Demet es una madre sacrificada que ha tenido que cerrar su negocio debido a dificultades financieras. Por tal motivo, junto a su hija Zeynep deciden mudarse a Estambul ayudadas por Jale, amiga de Demet, quien les dara alojamiento y una beca para que Zeynep estudie en una de las escuelas privadas mas prestigiosas de la ciudad, donde ella es directora. En su primer dÝa de clases Zeynep pelea con Kerem, el problemßtico hijo de los dueños de la escuela. Kerem gobierna la escuela bajo sus leyes, pero Zeynep no las acepta y le desafia frente a todos. Esto molesta a Kerem, quien ideara un plan para convertir la vida de Zeynep en una pesadilla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué opina usted, señor Sihan?
00:05Honestamente no quiero meterme, pero ¿sabe?
00:09Eso de viajar a los Estados Unidos no sé si será la mejor decisión.
00:14Pero no nos dejó otra alternativa.
00:17Especialmente por lo que le hizo a usted.
00:19Me siento muy avergonzada por eso.
00:23Lamento que no quiera regresar, pero respeto su decisión.
00:27¿Qué pasó? Se va a olvidar.
00:29Puede que regrese, puede que no.
00:32Quizás se enseñe en otro colegio o me retire de la enseñanza,
00:35pero eso no es importante ahora.
00:38Lo que importa es Kerem.
00:40Y claro, su futuro.
00:41Es cierto.
00:43Deberían intentar una vez más al menos.
00:47Es decir, en lugar de enviar a Kerem a ese viaje,
00:50podríamos encontrar juntos una solución.
00:58Así que finalmente se me ocurrió la idea de salir con Kerem en la noche.
01:03¿Salieron solos tú y Kerem?
01:04Nosotros y tres más, éramos cinco.
01:08En total éramos un grupo de cinco personas.
01:10¿Cuál es el problema?
01:10Pueden salir.
01:11Tranquila.
01:13Bueno, pueden salir, sí.
01:15Claro que pueden, pero...
01:17¿Qué no te caía mal ese muchacho, Kerem?
01:19¿Por qué ahora de un momento a otro tienen una amistad tan cercana?
01:22No tanto.
01:24Además, ¿no eres tú la que dice que todos merecen una segunda oportunidad?
01:27Así es, lo dice.
01:29¿Pero ella quién le da una segunda oportunidad?
01:31A nadie en este mundo.
01:32Ay, no puede ser.
01:34¿Por qué?
01:34¿No es así?
01:35Está bien, querida, sigue hablando.
01:37Yo no soy el tema de conversación.
01:40¿Y?
01:41¿En qué quedamos, tío?
01:44Buenas noches.
01:44Buenas noches.
01:47Ah, señor Sihan.
01:49Podemos hablar un momento.
01:51A solas.
01:52Claro, por aquí.
01:57¿Qué pasa?
02:14No estoy de ánimo.
02:15Yo tampoco, créeme.
02:20Lo hiciste de nuevo.
02:21No empieces.
02:27¿Por qué actúas así?
02:29De verdad no te entiendo.
02:31No sigas.
02:32¿Qué quieres lograr?
02:34A ver, golpeame.
02:36Vamos, anda, golpeame.
02:37¿Por qué llevaste a Zeynep a lugares extraños?
02:39Estaba asustada.
02:41¿Sigues hablándome de Zeynep?
02:44Por si no te das cuenta, me voy mañana.
02:47Mi mamá tiene todo listo.
02:48Mis maletas ya están preparadas.
02:50Se quieren deshacer de mí lo antes posible.
02:58No soy muy bueno para hablar.
03:01Prefiero pensar.
03:03He pensado mucho.
03:07¿Conoció a Koray, cierto?
03:09El hermano mayor de Kerem.
03:11Sí, lo conocí.
03:13Lo perdió cuando era muy pequeño.
03:14Cuando veo un hombre que ha sufrido, que perdió a alguien como yo, no me da lástima para nada.
03:24Porque siempre hay algo peor.
