Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
XAQT
  • 2 days ago
Del 1 av 2.

Steget efter är en svensk film från 2005 i regi av Birger Larsen. Steget efter är baserad på Henning Mankells bok med samma namn från 1997.

Polisen Kurt Wallander hittar sin kollega Svedberg död i dennes hem. Till en början verkar det som att Svedberg begått självmord men det visar sig att han blivit mördad. Mordet verkar också ha kopplingar till morden på tre ungdomar. Snart befinner sig Wallander mitt i en mordutredning som bara blir mer och mer personlig. Den hårda vägen får han veta att han inte kände Svedberg så bra som han trodde.
Transcript
05:25Is it someone who has shot them and shot down them?
05:37I've had them in some javlar...
05:38...säckar.
05:41...and wait until they've been cut down.
05:44And then he's got up them again?
05:46Yes, just as Svedberg said.
05:49But what do you mean?
05:50Do you want something like that?
05:55Do you want to make some more of those of you who have to use the chicken skin?
06:03I don't know.
06:07Don't ask me.
06:13I guess you'd like to say, this is not the chicken.
06:18Say you were asking me about 1 month.
06:21It's not a chicken.
06:23It's a chicken.
07:25What's your name?
07:27Carl Evert's wife.
07:28It's him who's responsible here, right?
07:30Yes, yes.
07:31He rang for a few minutes ago and said you had found Lene Norman and his two comrades.
07:36We don't know which one we're going to find.
07:39What is Lene Norman?
07:41Lene, hun er dansk.
07:42Er det derfor jeg er?
07:44Helt for dig forresten også.
07:46Sådan et til mere.
07:47Postkort fra Lene til hendes forældre.
07:49Ja, det er sikkert også falsk.
07:51Skal vi kigge på dem?
07:55Nå, hvordan går det med saltaen?
07:57Hun kom til København.
07:59Vi trædede par der mødes en gang om ugen.
08:02Jeg bliver dans med en kvinde på 65 med sådan en røv her.
08:05Hun danser helt vild godt.
08:07Hvordan kan du høre?
08:09Det var jo det der seminariet i Malmö som du inte ville åka på.
08:22Politisammer var det i Øresundsregionen.
08:30Ja, det må jo være Martin Båge.
08:32Jeg ved hvem der er Lene og hvem der er Astrid.
08:39Har I billederne af de unge?
08:40Billederne? Hvilke er billeder?
08:42De billeder som Carl Evert fik af forældrene?
08:45Nej.
08:51Hvor er Carl Evert?
09:02Nå, det måske bort.
09:12Hvor er Carl Evert?
09:14Noen noen.
09:15Crap.
09:16Ort.
09:17Or not.
09:18Ort.
09:19Ort.
09:20Ort.
09:21Ort.
09:38Bart.
09:41Ort.
09:42Ort.
09:43Ort.
09:44Ort.
09:45What do you want to do?
10:15Do you have these photos we've got from the parents?
10:24Yes, yes.
10:29They're here.
10:32Yeah, it's one of the most beautiful things we've seen.
10:49Do you want to talk?
11:02It's the crisis group that he can call.
11:07It's...
11:09It's...
11:11It's a kind of a meeting with him.
11:14I think it's a lot of psychologists that hold it there.
11:21We'll see you later.
11:25Bye.
11:32Hi.
11:46Jolen var lite lösare här, så vi börjar gräva och...
11:50Ja, du ser ju själv.
11:52Verkar som det skulle vara i en till.
11:55Ja, de skulle vara fyra.
11:58Bra.
12:02Du har ringt 0411 211.
12:05Vafan.
12:06Dessvärre kan jag inte svara för tillfället, men lämna gärna ett meddelande efter tonens återkomningar snarast.
12:10Tack.
12:11Ja, det är jag.
12:13Är du där?
12:15Du vet om du eventuellt skulle vara med i någon fjärde person där på midsommarafton?
12:22Hur som helst är du med till klockan fem då?
12:25Hoppas vi ses då.
12:27Ja, det var bara det.
12:30Du vet inte, det var bara för mig.
12:33Du vet kallenderar inte.
