Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 16/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El programa siguiente es brought to you in living color
00:09On NBC
00:30¡Ay, cielos! ¡Buenos días!
00:33¡Buenos días!
00:35Llegué tarde, Horacio
00:37Descuida
00:40No se lo diré a tu padre
00:42Gracias, Horacio
00:44La señora Miller vino a hablarte de su estado de cuenta
00:47¡Ay! Esa señora Miller siempre está preocupada por su saldo
00:51Sí
00:51Le dije que estaba bien
00:53Que no se preocupara
00:55Gracias de nuevo, Horacio
00:57Realmente no era necesario
00:59Lo sé, es que...
01:03Me agrada ayudarte, ¿sabes?
01:07Eres amable, Horacio
01:08Buenos días, señora Arnold
01:13Terminaré en el banco para cuando termines de cargar
01:28¿Tienes mucha prisa por regresar al rancho?
01:32No, no
01:33Entonces iré contigo, tengo un asunto importante en el banco
01:36Fascinante mundo el de las finanzas
01:39Sí
01:40Me alegra que te intereses, Joseph
01:44¿Qué dirías si te digo que pienso hacer una inversión a largo plazo?
01:50Creo que sería magnífico, hijo
01:52Magnífico
01:54Sally, por tercera vez esta semana este es un banco
02:01Los bancos no cometen errores
02:03Quiere sumar estos números otra vez
02:05Y esta vez trata de hacerlo bien
02:07Ay, cielos
02:09No me digas que me equivoqué otra vez
02:10Sí, te equivocaste otra vez, Sally
02:12Es que no puedes pensar
02:13Disculpe, señor Bristol
02:15Me gustaría explicarle lo que pasó
02:16Después, Horacio
02:17Súmalo
02:18Súmalo con cuidado
02:20Señor, no fue culpa de ella
02:21Yo lo sumé
02:22Lo único que puedo decir es que eres un chico asombroso, Horacio
02:28No solo sumas incorrectamente
02:30Además lo haces con la letra de Sally
02:33Dame eso
02:34Horacio
02:44¿Por qué dijiste eso?
02:47No me gusta oír que alguien te hable de ese modo
02:49Ni siquiera a tu padre
02:50Pero no tienes que protegerme de él
02:53Papá gruñe mucho, pero muy pocas veces muerde
02:57De todos modos no me gusta oír cuando te habla de ese modo
03:02Sally
03:03¿Ajá?
03:06Quería preguntarte sobre el baile de esta noche
03:09Me gustaría que...
03:12Sí, Horacio
03:18¿Qué decías?
03:21No tiene importancia
03:22Está bien
03:23Hola, señor Bristol
03:27Hola, Joe
03:28Ben
03:29Hola, George
03:30Te estaba esperando
03:31Mi hijo también tiene un asunto en el banco
03:35Últimamente ha resultado ser nuestro mejor cliente
03:38Me parece que lo veo cada vez que volteo la vista
03:40Quieres ver a un cajero en particular, ¿verdad?
03:44Papá
03:44Cenamos en mi casa y después vamos al baile
03:52Les daremos una pequeña sorpresa
03:54Por la forma en que nos vieron
03:56Creo que ya lo saben
03:58Sí, pero ¿y la sortija?
04:00¡Yo!
04:01Llegó de verdad
04:02Ayer de San Francisco
04:04Es hermosa
04:08No tan hermosa como tú
04:10No, no, Joe
04:11Papá nos puede ver
04:12¿Qué importa?
