A Última Vítima
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30Imagine um lugar que te conforta, que te traz alegria.
00:00:41A nossa meditação começa agora.
00:00:53A ÚLTIMA VÍTIMA
00:00:56Segure a respiração por sete segundos.
00:01:06Agora expire por oito segundos.
00:01:11Tente sentir-se acalmando.
00:01:21Sentir-se relaxado.
00:01:23Tente sentir-se acalmando.
00:01:47Eu tô pronto.
00:01:58Espera até que eu esteja pronta.
00:02:02Claro.
00:02:04Tudo do seu jeito.
00:02:06Não.
00:02:17Você é um menino malvado, safado e feio.
00:02:39Abacaxi.
00:02:42Forte demais.
00:02:46Motel.
00:02:47Do primeiro, a frota.
00:03:05Você foi rápido?
00:03:08Gostei dessa caixa.
00:03:10Mercado negro.
00:03:11Minha mala tá cheia dela.
00:03:13O quê?
00:03:16Esse é meu lance.
00:03:17Você sabe, é meu lance.
00:03:20Achei que conhecia minha reputação.
00:03:21Conheço pouco.
00:03:23Foi o que eu pensei.
00:03:25Atenção.
00:03:26Placa 506A12.
00:03:29Sim, eu mesmo.
00:03:30Mas você não precisa tocar nele.
00:03:31Você precisa relaxar, meu velho.
00:03:33Qual é o sentido disso se não podemos nos divertir?
00:03:37O objetivo é fazer o trabalho.
00:03:38É um salário enorme, não é?
00:03:44Pegue as coisas.
00:03:52É claro.
00:03:53Vamos nessa.
00:03:53Tira isso.
00:04:05Você acha que eu sou feio, sério?
00:04:09Cala a boca.
00:04:12Melhor?
00:04:13É, bem melhor.
00:04:14Como se eu me importasse, seu porco.
00:04:16Tá voltando.
00:04:19Bom.
00:04:22Você pode tentar um sotaque russo?
00:04:25Tipo, sabe?
00:04:27Um sotaque russo, entendeu?
00:04:29Não me diga o que fazer.
00:04:31Eu que mando aqui.
00:04:32Isso...
00:04:33Não é 100%, mas tá bom.
00:04:36Cala essa boquinha gorda agora.
00:04:38Não é 100% de risco.
00:05:03Osmo já estamos.
00:05:05Vai, te esconde.
00:05:08Oh, Oslo, seu gordo de merda.
00:05:17Ah, que merda, cara.
00:05:22Morreu antes de gozar.
00:05:25Você acha que ele era um...
00:05:27O homem tá morto. É melhor ter respeito.
00:05:30Quem se importa?
00:05:32Ele não se importa, não.
00:05:38Um, dois.
00:06:08Essa coisa é uma pechinche.
00:06:15Desliza como um sonho.
00:06:17Ferramentas e acessórios inteligentes.
00:06:32Ah, é.
00:06:38Anda logo.
00:06:44Me ajuda a enrolar ele.
00:06:58Oslo, desgraçado pervertido.
00:07:00Desgraçado pervertido.
00:07:21Pegue ela!
00:07:22Ah, mas que merda.
00:07:33Você pegou ela?
00:07:34Não, é que não dava pra atirar nela no corredor cheio de gente, tá?
00:07:37Merda.
00:07:42O que você tá fazendo?
00:07:45Me ajuda aqui, cara.
00:07:45Você ficou maluco? Qual é a tua?
00:07:47Era pra você estar sozinho, cara.
00:07:55Tá tudo certo.
00:07:56Vambora.
00:07:56Problema resolvido.
00:07:58Peyton Salon, rua Curtis, 7045, unidade 403.
00:08:04Vai buscá-la, meu camarada.
00:08:06Que?
00:08:07Pegue ela, porra.
00:08:08Corta a cabeça dela.
00:08:10Peyton Salon.
00:08:13Você consegue atirar numa garota?
00:08:15Isso é uma qualidade.
00:08:18Eu a mataria, mas prefiro não fazer isso.
00:08:20Além disso, a culpa é sua.
00:08:21Eu a tiro.
00:08:22Cadê o meu entusiasmo?
00:08:24Deixa comigo.
00:08:26Agora gostei.
00:08:27Porra.
00:08:51Porra.
00:08:52Porra.
00:08:55Tchau.
00:08:56Você tá ouvindo, Mike?
00:09:00Tem gente batendo na porta.
00:09:03Oi.
00:09:04Me deixa entrar.
00:09:05Oi, calma aí.
00:09:07O que que tá rolando?
00:09:08Eu só preciso de um lugar pra dormir.
00:09:10Olha pra mim.
00:09:12Coisas ruins estão acontecendo.
00:09:14Mas que merda que tu arrum...
00:09:15Quem é você?
00:09:21Amiga do Mike.
00:09:23Isso, isso.
00:09:24O Mike não tem amigos como você.
00:09:26Então, no outro dia...
00:09:27Eu vou ligar pra polícia.
00:09:29Ela...
00:09:29Ela é garota do andar de cima, mãe.
00:09:33Merda.
00:09:34Espera um segundinho aí.
00:09:37Aqui.
00:09:38Quer saber?
00:09:39Pega isso.
00:09:41O que?
00:09:41Fica aquecidinha.
00:09:43Tá?
00:09:43Eu vou te ligar.
00:09:46Eu prometo.
00:09:47O cachecol, porra!
00:09:48Não deu seu cachecol pra ela.
00:09:50Ô, mãe.
00:09:51É um cachecol lindo.
00:09:53Vai te manter aquecida.
00:09:54Mas, eu preciso muito...
00:09:56Preciso muito entrar.
00:09:57Pujo!
00:09:58A noite tá bem fria.
00:10:23Não se mexe, quietinha.
00:10:43Vovô, eu não vi nada.
00:10:46Ô, peraí.
00:10:47O que é isso?
00:10:51Ai, que merda.
00:11:02Ai, que susto.
00:11:06O que você tá fazendo aqui?
00:11:07O que eu posso dizer?
00:11:12Fiquei paranoico.
00:11:14Que cachecol.
00:11:20Não, eu não terminei.
00:11:24Esquece ela.
00:11:25Tem um cara lá em cima.
00:11:28Tem um cara lá em cima.
00:11:28E ele falou com ela.
00:11:30Só não...
00:11:31Só não sei o que conversaram.
