Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Filmes e Mais Filmes
  • 05/06/2025
A Gêmea do Mal

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00:00Já chega, Emily!
00:00:05Emily.
00:00:07Emily, por favor.
00:00:09Você sabe que eu te amo.
00:00:11Você sabe que eu nunca te machucaria.
00:00:15Tá bom.
00:00:16Desde que eu te conheci, eu soube que a gente ficaria junto.
00:00:19Mas às vezes, sabe?
00:00:21Parece que você quer me provocar, Emily.
00:00:23É como se você quisesse me deixar bravo.
00:00:27Sai da minha frente, Jared.
00:00:29Agora.
00:00:30Eu fui embora.
00:00:31Não, não.
00:00:32Não até você aceitar as minhas desculpas.
00:00:36Eu não aguento mais essa tensão entre a gente.
00:00:40Por que você não conversa comigo?
00:00:43Me deixa aí, Jared.
00:00:44Não!
00:00:45Fala que você me ama!
00:00:46Fala que você me perdoa!
00:00:48Me solta!
00:00:48Ela tá me machucando.
00:00:50Tá bom, calma.
00:00:51Você nunca mais vai tocar em mim de novo.
00:00:55Já é de madrugada.
00:00:57Por onde é que você acha que você vai?
00:00:58Espera!
00:00:59Emily!
00:01:04Emily!
00:01:04Para com isso, Emily!
00:01:06Você sabe que eu odeio joguinhos!
00:01:08Emily!
00:01:15Emily!
00:01:16Emily!
00:01:17Eu tô aqui!
00:01:17Emily!
00:01:17Emily!
00:01:18Emily!
00:01:18Eu tô aqui!
00:01:19Emily!
00:01:20Emily!
00:01:33Ai, meu Deus!
00:01:34O que ele fez com você?
00:01:35Emily!
00:01:44Desculpa ligar tão tarde.
00:01:46Eu não sabia mais o que fazer.
00:01:49Amiga, tá tudo bem.
00:01:51Vamos sair daqui.
00:01:52Tá.
00:01:53A Gêmea do Mauro.
00:01:58A Gêmea do Mauro.
00:01:58A Gêmea do Mauro.
00:02:02Não acredito que o desgraçado bateu em você.
00:02:27Eu sabia que ele não prestava.
00:02:30Os sinais sempre estiveram lá.
00:02:33Eu só não queria te admitir.
00:02:36Você pode ficar aqui o tempo que precisar.
00:02:40A minha mãe não tá muito bem.
00:02:45Eu preciso ficar com ela um tempo.
00:02:48Então, a casa vai ficar completamente vazia.
00:02:51E alguém tem que cuidar da loja.
00:02:54A loja de antiguidades?
00:02:57Eu sempre adorei aquele lugar.
00:02:59Melhor lugar pra brincar de esconde-esconde.
00:03:03Só se você quiser.
00:03:06É tão estranho estar de volta ao contato de Mil.
00:03:11Já faz dez anos.
00:03:14Amiga, a cidade não deu certo pra você.
00:03:17Tá na hora de recomeçar.
00:03:20Vamos lá.
00:03:21Foi uma noite difícil e deve estar exausta.
00:03:47Restaurante superior licenciado.
00:03:49Olha só, a loja pode te deixar um pouco desorientada a princípio.
00:03:55Tá mais bagunçada do que quando éramos crianças, se é que dá pra imaginar.
00:03:58Minha mãe sempre achava um tesouro em qualquer lixo.
00:04:02É uma ótima oportunidade pra colocar em prática aquelas suas habilidades como carpinteira.
00:04:06Linda Carmichael.
00:04:08Ai, meu Deus.
00:04:14Nossa, o que foi aquilo?
00:04:15Pelo jeito, já está fazendo amizades.
00:04:18Vem.
00:04:20Ai, meu Deus.
00:04:21Ela não mudou nada.
00:04:23Não?
00:04:23O resto do mundo tá virando um shopping gigante, enquanto nós estamos congelados no tempo.
00:04:28Eu sei que tudo isso parece tralha do sótão de alguém, mas tem muito potencial aqui.
00:04:35Só precisa de um pouco de amor.
00:04:40Desculpa não poder ficar.
00:04:42Tenho que fazer as malas ou pra minha mãe amanhã.
00:04:44Se eu deixar as chaves, pode fechar depois?
00:04:48Claro, pode deixar comigo.
00:04:52Bom, eu tô feliz por ter dado mais uma chance pra este lugar.
00:04:57Vai ser bom ter você por perto.
00:04:59Ah, falando de antiguidades, tenho mais uma coisa pra te mostrar.
00:05:09É seu.
00:05:10Pelo tempo que quiser.
00:05:11Se conseguir fazê-lo funcionar.
00:05:13O quê?
00:05:15Ai, meu Deus.
00:05:18Não.
00:05:20Seu novo bebê.
00:05:21Lina.
00:05:29Fechado.
00:05:30Imobiliária Condado de Mil.
00:05:41O que eu fiz pra você, linda Carmichael?
00:05:50Jared.
00:05:53É você?
00:05:54É você?
00:05:54O que eu fiz pra você?
00:06:24Com um toque de hortelã do jeito que você gosta.
00:06:29Era mesmo o Jared?
00:06:33Eu não sei.
00:06:34Tava escuro.
00:06:36Parecia picape do Jared, mas...
00:06:38Eu não tenho certeza.
00:06:40Não pediu ordem de restrição?
00:06:42Eu pedi.
00:06:43No dia seguinte.
00:06:44Então, temos que ligar pra polícia e falar que ele está te perseguindo.
00:06:48Ah, eu não sei.
00:06:49Eu não tenho certeza.
00:06:51Não o bastante pra ligar.
00:06:54Sei lá, eu tô imaginando coisas.
00:06:57Eu não tenho dormido muito bem.
00:06:58Eu estou aqui.
00:07:05Eu sei.
00:07:05Eu sei.
00:07:05Trouxe as coisas que você pediu.
00:07:25Uns vestidos.
00:07:27Álbuns de fotos.
00:07:28E, linda, você viu o Jared?
00:07:31Ele não te seguiu até aqui, ou...
00:07:33Não, ninguém me seguiu, amiga.
00:07:35Está a salvo aqui.
00:07:37Eu garanto.
00:07:40Obrigada.
00:07:40De verdade, amiga.
00:07:41Por tudo, tá?
00:07:44Você quer que eu fique?
00:07:46Posso achar alguém pra cuidar da minha mãe?
00:07:47Não acho certo te deixar sozinha agora.
00:07:49Eu vou ficar bem.
00:07:51Vai.
00:07:51Fica com a sua mãe.
00:07:53E dá um abraço nela por mim.
00:08:09Me liga.
00:08:10Pode deixar.
00:08:11Todo dia.
00:08:12Tá bom.
00:08:19Jared, como você é mesquinho, eu não acredito.
00:08:39Certidão de nascimento.
00:09:09Tem que ter muita coragem pra mostrar sua cara aqui de novo.
00:09:15Desculpa, a senhora me conhece?
00:09:17Você pode mudar o seu cabelo o quanto quiser.
00:09:19Eu sei exatamente quem você é.
00:09:22Você me dá nojo.
00:09:26Entrega de refeições.
00:09:28Veículo voluntário.
00:09:39Olá, gosta dos clássicos?
00:09:57Gosto, mas não tanto quanto minha filha.
00:10:00Ela é muito fã da Jane Austen.
00:10:03Ela está lendo Orgulho e Preconceito.
00:10:05E eu acho que ela ia adorar uma mesa igual a essa.
00:10:07Igual a das heroínas dela.
00:10:08Quantos anos ela tem?
00:10:10Nove.
00:10:11Achei que é muito grande pra ela?