04:13Quiero que lo vea todo el mundo
04:15Bonanza
04:37Protagonistas
04:48Lorne Green
04:55Dan Blocker
04:59Y Michael Landon
05:03Hoy presentamos
05:11Justicia
05:13Justicia
05:15Justicia
05:27Justicia
05:28No quiero apresurarlo, señor Bristol
05:51Pero queremos llegar al baile para escuchar cómo afinan los instrumentos
05:54Ah, la impaciencia de la juventud
05:56No es solo eso
05:57Le dije yo que quiero que seamos los primeros
06:00Quiero que todos vean mi argolla
06:02Ten cuidado, jovencito, ya comienza a darte órdenes
06:05Lo que me preocupa es que no me molesta
06:08Quiero decirte que me dará gusto tenerte como yerno, hijo
06:13Gracias, señor
06:27Pase
06:33Es hora de arreglarte, Horacio
06:38El baile no tarda en comenzar
06:40Sí, lo sé
06:41Te traje un pequeño obsequio
06:43Noté que tus camisas están desgastadas
06:45Mi Jimmy compró esta y nunca se la puso
06:48Te quedará muy bien
06:49Muchas gracias, pero...
06:50No, no me des las gracias
06:52No, es difícil saber a qué chica vas a sacar a bailar
06:57Bailarás con la chica más bella
06:59Tienes que lucir muy bien
07:01No invité a nadie
07:02¿Qué cosa?
07:05¿Trabajas al lado de Sally ahí en el banco y no se lo pediste?
07:09No
07:09Además creo que no voy a ir
07:12Oh, Horacio, no quiero oírte hablar así
07:15Por supuesto que irás
07:17Pues...
07:19Mi Jimmy también era tímido
07:22Claro que no, por la misma razón que tú
07:24Perder a tus padres antes de conocerlos bien
07:26Por favor, señora Coppel
07:27Oh, mi Jimmy
07:28El solo pensar en hablar con una chica lo hacía quedarse mudo y ruborizarse
07:33Pero se le pasó
07:34Antes de que le diera difteria podía enfrentarse a cualquiera en cualquier momento
07:41Para charlar tan audaz como cualquiera
07:44Tú también puedes, Horacio, si lo intentas
07:50Gracias por la camisa
07:58Gracias por ver el video
08:28Te amo
08:34¿Te diviertes?
08:35Yo nunca me había sentido tan feliz en mi vida
08:38Se está divirtiendo de lo lindo
08:51Ya lo creo, míralo ahora
08:53Disculpe, amigo, perdóneme, lo siento
09:11Permítame ayudarle con eso
09:13No, estoy bien
09:13Lo siento
09:14¿En serio?
09:17Oigan
09:17¿Qué pasó con la música?
09:20¿Quieres un ponchi?
09:21Sí, por favor
09:22Ahora vuelve
09:22Cliff, ¿perdiste a tu pareja?
09:26¿No es extraño?
09:28Te juro que no lo entiendo
09:29Yo tampoco
09:30Sally Briston
09:35¡Qué increíble!
09:37Oiga, ¿qué hace aquí tan sola?
09:38¿No tiene pareja?
09:39Yo fue a traerme un ponchi
09:41Caracoles, señorita Sally
09:42¿Cómo va a quedarse aquí?
09:44¿Quiere bailar conmigo?
09:46Vamos, señorita
09:47No
09:47Acepte
09:48No, Cliff, de veras
09:49Deja de bromear
09:50A yo no le molestará
09:51Déjale en paz
09:52Oiga
09:54No interfiera
09:56Ella es mi amiga
09:56Vamos, señorita Sally
10:00¡Ay, señorita, déjale en paz!
10:08Tranquilo, Cliff
10:09Espera
10:10Es que ese tipo se volvió loco
10:11Tranquilízate, por favor
10:12Olvídalo, ¿sí?
10:13Mejor diviértete
10:14Por favor
10:16Seguro yo
10:20Lo siento, señorita Sally
10:22No quise molestarla
10:24No hay cuidado
10:25Horacio
10:33Eres un bobo
10:35¿Para qué hiciste eso?
10:37No quería hacerle daño, Horacio
10:46Un momento
10:57Una cerveza
11:00Un brandy
11:15Dos whisky
11:16Hey, Joe
11:19Dos whisky
11:20Y una cerveza
11:21Bien
11:21¿Puedo invitarle un trago?
11:25Hay un brandy
11:26No tengo brandy
11:28¿Puedo invitarle un trago?
11:29¡Ey, no hay brandy!