00:11:33Aí eu tenho que ver isso.
00:11:35Mas deixa comigo.
00:11:35Não se preocupe.
00:11:39Você quer dizer o perdedor com a mãe patafoda?
00:11:43A polícia tem uns malucos.
00:11:45Sim, eles vão vir pra cá.
00:11:48Eu sei.
00:11:49Peraí, eu falei, deixa comigo.
00:11:54Você não entendeu o que eu falei?
00:12:04Ah, para com isso.
00:12:07Eu tava brincando.
00:12:08Vai pra onde?
00:12:32Te vejo no Redis.
00:12:38Não, não, não, não.
00:13:08O que é isso?
00:13:38O que é isso?
00:14:08O que é isso?
00:14:10O que é isso?
00:14:12O que é isso?
00:14:14Preciso de algumas coisas.
00:14:17Ah, é? De algum favor?
00:14:19Nunca te vi fazendo favor.
00:14:20Não, você tem razão. Eu nunca faço favores.
00:14:23Parte integral do modelo de negócios.
00:14:24É, eu sei. Preciso de um novo passaporte.
00:14:29Talvez dois.
00:14:30Dois? Por quê?
00:14:34Ali.
00:14:38Mas que porra é essa, cara?
00:14:41Que merda é essa?
00:14:42É só uma testemunha.
00:14:44Uma testemunha?
00:14:45É.
00:14:45Então se livra dela.
00:14:47Ela pode estar ouvindo minha voz direito.
00:14:48Ela está ouvindo a minha voz agora.
00:14:50Você está ouvindo a minha voz, ô testemunha, debaixo da loma?
00:14:52Ela não pode te ouvir, tá? Eu dei uma coisa pra ela.
00:14:55Dei uma coisa pra ela.
00:14:58Então por isso que você não foi embora, né?
00:15:00É por isso.
00:15:00Mas foda-se, quem é essa?
00:15:08Se lembra da Laura?
00:15:10Não sei.
00:15:11Peraí, a ruiva?
00:15:14A Laura.
00:15:15A minha Laura de 20 anos atrás.
00:15:17Ah, Laura.
00:15:19Claro.
00:15:20Eu me lembro da Laura, claro.
00:15:22Eu me lembro dela sim, mas por quê?
00:15:24Por quê?
00:15:26Preciso de algumas respostas.
00:15:28Ah, não, Kiel.
00:15:29Não dá, cara.
00:15:29Isso está muito além das minhas habilidades.
00:15:33Mas pra você, eu vou dar um jeito nisso.
00:15:35Eu com certeza vou dar um jeito.
00:15:37Agora, você, você, você ia mesmo checar isso?
00:15:41Eu acho que ainda vou.
00:15:43Eu tô meio sem grana, mas...
00:15:46Bom, você podia conseguir um pouco, porque você vai ter...
00:15:50Eu preciso de um pelo esconderijo e um, dois, para os passaportes.
00:15:57Vamos ver?
00:16:02Então, essa é a soma total de todas as suas mais ações, né?
00:16:07Legal.
00:16:08Nada mal.
00:16:12Eu só queria um pouquinho de sosseguir paz até morrer.
00:16:16Ai, porra.
00:16:17Com licença, senhor.
00:16:18O que está acontecendo aqui?
00:16:20Estamos conversando.
00:16:22Ah.
00:16:23É só isso?
00:16:25É.
00:16:26É só isso.
00:16:28Você planeja pagar pelo combustível, senhor?
00:16:30Que merda.
00:16:33Em um minuto.
00:16:34Ah, tá bom.
00:16:35Que tal agora?
00:16:35Que tal respeitar um pouquinho seus clientes?
00:16:39Então, esse é o problema.
00:16:40Você tá sentado aqui há cerca de 30 minutos e ainda não pagou.
00:16:45Então, você pode ser um cliente, é.
00:16:47Ou você pode ser um ladrão, filha da puta.
00:16:50Então...
00:16:50Nós só estamos conversando aqui.
00:16:52Ah, certo.
00:16:53Não, é, é.
00:16:54Você pode continuar a sua conversa extremamente importante
00:16:57depois de pagar pela porra do combustível.
00:16:59Você pode só baixar o vidro e pagar esse cara, por favor?
00:17:02Eu já vou acertar com ele.
00:17:03Não esquenta.
00:17:04Isso se chama...
00:17:05Ser atencioso.
00:17:06Já ouviu falar disso?
00:17:07Você acha que eu quero estar aqui, dizendo o tempo todo,
00:17:10por favor, senhor, você pode pagar pelo seu combustível?
00:17:12Não, eu não quero.
00:17:13Então a porra do mundo não gira em torno de você.
00:17:15Só atira nele.
00:17:16Vou dar o dinheiro dele.
00:17:17Aqui, o teu dinheiro.
00:17:19Pronto.
00:17:19É só pegar.
00:17:21Não espera troco, babaca.
00:17:24Merda.
00:17:24Mas que porra é essa, cara?
00:17:28Achou que eu era babaca?
00:17:30Que se dane.
00:17:31Bom, depois disso eu vou começar a fazer as ligações.
00:17:35E quer saber?
00:17:36Ah, aqui.
00:17:37Tenta relaxar, cara.
00:17:38Isso não é bom pra sua pressão.
00:17:41Eu quero notícias logo.
00:17:43Tá bom?
00:17:43Tá bom.
00:17:44Tenta relaxar, cara.
00:18:14Tenta relaxar, cara.
00:18:44Cadê você, porra?
00:18:51Tenta relaxar.
00:18:53Ei.
00:19:23Entendem-me.
00:19:53O número para o qual você ligou está desligado ou está fora de serviço.
00:19:57Verifique o número ou tente ligar novamente após essa gravação.
00:20:00Eu vou te pegar, seu velho.
00:20:15Socorro!
00:20:19Vem!
00:20:19Vem!
00:20:23Por favor!
00:20:46Vem!
00:20:46Vem!
00:20:47Vem!
00:20:48Vem!
00:20:49Vem!
00:20:49Vem!
00:20:49Vem!
00:20:49Vem!
00:20:49Vem!
00:20:49Vem!
00:20:49Vem!
00:21:07Vem!
00:21:12Socorro!
00:21:18Vem!
00:21:19Vem!
00:21:19Meu Deus!
00:21:49Porra!
00:21:53Alguém me ajuda!
00:21:56Me tira daqui!