00:10:14Talvez um pouco agora, mas ela vai crescer rápido.
00:10:18Antigamente faziam móveis que duravam a vida toda.
00:10:21Tá bom.
00:10:22Eu compro.
00:10:23Ótimo.
00:10:24A propósito, eu sou o David.
00:10:26Emily, é um prazer.
00:10:28Você é a primeira pessoa que eu conheci oficialmente desde que voltei pra cá.
00:10:32Bom, obrigado, Emily.
00:10:33E bem-vinda de volta à cidade.
00:10:35Mas eu não tenho como levar isso aqui pra casa.
00:10:40Será que você entregaria?
00:10:42Eu vou dar uma polida nela hoje e eu mesma entrego amanhã.
00:10:45Não se importa?
00:10:46Ah, não.
00:10:47Como pode ver, eu tenho tempo de sobra.
00:10:50Então, eu não quero parecer atirado.
00:11:00Eu não costumo fazer isso, mas quando você levar à mesa, você gostaria de ficar pra jantar?
00:11:07Eu só pensei em como você é nova aqui e talvez queira uma refeição caseira.
00:11:11E eu sei que é difícil conhecer pessoas.
00:11:13Ah, eu posso pensar.
00:11:17É que eu acabei de chegar na cidade e...
00:11:19É claro.
00:11:20Pode levar e decidir na hora.
00:11:22Sem pressão.
00:11:23Tá bom.
00:11:24Legal.
00:11:25Eu te avisei.
00:11:52Me avisou sobre o quê?
00:11:55Não, não, não.
00:12:25Não, não.
00:12:55Não, não.
00:13:25Eu nunca tinha visto ele na minha vida.
00:13:28E o jeito que ele me olhou...
00:13:33Sabe me dizer por que ele foi atrás de você?
00:13:36Eu acabei de me mudar pra cá.
00:13:38Tá, Mimi tinha alguns problemas quando eu morei aqui na adolescência, mas...
00:13:41Sei.
00:13:42Nada que alguém se lembraria depois de mais de dez anos.
00:13:47Tá.
00:13:47Eu vou investigar o utilitário.
00:13:50Enquanto isso, se tiver alguma dúvida, me ligue.
00:13:54Obrigada, detetive.
00:13:55Tudo bem.
00:13:56Pode deixar.
00:13:56O que está fazendo aqui?
00:14:27Achei que você ia sair da cidade.
00:14:29Eu conheço você.
00:14:30Desculpa, eu fiz alguma coisa pra te ofender?
00:14:32Você já não fez o bastante, Charlotte?
00:14:34Eu não sou essa tal de Charlotte, seja lá quem ela for.
00:14:38Eu juro.
00:14:39Nossa.
00:14:41É muita cara de pau.
00:14:43Até pra você.
00:14:44Aqui.
00:14:45Aqui.
00:14:46Olha.
00:14:50Emily Nortz.
00:14:54Você pode se chamar do que quiser, mas...
00:14:57Eu tô vendo com os meus olhos.
00:15:00Você quer que eu refresque a sua memória?
00:15:02Essa era pra ser eu.
00:15:14Desculpa, eu não sei o que dizer, mas não sou eu.
00:15:16Você tem a coragem de ficar aí e falar que não é você na cama com o meu marido.
00:15:21Uma semana antes dele morrer.
00:15:24Morrer?
00:15:24Não, não.
00:15:27Eu não sei do que você está falando.
00:15:30Tá bom.
00:15:32Então deixa eu te falar, querida.
00:15:34Se você tem uma irmã gêmea...
00:15:37Ela é uma grande vadinha.
00:15:45E sabe onde posso encontrá-la?
00:15:55Parece que o nome dela é Charlotte Palmer.
00:15:58Peraí, então não é o Jared que está perseguindo você?
00:16:01É um cara que eu nunca vi.
00:16:03E ele achou que você era essa tal de...
00:16:05Charlotte?
00:16:06Charlotte?
00:16:07Sua suposta irmã gêmea?
00:16:09Lina, eu não sei o que te dizer.
00:16:11Eu só quero que isso acabe.
00:16:13Eu procurei e este é o último endereço dela.
00:16:16Mas como você sabe que...
00:16:19Essa tal de Charlotte é mesmo a sua irmã e não uma estranha que se parece muito com você?
00:16:23Ela é idêntica a mim.
00:16:25Eu lembro que quando eu era criança eu achava que meus pais escondiam segredos.
00:16:29Eles nunca queriam falar sobre a minha mãe biológica.
00:16:33Sempre achei que tinha alguma coisa faltando.
00:16:34Bom, dizem que alguns irmãos gêmeos, mesmo separados, acabam tendo interesses parecidos, escolhem carreiras parecidas e acabam morando na mesma cidade pequena.
00:16:46Bom, pelas coisas que estão falando sobre ela, eu não sei se temos muita coisa em comum.
00:16:52Mas acho que vou descobrir.
00:16:54Boa sorte.
00:16:55Obrigada.
00:16:57Eu te ligo depois.
00:16:57Oi, o que você quer?
00:17:20Oh, se está vendendo alguma coisa, eu não tenho o menor interesse.
00:17:26Charlotte?
00:17:28Charlotte Palmer?
00:17:29Sim, sou Charlotte Palmer.
00:17:31Por quê? O que você quer?
00:17:34Eu sou a Emily.
00:17:36Eu acho...
00:17:37Eu acho que eu sou sua irmã.
00:17:41Eu não tenho uma irmã.
00:17:43O Blake te mandou fazer isso, né?
00:17:45Quem é Blake?
00:17:46Ai, meu Deus.
00:17:55Dá, não fica aí com essa cara de choque.
00:17:57Entra logo aqui.
00:17:57A sua casa é linda.
00:18:13O quê?
00:18:13Essa espelunca?
00:18:14Não fica impressionada.
00:18:16Ela não vale nem metade do que aparenta.
00:18:18Não é o que parece.
00:18:20Tá, mas sabe o que dizem.
00:18:21Dá pra enganar os olhos, mas não o coração.
00:18:23Bom, eu não achei outros documentos.
00:18:37Mas eu achei as minhas certidões de nascimento.
00:18:40Hospital St. Jude, Condado de Mil, Nova Iorque, 15 de junho de 1990.
00:18:496 e 23 da manhã.
00:18:506 e 28 da manhã.
00:18:56Então, é verdade.
00:18:58Isso é incrível.
00:19:00Eu não consigo parar de olhar pra você.
00:19:02Isso não faz de mim a pior narcisista do mundo?
00:19:06Você pode dar uma viradinha pra lá?
00:19:09Caraca!
00:19:13É tão bom finalmente poder ver a parte de trás da minha orelha.
00:19:21Mas eu não entendo por que nós fomos separadas.
00:19:25Parece tão cruel fazer isso com gêmeas.
00:19:28Cruel?
00:19:28Isso chega a ser um abuso.
00:19:30É um milagre a gente não ser sociopatas loucas por causa do trauma.
00:19:34Você não cresceu por aqui também, cresceu?
00:19:40Eu não consigo imaginar como a gente nunca se viu.
00:19:43Ah, não.
00:19:44Eu cresci no oeste.
00:19:45Em Eugene, no Oregon.
00:19:48A única coisa que eu sabia sobre o Condado de Mil era o que estava escrito na minha certidão de nascimento.
00:19:54E o que te trouxe de volta pra cá?
00:19:56Um homem como sempre.
00:19:59A gente se conheceu numa convenção ano passado e quando eu descobri onde ele morava, eu achei que era o destino.
00:20:07Então eu segui ele como um cão farejador.
00:20:09Eu estava fugindo de um homem e você correndo atrás de um.