11:31Que sea un whisky
11:32Está bien, dame tres whisky
11:33Solo quiero hablar contigo
11:35Es todo
11:36¿La que tienes?
11:45Ni siquiera me oyó
11:46Solo quería invitarle un trago
11:49Seguro le serviré
11:51No para mí
11:53Para ella
11:53¿De qué está hablando?
11:57Quería invitarle un trago
11:59Y ni siquiera me escuchó
12:02No quise hacerme caso
12:05Es decisión de ella, amigo
12:07Si no quiere beber con usted
12:09Así son las cosas
12:10¿Va a pagar ese trago o no?
12:16Sí, y me tomaré este también
12:17Sírvame otro
12:29Tenga
12:39Qué linda está la noche
12:43Te he dicho últimamente que te amo
12:47Ya van ciento tres veces
12:49Pero puedes repetirlo
12:51Siempre te lo diré
12:59Yo
13:08Es Horacio
13:10Creo que está herido
13:11No, no lo creo
13:13Horacio, parece que tienes problemas
13:29Horacio, mira cómo estás
13:32Horacio, me avergüenzo de ti
13:35Nunca pensé que te vería en ese estado
13:37Ven, Horacio
13:39Déjame ayudarte
13:40Ven, te llevaré a tu casa
13:42No te me acerques
13:44Horacio
13:45No, no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
14:15¿Horacio?
14:17No quise despertarla, lo siento.
14:19¿No tienes que disculparte conmigo?
14:22Con usted no.
14:24Sally, tengo que disculparme con Sally.
14:28Bueno, sea lo que sea, lo harás mañana.
14:31Sí, tengo que disculparme con Sally.
14:35Así es, anda, sube a acostarte.
14:39Oh, sí, lo santo.
14:45Joe, no sé qué se le metió.
14:49¿Quieres olvidarte de él?
14:51Pero nunca antes lo había visto así.
14:53Se comportó casi como un animal.
14:57Es que no está acostumbrado a beber así.
14:59Ni acostumbrado a que tú lo veas así.
15:01¿Qué le puede importar lo que haga Joe?
15:03Porque está enamorado de ti, por eso.
15:06Ay, Joe, no lo creo.
15:08Por supuesto que sí.
15:10¿Por qué crees que quiso defenderte en el baile?
15:12¿Por qué crees que te mira como lo hace?
15:15Pero, nunca he hecho nada para alentarlo.
15:19Yo sé que no.
15:20Olvídate de él, por favor.
15:22Se le pasará y estará bien mañana.
15:25Además, no lo culpo por enamorarse de ti.
15:28Yo también me enamoré, ¿no?
15:29¿Qué?
15:45Salí, quiero disculparme.
15:50Jamás te lastimaría.
15:51No te lastimaría.
16:15No te lastimaría.
16:20Quiero disculparme.
16:45Sí, ¿quién es?
17:14Soy yo.
17:16Horacio.
17:18Por favor, tengo que verte.
17:22No deberías estar aquí, Horacio.
17:25¿Qué diría mi papá?
17:26Quiero disculparme.
17:30Cielo, Salí, no te avergonzaría por nada.
17:33Ay, Horacio.
17:33Si supieras cómo me siento todos los días y cada minuto.
17:42Horacio, no quiero saberlo.
17:44No digas otra palabra.
17:45Mejor vete a dormir.
17:46Debes saber cómo me siento, porque en el banco estás parada tan cerca de mí todos los días.
17:52Y la forma en que me miras.
17:54Horacio, solo quise ser amable contigo.
17:57No quiero que me malentiendas.
17:59Te amo, Salí.
18:02Te amo desde que te vi.
18:04Vete a casa o llamo a mi padre.
18:06Mira, ya puedo hablar contigo por primera vez.
18:12Ahora sé lo que quiero decir.
18:14Y tienes que escucharme.
18:17Salí, ¿qué está sucediendo allá abajo?
18:20Horacio, voy a gritar.
18:22No, no, no grites.
18:24No, no, por favor.
18:25No, no, no.
18:27¡No!