00:22:13Quer parar com essa merda?
00:22:16Esse lugar é alugado.
00:22:20Tá fazendo muito barulho.
00:22:23O que você acha de parar de jogar as coisas na câmera?
00:22:26Deitar e tentar tirar um cochilo? O que você acha?
00:22:31Olha só, eu vou pegar um pouco de comida, mas se você ficar jogando merda pelo quarto, eu não vou confiar em você com os ovos.
00:22:40Então tá.
00:22:45Não tô nem aí, vai sobrar mais comida pra mim.
00:22:49Tá se divertindo aí?
00:22:50O que você quer de mim, seu babaca?
00:22:53O que você quer de mim, seu babaca?
00:22:55Ah!
00:23:02Eu não sou babaca.
00:23:04Claro.
00:23:05Mas eu tô armada, então é bom você mostrar um pouquinho de respeito.
00:23:08Não!
00:23:09Tá bom, me deixa aqui.
00:23:10Não!
00:23:13Demetido.
00:23:16É pra te deixar quieta.
00:23:18Tá bom? E para de desarrumar essa merda de quarto!
00:23:22Valeu.
00:23:23Eu!
00:23:25Obrigado.
00:23:29Pode beber água da torneira. Não tem gosto bom, mas não vai te matar.
00:23:54Passagem Detroit para Anchorage.
00:23:56Passagem Detroit para Anchorage.
00:23:58Passagem Detroit para Anchorage.
00:24:00O telefone lá. Tá tocando.
00:24:01Sim, eu ouvi.
00:24:02Tá tocando.
00:24:03Eu sei.
00:24:04Você vai atender?
00:24:05Eu...
00:24:06Tá bom. Eu vou atender, querida.
00:24:07Obrigada.
00:24:08Sim, sem problema.
00:24:09Achei.
00:24:10Você vai atender?
00:24:11Eu...
00:24:13Tá bom. Eu vou atender, querida.
00:24:14Obrigada.
00:24:15Sim, sem problema.
00:24:25Achei! Achei!
00:24:27Pode falar.
00:24:28E as notícias?
00:24:30Eu tô trabalhando.
00:24:31Por que você tá ligando pra minha casa?
00:24:33Eu já liguei pra porcaria do seu celular umas três vezes.
00:24:37Desliga essa droga de ópera.
00:24:39É a Orquestra Sinfônica de Thompson e é extremamente relaxante.
00:24:46Tô quase ficando maluco aqui.
00:24:48Quanto tempo mais?
00:24:49Olha só.
00:24:50Kill, você devia ouvir um pouco de sinfonia na sua vida, meu amigo.
00:24:54O que que ela disse?
00:24:56Bom, nós não estamos conversando no momento.
00:24:58Ela só me chamou de babaca e de pervertido.
00:25:02Então faça ela falar, ok?
00:25:04Talvez ela diga o que você precisa saber e fim de papo.
00:25:07Como é que eu faço isso?
00:25:08Não é isso que você faz?
00:25:09Não.
00:25:10Por algum motivo eu não faço amizade com as pessoas que eu mato.
00:25:12Não é, o idiota?
00:25:14Mas são circunstâncias especiais.
00:25:16Agora olha só.
00:25:17Eu odeio ser o único a te falar isso.
00:25:18Mas sim.
00:25:19É seu novo amigo que tá te procurando.
00:25:21Então se prepara.
00:25:26Essa foi rápido.
00:25:29Acho melhor você se apressar.
00:25:31Eu não aguento mais isso.
00:25:33Esse lugar.
00:25:34Essa garota.
00:25:35Eu achei que estaria livre de gente chata.
00:25:38Olha só.
00:25:39Só tem um deles e dois de vocês.
00:25:41Então deixa lá pra lá.
00:25:43Tá bom?
00:25:44Deixa esse problema pro Palmer e saia daí.
00:25:47Mas é só o que eu acho.
00:25:49Os meus caras vão resolver isso.
00:25:50Eu tô esperando por eles.
00:25:51Quem tá no telefone?
00:25:52Eu apressei o seu provolone.
00:25:56Quer comer?
00:25:57Eu tô bem.
00:26:01Eu apressei o seu pedido.
00:26:02Por causa da coisa do Palmer.
00:26:04Ninguém sabe onde você tá.
00:26:05Então se você aguentar.
00:26:07Eu vou aguentar.
00:26:08Fica aí.
00:26:09Que eu vou entrar em contato.
00:26:14Querida, eu quero comer.
00:26:15Eu tô com fome.
00:26:22Ficou.
00:26:24Obrigada.
00:26:52Tchau, tchau.
00:27:22Tchau, tchau.
00:27:52Tchau, tchau.
00:28:22Tchau.
00:28:52Tchau, tchau.
00:29:22Tchau.
00:29:23Tchau.
00:29:54Tchau.
00:29:56Tchau.
00:29:58Tchau.
00:30:28Tchau.
00:30:58Tchau.
00:31:28Tchau.
00:31:58Tchau.
00:32:00Tchau.
00:32:02Tchau, tchau.
00:32:04Tchau, tchau.
00:32:06Tchau, tchau.
00:32:08Tchau, tchau.
00:32:10Tchau, tchau.
00:32:12Tchau, tchau.
00:32:14Tchau.
00:32:16Tchau.
00:32:18Tchau, tchau.
00:32:20Tchau, tchau.
00:32:22Tchau.
00:32:23Ah!
00:32:24Ah!
00:32:25Ah!
00:32:26Para!
00:32:27Ah!
00:32:28Para!
00:32:31Só faz logo.
00:32:32Fazer o quê?
00:32:34Você vai fazer.
00:32:35Então faz logo.
00:32:46Eu não vou fazer.
00:32:53Eu não vou fazer.
00:33:10Ai...
00:33:40Ah...
00:33:45Mas que vagabunda.
00:33:47Você disse duas horas.
00:33:49Quanto tempo o laboratório está dizendo agora?
00:33:54Mas você tem tudo o que precisa.
00:33:56Não, você... você não pode me enviar um e-mail.
00:33:59Porque isso nunca aconteceu.
00:34:01Olha, não é meu DNA.
00:34:05Não importa.
00:34:07Oi, querida.
00:34:09É, você só me diz quando eu tenho que pegar o pedido.
00:34:11Que eu vou estar lá.
00:34:14Eu te amo.
00:34:15Te amo.
00:34:16E a gente nunca se falou.
00:34:18Tá bom?