03:26Soy un tipo que no se preocupa de su hijo y que no hace nada por salir adelante.
03:31Me encierro todo el día en mi habitación a lamentarme.
03:34Ahmed, no hablas y pare.
03:36Sí, es verdad.
03:39Me conozco muy bien.
03:42Ya no puedo hacer nada.
03:43Nada me funciona.
03:45No puedo hacerlo.
03:46No puedo hacer que mi vida tenga algún sentido.
03:49Pero fue a buscar a Kerem a mi casa.
03:52Y ambos sabemos que lo del auto no era cierto.
03:55No quería que lo lastimara a usted o se lastimara a sí mismo.
03:58No, quisiera haber podido hacer algo más.
04:02Así no habría pasado lo que pasó.
04:06Señor Sihan, yo puedo convencer a Sevim y Kerem puede quedarse.
04:13Pero tengo que pedirle algo, señor Sihan.
04:17Por favor, vuelva al colegio.
04:22Yo no me pude hacer cargo de Kerem, pero usted sí puede.
04:27Kerem no es un mal muchacho.
04:29Eso yo lo sé.
04:30No volveré.
04:32Disculpe.
04:35Nada, pensábamos saltar.
04:47Ay, cariño, no deberías comer pan a esta hora.
04:51Te tengo buenas noticias, amor.
04:54¿Por qué no adivinas dónde estuve?
04:56No sé, en clases de biología.
04:58¿Ah?
05:00Ay, hija, te estoy hablando en serio.
05:02Eres igual a tu padre.
05:04Salí a cenar con el señor Sem.
05:06Le encantaron los dibujos.
05:08Al principio Melda no estaba muy segura del negocio, pero ahora también está optimista.
05:12Es una buena oportunidad.
05:14Así es.
05:16Estoy de acuerdo y muy contenta.
05:18El señor Sem ya me dio sus felicitaciones.
05:20Cree que definitivamente lo lograré, pero no lo sé.
05:24Ya veremos.
05:24Ajá.
05:28Ah, por cierto, tu papá se decidió.
05:32¿Va a volver o no?
05:34No, no.
05:34Ahora será entrenador profesional.
05:36Súper.
05:36Ay, no es justo.
05:38Yo también tengo un nuevo trabajo y tu papá se lleva los aplausos.
05:41No, no digas eso, Ben.
05:42¿Qué?
05:44Qué bien.
05:46¿Ahora estamos bien?
05:48Siempre fue así.
05:49Ni me lo digas.
05:50Ayer en la mañana casi me golpeaste.
05:52Perdón.
05:53No tenía nada que ver contigo.
05:55Lo sé, querida.
05:56Me doy cuenta.
05:57¿Qué pasó?
05:58¿Por qué estabas así?
06:00Mamá, prefiero no hablar de ese tema ahora, por favor.
06:03Bueno.
06:04Como quieras.
06:05Entonces, mira.
06:06Hagamos algo.
06:07Veamos si te gustan los dibujos, porque a mí me encantaron.
06:11Dime qué piensas de estos.
06:14Estos son los dibujos.
06:15Los primeros son maravillosos.
06:17Hay unos aquí que te encantarán.
06:19Deja que te muestre.
06:20A ver, ¿dónde estará?
06:21Creo que lo puse por aquí.
06:23¿Qué piensas?
06:24Me gusta.
06:25¿La tía Melda los dibujó todos?
06:27No, su equipo los dibujó.
06:29Mamá.
06:31Dime, cariña.
06:33Una pregunta.
06:34¿Te acuerdas de una señora que te trajo un vestido?
06:36Sí.
06:37¿Todavía trabaja con la tía Melda?
06:39Sí.
06:39Ella trabaja con estos dibujos.
06:42¿No son bellos?
06:44Sí, son preciosos.
06:45Entonces, ¿podríamos ir mañana a la casa de modas?
06:49Sí.
06:49Puedo ir contigo, quiero conocerla.