18:33Salí.
18:44Salí.
18:48¡Dale!
19:08Joe, ¿qué estás haciendo aquí a esta hora?
19:10¿Dónde están todos?
19:11¿Quién atiende?
19:11¿La comisaría?
19:12Yo lo fui por café.
19:14¿Tienes alguna objeción?
19:15No, no tengo objeción.
19:17¿Pero qué pasa si alguien entra y roba este lugar mientras estás fuera?
19:20¿Y Roy?
19:21Se fue a Carson City.
19:23A Carson City.
19:24El mejor amigo de mi papá se va cuando más lo necesito.
19:27¿Qué pasó?
19:27¿Robaste un banco?
19:28No, no robé el banco.
19:30Me voy a casar.
19:30Y quería invitar a Roy a la boda.
19:32Creo que no pasará nada si esperas un par de días.
19:38Señor Bristol, ¿qué pasó?
19:40Clem.
19:41Está muerta.
19:43¿De qué está hablando, señor Bristol?
19:44Misali.
19:46Está muerta.
19:47Está muerta.
19:47Tómese esto, señor Bristol.
20:08Es una buena taza de té.
20:10¿Quién?
20:14¿Quién?
20:17¿Quién haría una cosa así?
20:20Averiguaremos quién lo hizo, señor Bristol.
20:22Lo encontraremos.
20:24Joe.
20:26Joe, escúchame.
20:27¿Estás seguro de que nos dijiste todo?
20:35Joe, no me agrada hacerte esto.
20:37Solo quiero conocer los hechos.
20:39El elemento tiempo te exonera.
20:41Cuando el señor Bristol encontró a Sally, estabas conmigo en la oficina.
20:44Solo quiero saber si puedes ayudarme de algún modo.
20:46Lo lamento.
20:55Habrá tiempo para esto mañana.
21:01Ya me voy, señor Bristol.
21:04Será mejor que descanse.
21:05Clem.
21:08¿Quién haría algo así?
21:10Lo encontraremos.
21:12Mejor descanse.
21:16Tienes razón, señor Bristol.
21:19Quiero que se tome este té y trate de descansar.
21:24Y no olvide...
21:26...que estoy cruzando la calle si necesita algo.
21:28Lo que sea.
21:30Es muy amable.
21:34Creo que será mejor si lo dejamos solo por ahora.
21:39No lo puedo creer.
21:44No puedo algo así.
21:46Una linda chica como ella.
21:49Tengo miedo de lo que va a significar para Horacio.
21:54Trabajaba con él siempre.
21:57Estaba muy encariñado con ella.
22:00Y ella era tan amable con él.
22:02¡Oh, pobre!
22:03¡Pobre Horacio!
22:06Buenas noches, señor Bristol.
22:07Yo...
22:09Horacio.
22:13Debo hablar con él.
22:25¡Joe!
22:26Quiero hablar con Horacio.
22:27Pero está dormido arriba.
22:29¡Joe!
22:29¿A qué viene todo esto?
22:30¡Horacio!
22:39Horacio.
22:40Horacio, vamos, despierta.
22:41¡Despierta!
22:42¿Qué?
22:42Sally está muerta.
22:46¿De qué me están hablando?
22:48Que Sally está muerta y tú lo sabes.
22:50No, claro que no lo sabe.
22:51Joe, ¿a dónde quieres llegar?
22:53Estaba en la calle esta noche.
22:54Tal vez sabe algo.
22:54No, no, yo no hice nada.
22:59¿Tú no hiciste nada?
23:01¿Estabas demasiado ebrio para saber qué hacías?
23:04No estoy acostumbrado a beber.
23:07Ni siquiera me quité...
23:08¡Hora se contesta!
23:09No, no quiere que atosigues a este chico de esta manera.
23:11No lo estoy atosigando.
23:12Solo quiero respuestas.
23:13Tienes que tranquilizarte.
23:14Estás imaginando cosas.
23:16Horacio estaba en su habitación cuando sucedió la tragedia.
23:20Hablé con él cuando entró.