12:35Till nu säger vogelskogen.
12:37Du vet hur för mig förstås det.
12:39Du vet att jag vet inte, men...
12:40Den här typen är inte enskeller.
12:41Du vet inte enskeller.
12:42Du vet inte enskeller hur det än, men ...
12:43Du vet inte enskeller inte enskeller hur det här.
12:45Du vet om det här skarar, men inte enskeller jag att det här.
12:48Du vet inte enskellerna lite meranteram.
12:50Du vet inte enskeller inte enskeller mig.
12:52Let's go.
13:22Let's go.
13:52Let's go.
14:22Let's go.
14:52Let's go.
15:22Let's go.
15:52Let's go.
16:22Let's go.
16:53Vänner, då?
16:56Det var väl han på Handelsbanken?
17:00Bror Sundelius. De umgicks ju en hel del.
17:02Men det var inte alls som ni två.
17:08Det måste vara väldigt tungt för dig det här.
17:10Det var ni som var så nära vänner.
17:18Nej, nej, nej.
17:30No, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
17:37The identity...
17:41...is...
17:46...is something I have to ask.
17:51I need to know if it was supposed to be someone else with me on the summer.
17:56It's obvious that it was someone else with them.
17:59Or someone who did this.
18:01Someone who would have found this.
18:03I think I'm more on a friend or a kamerat.
18:06Are we going to ask you about this?
18:08Are you doing this?
18:10Yes, we've found four graves.
18:13We've only found three bodies.
18:20Isa.
18:26Isa...
18:30Is...
18:32I've been drinking.
18:35Is you going to live in Dessertal Lambert?
18:39.
18:43I'm living in a quarter of a second.
18:46He's coming in by the place.
18:47I'm living in Lisation.
18:49Is it Lisation?
18:50Lation.
18:51What is Lation?
18:52This is because we're talking about police.
18:54That's why you're here, because she ran in the night.
18:59But then she didn't shut down the night.
19:02So, she must have had help.
19:05Of her parents?
19:07No, they're in Spain.
19:09I took care of them when they came in, so as it was.
19:12Their daughter tried to take care of their lives.
19:15I contacted them and continued their semester.
19:24They should be here.
19:31They're open, they don't have to do it.
19:37Yeah, it's...
19:40Let's play it up there.
19:43There, stand up.
19:46It's her.
19:48Isa, who's dressed?
19:50Where are they from?
19:52Back again.
19:54Is there anyone who helps her?
19:58There, stand up.
20:01She had the clothes with her.
20:04She was a little tough, but...
20:06There.
20:07There, back there.
20:14Stop.
20:16Oh...
20:19You're Sven Berg.
20:22Yeah, what can you say?
20:24What can you say?
20:25What can you say?
20:27What do you feel?
20:29What do you feel?
20:31What?
20:33What is the fight?
20:34R questions.
20:35...ilska.
20:39...that man inte förstår vad det är för ett inre vulkanutbrott som får en människa att vilja ta sitt liv.
20:51Att en kollega och för många av oss också en nära vän lämnar oss så, plötsligt.
21:00...kanske Kurt, om du vill.
21:13En tyst minut för Carl-Evert.
21:27Hej, Ulrika, rättsmedicin.
21:30Du, jag är lite upptagen just nu, ja.
21:32Du, jag tänkte bara, vi har plockat ut kulan ur din kollega.
21:36Och han skjutit sig med sin tjänstepistol, stämmer det?
21:40Ja, han höll den i handen.
21:42Han hade inget annat vapen.
21:45Hallå?
21:48Ja, han sköt sig med sin tjänstepistol, nej han hade inget annat vapen, är det bra så?
21:53Ja, men kulan som vi har plockat ut, den har inte samma kaliber som hans tjänstepistol.
21:59Verkar för övrigt stämma bra med dem vi hittar i ungdomarna.
22:03Ja, jag tror att han blev skjuten av samma vapen.
22:06Hallå?
22:07I natt så var han alltså född ute i Morsens Hållslögon.
22:10Hallå, vad gjorde han där?
22:11Ja, han måste ju veta att de var där.
22:12Varför det?