00:20:15E de algum jeito nós duas viemos pra cá.
00:20:17Onde tudo começou.
00:20:19Como eu falei.
00:20:21Destino.
00:20:25Minha mana.
00:20:27A única diferença da gente é essa sua faixa ridícula.
00:20:30E o nosso cabelo.
00:20:31É.
00:20:32Ah, eu tenho que te perguntar, Charlotte.
00:20:37Você teve algum problema com alguém aqui na cidade?
00:20:41Eu tive alguns incidentes de pessoas me confundindo com você.
00:20:46Ah, claro que eu já cometi alguns deslizes, mas nada que faria alguém ficar com raiva de mim.
00:20:53Algumas pessoas se incomodam tanto com uma mulher que cuida de si mesma.
00:20:58Oh, falando de cuidar das coisas, eu estou atrasada para uma entrega.
00:21:05Isso é incrível, mas eu tenho mesmo que ir.
00:21:09Ah, tem certeza.
00:21:10A gente está se conhecendo, irmã.
00:21:12Você tem o meu endereço e o telefone.
00:21:15Esse é só o começo pra gente.
00:21:19Me dá um abraço.
00:21:21Foi maravilhoso conhecer você, Emily.
00:21:23Como um presente do destino.
00:21:30Chega.
00:21:53Da próxima vez que eu te ver, você não vai escapar ileso.
00:21:59Deixe a cidade, senão...
00:22:04E aí, Charlotte?
00:22:05Recebeu uma mensagem?
00:22:07Blake, eu estou pedindo pela última vez.
00:22:11Por favor, para de me perturbar.
00:22:13Eu não liguei pra polícia por respeito ao seu irmão e o que nós tivemos.
00:22:17Mas você está forçando a barra.
00:22:20Eu estou implorando pelo Trafford.
00:22:22Não pode parar com o teatrinho, Charlotte.
00:22:24Eu sei quem você é.
00:22:27E você não vai ganhar nem um centavo do dinheiro do Trafford.
00:22:32E se os advogados não conseguirem te tirar dessa casa...
00:22:35Eu mesmo expulso você.
00:22:52É só uma entrega, Emily.
00:23:02Não é um encontro.
00:23:04Sem pressão.
00:23:05Oi, tudo bem?
00:23:17Quem é você?
00:23:17Sou a Emily.
00:23:19E você deve ser a Adalie.
00:23:20Ouvi muito de você.
00:23:22Fiquei sabendo que você é a maior especialista em Jane Austen do planeta.
00:23:26Eu sou.
00:23:27Eu sei que ela escreveu a história inteira da Inglaterra antes de fazer 16 anos.
00:23:31E ela escreveu a primeira peça dela quando tinha 12 anos.
00:23:35Uau!
00:23:36Bom, então parece que você vai adorar o que eu trouxe pra você.
00:23:43Você trouxe uma mesa?
00:23:45Não é uma mesa qualquer.
00:23:47É o mesmo estilo de mesa que a Jane Austen usou pra escrever Emma.
00:23:51O que é que tá rolando aqui?
00:23:54Você veio?
00:23:56Ah, foi mal pelo trabalhão.
00:23:57Imagina, eu gostei do passeio.
00:23:59Pai, olha o que a Emily trouxe.
00:24:01Será que ela pode ficar pro jantar?
00:24:03Por favor, pai.
00:24:04Eu juro que não mandei ela falar isso.
00:24:06Olha, eu ia pra casa.
00:24:09Mas, agora que eu senti esse cheiro maravilhoso saindo da sua cozinha...
00:24:14Não dá pra recusar.
00:24:17Pode entrar.
00:24:17Pode entrar.
00:24:21Estava delicioso, David.
00:24:34Muito obrigada.
00:24:36Ah, melhor não.
00:24:37Obrigada.
00:24:38Eu tô dirigindo.
00:24:39Mas, será que por acaso você teria chocolate quente?
00:24:45Com um toquezinho de hortelã?
00:24:47É minha bebida preferida.
00:24:49Não sei sobre hortelã, mas vou ver o que eu consigo.
00:24:52Tá bom.
00:24:56O que vai fazer hoje?
00:24:58Algum problema?
00:25:00Não, é que...
00:25:01Eu recebi uma notícia estranha hoje.
00:25:06E eu acho que eu ainda tô processando.
00:25:08Que notícia?
00:25:09Bom, eu descobri que eu tenho uma irmã gêmea.
00:25:13E que ela está aqui na cidade.
00:25:15É sério, David.
00:25:16Eu conheci ela há umas três horas.
00:25:19Mas, como isso é possível?
00:25:22Emily, eu acho que eu teria notado duas mulheres iguais a você andando pela cidade.
00:25:25Ela nasceu aqui, mas não cresceu aqui.
00:25:30Ela disse que foi o destino que a trouxe de volta.
00:25:34E aí, como é a sua irmã?
00:25:36Além de ser igualzinha a você.
00:25:38Ela é um pouco mais intensa do que eu.
00:25:41Mais charmosa e muito mais bonita, na minha opinião.
00:25:45Acho difícil de acreditar isso.
00:25:50E é ela que tá me ligando.
00:25:52Agora.
00:25:53Não vai atender?
00:25:54Certeza.
00:25:56Eu não quero ser grossa.
00:25:57Ela é da família.
00:26:03Oi, Charlotte.
00:26:04É bom te ver de novo.
00:26:06Oi, olha eu aqui.
00:26:08Eu só queria ver seu rosto de novo pra ter certeza que isso não é uma alucinação.
00:26:12Eu bebi um pouquinho.
00:26:14Eu sei, eu também não tô acreditando.
00:26:17Ah, você não me falou que tinha um homem.
00:26:20Ah, não tenho.
00:26:22A gente tava...
00:26:23A gente só tava jantando.
00:26:25Charlotte, David, David e Charlotte.
00:26:27Oi, Charlotte.
00:26:28É um prazer.
00:26:29Prazer é meu.
00:26:31Ele é gato.
00:26:33Ai, caramba.
00:26:34Eu tô no Viva Voz, né?
00:26:35Ele ouviu o que eu falei.
00:26:40Tá legal.
00:26:40Eu já te envergonhei bastante por hoje.
00:26:43Eu tenho que compensar pelos 30 anos que eu não te envergonhei, né?
00:26:47Até mais.
00:26:48Tá legal.
00:26:49Tchau.
00:26:50Cuidado aí, hein?
00:26:53Uau.
00:26:54Vocês duas são iguaizinhas.
00:26:58É.
00:26:58É meio assustador pra falar a verdade.
00:27:01Como se eu descobrisse que eu tenho um clone.
00:27:04Aqui.
00:27:05Um brinde com chocolate a grandes descobertas.
00:27:08Um brinde é isso.
00:27:09Saúde.
00:27:09Não, não.
00:27:39E aí, quando é o próximo encontro?
00:27:46Ah, eu não tenho certeza.
00:27:48Eu ainda estou me acostumando com esse negócio de irmã gêmea.
00:27:52Você fez planos de vê-la de novo?
00:27:54Não, ainda não.
00:27:55Tenho a impressão que a Charlotte é uma pessoa bem espontânea.
00:28:01Tenho muita coisa para perguntar para ela.
00:28:04Mas é melhor ir com calma.
00:28:05Nossa, ela está aqui.
00:28:10O quê? A Charlotte entrou na loja?
00:28:13É, trazendo presentes.
00:28:16Então tá, divirta-se, só toma cuidado.
00:28:18Eu sei que ela é família, mas ela ainda é uma estranha para você.
00:28:21Tá legal, Liana. Até mais.
00:28:23Oi, Charlotte. Nossa, que surpresa.
00:28:29E você cortou o cabelo?
00:28:30Oi, mana.