23:21Tal vez volvió a salir.
23:23No pudo salir sin que lo oyera.
23:26Ya oíste lo que dijo la señora Kotler.
23:28Horacio no tuvo que ver nada en esto.
23:29Estuvo aquí todo el tiempo.
23:32Ven conmigo.
23:44¿Cómo pudieron imaginar que hicieras algo tan terrible?
23:47No, nunca lastimaría mi Sally.
23:49Claro que no lo haría.
23:53No.
23:54Duerme.
23:56Tranquila.
23:56No.
24:05Todavía no lo puedo creer, Ben.
24:08No puedo creer que esto haya pasado.
24:11Lo sé.
24:15¿Podemos hacer algo para ayudarte?
24:17¿No quieres ir al rancho un par de días?
24:20Gracias, Ben.
24:22Yo...
24:24Esta era su Biblia.
24:26Quisiera que la conservaras.
24:27Su Biblia.
24:35La narración
24:37No.
24:37Moreado.
24:39No.
24:40La narración
24:43No.
24:43¿Qué pasa?
25:13¿Qué pasa?
25:43¿Qué pasa?
26:14Estoy bien, estoy bien
26:16¿Puedo entrar un momento?
26:17Sí
26:17Horacio, no puedes encerrarte de esta forma
26:22Oh, sé lo que sientes
26:25Esas personas no dejan de mirarme, señora Cochlear
26:28No dejan de mirar a la ventana
26:30Pobre niño, es increíble lo que te están haciendo pasar
26:35¿Por qué creen que yo lo hice?
26:37No debes hacerles caso
26:40No pueden lastimarte
26:41Sabes que eres inocente
26:43Y yo también
26:43Uh...
26:52¡Gracias!
27:22La cena se está enfriando
27:27Y Joe todavía no entra
27:30Calienta su comida, Hobson
27:34Hablaré con él
27:36Está bien, señor Ben
27:37Hobson siente mucha pena por Joe
27:40Quisiera poder ayudarlo
27:52Todo hemos hecho
27:53Clem interrogó a las personas del pueblo
27:56Tomó la declaración de Horacio y la señora Kotler
28:00Lo respalda totalmente
28:04No ha dejado de martillar en toda la mañana
28:06Si pudiéramos lograr que hablara
28:10Yo sé
28:22Hijo, entra a la casa, ¿sí?
28:41Hobson te está calentando la comida
28:42No tengo hambre
28:45Joe, no soporto ver la forma en que te estás desgarrando
28:52Él sabe algo
28:54Estoy seguro
28:57Tal vez él mismo la mató
29:00Joseph, no debes decir esas cosas
29:03No debes
29:04La señora Kotler juró que estaba en su habitación
29:07Se pudo equivocar
29:09Pudo estar dormida
29:10Era tarde
29:11¿Qué razón tendría Horacio para hacer algo así?
29:15No lo sé
29:15No lo sé, pero tú no lo viste esa noche
29:18Y yo siento que es verdad
29:20¿Crees que es verdad?
29:24¿Y lo acusas solo porque
29:26tú crees que es verdad?
29:29¿Te das cuenta de que si no hubieras estado con el comisario
29:31cuando eso pasó
29:32tú serías sospechoso?
29:33Te habrían acusado de lo mismo
29:35Con las mismas pruebas circunstanciales
29:37con las que te atreves a culpar a Horacio
29:39Joseph, por eso tenemos leyes
29:44Y la ley dice que un hombre es inocente
29:46hasta probar lo contrario
29:47más allá de cualquier duda
29:48De eso se trata la justicia
29:51Hijo
29:54Yo conozco lo que es el dolor
29:58La pérdida de un ser amado
30:03La conozco bien
30:06Vamos a la casa
30:12Come algo
30:14Tienes que comer algo
30:17No, papá
30:21No tengo ganas de comer
30:24Entró en razón
30:54No, no lo convencí
30:56Está demasiado alterado
30:59Joe
31:09Joseph
31:10Deprisa
31:11Encillaré los caballos
31:12Silencio, silencio
31:26¿Qué más necesita?