22:14Det är för att han några timmar senare kört Lisa på psyket och ytterligare efter några timmar blir skjuten.
22:18Alltså det hänger ju ihop, han måste vara imlad.
22:19Nej, inget sånt om Svedberg nu, det vet vi väl.
22:22Han har jobbat här tillsammans med oss i över 20 år.
22:25Vi får klara bättre själv då, alltså vi har att göra med någon som dödar poliser och barn.
22:28Alltså det hänger ihop, hur känner han den där Isa va?
22:30Ja, inte fan vet jag, det finns en massa frågor som inte vet om inget är.
22:34Jag håller i käften!
22:50Du åkte ju dit, till hans lägenhet.
22:54När du hittade honom, varför åkte du dit?
22:59Naja...
23:01Jag...
23:05Jag skulle fråga mig så.
23:09Må jag säga något?
23:15Jag förstår ju att I har det dårligt, om I inte var där för honom.
23:18Jag så hur han hade det, men...
23:21Sagen är ju helt anderledes nu, hvor det inte är självmord.
23:24Det var inte något I kunde göra.
23:27Jag vet inte, det är hårt att arbeta med drabbet på en kollega och vänster.
23:33Jag vill gerne tillbyda min hjälp, som observatör.
23:37Jag är säker på att København inte har något emot.
23:39Tack!
23:41Granddistrikt och Rikskrim kommer också skicka folk.
23:45Vi kommer att behöva all hjälp vi kan få.
23:47Men den här vill jag att du behåller.
23:49Nu är det polismord vi jobbar med.
23:51Vi måste kartlägga varenda timme mellan midsommaren nu.
23:54Vad gjorde Sveberg?
23:55Var befann han sig?
23:57Vilka träffade han?
23:58Vad tänkte han?
23:59Vad kände han?
24:00Allt.
24:01Vi måste ha reda på allt.
24:03Hvornår kom meldingen?
24:040-1-14.
24:05Första bilen anländer 1 innan 2.
24:07Han ringde till mig om eftermiddagen, 7-8 timmar före filmen.
24:11Vad sa han då?
24:12Jag skulle komma.
24:13Han var sikker på att han visste vad det var skit med en nordmenn.
24:16Jag sa att jag skulle arbeta sen.
24:18Men han syntes jag skulle komma alligevel också när de blev bemed om natten.
24:21Det är det jag säger. Han visste något.
24:23Har de blivit tipsad?
24:25Han har räknat ut det på något sätt.
24:27Han visste om det.
24:28På något sätt visste han om att de var här.
24:30Den enklaste förklaringen till det är.
24:42Om det var till honom.
24:46Hur menar du?
24:50Att de låg här för hans skull.
24:53Och det visste han.
24:56Just då när han kom ut.
25:00Då var det inte ungdomarna han reagerade på.
25:03Han tittade inte på dem.
25:05Det var när han.
25:07Växjyn på.
25:17Växjyn på.
25:23Växjyn på mig.
25:29Nej, nej.
25:31Fas.
25:32Nej.
25:33Men om det är det.
25:34Om det är det.
25:35Att han visste någonting.
25:36Att han ville säga något.
25:37Men han är kun.
25:38Eller bara han inte ville.
25:43Hans kusin ringde.
25:45Sa att han var självmord.
25:46Ja.
25:48Det trodde vi också till en början.
25:52Ja, vad ska jag säga.
25:55Fruktansvärt.
25:57Hur var han?
25:58Tycker du?
26:01Nogra.
26:03Allmänbildad.
26:06Drack alltid sitt kaffe svart.
26:10Vi träffades ju mest på klubben.
26:14Fantastisk skytt.
26:19Vi måste ha varit stolta över honom inom polisen.
26:22Klubbmästare.
26:24Klubbmästare sju gånger.
26:26De senaste tio åren.
26:28Klubbmästare sju gånger.
26:29Det är svårt.
26:30Jag förstår att det är svårt för dig också.
26:31Kanske särskilt för dig.
26:32Vi stod ju varandra.
26:33Så nära har jag förstått.
26:34Jag förstår att det är svårt för dig också.
26:36Kanske särskilt för dig.
26:37Vi stod ju varandra.