06:51Si tiene tanto talento como dices, puede hacerme un vestido, ¿no crees?
06:54Claro que sí.
06:55Por supuesto, querida.
06:56Podemos ir juntas si quieres.
06:59Kerem.
07:07Se olvidaron de esto.
07:08No puedo creerlo.
07:10¿Vas a seguir?
07:13Claro.
07:14Por supuesto que sí.
07:16Pero tranquilo, porque no tendrás que preocuparte por mí.
07:18¿Seguirás bromeando?
07:20Está bien.
07:21Me voy a sentar aquí y no me iré hasta que hablemos.
07:24Sí, adelante, por favor.
07:24Siéntate y espera todo lo que quieras.
07:27Aún hay tiempo.
07:28Todavía faltan algunas horas.
07:30Yo me voy al aeropuerto en la mañana y tú puedes quedarte aquí si quieres.
07:34¿Kerem?
07:35¿Mmm?
07:40Déjate empacar.
07:41No te vas a ir, hijo.
07:46Vacía tus maletas.
07:47Sí, está bien.
07:54Kerem, prepárate, tú te vas.
07:56Y yo lo hago.
07:57Kerem, no te vas.
07:58Desempaca.
07:59¿Y yo qué hago?
08:00Me quedo.
08:01Si ustedes me dicen que salga de sus vidas, entonces yo me voy.
08:04¿Pero acaso creen que soy un maldito juguete?
08:06Nos equivocamos, hijo.
08:08Discúlpanos.
08:09Trata de entendernos.
08:11Además, no querías quedarte.
08:12No entiendo, hijo.
08:14Honestamente, yo tampoco, mamá.
08:16¿Qué está pasando?
08:17¿Cambiaron de parecer tan rápido?
08:18¿Qué pasó?
08:20Lo sabrás mañana.
08:31¿Lo ves?
08:40Lo único que quiero es saber qué hizo, Parish.
08:42¿Crees que ella conversó con Kerem?
08:44Ay, Zeynep, ¿cómo voy a saberlo, hija?
08:46Ay, no puedo creerlo.
08:48Te conté toda la historia para que pudieras comentarla conmigo.
08:52¿Quieres mi opinión?
08:53Claro, te escucho.
08:55Te la daré.
08:56¿No será que te gusta ese chico, Kerem?
09:00Qué ridícula, mamá.
09:01¿Qué tiene que ver con esto?
09:03Ay, dame paciencia.
09:04Además, Parish.
09:08No, nada.
09:09¿Qué clase de comentario hace ese, mamá?
09:12¿No eres capaz de comentar algo con sentido?
09:14Hija, mírame.
09:15No hables así.
09:15¿Eso aprendes en clases?
09:25No puedo creer la pregunta de mi mamá.
09:28¿Qué si me gusta Kerem?
09:28¿Qué?
09:29Aunque fuera el único hombre sobre la Tierra, me gustaría.
09:36Ese estúpido cavernícola.
09:40Y además, casi le conté sobre Parish.
09:43Pero luego me arrepentí.
09:49Hablando de Parish, ¿dónde estará?
09:51Ni siquiera me ha llamado.
09:52Casi todo está bien.
10:04Hablamos mañana.
10:05Buenas noches.
10:15Acabo de recibir un mensaje de él.
10:17Dijo que casi todo estaba bien.
10:19¿Y qué hablaríamos mañana?
10:25Me pregunto qué pasó.
10:27Tengo tanta curiosidad.
10:44Si no te vistes, llegaremos tarde.
10:45Hoy no voy a ir al colegio, papá.
10:48No me siento muy bien.
10:50No seas perezos arriba.
10:51Ya oíste.
10:52Pero no tengo problemas de asistencia, ¿o sí?
10:54Sí, querido.
10:54¿Qué importa que hoy se quede en la casa?
10:57Bueno.
10:59Hoy empiezas con tu trabajo nuevo, ¿cierto?
11:01No.
11:01Seguiré en el colegio como antes.
11:04¿Qué quieres decir?
