- 6/9/2025
Artzone Series features short profile of Australian artists, their work and creative process. We discover Melbourne’s internationally successful aerial artists CLUB SWING, who create their new show ‘Razor Baby’ – a tribute to female superheroes like Xena, Warrior Princess and Lara Croft.
#aerialists #trapeze #documentary #acrobat [AI generated French subtitles available]
#aerialists #trapeze #documentary #acrobat [AI generated French subtitles available]
Category
📺
TVTranscript
00:00Essentiellement, le concept de Razor Baby est une exploration de l’idée même des super-héros.
00:17Nous nous sommes intéressés à tout l’intérêt contemporain pour les jeux sur CD-ROM.
00:23Que vous ayez ce genre de personnages fictifs qui ont l’air extraordinaires et qui peuvent faire des choses incroyables.
00:31Les filles sont vraiment attirées par ces super-héros parce qu'ils sont incroyablement féminins.
00:37Elles sont très féminines mais elles sont fortes et elles prennent des décisions.
00:41Il semble donc y avoir une sorte de parallèle entre notre travail et les concepts de ces choses culturelles populaires.
00:47J'adore créer quelque chose et travailler avec quelqu'un d'autre et créer quelque chose de dynamique et de beau à regarder, de sexy et d'amusant.
00:59Plus on le fait, plus on se fait confiance. Je ne sais pas, c'est quelque chose qu'il faut faire.
01:05Avec notre travail, vous souhaitez que nous terminions le spectacle avec succès, que nous ne tombions pas, que nous n'ayons pas d'accident, que nous ne cassions aucun équipement.
01:11Et pourtant c'est exactement ce que nous faisons, nous faisons casser l'engrenage.
01:14Vous êtes plutôt dans la zone de Razor Baby.
01:29Glisser, cambrer, cambrer, cambrer, cambrer, frapper, tête.
01:37Regarde-toi.
01:38Ce garçon manqué était bon. Tu as réussi à faire un pop-off et tout ça.
01:42Il faut cependant régler l'équilibre de votre dos par rapport aux jarrets.
01:45Je veux dire que c'était si rapide que je ne pouvais même rien faire.
01:48J'ai travaillé avec Rita principalement cette année.
01:51Essayez de faire environ deux ou trois cours par semaine avec elle.
01:54Avec les numéros de compétences, vous devez pratiquement avoir les numéros que vous souhaitez voir apparaître dans le spectacle presque prêts le premier jour de répétition.
02:03Il ne sert à rien de venir le premier jour, assis par terre et pensant,
02:06Eh bien, j'aimerais bien mettre un numéro de trapèze oscillant.
02:09Parce que j'ai travaillé pour cela, vous savez, pendant toute cette année pour que ce soit prêt.
02:14Ok, donc le garçon manqué en a fait un.
02:18L'entraîneur est vraiment important dans le travail physique car ce qu'il fait, c'est apporter de la technique et des compétences dans la vie d'un artiste.
02:26Ils leur enseignent donc beaucoup de nouvelles compétences.
02:29Et particulièrement avec Rita, qui vient de l'étranger et a travaillé avec de nombreuses compagnies de cirque fantastiques.
02:36Nous avons fait cette routine au moins 80 fois, vous savez, en tournée.
02:51Nous le savons donc assez bien.
02:53On peut le faire presque les yeux bandés.
02:55Mais ce que nous voulons faire maintenant, c'est prendre des éléments de cette routine et les transformer en une routine de swing dynamique.
03:02Et parfois les astuces sont plus faciles, parfois elles sont plus difficiles.
03:05Vous travaillez ensemble assez longtemps pour savoir que je ne la laisserai pas partir n'importe où si je peux physiquement l'éviter.
03:13Donc, parfois, quand vous avez peur, votre corps veut dire : lâche prise.
03:18Mais le plus sûr est de s’accrocher.
03:20Alors tiens bon.
03:23Les accidents, on apprend à se connaître soi-même et à connaître sa façon de travailler.
03:26Et cela vous apprend quelque chose et vous êtes un peu plus prudent.
03:29Ouais, et vous obtenez du respect, vous obtenez de la peur, vous savez, du respect pour le travail, vous savez.
03:33Comme on dit à un marin : si vous arrêtez d'avoir peur de la mer, c'est là que vous l'avez perdue.
03:39Et c'est la même chose, vous respectez le travail parce qu'il est plus grand et plus dangereux que vous.
03:43Je ne sais pas.
03:44Je ne sais pas.
03:45Je ne sais pas.
03:46Je ne sais pas.
03:47Je ne sais pas.
03:48Je ne sais pas.
03:49Mais je vais juste te dire au loin.
03:52Bon, qu'est-ce que je vais faire là ?
03:54Nous travaillons actuellement à inventer le vocabulaire physique de notre performance,
03:58ce qui signifie que nous explorons des idées dans le corps.
04:02Corps. Il ne s'agit donc pas seulement de savoir quand on est en l'air, mais aussi quand on est au sol.