31:27Yo creo que sí
31:28Perkins es culpable
31:29¿Qué estamos esperando?
31:30Sí
31:31Terminen con esto o voy a comenzar a disparar.
31:41Y ahora díganme...
31:44¿Qué pruebas tienen?
31:46Recibió el telegrama, ¿no es cierto?
31:48No lo va a negar. Lo vi con mis propios ojos.
31:52¿Saben lo que decía el telegrama?
31:54Horacio Perkins fue arrestado por matar a una chica en Mason City.
31:58¡Eso es mentira! ¡Es mentira!
32:01Fue arrestado con otros doce sospechosos y lo soltaron.
32:10¡Sí! Y usted lo volvió a soltar.
32:13¡No, no, no! ¡Él es culpable!
32:17¡Eh, Joe!
32:20Estamos contigo, Joe. Tenemos las pruebas que se necesitan.
32:23Horacio fue arrestado hace más de un año por matar a una chica en Mason City.
32:28¿De qué habla, Clem?
32:29De que Horacio sí fue arrestado allá en Mason City, pero no hubo ninguna prueba para culparlo.
32:36Fue interrogado, Joe, y eso es todo.
32:38Igual que te interrogué a ti.
32:41¿Vas a linchar a un hombre por eso?
32:46Clem tiene razón, Cliff. Esto no le hará bien a nadie.
32:49Joe, todos sabemos lo que sientes por Sally.
32:51Solo queremos ayudarte.
32:55No sé, Cliff. Gracias.
32:58Será mejor que te retires.
33:04Muchachos, sé lo que sienten. Soy el más afectado.
33:07Así que váyanse a casa, por favor.
33:10Váyanse.
33:10Me parece que no era necesario que viniéramos.
33:26Ya lo creo.
33:28No sé por qué nos preocupamos.
33:31Tenemos mucho que hacer.
33:32Sí.
33:32Hiciste lo correcto.
33:41Estoy orgulloso.
33:42No estés demasiado orgulloso.
33:44No quiero que lo linchen, es todo.
33:47Siempre me quedaría la duda.
33:50En cuanto esté seguro de que fue él, yo le daré su merecido.
33:53No, no, no, no.
34:23No, no, no, no.
34:53¿Ya te vas, Horacio?
35:00Te hice una pregunta.
35:07¿Cobertor, ropa?
35:09¿Para huir? ¿Así huiste de Mason City?
35:11No es de tu incumbencia.
35:13Cuando vi a Cliff y sus amigos, lo hice de mi incumbencia.
35:16De mí no vas a huir.
35:17Dije que de mí no vas a huir.
35:18Hablarás con el comisario.
35:21Tienes cosas que explicar.
35:23Sam, toma su caballo.
35:24Seguro, Joe.
35:25¿Así que sigues queriendo hacer mi trabajo, Joe?
35:36Se iba de la ciudad.
35:37¿Y eso qué importa?
35:39No puedo detenerlo.
35:39Tiene una coartada perfecta.
35:41¿Quieres decir que vas a dejar que se vaya?
35:43Así es.
35:44Me lo pidió y le dije que podía regresar a Mason City.
35:48Vete, Horacio.
35:54Empleado de banco asustado.
35:56No tiene cara de asesino, lo sabes.
35:58¿Cuántas veces tengo que decirte que ese empleado actuó como demente la noche en que Sally murió?
36:03Sé que me lo has dicho, pero nadie más lo vio.
36:06Solo Sally y yo.
36:08Escucha, Joe.
36:09Estoy haciendo todo lo que puedo.
36:10He interrogado a las personas de este pueblo y pronto averiguaré quién lo hizo.
36:17¡Suscríbete al canal!
36:47¡Suscríbete al canal!
37:17¡Suscríbete al canal!
37:21¡Au! ¡Au!
37:51¿Es la segunda vez que lo haces, Horacio?
38:08¿De dónde saliste?