11:06Volveré al colegio.
11:09¿Ah?
11:09¿De verdad?
11:10Sí.
11:11Pero no entiendo por qué se cambió tan repentino.
11:13No es repentino.
11:14Cambiaron algunas cosas.
11:15Grandioso.
11:16De verdad, bien hecho.
11:17Muy bien.
11:19Esto apesta.
11:27¿Qué le pasó ahora?
11:28No lo sé.
11:29Tú habla con ella.
11:31Eres su favorito estos días.
11:34Mejor dicho, lo eras.
11:35¿Por qué todavía estás triste?
11:51¿Qué crees?
11:52¿Cuántas veces te he dicho que manejes despacio, Kerem?
11:54¡Más despacio!
11:56No hables.
11:57De acuerdo.
11:57Cállate.
11:59¿Qué te pasa?
12:00¿Te enojaste?
12:01Sí, lo estoy.
12:02Y si te doy una paliza, ¿me relajaría y andaría más despacio?
12:05Probablemente.
12:07Entonces, paremos.
12:11Sal del auto.
12:12De acuerdo.
12:32Te quiero, viejo.
12:36Yo también.
12:42Vamos.
12:42De acuerdo.
13:02De acuerdo.
13:04De acuerdo.
13:05De acuerdo.
13:05Se reunié.
13:06De acuerdo.
13:07¿Qué estás haciendo?
13:22Ay, qué susto.
13:25No quise asustarte.
13:27¿Y? ¿Te vas al trabajo?
13:29Sí, me voy. No quiero llegar tarde.
13:31Estoy pensando en volver al colegio.
13:33Estoy aburrida de estar aquí.
13:34En mi ausencia ya viste todo lo que ha pasado.
13:36Tú no vas a ninguna parte.
13:38No puedes salir de esta casa hasta que llegue tu informe de salud, ¿entiendes?
13:41No empieces, ya lo sabes.
13:42Es cierto, lo sé.
13:44Quería despedirte en la puerta, pero mi guardia no me deja hacer nada.
13:48Tú eres el guardia.
13:53Estás muy aburrida.
13:54Sí, muchísimo.
13:55Entonces, ¿por qué no me acompañas?
13:57Así podrás saludar a Melda.
13:59No quiero molestarte.
14:00No, cariño, ¿por qué lo harías?
14:02Cuando te canses, te regresas a la casa.
14:04Está bien.
14:05Voy a vestirme.
14:06Anda, vístete.
14:08Ahora estás feliz, ¿ah?
14:18Sí, oye, está bien.
14:20¿A qué hora?
14:22Ajá.
14:23De acuerdo.
14:23Por mí no hay ningún problema.
14:27Perfecto.
14:28Muchísimas gracias.
14:30Nos vemos pronto.
14:31Buen día.
14:31Oye, íbamos a ir a la casa de modas.
14:34Ya sé, cariño.
14:35¿Podemos ir otro día?
14:37Tengo negocios que atender.
14:38Atiende tus negocios después.
14:40Melis, hija, sabes que tengo que ir, ¿cierto?
14:42Son negocios.
14:44Entiéndeme.
14:46Entonces, ¿puedo ir sola?
14:47¿Habría algún problema?
14:49No.
14:50Si tú quieres ir sola, puedo llamar a Melda para que te ayude si quieres.
14:55Claro que quiero.
14:57Ajá.
14:58La llamaré.
14:58La llamaré.
14:59La llamaré.
15:29Kerem, bienvenido.
15:38Gracias, Kerem.
15:41Cam.
15:42Sí, señor.
15:43Gracias, gracias.
15:45Oye, quiero que reúnas a todos en las escaleras.
15:47Sí.
15:48Hola, chicos.
15:49¿Cómo están?
15:50Hola, ¿me extrañaron?
15:51Hola, señor Kerem.
15:52Qué bueno que regreso.
15:53Pasa, Yale.
15:56Hola.
15:57Bienvenidas.
15:58Muchas gracias.