00:34:25Isso tá muito bom.
00:34:27Querida, tá ótimo.
00:34:29Bom pra parada.
00:34:39Tchau.
00:34:41Tchau.
00:34:42Um quick...
00:34:43Tchau.
00:34:45Um pouco.
00:34:47Um pouco mais fácil.
00:34:49Um pouco mais fácil.
00:34:51Um pouco mais fácil.
00:34:53Muito bem.
00:34:54Um pouco mais fácil.
00:34:56Vamos tentar de novo, tá legal?
00:35:14Oi, bom dia!
00:35:16Escuta.
00:35:18Não repete mais o que você fez, não.
00:35:21Tá legal? Eu te perdoo.
00:35:26Os ovos já estão chegando.
00:35:47Tudo bem.
00:35:50Desculpe, não tem talheres.
00:35:53Sabe por quê?
00:35:53Sem torradeira e não pergunte por quê.
00:35:58Acho que eles chamam isso de dureza.
00:36:14Nós começamos mal, mas estou te alimentando.
00:36:17Você tá comendo, não tá?
00:36:18Que lutadorazinha boa.
00:36:26Eu admito.
00:36:27Eu peguei café.
00:36:42Você quer café?
00:36:45Quanto mais cedo começar a falar,
00:36:48vai ser melhor pra todo mundo.
00:36:49Tudo bem.
00:36:56Hum, adorei a conversa.
00:36:58E aí?
00:36:59Eu não tenho que gostar de ter que fazer.
00:37:07Eu peguei café de vermelho.
00:37:09Tá legal.
00:37:11Quanto mais nada?
00:37:12Eu olho no lalu.
00:37:13Tchau.
00:37:15Tchau.
00:37:16Tchau.
00:37:16Argentina
00:37:46Espanhol ou latino-americano
00:38:03Cocorra!
00:38:07Está pronta para conversar?
00:38:10Eu quero café
00:38:13Agora vai querer café?
00:38:16Sim
00:38:20Agora ela quer café
00:38:29Vamos
00:38:32Fique de pé
00:38:46Não tem como passar o café debaixo da porta
00:38:58Está nuclear
00:39:11Não entendi
00:39:12Está muito quente
00:39:13Está muito quente
00:39:15Eu não sabia
00:39:16Você podia ter checado antes
00:39:17Ah, é verdade
00:39:18Podia ter feito até as suas unhas
00:39:20Tem muita maquiagem na sua cicatriz, né?
00:39:21Como foi isso?
00:39:22Tem muita maquiagem na sua cicatriz, né?
00:39:38Como foi isso?
00:39:39Eu não sei
00:39:41Não sabe?
00:39:42Não
00:39:43Não sabe como conseguir uma cicatriz gigante no pescoço?
00:39:46Vem cá, se eu desamarrar você, você vai jogar café nuclear em mim? Ou eu te coloco de volta no quarto
00:40:01Está no quarto
00:40:03Estranho
00:40:06Estranho
00:40:08Estranho
00:40:09Estranho
00:40:11Estranho
00:40:13Meia
00:40:14Estranho
00:40:15Para de ficar olhando a minha cicatriz.
00:40:38Por que que eu tô aqui?
00:40:41Estamos escondidos.
00:40:43Onde tá o outro cara?
00:40:46Estamos nos escondendo dele.
00:40:51Eu pensei que você queria me matar.
00:40:54Se eu quisesse, te levaria pra floresta e...
00:40:56Então por que que eu tô aqui?
00:40:58Tenho que te fazer umas perguntas.
00:41:01Sobre o quê?
00:41:04Quem é você?
00:41:06Peyton Sallow.
00:41:08É, isso eu sei.
00:41:09Então por que que perguntou?
00:41:12Me fala alguma coisa...
00:41:14Sobre você, sei lá, qualquer coisa.
00:41:20Meu nome é Peyton Sallow.
00:41:22Eu vi você matar um cara.
00:41:23O que mais você quer saber?
00:41:25Não é isso.
00:41:25Me fala qualquer coisa.
00:41:26De onde você é?
00:41:27Detroit.
00:41:30Onde foi que você cresceu?
00:41:31Detroit.
00:41:34Quem é a sua mãe?
00:41:36Ou o seu pai?
00:41:39O que tem eles?
00:41:40Ah, eu sei lá.
00:41:41Fala pra mim os nomes deles.
00:41:43Pra quê?
00:41:43Pra você matar eles?
00:41:45Você pode, por favor, me ajudar?
00:41:47Eu queria muito sair dessa casinha de merda nos próximos dias.
00:41:50Então vai embora.
00:41:51Você tá me fazendo ficar...
00:41:52Não, não estou.
00:41:53Está, o fato de você existir me obriga a ficar aqui.
00:41:57Então tá.
00:41:58Então tá, é só o que me diz.
00:42:00Qual o seu problema?
00:42:01Você tá me assustando, tá?
00:42:03Eu tô te assustando.
00:42:04Sim.
00:42:04Só de falar comigo você fica assustada?
00:42:06É.
00:42:07Ah, tadinha.
00:42:07Vamos todos surtar.
00:42:08Eu vou surtar.
00:42:09Você tá surtando, é?
00:42:10Olha aqui.
00:42:11Olha só como eu tô descontrolado.
00:42:12Eu tô descontrolado.
00:42:16Ah, meu Deus.
00:42:29Eu não tenho que passar por isso.
00:42:35Você tem problema.
00:42:36Tenho, e você é uma prostituta amarrada na cadeira.
00:42:39Eu sou uma garota de programa, é diferente.
00:42:40Nossa, que diferença.
00:42:42Você tá me julgando?
00:42:44Você corta a cabeça das pessoas.
00:42:46Eu não corto a cabeça de ninguém.
00:42:48É o outro cara.
00:42:49E você continua sendo um assassino.
00:42:51É, e você se aluga por hora.
00:42:54E você não?
00:43:12Ah, não começa.
00:43:17Para de chorar.
00:43:22Que droga.
00:43:24Olha só, será que você pode parar de chorar, por favor?
00:43:29Ela conseguiu respirar.
00:43:31Para de chorar.
00:43:33E aí, você pode parar de chorar.
00:43:46E aí, você pode parar de chorar.
00:43:49E aí, você pode parar de chorar.
00:43:50E aí, você pode parar de chorar.
00:43:54Não, não.
00:44:16Solta o caco de vidro.
