Mabel Colledani, la vecina platense que diseñó y confeccionó la vestimenta tradicional italiana que se apreció en la inauguración de Plaza Italia

Diario El Día de La Plata.

Ver Mabel Colledani, la vecina platense que diseñó y confeccionó la vestimenta tradicional italiana que se apreció en la inauguración de Plaza Italia - Diario El Día de La Plata. en Dailymotion

Transcript

00:00Bueno, Mabel, contame un poquito, ¿hiciste lo que son los trajes típicos de Italia para lo que fue la inauguración de Plaza Italia?

00:16Sí, sí, sí, no los hice todos yo, por supuesto, hice solamente seis completos y los demás colaboré en los bordados,

00:25en las chaquetas, en coser las chaquetas, porque yo no soy modista, pero me daba maña para poder coser y ayudaba en todo.

00:36Porque por 20 años fui presidente de la Comisión de Damas de la Federación de Asociaciones Italianas.

00:44Los hicimos porque estuvimos conversando, yo fui a la Embajada de Italia y vi las fotografías de los vestidos típicos de cada región.

00:57Y después yo conocí a un señor y era de origen trevisano y me trajo estampas de todas las regiones italianas,

01:09me las trajo él, desde Italia, y a través de eso hicimos los trajes.

01:15Bueno, me decías que no sos costurera, pero bueno, hicieron los trajes igual, con un grupo de amigas.

01:21Sí, las que estábamos en la Comisión, entre todas los hicimos.

01:26Había algunas que sabían bordar, había otras que sabían coser.

01:30Trataba de colaborar y colaboré, de hecho, seis de los trajes que están hechos, los hice yo.

01:36El del Friuli, Venecia, Yulia, que es la región donde son originarias mi familia.

01:43El de Lemarque, la Basilicata, la Valdagosta, que se lo ponía mi hija.

01:49Umbria y la Puglia.

01:51Esos seis trajes los hice completos.

01:55Porque, bueno, viste, había que tratar de, si las que no sabían, de ayudar,

02:00y tratar de enseñarles para que puedan bordar y hacer, y muchas bordaron, ¿eh?

02:06¿Los sombreros también los hicieron ustedes?

02:08Sí, era una señora que era esposa de un señor que se llamaba Butazzi, de apellido,

02:16que tenía una casa donde se vendían sombreros, en calle 41, esquina 17.

02:23Y este hombre hacía los sombreros él.

02:27Así que le debe haber enseñado a la señora y él debe haber colaborado también.

02:31¿Y cuánto tiempo estuvieron con tus amigas haciendo los trajes?

02:35Y mucho tiempo. Mucho tiempo estuvimos.

02:39¿Y se juntaban acá en alguna casa, en algún lugar específico?

02:43No. Las blusas, por ejemplo, las corté todas yo.

02:48Y después las repartíamos y cada una las cosía en su casa.

02:53Y los bordados también.

02:56Cada una se dibujaba sobre, viste, sobre papel de calcar,

03:02y después se calcaba encima y se ponía la pasamanería.

03:06Sí, fue un trabajo muy importante.

03:10Y todas las mujeres que estaban ahí colaboraron todas.

03:13Las que sabían colaboraron todas.

03:14Pensamos que estaba bueno cuando se celebraba el 2 de junio,

03:21que es el Día de la República Italiana,

03:24que estén también las regiones presentes.

03:27Para que mucha gente que a veces han venido

03:30y ni se acuerdan de qué región eran.

03:33Entonces, para que todos tengan presentes

03:36cuántas son las regiones italianas,

03:39cuáles son las del sur, cuáles son las del norte, las del centro.

03:42Para que, digamos, para hacer un poco de historia.

03:46¿Cuántas amigas formaban el grupo que hicieron los trajes?

03:49Y éramos alrededor de entre 15 y 18 personas éramos.

03:53A veces 20.

03:55Algunas no venían tan frecuentemente,

03:58pero otras sí.

03:59Otras, yo, por ejemplo, no faltaba nunca.

04:02Cuando esto se empezó, ni se soñaba

04:05que íbamos a llegar a que nos conozca la gente.

04:07Porque lo hicimos verdaderamente con amor

04:12y con total desprendimiento.

04:15Porque nosotras pagábamos para estar ahí.

04:20Pagamos los trajes, los pagamos nosotras con nuestro dinero.

04:24No es que colaboró el gobierno italiano con nosotros,

04:28o el consulado de Italia.

04:30Nadie colaboró.

04:31Éramos nosotras que poníamos el dinero todos los meses

04:35y según la cantidad de dinero que teníamos,

04:38hacíamos un traje.

04:40Y así fuimos haciendo todo.

04:42Bueno, y ahora, ¿querés hacer un museo con estos trajes?

04:45¿Puede ser?

04:46Sí.

04:47Porque está la Asociación Reservistas del Ejército Italiano,

04:51que lógicamente no hay nadie más.

04:53Porque ahí no funciona nada.

04:57Está cerrado.

04:57Está en la calle 55, 2 y 3.

05:01¿Y cómo surgió esta idea?

05:03¿Qué es lo que te motivó?

05:05Porque se me ocurrió que era el único lugar

05:08que podían estar,

05:10porque si hay socios, si hay fiestas,

05:12si hay comidas,

05:13no se puede hacer un museo.

05:15¿Viste?

05:16Porque las instalaciones se necesitan para otras cosas.

05:19Y ahí tiene un salón muy grande

05:22que se pueden poner todos los trajes.

05:25Y no solo.

05:26Yo estoy dispuesta a invitar

05:27a todos los que son socios de instituciones italianas

05:32y tienen recuerdos de su familia,

05:35que no saben qué hacer con ellos,

05:37o sí, o lo tienen como recuerdo,

05:39que los puedan dejar allí

05:40y que digan a qué familia pertenece,

05:44como se llamaban, todo.

05:46Para que tenga, para que esté, digamos,

05:50todo registrado el que dejó sus pertenencias allí,

05:54que tengan su nombre y apellido,

05:56que no sea anónimo.

05:58Que tengan también la misma idea

06:00y que puedan colaborar en algo

06:03que es bueno para todos,

06:05porque es bueno saber, uno,

06:08dónde va, pero también de dónde viene.

06:11¿Y cuántos años tienen estos trajes?

06:14Mínimo, mínimo 50 años.

06:16¿Tienen?

06:17Sí.

06:19Y están perfectos, ¿eh?

06:21Siempre vamos a celebraciones

06:23donde se celebra algo,

06:24lógicamente, italiano,

06:26porque es de dónde pertenecen los trajes

06:29de cada región.

06:31Y ahora, hacía muchísimos años

06:33que no hacíamos nada.

06:34Porque, viste, como todo después se va dejando,

06:39vienen dirigentes nuevos que no conocen muchas cosas

06:43y entonces se va dejando y se va olvidando.

06:48Pero, bueno, esta ocasión fue especial

06:51porque por la Plaza Italia,

06:53entonces llevamos todas las chicas allí.

06:55Bueno, ¿qué sentiste al ver los trajes que hiciste vos

06:59en la plaza ayer en los festejos?

07:03Sí, me emocionó mucho.

07:06Sí.

07:07Sí.

07:07Un orgullo.

07:09Sí.

07:11Para mí, sí.

Categoría

Transcripción

Recomendada