38:10He estado siguiendo
38:11No pensaba hacerlo en un principio
38:15Hasta que tomaste la curva equivocada en Twin Forks
38:19No es de tu incumbencia donde voy
38:22Dijiste que ibas a Mason City, Horacio
38:25Mason City es en dirección opuesta
38:28¿Por qué cambiaste de parecer?
38:31Eso no te importa
38:32¿Tienes miedo de ir a Mason City?
38:37Cambié de parecer, eso es todo
38:38¿Por qué?
38:40¿Por qué cambiaste de parecer?
38:44No mataste a la chica de Mason City, ¿o sí?
38:48Sé que eres uno de los sospechosos
38:50¿Encontraron a quien la mató?
38:56¿Cómo voy a saberlo?
39:00Pensé que podía saberlo
39:01Es muy raro
39:05Matan a una chica en Mason City
39:09El comisario te interroga
39:11Te suelta
39:12Y te vas de la ciudad
39:14Matan a Sally
39:17Clem te interroga y te suelta
39:20Y de nuevo te vas de la ciudad
39:23Comienzas a
39:27Formar un patrón, ¿no crees?
39:30¿Por qué no me dejas en paz?
39:34Sí, te gustaría que te dejara en paz
39:36Está bien, lo haré
39:40Te dejaré en paz
39:40Con una condición
39:43Que tú y yo vayamos a Mason City
39:46Si encontraron al hombre que mató a esa chica
39:50Te dejaré en libertad
39:53Pero si no lo han encontrado
39:56Me quedaré contigo, Horacio
39:58No importa a dónde vayas
40:01No importa el tiempo que tome
40:02Estaré a tu lado
40:03Hasta que confieses que mataste a Sally
40:07Más vale que te acostumbres a tenerme cerca
40:11¿Por qué no me dejas tranquilo?
40:23No importa el tiempo
40:25No importa el tiempo
40:28Repetimos
40:41¡Ah!
41:11¡Ah!
41:41¡Ah!
42:11¡Ah!
42:41Joe, ¿qué estás haciendo aquí?
42:50Quiero que le dé un mensaje a Horacio de mi parte
42:52¿Horacio? ¿No está aquí?
42:54Dígale que no escapará
42:56Y que estoy detrás de él
42:58¿Cómo voy a darle ese mensaje a Horacio si no está aquí?
43:02Se fue a Mason City hace cinco días
43:04Todo el mundo lo sabe
43:05No está en Mason City, señora Cutler
43:07Está aquí en su casa
43:08Él no está
43:09Joe Carrite, espera un momento
43:13Vaya educación que te dieron
43:16Te dije que no está aquí
43:23Abra la puerta
43:25No puedo, está cerrada
43:27Joe Carrite, no hagas eso, has perdido la razón
43:39Horacio, ya volviste
43:42No sabía que estuvieras aquí
43:44Que no se me acerque
43:46No me ha dejado ni un minuto
43:49Atosicando a un chico inocente
43:51Irrumpiendo en mi casa
43:52¿Qué pasa contigo?
43:53Parece que cometió una equivocación, señora Cutler
43:57Una equivocación
43:58Ni siquiera sé de qué estás hablando
44:00Si no lo escuchó entrar
44:02Tal vez no lo escuchó salir la noche que Sally murió
44:06Horacio no salió de la casa esa noche
44:09Sé que no salió
44:10Estaba en esta habitación
44:12Y se equivocó ahora, pudo equivocarse ese día
44:17Conozco a Horacio como a mi propio hijo
44:20Es la última persona del mundo que hubiera querido hacerle daño a Sally
44:24¡Oh no, no, no te dejaré que lo toques!
44:28¡No!
44:36¡No!
44:37¡Vamos Horacio, ya no vas a huir!
44:38¡Siéntate ahí, siéntate!
44:40Horacio, Horacio, te hizo daño
44:42Por última vez, lo vas a dejar en paz
44:44Hablemos de equivocaciones, señora Cutler
44:46No hubo una equivocación
44:47Estaba en su habitación
44:48¡Estás segura!
44:49¡Sí, estoy segura!
