ʿAttar 's Conference of the birds (Persian poetry reading)

Stella Motion Pictures

Actor Helen Morse reads from ʿAttar 's Conference of the birds, translated by Edward Fitzgerald (video by Philippe Charluet) #Attar #PersianPoetry #Persia [AI generated Persian subtitles available]

Transcript

00:00از مجموعه مقالات کنفرانس پرندگان عطار، ترجمه ادوارد فیتزجرالد.

00:08روزی روزگاری، از میان تمام هفت دایره، میان زمین استوار و آسمان غلتان،

00:16پرندگان، با هر پر و بال و شکوهی که در هوا شناورند و بر درخت می‌نشینند،

00:24و آنان که از آب‌ها گوشتشان را می‌ربایند، و آنان که با پاهای بلند بیابان را می‌گردند.

00:33پرندگان از هر نوع، چه شناخته شده باشند و چه نباشند، از هر سو به دیوان کامل هجوم آوردند،

00:42برای کاری به همان اندازه خطیر که یافتن یا انتخاب سلطان خلیفه‌ای از نوع خودشان،

00:48که برایشان، هرچند هرگز مال خودشان نبود یا از دستشان نمی‌رفت، حسرت می‌خوردند.

01:02آنگاه بلبل از چنان شور و شعفی بیرون آمد که از گل سرخ سر کشید، مست و سرگردان،

01:11و همواره از صورت خود، شاخه‌های نفیسی بیرون می‌کشید تا دل‌های آدمیان را شعله‌ور سازد.

01:21و بدین گونه سرود.

01:23که تمام رازش در اختیار من است، وقتی اندکی از آن را برای بقیه فاش می‌کنم،

01:39آفرینش، گوش دادن، بی‌درنگ افسار عقل را رها می‌کند و دیوانگی مرا فرا می‌گیرد.

01:46آری، هر که یک بار از این شراب نوشیده باشد،

01:54او آهنگ گوش نداده‌ی داوود را برای من می‌گذارد.

Category

Transcript

Recommended