00:44:25Acabou. Vai voltar para o quarto?
00:44:26Não.
00:44:27Sim.
00:44:29Teve a sua chance e jogou no lixo.
00:44:31Eu prometo que não vou fazer isso de novo.
00:44:33Pode confiar em mim.
00:44:35Não, eu acho melhor não.
00:44:37Tudo bem.
00:44:38Quer me conhecer?
00:44:41Sobre isso?
00:44:46Eu tinha nove.
00:44:49Como sempre, tinha um cara novo lá em casa.
00:44:52E ele estava bêbado.
00:44:54Eu entrei na cozinha e acho que ele não gostou de me ver bebendo o seu suco de laranja.
00:45:05E ele tinha um anel.
00:45:08Então...
00:45:09Aquele outro cara, aquele que corta a cabeça das pessoas, está querendo te matar.
00:45:33Então, se você fugir, ele vai fazer de tudo para te encontrar.
00:45:39Eu sou a única coisa entre você e ele.
00:45:43Entendeu?
00:45:43Não pode andar vestida assim.
00:46:06Ué, por que que eu não posso?
00:46:12Essas roupas são mais confortáveis.
00:46:15O banheiro é lá em cima.
00:46:16Então, eu vou pegar lá em cima.
00:46:27E aí?
00:46:27Tchau.
00:46:57Tchau.
00:47:27Tchau.
00:47:57Bom, isso tá doendo muito, então...
00:48:00Bem, um cliente pode achar isso nojento.
00:48:02Eles podem pensar que um crime aconteceu aqui e aí podem resolver comprar em outro lugar.
00:48:06E eu tenho certeza que minha presença não está ajudando.
00:48:10Você vai me perguntar sobre os outros caras ou não?
00:48:13Caras?
00:48:14Como eu disse antes, tinha dois caras num carro.
00:48:18Um deles pagou a conta e eu me aproximei do veículo dele.
00:48:22Você viu a placa do veículo?
00:48:24De novo, é 551UF.
00:48:27Eu esqueci os números finais, mas era um...
00:48:30Era um carro esportivo preto.
00:48:33Um belo carro.
00:48:36Esse é um dos caras?
00:48:41Isso.
00:48:42Isso, é esse aí, o maldito filha da puta.
00:48:45Mas e outro cara? Pode descrever?
00:48:48Tinha cara de judeu, cara.
00:48:50Eu não sei mais o que você quer que eu diga.
00:48:52Mais uma vez, vocês têm que trabalhar, cara.
00:48:54O...
00:48:55O crime nessa cidade está se espalhando igual...
00:48:57Igual a praga.
00:48:58Sacou?
00:48:59Faz o seu trabalho.
00:49:00Faz o seu trabalho.
00:49:02É...
00:49:03Obrigado pelas suas pistas.
00:49:04Ah, escuta.
00:49:05Você se importa de me seguir até o meu veículo?
00:49:07É que eu tenho algumas fotos pra te mostrar.
00:49:11Você não... não podia ter...
00:49:12Meu Deus, é bom ser rápido, tá?
00:49:13Eu não tenho o dia todo.
00:49:14É só um segundinho.
00:49:43Eu...
00:49:46Eu...
00:49:48Tchau, tchau.
00:50:18Resultado positivo.
00:50:36Alô?
00:50:39Alô?
00:50:41Alô?
00:50:42Alô?
00:50:47Peguei você.
00:50:50Alô?
00:50:53Amor, quem é?
00:50:55Não é ninguém, querida.
00:51:12Tá melhor?
00:51:16Ah?
00:51:17As roupas.
00:51:18Vem sentar aqui.
00:51:19Não é ninguém, querida.
00:51:42Nossa, pra que tanto remédio?
00:51:44Pra muita coisa.
00:51:52Você já tentou respirar?
00:51:55Claro.
00:51:56Senão tava morto.
00:51:58Não, tipo, quatro, sete, oito.
00:52:02Quando você tá estressado, você fecha os olhos.
00:52:05Inspira por quatro.
00:52:08Segura por sete.
00:52:09Inspira por oito.
00:52:15Até se sentir melhor.
00:52:17Tenta.
00:52:19Isso aí é um monte de besteira.
00:52:21Não, não é.
00:52:23É uma coisa de profissional.
00:52:26Eu prometo que funciona.
00:52:27Só tenta.
00:52:30Ah, qual é?
00:52:30Vai fazer você se sentir melhor.
00:52:41Tá.
00:52:48Não, não deu certo.
00:52:52Isso te acalma?
00:52:54Aham.
00:52:55Então, o que você disse sobre outro cara, é verdade?
00:53:05É, é verdade.
00:53:07O nome dele é Palmer.
00:53:09E qual é o plano?
00:53:11Você vai entregar ele?
00:53:14Não, com essa gente sempre tem...
00:53:17outro cara.
00:53:18Então, o que a gente vai fazer?
00:53:22Só tem duas saídas.
00:53:23Escuta.
00:53:26Vou te contar uma coisa.
00:53:32Vou te levar pra Argentina.
00:53:34O quê?
00:53:36É, eu pensei...
00:53:38em te levar pra algum lugar...
00:53:39que você fosse gostar.
00:53:42Essas coisas são minhas.
00:53:45É, e não tem nada de vergonhoso.
00:53:48Você tá vendo isso?
00:53:50Isso é pessoal.
00:53:51E daí?
00:53:54Você sabe o quanto eu pego das minhas vítimas?
00:53:55Eu pego a porra toda.
00:53:58Que tal você mostrar mais um pouquinho de gratidão, hein?
00:54:01Gratidão?
00:54:01Eu não vou pra lá.
00:54:02Você não tem escolha.
00:54:08Me devolve.
00:54:10Não.
00:54:10Ah, me desculpa.
00:54:18Você queria isso?
00:54:19O que é que você vai fazer com isso, hã?
00:54:22Ei.
00:54:23Ei, o que é que você tá fazendo?
00:54:26Não, não.
00:54:28Não!
00:54:35Volta aqui!
00:54:36Então!
00:54:39Então, para!
00:54:41Para!
00:54:45Socorro!
00:54:54Eu te odeio!
00:54:55Palmer.
00:55:17Palmer.
00:55:18Maneiro
00:55:21Por que você não bate na porta que nem uma pessoa normal?
00:55:26E esse distintivo aí, o que está acontecendo?
00:55:28Você gostou?