44:50¿Y lo que pasó hoy?
44:51Ni siquiera sabía que estaba en la casa
44:53Dígame, ¿por qué insiste en protegerlo?
44:56¿Por qué?
44:57Porque no tiene a nadie
44:59A nadie en el mundo
45:06Llegó aquí herido
45:11Y solo
45:12Le di lo necesario
45:15Lo amé como una madre
45:18Pero eso no lo puedes entender, Joe Cartwright
45:22Tú siempre has tenido más amor del que necesitas
45:25Tienes papá y hermanos
45:28Tú nunca has sabido lo que es estar solo
45:32Y herido
45:34Pero yo sé lo que es
45:38Igual que Horacio
45:40He vivido con eso día tras día
45:45Semana tras semana
45:46Desde que murió mi hijo
45:48Yo conocí a su hijo, señora Cutler
45:51Y Horacio para nada se le parece
45:55¡Claro que sí!
45:57Tiene la misma edad
45:58Es el mismo chico dulce y tímido que era mi Jimmy
46:02Mi Jimmy siempre fue tímido con las chicas
46:06Como Horacio
46:07Sally era la única chica que Horacio ha tenido
46:12Y hasta eso le ha arrebatado
46:13Por favor, señora
46:13Sally nunca fue su novia
46:14Usted lo sabe
46:15Y él también
46:15Hubiera sido mía
46:18Si no hubieras interferido
46:19Sally me quería
46:23Me quería muchísimo
46:26Nunca pudo haber querido a alguien como tú, Horacio
46:29Sí me quería
46:30Me quería
46:32¿Por qué no te miras en el espejo, eh?
46:36¡No, por favor!
46:36¡Mírate en el espejo!
46:38¡Mírate bien, imbécil!
46:40¡Te ves ridículo!
46:42¿Y esa noche?
46:44¡Qué ridículo estuviste esa noche!
46:46Pasaste trastadillando por la calle
46:48Cayéndote en la tierra
46:50Sally pensó que te veías muy ridícula
46:53¡No, basta!
46:54¡Por favor!
46:55¿Recuerdas el baile?
46:57Quedaste en ridículo en el baile
46:59Si no hubiera detenido a Cliff
47:02Te hubiera partido en dos
47:03Sally y yo nos reímos de eso
47:06¡Basta!
47:08¡No se metas!
47:08¡No, no lo presiones!
47:09¡No se metas!
47:10¡Tanto Sally como yo nos reímos de ti toda la noche!
47:13¡Másame!
47:17¡No!
47:18¡No, detente!
47:21¡Véalo bien, señora Kotler!
47:22¡Ese es su hijo!
47:23¡Ese es su hijo!
47:24¿Escuchaste?
47:25¿Cómo mataste a Sally?
47:27¡Lo hice a propósito!
47:28¡Iba a gritarle a su padre!
47:37¡Me asusté!
47:39¡Fue un error!
47:42¡Fue un error!
47:46¿Cómo pudiste matar a Sally?
47:49¡No puedo creerlo!
47:58¡No quería creerlo!
48:02¡Pensé que era como mi Jimmy!
48:05¡Por favor, no me abandone!
48:06¡La necesito!
48:12¡Por favor!
48:13¡Por favor!
48:14Te entiendo, Horacio
48:21Estaré contigo
48:25Y además te ayudaré
48:28Lo lamento, señora Kotler
48:32Tiene que ir con el comisario
48:37Horacio
48:53Un chico tan callado
48:56¿Cómo saber lo que pasa por la mente de un hombre?
49:02Muy cierto
49:02George
49:05La oferta de que vengas a quedarte un tiempo en el rancho
49:09Sigue en pie
49:10Gracias, Ben
49:13Yo
49:16Cuando supe que Horacio era el asesino
49:25Quería ahorcarlo
49:28Ahora lo que siento por él es lástima
49:35Vámonos
49:39Gracias, Ben
49:40Gracias, Ben
49:45¡Suscríbete al canal!
50:15¡Suscríbete al canal!