:01Pour me faire rire.
01:10:05Et je voulais te dire que tu m'as manqué.
01:10:08Beaucoup.
01:10:10Pendant toutes ces années.
01:10:18Toi aussi, tu m'as manqué.
01:10:22Tellement manqué.
01:10:37C'est toi qui as fait ça ?
01:10:40Non, j'ai rien fait.
01:10:42Mais alors quand ?
01:10:43C'est ce que je te disais, je pense qu'il vaut mieux pas trop se poser de questions.
01:10:47Après toi, je t'en prie.
01:10:47D'accord.
01:11:17J'y crois pas, t'as réussi.
01:11:23S'il vous plaît, on a besoin d'aide pour installer le traîneau sur le char.
01:11:27Maman, Alex !
01:11:29T'es superbe !
01:11:30Je vais trouver un endroit pour te regarder.
01:11:32A tout à l'heure.
01:11:34Allez, va faire ce que t'as à faire.
01:11:36Je te retrouve plus tard.
01:11:36Ok.
01:11:37Ouais.
01:11:37Attends, ne laisse pas partir, on n'a pas de Père Noël.
01:11:40Wade.
01:11:43Non, c'est une grande asperge, il n'a pas la morphologie.
01:11:45Non, regarde, c'est Wade.
01:11:47Joyeux Noël, chérie.
01:11:50Le moteur fonctionne parfaitement.
01:11:52J'ai travaillé comme un fou pour la réparer à temps.
01:11:55Je voulais te faire la surprise demain, mais j'ai pensé que...
01:11:58Chut !
01:11:59Merci.
01:12:04C'est incroyable.
01:12:08Elle est comme neuve.
01:12:11Le Père Noël.
01:12:17Joyeux Noël !
01:12:18Joyeux Noël à tous !
01:12:20Joyeux Noël !
01:12:24Bonsoir, le reil !
01:12:25Joyeux Noël !
01:12:27Monsieur Winter.
01:13:01Vous aurez mérité votre promotion, Laurel
01:13:08Voyez, les parades, tout le monde adore, c'est le bonheur
01:13:11Oui, c'est vrai
01:13:11Là, c'est magnifique
01:13:16Allez, Laurel
01:13:19C'est magnifique
01:13:49C'est belle, bravo
01:13:51Scarlett
01:13:53Joyeux Noël
01:13:57Eh oh, maman
01:14:00Coucou, mon trésor
01:14:02Tu es merveilleuse
01:14:04Joyeux Noël
01:14:06Joyeux Noël, ma chérie
01:14:08Joyeux Noël, ma grande
01:14:09Joyeux Noël à tous
01:14:19Joyeux Noël à tous
01:14:21Joyeux Noël, ma chérie
01:14:23Joyeux Noël, ma chérie
01:14:27Joyeux Noël, les amoureux
01:14:31Joyeux Noël
01:14:33Joyeux Noël
01:14:37Joyeux Noël
01:14:39Joyeux Noël
01:14:40Joyeux Noël
01:14:41Wow
01:14:42Incroyable, c'est bien
01:14:44Oh, la voiture
01:14:49Ils n'ont pas fait semblant.
01:14:54C'est le fait.
01:14:56Joyeux Noël, tout le monde !
01:14:58Voilà le Père Noël.
01:15:10Joyeux Noël à tous ! Joyeux Noël, mon bonhomme !
01:15:15T'avais pas dit qu'il te moquait un Père Noël ?
01:15:18Bien, attends un second. Comme l'idée.
01:15:20Oui, je sais.
01:15:27Coucou, la Reine ! Joyeux Noël, ma grande !
01:15:35Joyeux Noël ! Joyeux Noël à toi !
01:15:41Laurelle, félicitations, tu peux être fière de toi.
01:15:55C'était incroyable, j'ai adoré.
01:15:56Oh, merci.
01:15:57J'arrive pas à croire qu'on l'ait fait.
01:16:04Mais...
01:16:05Où est le traîneau ?
01:16:06T'as trouvé les grelots qui manquaient sur notre traîneau à l'époque.
01:16:29Ils sont magnifiques, merci.
01:16:30Tante Audrey.
01:16:38Et si ces documents de la vente, je ne les envoyais pas ?
01:16:41Qu'est-ce que tu dirais ?
01:16:44Si c'est moi qui rachetais ta boutique ?
01:16:46Eh bien, je dirais que c'est le plus beau cadeau de Noël qu'on aurait pu me faire.
01:16:49C'est vrai. Génial.
01:16:56Alors, tu vas retourner dans le monde des antiquaires ?
01:16:59Je me disais que comme ça, je pourrais aider la nouvelle directrice des services municipaux.
01:17:04Tu m'as déjà tellement aidée.
01:17:06J'essaie juste de rattraper le temps perdu.
01:17:10Un petit sourire ?
01:17:13Va avec eux, je vais prendre la photo.
01:17:15Oh, ça me fait penser. Merci de m'avoir rendu la photo, je la cherchais.
01:17:18Des photos ?
01:17:19Notre soirée traîneau de l'époque.
01:17:20Quoi ? C'est toi qui l'as ? Justement, je la cherchais.
01:17:23Allez, souriez.
01:17:27Mais, oh, celle-là, elle est belle.
01:17:29Mais si c'est pas toi qui a déposé la photo, qui est-ce que...
01:17:33C'est peut-être le Père Noël ?
01:17:37Ne te pose pas de questions.
01:17:38Et...
01:17:41Oui ?
01:17:44Laurel, je t'aime.
01:17:47Moi aussi, je t'aime.
01:17:49Passe un bon Noël.
01:17:51Toi aussi, passe un bon Noël.
01:17:52Il y a de la mort dans l'herbe.
01:18:07Alors, vous attendez les deux tourtereaux ?
01:18:10Qui est-ce que ça ?
01:18:13Sous-titrage ST' 501 ?
Recommandations
1:25:36
|
À suivre
1:24:41
1:39:47
1:31:32
1:01
2:39
3:02
2:21
0:38
1:25:04
1:51:05
1:23:35