00:55:30O cara do posto também gostou
00:55:31O cara da Rua 24
00:55:33Ele disse que você estava com o Kill
00:55:35Sim, sim
00:55:37Se um cara me procura querendo um serviço
00:55:40Desde que ele esteja disposto a pagar pelo serviço, eu faço
00:55:43Agora eu preciso do seu serviço
00:55:45Onde ele está?
00:55:47Eu não sei
00:55:48Ele fodeu com o meu negócio
00:55:52Eu não gosto disso
00:55:53Espera aí, não, não, não
00:55:54Ei!
00:55:56Qual é, cara?
00:55:57O que você está fazendo?
00:55:58Tem ideia de como isso é caro?
00:56:00Ai, que merda, querida
00:56:01Meu Deus
00:56:02Está tudo bem?
00:56:02Vamos lá
00:56:03Está tudo bem
00:56:03Por favor, querida
00:56:04Querida, essa é uma mal-entendida
00:56:06Está tudo sob controle
00:56:07Isso é uma infração das nossas liberdades civis
00:56:09Não, pega seu celular e fuma aí
00:56:11Senhora, pode falar só um pouquinho
00:56:12Merda!
00:56:14Que porra é essa?
00:56:15Calma, olha
00:56:16Está tudo sob controle
00:56:17Deixa ela em paz, beleza?
00:56:19Ela não sabe de nada
00:56:20Ela não sabe nada sobre você?
00:56:22Não, não, não
00:56:22Nada de importante
00:56:23Nada
00:56:24Nada de importante
00:56:25Nada que...
00:56:26Nada importante?
00:56:28Sabe o que seu marido faz?
00:56:29Sim
00:56:30Ele importa queijo
00:56:31Ele importa queijo?
00:56:32Não
00:56:32Ele é um facilitador
00:56:33Um criminoso
00:56:34E está ajudando um assassino agora
00:56:36O quê?
00:56:36Por que você está falando isso?
00:56:37O que ele está dizendo?
00:56:38Olha, você deveria ser honesto com a sua mulher antes de morrer
00:56:41Escuta aqui, eu vou começar
00:56:42Eu primeiro
00:56:43Eu não sou um policial de verdade
00:56:46Mas o disfarce está ótimo
00:56:50Ok, tudo bem
00:56:51Certo
00:56:51Você pode explicar isso?
00:56:54Vamos, anda logo
00:56:55O Kill
00:56:55O Kill tem 200 mil com ele
00:56:58Vai se foder, cara
00:56:59Tá bom
00:57:00Eu tenho certeza que a gente pode dar um jeito
00:57:02Desculpa, amor
00:57:04Cala a boca
00:57:05Querida, me desculpa
00:57:07Filha da puta
00:57:07Tudo bem
00:57:09Fica aqui
00:57:10Alô
00:57:10Alô, polícia
00:57:12É melhor você consertar isso, Eli
00:57:16Você jurou
00:57:17Você prometeu
00:57:18No seu casamento
00:57:20Sim
00:57:21É, eu me lembro
00:57:22Sabe que eu vou precisar fazer algo a respeito
00:57:24Por favor
00:57:25Não
00:57:25Por favor
00:57:26Tá bom
00:57:28O que você quer saber?
00:57:32Ele sabe que eu estou indo
00:57:33Sabe
00:57:35Por que ele levou ela?
00:57:56Mas que pena
00:57:57Descobri isso bem antes dela morrer
00:58:00Espera, espera aí
00:58:02Você vai partir o coração do cara
00:58:04Antes de
00:58:05De matar ele?
00:58:07A vida é assim
00:58:08E eu vou te perguntar mais uma vez
00:58:16Onde ele está?
00:58:19Vamos
00:58:31Vamos
00:58:32Do primeiro a frota
00:58:56Como ser o seu próprio chefe na estrada?
00:58:58Oi, você ligou para queijos finos do Eli
00:59:21No momento não podemos atender
00:59:22Você está melhor?
00:59:35Não
00:59:35A van já era
00:59:40E você também teria ido se tropeçasse naquele fio
00:59:42É, foi mal
00:59:43Eu não tentei atirar em você
00:59:46É, eu sei disso agora
00:59:48Tem que passar um remédio aí
01:00:10Tá com febre?
01:00:11Você pensou que eu ia te matar, né?
01:00:31E você está aqui viva
01:00:32Eu te deixei sair
01:00:34Eu te mostrei o plano
01:00:35E agora, o que mais eu faço?
01:00:37O que você faz para quê?
01:00:40Para você confiar em mim
01:00:41Qual o seu nome?
01:00:51É, James
01:00:52E qual é o seu sobrenome, James?
01:01:03Foi o que eu pensei
01:01:04É para o seu próprio bem
01:01:08Que não saiba o meu nome, tá?
01:01:12Você pode me dizer
01:01:13Por que que eu estou aqui?
01:01:34Eu conheci a sua mãe
01:01:48Como?
01:01:53Bom, nós nos conhecemos
01:01:55Depois que eu tive alta
01:01:56Isso foi há muito tempo
01:01:57Você sabe como ela morreu?
01:02:04Não
01:02:04Nós tentamos ficar juntos, sabe?
01:02:11Mas foi muito complicado
01:02:12Você está dizendo que dormiu com a minha mãe?
01:02:18Não, foi...
01:02:21Foi mais do que isso, Peyton
01:02:24O que você quer dizer?
01:02:27Quero dizer que não tenho certeza, mas...
01:02:29Não
01:02:35Não
01:02:35Não é você
01:02:38Então, sabe quem é o seu pai?
01:02:44Você sabe?
01:02:49Bom
01:02:50Um amigo meu está investigando isso
01:02:53Ela disse que ele era um homem bom
01:02:57Não
01:03:00Não é você
01:03:01De qualquer forma, vamos para a Argentina
01:03:11Calma, peraí, peraí, peraí
01:03:27Sou eu
01:03:28Sou eu
01:03:29O que está fazendo aqui?
01:03:34Eu tive um dia muito longo, tá bom?
01:03:36Por favor
01:03:37Por favor
01:03:38Peyton
01:03:41O que?
01:03:42Está tudo bem
01:03:43Oi, desculpa aí pelo susto
01:03:45É que eu...
01:03:46Eu sou...
01:03:47Eu sou o Eli
01:03:48Muito prazer
01:03:51Eu arrumei o que você queria
01:03:53Vem pra cá
01:03:54Você fica aí
01:03:58Não se mexe
01:03:59É sério, hein?