04:07C'est comme, quel est notre vocabulaire ? OK, on est des acrobates, on monte sur un appareil,
04:12nous nous balançons, nous passons par tout un tas de compétences, mais que faites-vous avec un groupe d'acrobates aériens
04:17sur le sol ? Vous savez, c'est quoi cette performance physique ? C'est donc ce qu'on fait à
04:22le moment.
04:23D'accord.
04:24Et il ne va pas chez le pape, n'est-ce pas ?
04:25D'accord, ouais.
04:26En route vers le nord.
04:27On va vers le nord, on va vers le nord, et hop. OK, ouvre les jambes, Jeremy, elle monte vers le cadre.
04:31Super, c'était fantastique, ouais.
04:33Les techniques utilisées dans le club swing proviennent d'une tradition circassienne. Tous les artistes
04:38dans le club swing ont travaillé dans le cirque, mais notre intérêt, je suppose, est de les sortir du
04:44genre du cirque et les mettre dans une forme plus contemporaine qui explore les idées ainsi que les compétences.
04:52Ouais, ouais.
04:53Oui!
04:54C'est ça!
04:55Oui!
04:56Et c'était vraiment moche.
04:57Oui!
04:58Mais elle s'en est bien sortie.
04:59C'est bien.
05:00Elle s'en est bien sortie.
05:01C'est bien.
05:02Elle s'en est bien sortie.
05:03Comment c'était, Annie ?
05:04C'est bien.
05:05C'est bien.
05:06C'est bien.
05:07C'est le tissu Annie qui pose problème.
05:09On pourrait le laisser tomber, mais comment pourrais-je mettre Annie à sa place ?
05:11Pouvez-vous faire un Chagall ?
05:12Je ne peux pas le laisser tomber avec elle dessus.
05:13Je ne peux pas le laisser tomber avec elle dessus.
05:14Mais elle pourrait descendre sur une corde séparée ou sur un contrepoids.
05:15Oh ouais.
05:16Ouais, ouais.
05:17Cool.
05:18Ouais, ce serait bien.
05:19Alors, vous voyez ce que j’essaie de faire ?
05:20Il n'y a rien.
05:21Il y a du sceau dans le...
05:22Bon, cinq mètres, ce n'est pas très haut, mais il y a du cachet dans la lumière.
05:23Je vais juste faire quelques cascades.
05:24Parce qu'on fait bang, bang, et on tire la droite, on tire la droite, on
05:39tu sais, c'est comme, oh mon Dieu.
05:41Revenez en arrière et...
05:42Ouais!
05:43Un deux trois.
05:44Ouais!
05:45Courtiser!
05:47La série parle de trahison.
05:48L'émission parle de précarité.
05:50La série parle de danger et c’est la relation que nous souhaitons.
05:53relation que nous souhaitons établir avec notre public et donc le gréement est un
05:56une très grande partie de l'ingrédient vraiment important de la trahison de cette relation, cela commence
06:01vraiment solide et sur le sol, cela ressemble à un escalier dans lequel on entre
06:05étape vraiment précaire qui est le niveau cinq que vous voyez maintenant sur ce
06:09angle et là où c'est vraiment dangereux, on le balance, les choses tombent mais
06:14les choses continuent de tomber puis elles remontent jusqu'au niveau huit qui est le
06:19situation solide où nous pouvons faire tous nos swings donc dans une certaine mesure nous
06:22apprivoise le gréement à travers le spectacle aussi, à plus tard
06:35les plates-formes de sécurité, donc ils me font confiance, ils savent que s'ils
06:41monte sur n'importe quoi, ça ne tombera pas, ça ne cassera pas, ils ne vont pas te heurter
06:44tout ce qu'ils ne tomberont pas les uns sur les autres donc oui c'est important mais aussi
06:49ils doivent vous prendre, vous savez, ils prennent une certaine responsabilité pour eux-mêmes.
06:53ils vérifient leur propre équipement et ils savent que ce qu'ils font est sûr, mais c'est à moi de décider
06:56de savoir que tout ira bien pour eux
07:01les gens peuvent regarder Zina à la télé tous les samedis soirs et elle fait les choses les plus extraordinaires, donc il y avait une sorte de corrélation dans l'idéalisation de ces femmes qui étaient en quelque sorte super et extraordinaires et pouvaient faire des choses incroyables
07:30et le vocabulaire physique de notre travail et nous faisons ces choses qui sont extraordinaires ou qui défient la gravité
07:37extraordinaires ou qui défient la gravité
07:44c'est bon
07:46c'est bien ouais c'est très sympa
07:48et Katherine
07:52tu es sur
07:54Très bien
07:56est-ce que tu veux faire quelqu'un d'autre ou elle ou toi
07:58non, personne à la fois
08:00Je suis désolé, je me dis juste que je dois te montrer un cauchemar.
08:02Oh oui, je sais, c'est mon seul essayage.
08:04Un essayage pour réussir ces vêtements.