26:38Så nära har jag förstått.
26:40Jag förstår att det är svårt för dig också.
26:44Kanske särskilt för dig.
26:47Vi stod ju varandra.
26:49Så nära har jag förstått.
26:51Vi stod ju varandra.
27:21Vi stod ju varandra.
27:23Vi stod ju varandra.
27:24Det varandra.
27:26Vad varandra?
27:28Ab Balanceå.
27:30Vi står för dig här.
27:31För att ni har är svțint.
27:33Vi vill ha rikmarna.
27:35Vi är övervetna om du kunde välja
27:38거야.
27:39...and en nymf, blixande öga,
27:47svävande hand och östrarna höga,
27:55med en lösa styrka kom, kom nu att dyrka
28:02vid ett smått och utsläckt ljus,
28:09vinnens gud, vår morfus,
28:16luckan renstängd och porten till sluten,
28:24naturan ren,
28:28vinnens gud, vinnens gud, vinnens gud, vinnens gud.
28:34Vinnens gud.
28:40Vinnens gud.
28:44Vinnens gud.
28:48Vinnens gud.
28:52Vinnens gud.
28:54Vinnens gud.
28:58Vinnens gud.
29:00Vinnens gud.
29:04Vinnens gud.
29:06Vinnens gud.
29:09Vinnens gud.
29:11Vinnens gud.
29:12Vinnens gud.
29:13Oh, my God.
29:43Oh, my God.
30:13Oh, my God.
30:43Vad betyder det?
30:45Vykorten kan ju lika gärna vara skickad från Sverige.
30:48Vi får se vad labbet säger.
30:50Killen här tycker att det ser ut som någon har gjort en egen stämpel.
30:55Han är noggrann.
30:57Skytteklubben.
30:58Vadå?
30:59Ja, vi måste kolla upp allt kring den här skytteklubben.
31:02Och sen har den där bankmannen där, Noga.
31:06Ja, men Martinsson är ju redan igång med det där.
31:08Vad gör du?
31:18Nej, det var inget.
31:19Håse, jag har hittat någonting här.
31:20Jag vill prata med dig.
31:22Jag står här och tjäcker Isa Ebengrens adresse.
31:26Och jag kan se att hon någon gång har fått eftersendt sitt post till ett sommerhus.
31:31Ja.
31:31Som ifølge postnummer skulle ligge i...
31:36Ja, det är en ög tror jag.
31:40Och det skulle ligge i Blekinge och...
31:42Jag tycker att jag har...
31:43Nej, det är bara mig.
32:07Ja, hon är god.
32:13Jag tycker att jag har varit tillsammans med att jag har haft ett förhållande.
32:34Jag vill bara säga att jag inte har varit tillsammans med mig.
32:43Och det var hans förhållande till kvinnor, inte?
32:52Kan han ligga unga bier?
32:54Jag tänker bara på Isa.
32:56Ungpige förvirrade, föräldrarna vill inte ha något med en att göra.
33:00Ja, måske har hon brug för en faderanställning.
33:03Och hvis vi bara ser det och...
33:05Måske utnyttar det och måske hon kan gå i sängen med.
33:06I hus snart får vi en nyhetssammanfattning med väder.
33:10Och på tal om väder.
33:11Idag har SMHI lovat oss varmt sommarväder hela dagen.
33:15Visst är det härligt.
33:17Kan du ha en stund härifrån?
33:18Jag har en stund härifrån.
33:48Issa!
33:53Issa!
33:54Issa!
33:58Issa!
34:03Issa!
34:28Yeah!
34:42Kurt, where are you?
34:49Kurt, are you hitting?
34:58What are you talking about?
35:21What are you talking about?
35:23She talks about you.
35:31Who?
35:33Kalle.
35:35Svedberg?
35:37Who you think you?
35:40Who you think I was?
35:42You're laughing at me.
35:53Can I say that you're a good police and a good friend?
35:59It was him too.
36:03Good police or good friend?
36:07Both of them.
36:14Du pratar om Kalle som att han var.
36:28Isa!
36:31Isan.
36:49Jag behöver din hjälp, Isan.