00:28:32Ah, eu já queria esse corte faz um tempão, mas eu não tinha certeza até eu ver em você.
00:28:36Você não adora falar isso?
00:28:37Mana.
00:28:39E você estava... você não precisava vir até aqui.
00:28:42Estava e achei que você ia gostar de uma culinária refinada.
00:28:45Ou pelo menos o mais refinado que dá para ter aqui na vila sem graça.
00:28:49Olha todo esse brilho.
00:28:53É, algumas das coisas que vêm para cá são mesmo únicas.
00:28:57Ai, não dá mais para dizer isso de nós duas.
00:29:01Eu tive a maior dificuldade para encontrar essa loja.
00:29:03Você não está na internet.
00:29:05Isso não é bom para promover os negócios.
00:29:08É a dona, a Liana meio, que prefere o boca a boca.
00:29:12E eu precisei pedir uma ordem de restrição contra o meu ex, o Jared.
00:29:18Então eu estou tentando não chamar a atenção.
00:29:20Ah, meu Deus.
00:29:21Era perigoso assim?
00:29:23Ele bateu em mim.
00:29:25E aí, eu fui embora.
00:29:27Não que não tivesse sinais antes.
00:29:30Ele era paranoico, ciumento, controlador.
00:29:32Acredite, eu sei bem disso.
00:29:34Esse tipo de homem se derrete igual a manteiga, assim que você enfrenta ele.
00:29:39E lembre-se, é você quem tem o poder.
00:29:43Eu não me sinto muito poderosa.
00:29:46Olha, ainda bem que você saiu a tempo.
00:29:49Nem toda mulher consegue.
00:29:52Bom, prometo divulgar a loja, mas só localmente.
00:29:56Seria ótimo, obrigada.
00:29:59Eu tenho que te perguntar, Charlotte.
00:30:01Desculpa se é pessoal demais, mas...
00:30:03Tem certeza que não tem ninguém com raiva de você aqui?
00:30:07Por que está perguntando isso?
00:30:08O que aconteceu?
00:30:11Então um homem estranho me atacou na rua.
00:30:14Ele me mandou sair da cidade e me chamou de Charlotte.
00:30:19Ele estava num utilitário preto?
00:30:22Estava.
00:30:23Por quê?
00:30:25Está na cara que é o Blake Forsbeck.
00:30:29Eu namorava o irmão dele, o Trevor.
00:30:32E aí não terminou bem e o Blake está enchendo meu saco desde então.
00:30:36Ah, desculpa ter te enfiado nisso.
00:30:42Toma cuidado, o Emily, o Blake não está no juízo perfeito dele.
00:30:45Ele pode ser perigoso.
00:30:48Acredite, eu sei.
00:30:48Está legal, me dá uma chance de tentar falar com ele, tá?
00:30:53Eu vou falar para ele que você não sou eu e isso deve fazer ele desistir.
00:30:58Se aquele idiota me escutar, né?
00:30:59Muito obrigada.
00:31:01Mas você tem que se cuidar também.
00:31:03Ah, não se preocupa.
00:31:04Eu sei cuidar de mim mesma.
00:31:05Tá com fome?
00:31:13O que tem aí?
00:31:14Fala, Charlotte.
00:31:33O que você quer?
00:31:34Eu só quero te falar uma coisa, Blake.
00:31:37Você precisa fazer mais do que bater no meu para-choques para me assustar.
00:31:40Eu mereço aquele dinheiro.
00:31:44E eu quero o que você me deve.
00:31:46Você...
00:31:46Você é um inúte, Blake.
00:31:48Um covarde patético como seu irmão.
00:31:51Você ladra, você mente, mas não morte.
00:32:02Desgraçada.
00:32:02Desgraçada.
00:32:32Tchau, tchau.
00:33:02Vai me desculpando, maninha.
00:33:32Tchau, tchau.
00:34:02Tchau, tchau.
00:34:32Tchau, tchau.
00:35:02Tchau, tchau.
00:35:32Tchau, tchau.
00:36:02Tchau, tchau.
00:36:04Tchau, tchau.
00:36:06Tchau, tchau.
00:36:08Tchau, tchau.
00:36:10Tchau, tchau.
00:36:12Tchau, tchau.
00:36:14Tchau, tchau.
00:36:16Tchau, tchau.
00:36:46Tchau, tchau.
00:36:48Por quê?
00:36:50Tchau, tchau.
00:36:52Tchau, tchau.
00:36:54Tchau, tchau.
00:36:56Tchau, tchau.
00:36:58Tchau, tchau.
00:37:00Tchau, tchau.
00:37:02Tchau, tchau, tchau.
00:37:04Tchau, tchau.
00:37:06Tchau, tchau.
00:37:08Tchau, tchau.
00:37:10Tchau, tchau.
00:37:12Do seu carro do Blake Forsbeck
00:37:13Com os arranhões do seu carro para ver se batem
00:37:16Por que ele estava tão furioso?
00:37:20Ele me acusou de ser uma assassina
00:37:22O Blake tinha um irmão
00:37:24O Trevor
00:37:25Ele morreu num acidente há mais de seis meses
00:37:28Intoxicação por monóxido de carbono de uma lareira
00:37:30Estava sozinho na cama, dormindo
00:37:32Isso é horrível
00:37:34Mas o que isso tem a ver comigo?
00:37:37Ou com a Charlotte?
00:37:39Aconteceu numa casa
00:37:41Que o Trevor comprou em segredo
00:37:43Para ter um caso com a sua irmã
00:37:45Ela disse que não estava naquela noite
00:37:47Ela tinha um álibi
00:37:48Disse que ela deixou a casa para ela
00:37:50Assim como uma quantia considerável
00:37:52E desde então a família luta no tribunal
00:37:55Eu não sabia disso
00:37:58Achei que a Charlotte era rica
00:38:01As aparências enganam
00:38:04Mas e quanto ao Blake ele vai ficar bem?
00:38:09Ele está na UTI
00:38:10Deve se recuperar e depois vai a julgamento
00:38:13Ele está na UTI
00:38:15Ele está na UTI
00:38:15Deve se recuperar e depois vai a julgamento
00:38:16Ele está na UTI
00:38:17Ele está na UTI
00:38:19E aí, me conta, conseguiu dormir?
00:38:48Como você está?
00:38:51Eu estou bem
00:38:52Eu acho
00:38:53O Blake estava me atormentando já
00:38:55Fazia um tempão
00:38:57Então, olha para eu falar a verdade
00:38:59É como se tirasse um peso das minhas costas
00:39:02Charlotte, você salvou a minha vida
00:39:04E eu não sei como te agradecer
00:39:06E estou feliz que você não vai ter a morte do Blake na sua consciência
00:39:11Eu falei com o detetive Miller
00:39:13Eu falei com o detetive Miller
00:39:13É?
00:39:16E o que ele disse?
00:39:17Parece que o Blake vai ficar bem
00:39:19Ah, fico feliz em saber
00:39:24Charlotte, eu tenho que te perguntar
00:39:30O detetive me contou outra coisa
00:39:32Que o Blake acha que você teve alguma coisa a ver com a morte do irmão dele
00:39:37O Blake nunca gostou de mim
00:39:41Ele dizia que eu estava com o Trevor pelo dinheiro
00:39:45Claro que é uma grande mentira
00:39:47Mas eu acho que já te contaram
00:39:49Não foi?
00:39:51Sobre o acidente trágico
00:39:53Infelizmente o Trevor morreu por intoxicação
00:39:55Nós tínhamos uma casa linda
00:39:58Mas ele era pão duro demais para consertar a lareira
00:40:01Você não estava lá quando ele morreu?