08:11Le défi majeur est essentiellement de leur donner un aperçu
08:14ce n'est pas forcément quelque chose de courant pour les artistes physiques,
08:18c'est-à-dire ne pas laisser les vêtements être totalement dictés
08:22par la nature physique de la pièce.
08:24Ils ne peuvent pas travailler avec des vêtements qui vont être d'une manière ou d'une autre
08:29comme c'est le cas pour travailler.
08:31Si les vêtements s'attachent les uns aux autres, c'est un problème.
08:34Il y a toujours ça.
08:36Ou s'ils sont trop glissants et que nous ne pouvons pas nous y accrocher.
08:39Vous savez, des manches qui gênent les gens et qui les empêchent de s'attraper par le bras, etc.
08:46ZONE CINQ
08:56Code
08:58Guerrier du genre
09:00C'est toujours comme ça.
09:01Avec ce genre de travail, on arrive à ce point, la partie technique, et ça rampe.
09:10Et tout le monde panique parce qu'on pense qu'il n'y a pas assez de temps et qu'il y a toujours quelque chose à faire, on peut le faire, on peut faire beaucoup de choses quand il le faut.
09:22Mais heureusement, c'est, je veux dire, nous sommes à une semaine, généralement cela se passe la veille de l'ouverture et nous y allons tous, debout, en nous demandant : « Serez-vous prêts ? »
09:39ZONE CINQ
09:41Ouais, ça a l'air plutôt bien.
09:42Ouais.
09:43J'ai un bon designer et le bâtiment est, vous savez, immense, assez solide.
09:48Avec un peu de chance, il leur suffira d'arrêter de manger des pâtes et tout ira bien.
09:53D'accord.
09:54Euh, nous sommes sur le point de mettre en place l'acte trois et nous devons avoir tout opérationnel même si nous descendons au bar et nous asseyons là.
10:04Lever, Lever, allez, silence s'il vous plaît !
10:19C'est vraiment méchant !
10:22C'était le plus gros pinceau que j'ai jamais eu pendant un certain temps.
10:31Oui, on y arrive, mais on est en train de tout mettre en place, ce qui est
10:36lent et minutieux, car c'est un spectacle assez technique, nous avons du gréement et nous avons aussi
10:40ont des effets particuliers qui entrent dans le spectacle.
10:43Donc, ce qui est horrible dans cette partie pour moi, c'est que vous brisez en quelque sorte la colonne vertébrale.
10:47de votre spectacle lorsque vous y mettez les composants techniques, et ensuite vous devez tout remettre en place
10:52à nouveau ensemble.
10:55Ok, arrête-toi où tu veux, plus haut, Karina, peux-tu retirer ce truc de pendule du
11:04chemin?
11:05Je pense que la publicité est une partie importante du processus.
11:08Malheureusement, je pense que pour moi, je suis souvent très impliqué dans la création de l'émission, donc parfois
11:13Je suis un peu comme, oh, la publicité, vous savez, partez, partez, mais vous savez, je sais, je veux dire,
11:19Je suis aussi réaliste, vous savez, nous voulons que les gens voient le spectacle, et sans publicité, ils sont
11:23ne viendra pas.
11:24Ok, avons-nous fini ?
11:28Encore un, c'est tout, je dois, je cours, j'ai deux minutes de retard, et là, tu
11:31sachez que nous avons fait tout ce que vous avez demandé.
11:33Encore un, c'est tout.
11:34Encore un, c'est tout.
11:35Tu vas bien ?
11:36Encore un, c'est tout.
11:37Encore un, c'est tout.
11:38C'est bon!
11:40il faut donc que ce soit beaucoup plus rapide que ça
12:05ouais, c'était juste trop lent
12:10nous avons créé le spectacle en très peu de temps
12:25cinq semaines du premier jour de répétition à la soirée d'ouverture
12:28nous avons contenu l'idée de l'héroïne dans un environnement particulier
12:32et progressivement comme dans n'importe quel type de dessin animé ou de jeu sur CD-ROM
12:37ils apprennent quels sont leurs super pouvoirs
12:40et petit à petit, ce que nous avons fait, c'est que nous avons inventé un club appelé Razor Baby
12:45et ce club est l'endroit où tout peut arriver et arrive ce soir-là
12:50non, Annie a
12:51Annie
12:52sont-ils chez moi ?
12:59d'accord
13:00merci
13:01tirer
13:02tirer
13:04tirer
13:05tirer
13:06tirer
13:07tirer
13:08tirer
13:09tirer
13:10tirer
13:11tirer
13:12tirer
13:13tirer
13:14tirer
13:15tirer
13:16tirer
13:17tirer
13:18tirer
13:19tirer
13:20tirer
13:21tirer
13:22tirer
13:23tirer
13:24tirer
13:25tirer
13:26tirer
13:27tirer
13:28tirer
13:29tirer
13:30tirer
13:31tirer
Recommended
4:46
24:00
24:00
56:42
6:43
25:09
5:56