36:55Kan någon ha känt till vad du skulle vara där på min sommer?
36:58Nej.
37:01Kan du vara så säker på det?
37:03Det är för att vi inte berättar sånt för någon.
37:06Inte ens jag visste exakt.
37:08Varför inte?
37:10Vi brukar inte bestämma varför än två dagar innan.
37:14Och jag blev sjuk på tisdagen tror jag.
37:22I alla fall, jag kunde inte vara med den här gången.
37:31Hur gör ni då när ni bestämmer träff?
37:38Som nu i midsommars?
37:41Ofta skriver vi till varann.
37:43Mailar du?
37:44Nej.
37:46Vanliga, hederliga, gammaldags brev.
37:49Du vet, papper och penna.
37:51Sådana är reglerna.
37:52Sådana är reglerna.
37:59För att du var bättre för?
38:01Är det därför ni klär ut det?
38:02Vi klär inte ut oss.
38:04Vi klär oss.
38:05Vi skapar en annan verklighet.
38:08En annan värld.
38:10Några timmar.
38:15Ja, nu var vi lite inne på Gustav III.
38:18Du vet, puder och peruker och luktar gammal svett och så.
38:27Lyssna på Bellman.
38:36Lyssna på Bellman.
38:38Ja, de hade det på CD-spelaren de hade tagit med sig.
38:48Alltså, Martin försökte säkert spela gitarr.
38:51Eller luta eller nåt sånt.
38:53Men en CD-spelare skulle de aldrig haft med sig.
38:57Inte särskilt 1700-tal, eller hur?
39:00Ja.
39:04Maja, kan du kolla upp den där CD-spelaren som ungdomarna hade där på mordplatsen?
39:09Isa menar att den inte borde vara där.
39:12Här har vi den, ja.
39:15Ja, ta sig till sängen.
39:17Okej.
39:18Glimmanden, nymf, blicks.
39:30Hur kom det så att du och Svedberg blev vänner då?
39:40Genom Martin.
39:42Martin Boge.
39:44Ja.
39:47Kalle var ju ett stort stöd för Martin.
39:50Lite mentor eller vad man ska säga.
39:53Hjälpte honom.
39:55Hjälpte honom? Vadå?
39:56Nej, men du vet.
39:59Men det som är svårast.
40:01Att tycka om sig själv.
40:04Han lyckades bra med Martin.
40:06Bättre än med mig.
40:08Fast det är väl inte så konstigt.
40:10Jag har ju kliniskt bevisat manoddepressiv så det var helt omöjligt för Kalle att hänga med i svängarna.
40:15Och så är ju Kalle och Martin lite lika.
40:18De har ju gått igenom samma sak.
40:20Samma sak?
40:21Ja, utan Kalle hade Martin aldrig vågat stå för att han var homosexuell.
40:27Du vet, hans föräldrar är såna riktiga jävla golfnazister som vill att allt ska vara så in i helvete korrekt och präktigt och tycker att allt som är udda eller annorlunda är sjukt och äckligt.
40:38Och Kalle har ju aldrig berättat för sina föräldrar och han ville väl inte att Martin skulle göra samma misstag så.
40:51Du visste inte om det, eller hur?
40:55Du visste inte att Kalle var bög.
41:00Och det är du som ska försöka lösa det här.
41:04Ja?
41:05Ja, det är inte bara Bellman på skivan. Det är små korta filmsekvenser också. 20 sekunder här, 20 sekunder där.
41:25Vad är det för något då?
41:28Men Svedberg.
41:30Det måste ha varit i våras.
41:32Det är han, killen Martin Boge.
41:35Han kände varandra.
41:36Svedberg och han kände varandra.
41:37Ja, jag vet.
41:39Hur är det?
41:41Är det okej?
41:42Ja, det är okej.
41:43Inget mer.
41:45Nej.
41:47Men det är en sån här hemmabränd variant, du vet.
41:49Sidorecordable.
41:51700 megabyte.
41:52Den är en sån här vanlig.
41:54Alltså, är det någon som har skrivit nummer ett på den?
41:59Den är sån här multispeed, upp till 48 basen.
42:01Okej.
