Anúncio da Declaração Conjunta RPDC-EUA pela Televisão Central da Coreia

14 de junho de 2018

Transcript

00:00Kim Jong-un 조선 민주주의 민공화국 국무위원회 위원장과 도날드 제이 트럼프 미 합중국 대통령 사이의 싱가포르 순회회담 공동성명

00:14Kim Jong-un 조선 민주주의 민공화국 국무위원회 위원장과 도날드 제이 트럼프 미 합중국 대통령은 2018년 6월 12일 싱가포르에서 첫 역사적인 순회회담을 진행하였다.

00:32Kim Jong-un 위원장과 트럼프 대통령은 새로운 조미관계 수립과 조선 반도에서의 항구적이며 공고한 평화체제 구축에 관한 문제들에 대하여 포괄적이며 심도있고 솔직한 의견 교환을 진행하였다.

00:48트럼프 대통령은 조선 민주주의 민공화국에 안전담보를 제공할 것을 확언하였으며

00:56Kim Jong-un 위원장은 조선 반도의 완전한 비핵화에 대한 확고부동한 의지를 재확인하였다.

01:05Kim Jong-un 위원장과 트럼프 대통령은 새로운 조미관계 수립이 조선 반도와 세계의 평화와 번영에 이바지할 것이라는 것을 확신하면서

01:16호상신뢰구축이 조선 반도의 비핵화를 추동할 수 있다는 것을 인정하면서 다음과 같이 성명한다.

01:271. 조선민주주의 민공화국과 미합중국은 평화와 번영을 바라는 두 나라 인민들의 염원에 맞게 새로운 조미관계를 수립해 나가기로 하였다.

01:402. 조선민주주의 민공화국과 미합중국은 조선반도에서 항구적이며 공고한 평화체제를 구축하기 위하여 공동으로 노력할 것이다.

01:543. 조선민주주의 민공화국은 2018년 4월 27일에 채택된 반문점 선언을 재확인하면서

02:04조선반도의 완전한 비핵화를 향하여 노력할 것을 확약하였다.

02:104. 조선민주주의 민공화국과 미합중국은 전쟁포로 및 핵망불명자들의 유골 발굴을 진행하며

02:21이미 발굴 확인된 유골들을 즉시 송환할 것을 확약하였다.

02:275. 김정은 위원장과 트럼프 대통령은 역사상 처물이 되는 조미순의 회담이

02:35두 나라 사이에 수십년간 지속되어온 긴장상태와 적대관계를 해소하고

02:41새로운 미래를 열어나가는 데서 커다란 의리를 가지는 획기적인 사변이라는 데 대하여 인정하면서

02:48공동성명의 조항들을 완전하고 신속하게 리행하기로 하였다.

02:536. 조선민주주의 민공화국과 미합중국은 조미순의 회담의 결과를 리행하기 위하여

03:02가능한 빠른 시일 안에 마이크 펌피오 미합중국 국무장관과

03:07조선민주주의 민공화국 해당 고위인사 사이에 후속협상을 진행하기로 하였다.

03:137. 김정은 조선민주주의 민공화국 국무위원회 위원장과

03:19도날드 제이 트럼프 미합중국 대통령은

03:22새로운 조미관계 발전과 조선반도와 세계의 평화와 번영 안전을 추동하기 위하여 협력하기로 하였다.

03:312018년 6월 12일 싱가포르 센터사섬 조선민주주의 민공화국 국무위원회 위원장 김정은

03:44미합중국 대통령 도날드 제이 트럼프