01:04:00O que é que houve com o seu rosto?
01:04:18Foi o Palmer
01:04:18Foi ele
01:04:19É, de alguma maneira ele encontrou o cara do posto
01:04:22E foi na minha casa
01:04:23Mas eu dei a ele o endereço em Hillsdale
01:04:24Tem certeza que não está sendo seguido?
01:04:26De jeito nenhum
01:04:27Foi uma viagem muito longa
01:04:28Eu teria visto ele
01:04:29Eu não quero esse tipo de cara me seguindo
01:04:30Tem certeza, né?
01:04:32Aqui nós somos presas fáceis
01:04:34Sim
01:04:34Claro
01:04:35Vamos terminar logo com isso, tá bom?
01:04:37Você pode cair fora dessa pra sempre
01:04:38E sair daqui
01:04:38É, eu quero sair desse buraco
01:04:40Tá, nem brinca
01:04:41Essa casa é segura
01:04:42É, eu...
01:04:43Eu paguei demais por ela
01:04:44Caminhões
01:04:51Caminhoneiros
01:04:52É o que eu imaginava
01:04:54É
01:04:56Eu tinha um caminhão muito bom escolhido a dedo pra mim no Alasca
01:05:00Mas mudança de planos
01:05:02Sim
01:05:03Aqui eu...
01:05:05Eu tenho algumas...
01:05:07Mais notícias pra você
01:05:08Que foi?
01:05:10Então
01:05:11O seu novo nome é Lester Kaplowski
01:05:15Desculpa
01:05:19Eu pensei na minha tia
01:05:22Muito obrigado
01:05:25Não, tudo bem
01:05:27O que que é isso?
01:05:30Eu não dormi
01:05:31É
01:05:31Então...
01:05:32Dá pra entender
01:05:32E a garota é problemática
01:05:34Ela é uma garota bonita
01:05:39Ei
01:05:39Esquece isso
01:05:41Toma
01:05:44O que?
01:05:48Isso aí é pelo outro passaporte
01:05:50Então
01:05:52Você se decidiu
01:05:54Então você
01:05:56Nem me perguntou?
01:05:58Não importa mais
01:05:58Você não pode estar falando sério, cara
01:06:02Colocou nossas vidas em risco
01:06:04Pra...
01:06:05Pra...
01:06:06Pra...
01:06:06Pra quem, então?
01:06:07Pra quê?
01:06:07Pelo que você acabou de colocar no poço
01:06:09Tudo bem
01:06:09Você precisa saber
01:06:10Saber o quê?
01:06:12Esquece isso
01:06:12Não
01:06:12Bora
01:06:13Ok, tá bom
01:06:14Foda-se
01:06:14Foda-se
01:06:14Parabéns
01:06:15Você não é o pai
01:06:16Ei, peraí
01:06:19Peraí
01:06:20Calma, Pingo
01:06:20Calma
01:06:20Eu não vim a me contar
01:06:21Ei, o que que tá acontecendo aqui agora, hein?
01:06:23Eu achei que era uma coisa boa
01:06:24Meu Deus
01:06:26Esquece essa garota
01:06:32E sai daqui
01:06:34Faz disso um final feliz
01:06:36Eu vou levar ela
01:06:40Tudo bem
01:06:43Tá bom
01:06:43Tá bom
01:06:43Que se foda
01:06:44Eu só não entendo por quê
01:06:47Por que você tá tão apegado com a filha de outra pessoa
01:06:50Não estamos apegados
01:06:52Ela me odeia
01:06:54O que tá acontecendo?
01:07:05Quem é aquele cara?
01:07:07É um velho amigo
01:07:08Vamos com ele
01:07:10Coloca isso aqui na testa
01:07:14Por quê?
01:07:15Porque você não está bem
01:07:16Coloca logo
01:07:17Para!
01:07:18Só de olhar dá pra ver que tá com febre
01:07:21Coloca
01:07:21Não dá pra sair de Detroit
01:07:39Tem muita gente nos procurando
01:07:40Tudo bem, tudo bem
01:07:41Eu vou levar vocês até Clarkson e de lá
01:07:43É por conta de vocês, tá bom?
01:07:43Não, primeiro temos que passar numa farmácia
01:07:45Mas
01:07:45Eu tô bem
01:07:46Não tá nada
01:07:48E precisamos de um carro em Clarkson
01:07:50Tá bom, tudo bem
01:07:50Eu vou te arranjar um carro em Clarkson agora mesmo
01:07:53E a gente cai fora
01:07:53Nós vamos agora, tá bom?
01:07:54Quanto é?
01:07:55Não, desconto pra cliente preferencial
01:07:57Eu não quero nada
01:07:58Pode ficar
01:07:58Você vai precisar quando chegar lá
01:08:00Tem alguma coisa errada aí
01:08:08Opa, peraí, calminha
01:08:08Calminha
01:08:09Tá fazendo o quê?
01:08:10O que você tá fazendo?
01:08:12Kill, kill
01:08:13Você armou pra mim?
01:08:18Fala
01:08:19Depois de tudo que eu fiz por você
01:08:21Depois de tudo que a gente passou
01:08:23Eu não acredito
01:08:24Que você tá me fazendo essa pergunta
01:08:26Você nunca fez um favor na sua vida
01:08:28Olha
01:08:33Não se mexe
01:08:36Não, não, não
01:08:39Por que tá demorando tanto?
01:08:47Ah, vai pro inferno e lá
01:08:49Você podia ter saído
01:08:50Teve a chance de sair
01:08:51E não saiu
01:08:52Isso é problema seu, cara
01:08:53Isso é com você
01:08:54Ok
01:08:56Em primeiro lugar
01:08:58Por que você me envolveu nisso?
01:08:59Por que você me colocou nessa?
01:09:01Eu tava fazendo um negócio limpo
01:09:02Um negócio meu
01:09:03Você nunca foi limpo na sua vida, Eli
01:09:05Meio limpo, meio limpo
01:09:06Você...
01:09:07Você não tava lá
01:09:08Você não viu o cara
01:09:09Você não viu
01:09:10Esse cara é maluco
01:09:11O cara é maluco
01:09:12Não um maluco normal
01:09:13Ele é tipo um maluco calmo
01:09:14Ele é tipo um...
01:09:15Pior que maluco
01:09:15Ele sabe de tudo
01:09:18Sabe de tudo, cara
01:09:19Tá bom?