42:02I Svedbergs lägenhet i Sterion där, så finns det en som det står nummer två på.
42:07Okej.
42:08Ring mig så fort ni vet om det är någonting.
42:10När kommer ni hem då?
42:12Hermon Beatty.
42:13Det börjar bli för mörkt nu.
42:15Sen måste vi förbereda någon slags skydd åt henne.
42:18Om ni är rädd.
42:19De kan ju vara i fara det var, trots allt.
42:22Vi finlade graven.
42:26Hallå?
42:27Är du kvar?
42:32Hur är det helvete, Maja?
42:33Vad är det?
42:38Han har filmat precis innan.
42:40Och sen har han filmat när han sköt honom.
42:49Jag kan inte ha den.
42:52That's right there.
43:22Kalle.
43:26What did he do here?
43:28It's beautiful. It doesn't work.
43:32Here, you can get my band.
43:35To you.
43:38I usually play in people.
43:41You can listen.
43:44But you.
43:52So you're not worried about it?
43:54What are you worried about?
43:56Because they haven't heard of them.
43:58It's not you or me.
44:00It's not like them, especially Martin.
44:04He may have met someone.
44:06He's jealous.
44:08He doesn't want to hear of him.
44:10So can it be.
44:14Let's stop it.
44:16Otherwise, how are you doing?
44:22How are you doing?
44:24What?
44:26I thought he was bad.
44:28Well, I didn't know.
44:30I don't know how you're bad.
44:32I'm going to be honest.
44:34It doesn't matter.
44:36I don't care about it.
44:40Yes.
44:46I'm going to sleep.
44:48Lisa is asleep already.
44:50Go there.
44:56I'm an old woman.
44:57You're a liar.
44:58I don't want to hear more.
45:00So can it be.
45:04Let us stop it.
45:06Why are youugs so bad?
45:08How are you?
45:09Yes, I danced on the beach on the beach in the beach, so police came and took me.
45:17But now I've got a new medicine that works.
45:21Good then.
45:23Yes, I just got normal depression. You know, globalisation,
45:29växthuseffekten, AIDS-explosionen in Africa, something like that.
45:34You look like Kurt.
45:37Like Kurt.
45:39En god vän till mig. Han försöker låta cynisk, men egentligen är han en jävla romantiker.
45:45Men han är en bra polis.
45:48Bäst jag har jobbat med.
45:51Bäst jag har träffat.
45:54Han är 50 år nu och ändå ser det som om han fortfarande går omkring och väntar på att livet ska börja.
46:07Det är en fin människa.
46:15Tyvärr så tror jag inte att han...
46:21...tycker det själv.
46:23... since älsklingar till mig.
46:25What are you doing?
46:27Did you see them?
46:28Your name is Kevin.
46:29What are you doing?
46:30Are you doing a lot of things?
46:31Not by air of blood.
46:33I'm cutting them all.
47:35Iser?
47:40Hvor er Iser?
47:48Han er her.
47:51Har du nok med?
47:53Det er fem millioner.
48:00Iser?
48:00Iser!
48:07Iser!
48:19Iser!
48:21Iser!
48:22Iser!
48:28Hvor er du sagt til henne?
48:29Vi har inte sagt nånting.
48:32Du har svigert.
48:32Iser!
48:39Iser!
48:40Iser!
48:41Iser!
48:41Iser!
48:41Vad håller du på med Iser?
48:43De vill inte vara här!
48:45Han tar ingenting alldeles här!
48:47Iser!
48:47Iser!
48:48Iser!
48:48Iser!
48:48Iser!
48:54Lugna ner nu nu!
48:57Du kan ju inte åka utan oss Iser!
49:00Iser!
49:01Märkig!
49:01Lugna ner nu!
49:03Titta på mig!
49:03Han är här!
49:04Jo!
49:05Vem är det som är här?
49:08Kom i land nu!
49:09Så åker vi alla tre i morgon istället.
49:13Nej!
49:16Nej!
49:17Nej!
49:17Nej!
49:18Nej!
49:19Nej!
49:20Nej!
49:37Nej!
49:38Nej!
49:39Nej!
49:41Nej!
49:43Mm..
49:44Thank you so much for watching.