00:40:08Eu sei o que parece
00:40:09Mas eu amava o Trevor
00:40:12Eu não queria destruir o casamento de ninguém
00:40:17Sabe, desde pequena eu sempre tive problemas com o abandono
00:40:24Tá, sou atraída por homens comprometidos
00:40:28Depois que a mulher expulsou ele
00:40:32Ele veio morar aqui comigo
00:40:34Sinceramente, se a polícia tivesse que investigar alguém
00:40:38Devia ser ela, não eu
00:40:40Charlotte, tá tudo bem?
00:40:49Deixa pra lá
00:40:49Isso são águas passadas
00:40:51Não pra linda Carmichael
00:40:53Ou a minha vizinha Vera
00:40:55Você não causou uma bela impressão nas duas
00:40:57Não presta atenção nessas loucas
00:40:59Elas só assistem televisão e fazem fofocas
00:41:03Não acredita nelas
00:41:06Acredita?
00:41:08Ah, desculpa
00:41:11Um cliente acabou de entrar
00:41:12Eu tenho que ir
00:41:13Olá
00:41:28Ah, eu não quero incomodar
00:41:35Eu sou só a vizinha, Emily
00:41:36Eu tenho muito o que falar com você
00:41:39Como vou saber que você não é ela?
00:41:42Posso te mostrar minha habilitação
00:41:44Mas ela podia falsificar, né?
00:41:47Que tal eu jurar pela Bíblia?
00:41:49Isso ajuda?
00:41:51Eu não quero nada de você
00:41:53Eu só...
00:41:54Eu só queria saber se pode responder umas perguntas sobre a Charlotte
00:41:59Ah, é?
00:42:01Mas que tipo de perguntas?
00:42:05Será que eu posso entrar?
00:42:18Eu sou a Vera, a propósito
00:42:20Desculpa pelo jeito que eu agia antes
00:42:23Eu não sabia que ela tinha uma irmã
00:42:25Não até ontem à noite
00:42:27É bom conhecê-la oficialmente
00:42:29Apesar de preferir que fossem circunstâncias melhores
00:42:33É muito generoso da sua parte
00:42:37Aliás, o trabalho voluntário
00:42:39É um motivo para sair
00:42:41Então, o que a senhora sabe sobre a Charlotte?
00:42:46Conhece ela?
00:42:47Bom, não posso dizer que eu conheço ela
00:42:49Ela tem uma casa enorme perto da minha amiga Nelly Martinez
00:42:53E a gente viu Trevor entrando sempre lá
00:42:56A gente sabia que ele era casado com a linda Carmichael
00:42:59Era óbvio o que estava acontecendo
00:43:01A minha irmã admitiu que teve um caso com ele
00:43:05Ela fez muito mais do que só ter um caso
00:43:07Ela estava lá quando ele morreu
00:43:09O quê?
00:43:11O que a senhora viu?
00:43:12Não é tanto o que eu vi
00:43:13E sim o que eu ouvi
00:43:14Eles estavam tendo uma briga daquelas
00:43:17Dava para ouvir do outro lado da rua
00:43:19E aí, eu a vi saindo de lá naquele carrinho dela
00:43:23No dia seguinte, eu descubro que o Trevor morreu
00:43:28Meu Deus
00:43:29A senhora falou para a polícia?
00:43:32Ah, eu não confio naquele bando
00:43:34Desde que me prenderam por conduta obscena
00:43:38No verão de 73
00:43:39E a senhora tem alguma foto ou vídeo do que viu?
00:43:45Não tem provas que a Charlotte estava lá naquela noite
00:43:48Hum, daquela noite não
00:43:50Mas eu tenho de ontem à noite
00:43:54Essa
00:44:02Essa é a Charlotte?
00:44:04É a Charlotte, sim
00:44:05O que ela está fazendo?
00:44:09Levando ele para uma armadilha
00:44:11Ela armou para o Blake
00:44:14E me usou como uísca
00:44:17Eu não estou acreditando
00:44:20A gente tem que mostrar para a polícia
00:44:23Assim que você estica o seu pescoço com essas pessoas
00:44:27É aí que você perde a cabeça
00:44:28Então deixa comigo
00:44:30Eu levo para eles
00:44:32Vera
00:44:33A gente não pode deixar a Charlotte se safar
00:44:36Acho que você tem razão
00:44:39Mas eu vou com você
00:44:42Vou pegar meu casaco
00:44:44Eu acho que não vai, não
00:45:14Eu acho que não vai, não
00:45:44Olá
00:45:54Ai meu Deus
00:46:02Delegacia de polícia, qual a sua emergência?
00:46:14Ainda acha que foi um assalto?
00:46:22É provável
00:46:23Sumiram umas joias e objetos de valor
00:46:25Tem tido um surto de invasões nessa área
00:46:28Em casa de idosos
00:46:29O que mais pode me contar?
00:46:32Ah, eu estava voltando do trabalho
00:46:34Estava tudo normal
00:46:35Mas aí eu vi a porta dela aberta
00:46:38E ela estava brava com você?
00:46:41Eu acho que a Vera não gostava muito de mim
00:46:43Mas agora eu acho que a culpa era da minha irmã
00:46:48E por que acha isso?
00:46:53A Charlotte parece ter um talento para irritar as pessoas
00:46:56Você tem alguma notícia sobre o Blake?
00:46:59O Sr. Forsbeck saiu sob fiança
00:47:01Está em prisão domiciliar
00:47:03Aguardando julgamento
00:47:04Ele saiu?
00:47:06Tão rápido?
00:47:07Garanto que ele não está em condições de causar mais problemas
00:47:09Enquanto isso, tem outro lugar para ficar?
00:47:14Não, cansei de fugir, detetive
00:47:16Eu vou ficar aqui
00:47:18Tudo bem
00:47:21Eu entro em contato
00:47:23Se cuida
00:47:24Obrigada, detetive
00:47:26Eu vou ficar aqui
00:47:51.
00:47:53.
00:47:55.
00:47:57.
00:47:59.
00:48:01.
00:48:03.
00:48:05.
00:48:07.
00:48:09.
00:48:11.
00:48:13.
00:48:15.
00:48:17.
00:48:19.
00:48:25.
00:48:27.
00:48:29.
00:48:31.
00:48:33.
00:48:35.
00:48:37.
00:48:39.
00:48:41.
00:48:43.
00:48:45.
00:48:47.
00:48:48.
00:48:50.
00:48:52.
00:48:54.
00:48:56.
00:48:58.
00:49:00.
00:49:02.
00:49:04.
00:49:06.
00:49:08.
00:49:10.
00:49:12.
00:49:14.
00:49:16.
00:49:18.
00:49:20.
00:49:22.
00:49:24.
00:49:26.
00:49:28.
00:49:30.
00:49:32.
00:49:34.
00:49:36.
00:49:38.
00:49:40.
00:49:42.
00:49:44.
00:49:46.
00:49:48.
00:49:50.
00:49:52.
00:49:54.
00:49:56.
00:49:58.
00:50:00.
00:50:02.
00:50:04.
00:50:06.
00:50:08.
00:50:12.
00:50:14.
00:50:16.
00:50:18.
00:50:20.
00:50:22.
00:50:24.
00:50:26.
00:50:28.
00:50:30.
00:50:32.
00:50:34.
00:50:36.
00:50:38.
00:50:40.
00:50:42.
00:50:52.
00:50:54.
00:50:56.
00:50:58.
00:51:00.
00:51:02.
00:51:04.
00:51:08.
00:51:09A Vera morreu ontem à noite.
00:51:12A Vera morreu?
00:51:19Se você estiver falando a verdade...
00:51:23Você deveria fugir.
00:51:26Sair dessa cidade e nunca mais voltar.
00:51:34Blake.
00:51:37Blake.
00:51:39Ah, não. Só pode ser brincadeira.