01:09:19Ele sabe
01:09:20Sabe do esconderijo
01:09:21Sabe da garota
01:09:22E dos passaportes
01:09:23E ele...
01:09:24Ele tá te esperando lá fora
01:09:25Eu tenho que te levar lá fora
01:09:26Eu tenho que te levar lá fora
01:09:28Pra ele acabar com você
01:09:29Mas nós dois
01:09:30Somos dois
01:09:31E ele é um só
01:09:32Ele tá sozinho
01:09:33E se a gente se unir
01:09:34Se trabalharmos juntos nisso
01:09:35A gente sai daqui
01:09:36Aí, cara
01:09:37Não foi à toa
01:09:38Não foi à toa, tá bom?
01:09:39Ele ia matar a Mayra
01:09:40Ele vai matá-la, tá?
01:09:42Tá bom?
01:09:43E o que eu podia fazer?
01:09:45Você teria feito a mesma coisa
01:09:46Teria feito o mesmo
01:09:47Você vai fazer o quê?
01:09:48Peraí
01:09:49O que você vai fazer?
01:09:50Que é o...
01:09:51Você vai me matar?
01:09:51Não vai me matar, cara
01:09:52Você não é um babaca, é?
01:09:54Eu não sou um babaca
01:09:55Eu sinto muito, cara
01:09:57Tá bom?
01:10:02Eu também sinto muito
01:10:03A bola foi rebatida
01:10:08Para o corpo externo
01:10:33Vamos embora
01:10:47Para onde quer que você vá
01:10:50Eu vou junto
01:10:50Nós vamos sair daqui agora
01:10:53Vamos pelos fundos
01:11:00Espera
01:11:03Vem
01:11:21Cuidado
01:11:23Pensei que o Eli fosse seu amigo
01:11:43Ele era
01:11:45Mas os amigos também atiram
01:11:47Espera
01:11:51Espera
01:11:51Aqui
01:11:52Pega isso
01:11:54Eu guardei pra você
01:11:56Anda
01:12:11Temos que sair daqui
01:12:12Temos que chegar até o carro do Eli
01:12:15Pega isso
01:12:17E por favor
01:12:18Não atire em mim
01:12:19Mas
01:12:19Eu não sei como usar isso
01:12:21É fácil
01:12:23É só apontar
01:12:24Pra onde você quer que a bala vá
01:12:25Entendeu?
01:12:26Tá pronta?
01:12:27Não
01:12:28Não
01:12:28Você fodeu, hein, velhote
01:12:32Era só um trabalho
01:12:36Pegue isso aqui
01:12:44E entra nesse carro
01:12:47O que?
01:12:47Vai embora
01:12:48Não
01:12:48Por favor
01:12:49Não, eu não posso
01:12:49Você pode sim
01:12:50E vai fazer agora
01:12:51Eu não sei
01:12:51Não sou eu
01:12:52Tá legal?
01:12:53O que?
01:12:55O Eli me contou
01:12:56Foi pra merda
01:13:00Só pense em sair daqui agora
01:13:01Não pense em nada
01:13:02Vai
01:13:02Não tem onde se esconder
01:13:05Olha pra mim
01:13:05Tá tudo bem
01:13:07Vai
01:13:07Vai
01:13:08Vem me pegar
01:13:22Filho da puta
01:13:38Filho da puta
01:14:08Filho da puta
01:14:38Filho da puta
01:15:08Filho da puta
01:15:38Filho da puta
01:16:08Eu vou cortar a cabeça dela
01:16:09Com isso
01:16:10Pode descansar, seu velhote
01:16:26Eu vou cuidar bem dela
01:16:28Ai, merda
01:16:32Batia
01:16:34É a filhinha dele?
01:16:52Cala a boca
01:16:53Ei
01:16:57Peyton
01:16:58É melhor você não fazer isso
01:17:02É sério, Peyton
01:17:06Depois não dá pra voltar atrás
01:17:09Ele vai ter o que merece
01:17:12Me escuta
01:17:12Pelo menos uma vez
01:17:13Isso vai ficar com você
01:17:16É melhor ouvir o seu velhinho
01:17:21É melhor ouvir o seu velhinho
01:17:22Peyton
01:17:24Você não vai querer ser como eu
01:17:29Me dá a arma
01:17:32Me dá a arma
01:17:32Não
01:17:41Eu te mandei ir embora
01:17:55Eu te mandei ir embora
01:18:08Eu te mandei e eu te mandei
01:18:13E aí
01:18:17Tchau.
01:18:47Tá, tá bom.
01:19:04Vamos.
01:19:05Deixa, eu consigo.
01:19:07Você tem certeza?
01:19:11Uma ajudinha eu aceito.
01:19:17Ah.
01:19:32Jamie, sobre a Argentina ainda tá de pé?
01:19:35Agora você quer ir?
01:19:37Mas é claro.
01:19:39Eu sempre quis ir pra Argentina.
01:19:41Diz que não queria.
01:19:43Ah, eu só não queria ir com você.
01:19:47E agora quer?
01:19:49Quero.
01:19:55Mas eu ainda te odeio.
01:19:57Eu sei.
01:19:59Que tal, Alaska? Disseram que é tranquilo.
01:20:03Ah, não. Você prometeu a Argentina.
01:20:05Ah, deixa pra lá então.
01:20:07Sabe dirigir, né?
01:20:09Ah, ah, ah.
01:20:11Oh, meu Deus.
01:20:13Ah, não. Essa música não.
01:20:15Ah, não. Essa música não.
01:20:17Tchau.
01:20:19Tchau, tchau.
01:20:21Tchau, tchau.
01:20:23Tchau, tchau.
01:20:25Tchau, tchau.
01:20:27Tchau, tchau.
01:20:29Tchau, tchau.
01:20:31Tchau, tchau.
01:20:33Tchau, tchau.
01:20:35Tchau, tchau, tchau.
01:20:37Tchau, tchau, tchau.
01:20:39Tchau, tchau, tchau.
01:20:41Tchau, tchau, tchau.
01:20:43Tchau, tchau, tchau.
01:20:45Tchau, tchau, tchau.
01:20:47Tchau, tchau, tchau.
01:20:49Tchau.
01:21:19Tchau.
01:21:49Tchau.
01:22:19Tchau.
01:22:49Tchau.
01:23:19Tchau.
01:23:49Tchau.
01:24:19Tchau.