00:51:57Vamos lá.
00:52:27Vamos lá.
00:52:29Vamos lá.
00:52:31Vamos lá.
00:52:33Vamos lá.
00:52:35Vamos lá.
00:52:41Vamos lá.
00:52:43Vamos lá.
00:52:45Vamos lá.
00:52:51Vamos lá.
00:52:53Vamos lá.
00:52:55Vamos lá.
00:53:03Vamos lá.
00:53:05Vamos lá.
00:53:07Vamos lá.
00:53:09Vamos lá.
00:53:19Vamos lá.
00:53:21Vamos lá.
00:53:31Vamos lá.
00:53:33Vamos lá.
00:53:35Vamos lá.
00:53:39Vamos lá.
00:53:40Vamos lá.
00:53:41Vamos lá.
00:53:43Vamos lá.
00:53:44Vamos lá.
00:53:45Vamos lá.
00:53:46Vamos lá.
00:53:47Vamos lá.
00:53:48Vamos lá.
00:53:49Vamos lá.
00:53:51Vamos lá.
00:53:53Vamos lá.
00:53:55Vamos lá.
00:53:56Vamos lá.
00:53:57Vamos lá.
00:53:59Vamos lá.
00:54:01Vamos lá.
00:54:03Vamos lá.
00:54:04Vamos lá.
00:54:05Vamos lá.
00:54:07Vamos lá.
00:54:08Vamos lá.
00:54:09Vamos lá.
00:54:11Vamos lá.
00:54:12Vamos lá.
00:54:14Vamos lá.
00:54:15Vamos lá.
00:54:16Vamos lá.
00:54:17Vamos lá.
00:54:18Vamos lá.
00:54:19Vamos lá.
00:54:20Vamos lá.
00:54:21Vamos lá.
00:54:22Vamos lá.
00:54:23Vamos lá.
00:54:24Vamos lá.
00:54:25Vamos lá.
00:54:26Vamos lá.
00:54:27Vamos lá.
00:54:28Vamos lá.
00:54:29Vamos lá.
00:54:30Vamos lá.
00:54:31Vamos lá.
00:54:32Vamos lá.
00:54:33Vamos lá.
00:54:34Vamos lá.
00:54:35Vamos lá.
00:54:36Vamos lá.
00:54:37Vamos lá.
00:54:38Vamos lá.
00:54:39Vamos lá.
00:54:40Vamos lá.
00:54:41A CIDADE NO BRASIL
00:55:11A CIDADE NO BRASIL
00:55:41A CIDADE NO BRASIL
00:55:43A CIDADE NO BRASIL
00:55:45A CIDADE NO BRASIL
00:55:47A CIDADE NO BRASIL
00:55:49A CIDADE NO BRASIL
00:55:51A CIDADE NO BRASIL
00:55:53A CIDADE NO BRASIL
00:55:55A CIDADE NO BRASIL
00:55:57A CIDADE NO BRASIL
00:55:59A CIDADE NO BRASIL
00:56:01A CIDADE NO BRASIL
00:56:03A CIDADE NO BRASIL
00:56:05A CIDADE NO BRASIL
00:56:07A CIDADE NO BRASIL
00:56:09A CIDADE NO BRASIL
00:56:11A CIDADE NO BRASIL
00:56:13A CIDADE NO BRASIL
00:56:15A CIDADE NO BRASIL
00:56:17A CIDADE NO BRASIL
00:56:19A CIDADE NO BRASIL
00:56:21A CIDADE NO BRASIL
00:56:23A CIDADE NO BRASIL
00:56:25A CIDADE NO BRASIL
00:56:27A CIDADE NO BRASIL
00:56:29CONTI blockchain
00:56:31É PARTITO
00:56:33BRASIL
00:56:35A CIDADE NO BRASIL
00:56:38A CIDADE NO BRASIL
00:56:41A CIDADE NO BRASIL
00:56:48Abre o tanto
00:56:50— Você...
00:56:52— Deve ser相 Guide
00:56:54Então
00:56:54Eu sei que a gente não pode voltar a ser como era
00:57:00Mas
00:57:02Talvez a gente possa recomeçar do zero
00:57:07Ser ainda melhor do que antes
00:57:11Eu gostaria
00:57:16Eu gostaria muito disso
00:57:19Eu senti sua falta
00:57:25Você ficou
00:57:30Com mais alguém
00:57:32Desde que foi embora
00:57:34Jared sabe que não
00:57:37Outros homens não conseguem
00:57:41Me satisfazer como você
00:57:49Eu adorei seu novo eu
00:58:12Eu tenho mais uma surpresa pra você
00:58:19Seja um bom menino
00:58:21E feche seus olhos
00:58:23Tá legal, agora você já pode abrir
00:58:34Por que você fez isso?
00:58:41Porque eu queria te machucar como você me machucou
00:58:44Qual a sensação, Jared?
00:58:46De ser a vítima dessa vez?
00:58:50Nossa, desgraçada
00:58:51Você me dá nojo, Jared
00:58:55Namorei você por pura pena
00:58:58Você nunca conseguiu me satisfazer
00:59:00Se você contar pra polícia
00:59:03Se você contar pra qualquer um
00:59:05Eu falo pra eles que você me atacou
00:59:07Quando eu vim buscar as minhas coisas
00:59:08Eu tenho as provas que preciso
00:59:11Tá tirando fotos minhas, por quê?
00:59:14Se você chegar perto de mim de novo
00:59:15Estas fotos vão parar nas redes sociais
00:59:18Esse vai ser o seu currículo
00:59:20Pro resto da sua vida miserável
00:59:22Tá, retira o que eu disse
00:59:28Eu acho que nenhum homem poderia me satisfazer
00:59:30Como está me satisfazendo
00:59:32Bem agora
00:59:33Emily!
00:59:39Emily!
00:59:42Você vai se arrepender por isso
00:59:44Patria!
01:00:14E que vintage
01:00:16Fechado
01:00:26Eu vou me fazer
01:00:27Ela tem que fechada
01:00:38E que?
01:00:40Eu sei
01:00:41Ela tem que se arrepender
01:00:41Eu baixei
01:00:42Olá!
01:00:43Maria!
01:00:44E que?
01:00:47Eu te vejo
01:00:48Eu te vejo
01:00:48Eu te vejo
01:00:48Eu te vejo
01:00:49Desde eu te vejo
01:00:49Eu te vejo
01:00:50Esper Zie
01:00:50Desde eu te vejo
01:00:51Desde eu te vejo
01:00:52Eu te vejo
01:00:53Que suicuru
01:00:53Você cuenta
01:00:54Que suicuru
01:00:55Mas � blush
01:00:56Oi, Emily.
01:01:03Jared, o que está fazendo aqui?
01:01:06Você não pode estar aqui.
01:01:08A ordem de restrição.
01:01:09A ordem de restrição?
01:01:11E onde estava sua restrição, Emily?
01:01:13Não é tão corajosa sem seu spray de pimenta?
01:01:17Que spray?
01:01:19Eu não sei do que você está falando.
01:01:21Você estava muito bem.
01:01:22Eu tinha superado.
01:01:26Você voltou para a minha vida só para me atormentar?
01:01:30Está feliz agora?
01:01:33Era isso que você queria?
01:01:35Jared, eu não sei do que você está falando, mas...
01:01:40Aquela não era eu.
01:01:42Como assim não era você?
01:01:44E quem mais poderia ser?
01:01:46Aconteceu uma coisa.
01:01:48Uma coisa inacreditável.
01:01:50Eu tenho uma irmã gêmea.
01:01:52E o nome dela é Charlotte.
01:01:53A pessoa que estava com você era ela.
01:02:04Você acha que eu sou tão idiota desse jeito?
01:02:06Jared, a Charlotte está usando a gente.
01:02:09Ela está usando você para se livrar de mim.
01:02:11Mentira!
01:02:12É melhor você sumir da minha frente, cara.
01:02:16Eu acabo com a sua raça.
01:02:20Some daqui!
01:02:26Emily!
01:02:30Emily!
01:02:30Emily!
01:02:36Para de fazer joguinhos, Emily.
01:02:38Emily!
01:02:38Você me usou desde o começo.
01:02:44Não era só uma distração para você.
01:02:52Eu não queria te machucar.
01:02:56Eu só queria te amar.
01:03:00Mas você usou isso contra mim.
01:03:02Jared, por favor.
01:03:05Se você já sentiu alguma coisa por mim, acredita em mim.
01:03:10Para.
01:03:11Por favor.
01:03:11Aquilo era fantasia, Emily.
01:03:15Essa é a realidade.
01:03:17Eu falava-lhe.
01:03:30Eu acho que você...
01:03:35A favor, tchau.
01:03:40Gracias!
01:03:43Eu te amo.
01:03:44Ele não resistiu.
01:03:55Isso é tudo culpa da Charlotte. Foi ela.
01:04:03Eu estou sendo acusada de alguma coisa?
01:04:06A sua irmã acha que o ataque de ontem foi provocado.
01:04:09Ela acha que sabe alguma coisa sobre isso.
01:04:12Eu?
01:04:12Provocado como?
01:04:16Viu o Sr. Ranzer ontem?
01:04:21Eu quero meu advogado.
01:04:24É seu direito?
01:04:25E podemos continuar essa conversa na delegacia?
01:04:28Depois que eu pegar as filmagens de todas as câmeras da rua dele.
01:04:38Tá, eu visitei o Jared.
01:04:40Mas não para provocar ele.
01:04:42Eu fui implorar para ele.
01:04:45Implorar? Mas pelo quê?
01:04:46Para ele deixar a minha irmã em paz.
01:04:48Para acabar com esse assédio.
01:04:51E agora ela está defendendo ele?
01:04:54Não dá para imaginar a lavagem cerebral que ele fez.
01:04:58Todo o abuso mental que ela sofreu.
01:05:00Eu não estava sabendo dessa informação.
01:05:02Mas é verdade.
01:05:03Ela me contou tudo.
01:05:05Se quer me prender por ser uma irmã super protetora, então por favor, pode me algemar.
01:05:11Ela está mentindo.
01:05:16Ela não quer me ajudar.
01:05:18Mesmo se ela estiver manipulando ele para te atacar, eu não tenho como provar.
01:05:22O Jared agiu sozinho.
01:05:24Então ela vai se safar assim?
01:05:29Você perguntou sobre a Vera?
01:05:30Ela negou conhecer Vera Billy.
01:05:33E você acreditou?
01:05:34Não se trata disso, mas do que posso provar.
01:05:37A gente vai continuar investigando ela.
01:05:39Então preciso achar a prova.
01:05:44Se quer me aconselho, Sr. Itanotti.
01:05:45Eu cortaria os laços com a sua irmã e deixaria a investigação se desenrolar.
01:06:03Fechado.
01:06:03Eu não sei se eu só com a sua cara ofereço meus pêsames.
01:06:12Quem é você?
01:06:13Ou isso nem importa?
01:06:14Emily.
01:06:15Eu sou a Emily.
01:06:16Tá.
01:06:17Linda, a gente tem que conversar.
01:06:23Conversar sobre o quê?
01:06:25Você soube da Vera.
01:06:31Ela era uma boa mulher.
01:06:33Ela merecia mais.
01:06:36O que você quer?
01:06:38Eu acho que a Charlotte teve algo a ver com isso.
01:06:41Acho que ela quer cobrir o rastro dela.
01:06:43Acha que a Charlotte...
01:06:46Não.
01:06:47Eu não quero saber.
01:06:49Eu já sofri muito por causa dela.
01:06:50Ela vai escapar impune de um assassinato.
01:06:53De novo.
01:06:53A não ser que a gente faça alguma coisa.
01:06:57Por favor.
01:06:58Tem alguma coisa que você não me contou sobre o Trevor?
01:07:02Alguma coisa que a Charlotte não saberia?
01:07:11O Blake.
01:07:11Ele disse que o Trevor estava desconfiando da Charlotte.
01:07:18Ele achou que estava tentando chantageá-lo.
01:07:21Então ele pôs uma câmera escondida no quarto daquela casa que ele comprou.
01:07:25Mas ele sempre foi paranoico, então...
01:07:29Não falou dessa câmera para a polícia?
01:07:31Bom, se fosse o seu marido filmando o caso dele, você falaria?
01:07:36Eu nem sei se é verdade.
01:07:38Eu preciso entrar, Laura.
01:07:42Escuta aqui.
01:07:44Se o que você disse é verdade, você precisa tomar cuidado.
01:07:48Quando a Charlotte acha que alguém é um empecilho, a vida da pessoa não importa.
01:07:53Ela passa por cima como se fosse um trator.
01:08:03Charlotte, a gente tem que falar sobre o Jared.
01:08:06Se encontra comigo na minha casa...
01:08:08Eu te espero.
01:08:38Eu te espero.
01:08:39Eu te espero.
01:08:52A CIDADE NO BRASIL
01:09:22A CIDADE NO BRASIL
01:09:52A CIDADE NO BRASIL
01:10:22A CIDADE NO BRASIL
01:10:52A CIDADE NO BRASIL
01:10:54A CIDADE NO BRASIL
01:10:56A CIDADE NO BRASIL
01:10:58A CIDADE NO BRASIL
01:11:00A CIDADE NO BRASIL
01:11:02A CIDADE NO BRASIL
01:11:04A CIDADE NO BRASIL
01:11:06A CIDADE NO BRASIL
01:11:08A CIDADE NO BRASIL
01:11:10A CIDADE NO BRASIL
01:11:12A CIDADE NO BRASIL
01:11:14A CIDADE NO BRASIL
01:11:16A CIDADE NO BRASIL
01:11:18A CIDADE NO BRASIL
01:11:20A CIDADE NO BRASIL
01:11:22A CIDADE NO BRASIL
01:11:24A CIDADE NO BRASIL
01:11:26CIDADE NO BRASIL
01:11:28A CIDADE NO BRASIL
01:11:30A CIDADE NO BRASIL
01:11:32A CIDADE NO BRASIL
01:11:34A CIDADE NO BRASIL
01:11:36A CIDADE NO BRASIL
01:11:38A CIDADE NO BRASIL
01:11:40A CIDADE NO BRASIL
01:11:42A CIDADE NO BRASIL
01:11:44A CIDADE NO BRASIL
01:11:46A CIDADE NO BRASIL
01:11:48A CIDADE NO BRASIL
01:11:50A CIDADE NO BRASIL
01:11:52A CIDADE NO BRASIL
01:11:54A CIDADE NO BRASIL
01:11:56A CIDADE NO BRASIL
01:11:58A CIDADE NO BRASIL
01:12:00A CIDADE NO BRASIL
01:12:02A CIDADE NO BRASIL
01:12:04A CIDADE NO BRASIL
01:12:06A CIDADE NO BRASIL
01:12:08Eu não queria que chegasse a esse ponto
01:12:15Mas você me forçou a fazer isso
01:12:19Você não me deu escolha
01:12:22Você me atacou na minha própria casa
01:12:26Eu tinha que me defender
01:12:27É pra você
01:12:38Não dá pra fugir da sua própria sombra, Emily
01:12:48Você só tá dificultando as coisas pra você
01:13:08Mana
01:13:18Parece que você tá mais em forma do que eu
01:13:23Você diria que é dieta ou genética?
01:13:27Ou os dois?
01:13:30Você não precisa fazer isso
01:13:31A gente pode dar um jeito
01:13:35Juntas
01:13:36E pensar que
01:13:39Seis meses atrás eu tinha tudo planejado
01:13:43Aí o Blake tinha que estragar tudo
01:13:47Agora olha só
01:13:48Eu tô andando pela lama igual uma louca
01:13:51E provavelmente eu vou fugir pelo resto da minha vida
01:13:57Depois dessa noite
01:13:58Depois que você se for
01:14:00A não ser que
01:14:06A Charlotte desapareça
01:14:10Deixa só
01:14:13Eu dar uma última olhada
01:14:15Em como seu rosto reflete a luz do luar
01:14:19Nós somos lindas, né?
01:14:26Vai ser uma pena te matar
01:14:28Ótimo!
01:14:43Ótimo!
01:14:44Ótimo!
01:14:46Era você ou eu, mana?
01:15:16Ah, ah, ah, ah, ah.
01:15:46Ah, ah, ah.
01:15:59David, ai meu Deus, que bom que é você.
01:16:02Você não vai acreditar no que aconteceu.
01:16:06Será que...
01:16:08Você pode me encontrar na minha casa?
01:16:11Eu não quero ficar sozinha agora.
01:16:13Obrigada, David.
01:16:18Eu não sei o que eu faria sem você.
01:16:21Vem logo, tá?
01:16:28Idiota.
01:16:29Emily, o que aconteceu?
01:16:53A Charlotte.
01:16:55Foi a Charlotte, ela me seguiu, ela...
01:16:57Ela tentou me matar.
01:16:59Cadê ela?
01:17:00Eu não sei, eu lutei com ela.
01:17:02A polícia tá procurando por ela agora.
01:17:06Ela tava bêbada, muito louca.
01:17:08Eu fiquei com medo.
01:17:12Vamos pro hospital, agora.
01:17:14Não, eu...
01:17:15Eu tô bem.
01:17:20Eu só quero tomar um bom banho e ir pra cama.
01:17:25Você fica aqui comigo?
01:17:27Só por essa noite?
01:17:28Fico.
01:17:30É claro.
01:17:31Tô aqui pra ajudar.
01:17:31Você trouxe sua filha?
01:17:42É, eu espero que não se importe.
01:17:44Essa hora não tem babá.
01:17:46Não, eu não me importo.
01:17:48Sabe que eu adoro crianças.
01:17:56Oi, querida.
01:17:57Pronto.
01:18:12Tudo bem?
01:18:13Tô bem.
01:18:14Entra aqui.
01:18:15Eu coloquei Adalie no quarto de hóspedes.
01:18:18Ah, e peguei um lençol pro sofá.
01:18:20Eu vou ficar lá embaixo de guarda.
01:18:22Ah, na verdade, David, eu...
01:18:24Eu queria que você ficasse aqui comigo.
01:18:27Eu não quero ficar sozinha.
01:18:36A minha vida toda, eu sonhei em ter uma irmã.
01:18:40Uma família.
01:18:47Por um momento, eu tive...
01:18:52Hein.
01:18:57Desculpa, Emily.
01:19:11Eu não quero que pense que tô me aproveitando de você.
01:19:14A gente devia ir com calma.
01:19:16Você não tá se aproveitando de mim.
01:19:18Ah, que tal fazer chocolate quente pra gente?
01:19:24Com hortelã.
01:19:26Eu não gosto muito de hortelã.
01:19:29Não era a sua bebida favorita?
01:19:34Gostos mudam.
01:19:38E falando em preferido...
01:19:39E aí
01:19:44E aí
01:19:48E aí
01:19:52E aí
01:20:08Em
01:20:09Que horas são não se preocupa meu amor a gente vai sair numa aventura deixa eu pegar meu casaco não dá frio
01:20:23E aí
01:20:25Ah
01:20:27Ah
01:20:29Ah
01:20:31E aí
01:20:35E aí
01:20:40E aí
01:20:42E aí
01:20:47E aí
01:20:48E aí
01:20:49David! Adaline!
01:21:05David! David!
01:21:08Você está bem?
01:21:12Emily?
01:21:14Sim, sou eu.
01:21:15A verdadeira. Desculpa por tudo isso.
01:21:18Adaline.
01:21:20Cadê a Adaline?
01:21:26Ela não está aqui.
01:21:29A Charlotte deve ter levado ela.
01:21:31Mas para quê?
01:21:32Eu acho que a Charlotte só quer sair daqui.
01:21:36Mas para conseguir, ela precisa de dinheiro.
01:21:40Acho que sei para onde ela foi.
01:21:45Calma.
01:21:46Você fica aqui, tá legal?
01:21:47Eu ligo para a polícia.
01:21:49Vou trazê-la de volta, eu prometo.
01:21:51Beleza, queridinha?
01:21:57Eu vou demorar cinco minutos.
01:22:00Beleza, queridinha?
01:22:15Eu vou demorar cinco minutos.
01:22:17Aí a gente toma o sorvete que eu prometi, tá?
01:22:19Tá bom.
01:22:19Tá legal, aguenta aí.
01:22:20E aí de novo.
01:22:22Tchau.
01:22:23Tchau.
01:22:24Tchau.
01:22:25Tchau.
01:22:25Tchau.
01:22:27Tchau.
01:22:27Tchau.
01:22:28Tchau, tchau.
01:22:58Tchau, tchau.
01:23:28Ela tá bem.
01:23:30Acha que eu sou algum tipo de monstro?
01:23:33Eu e ela vamos ficar juntas por um tempo.
01:23:37Tipo...
01:23:38Tipo irmãs.
01:23:41Ela vai ser a minha pequena garantia.
01:23:58Deixa ela ir.
01:24:02Eu fico no lugar dela.
01:24:03Você?
01:24:04Pra quê?
01:24:06Você é só uma versão inferior minha.
01:24:11Tá, eu tenho que admitir.
01:24:14É bom ter um gostinho da vida boa.
01:24:17Quantos de nós podem fazer isso?
01:24:20Dormir por um tempo nos lençóis de outra pessoa.
01:24:25Mas cá entre nós...
01:24:27Agora que eu estive dos dois lados...
01:24:29É mais divertido ser a versão má.
01:24:31Maninha?
01:24:47Tô impressionada.
01:24:50Você bateu em mim?
01:25:10Sua própria irmã?
01:25:15Sangue do seu sangue.
01:25:21Eu nem sei quem você é.
01:25:23Ai, meu Deus.
01:25:39Calma.
01:25:40Oi, querida.
01:25:41Você tá bem?
01:25:43Tá tudo bem?
01:25:44Calma.
01:25:45Eu tô aqui, meu amor.
01:25:46Tá legal.
01:25:53A gente vai ligar pro seu pai, tá?
01:26:01Acho que ficou perfeita.
01:26:03Como se tivesse cita feita pra esse lugar.
01:26:05Vai lá, experimenta.
01:26:07Não, a cadeira é sua.
01:26:08É, mas vai ficar melhor com você nela.
01:26:16Uh, movimento suave, bom equilíbrio, controle preciso.
01:26:25O chocolate quente tá pronto.
01:26:30Ela tá falando pelos cotovelos?
01:26:32Ah, ela tá me contando tudo sobre a Jane Austen.
01:26:36Aos recomeços.
01:26:38A família que escolhemos ter.
01:26:41Saúde.
01:26:41Saúde.
01:26:46Ficou bom, hein?
01:26:48Tá gostoso.
01:26:48Tá delícioso.
01:26:50Mas marshmallow?
01:26:51Pode pegar.
01:26:52Aos recomeços.
01:27:07Tchau, tchau.
01:27:37Tchau, tchau.