15:59Es una linda oficina, ¿verdad, Demet?
16:03Así es.
16:07Hermana, ¿pero qué haces aquí?
16:09¿Quieres que me vaya?
16:10No seas tonta, estoy sorprendida.
16:13¿Por qué no me avisaste que venías?
16:14Melda, ¿puedes seguir con tu trabajo?
16:16Ay, lo lamento, bienvenida.
16:19Gracias, Linda.
16:20Vamos, entramos de una vez.
16:21Está bien.
16:22Demet, ¿puedes pedir que preparen tres tazas de café?
16:24Que las hagan de inmediato.
16:25Claro, ya voy.
16:26Y después, te nos unes.
16:28¿Está bien?
16:29Lo haré.
16:30Vamos, ve.
16:31¿Por qué no me avisaste que venías?
16:32No, por tiempo.
16:33Qué lindo todo.
16:35Adelante, querida.
16:36Pasa.
16:36Esta es mi oficina.
16:38Tu oficina es preciosa.
16:39¡Ja, ja, ja!
16:40Oye, estás bellísima.
16:50¿De verdad lo dices?
16:51Ajá.
16:52Estoy bien.
16:53Mucho mejor.
16:54¿Cuándo vas a volver al colegio?
16:56Me quedan dos días con licencia.
16:58Después de eso, volveré.
16:59Un minuto.
17:01Me llamo Zulín.
17:02Hola, ¿qué tal, Zulín?
17:03Hola, Melda.
17:04¿Cómo estás?
17:05Bien, querida.
17:06¿Tú?
17:07Bien, también.
17:07Muchas gracias.
17:09Iba a ir a verte con Melis, pero tengo unos negocios urgentes que atender.
17:13Entonces, si ella fuera sola, ¿sería posible que te hagas cargo y la atiendas tú, querida?
17:19Ah, por supuesto.
17:19Yo me encargo.
17:20No te preocupes.
17:21Entonces, le diré que vaya.
17:23No sabes cuánto te lo agradezco.
17:25No hay problema.
17:26Besos.
17:27Nos vemos.
17:29Listo.
17:30Viene Melis y Zulín me pide que la atienda.
17:32No involucres a Demet, ¿de acuerdo?
17:34Ay, hermana.
17:35Al menos deja que Zulín se haga cargo de su hija.
17:38Dame un respiro.
17:40¿Cuándo va a ser el día en que te pida algo y tú solo me digas, no hay problema, hermana?
17:44Ay, Dios mío.
17:46Kerem, ven aquí.
17:48Acércate, ven.
17:51Hay algunos que están felices de volver a verme, aunque veo que otros no están tan felices.
18:00Cam, por ejemplo, te veo triste.
18:02No, señor.
18:02Estoy feliz de verlo.
18:04Su amigo Kerem está de vuelta.
18:06Los dos estamos de vuelta, como pueden ver.
18:10Pasaron cosas desagradables entre nosotros.
18:14Pero espero que lo olviden.
18:16Algo así como una amnesia general.
18:21De ahora en adelante, quiero que vean a Kerem como uno más de ustedes, ¿entendido?
18:25¿Entonces llegará al colegio en autobús, profesor?
18:29No lo sé.
18:31Esa es una decisión de Kerem.
18:34Pero cuando dije que Kerem es uno más de nosotros, hablaba muy en serio.
18:38Y sé que él también lo ve así, ¿no es así, Kerem?
18:40Así es.
18:40Sí, podría aceptar volver al colegio, pero con una condición.
18:50¿Cuál es? Por favor, díganos.
18:52Kerem debe dejar de decir que es el dueño del colegio.
18:56Y debe dejar de tratar a los demás como se le dé la gana.
19:00Dejará de humillar a sus amigos y dejará, sobre todo, de actuar como si ellos fueran sus esclavos.
19:06Pero...
19:07Hecho.
19:10Déjenme tratar con Kerem.
19:12Y por favor, no juzguen ninguna decisión que tome.
19:15Les puedo ayudar a mejorar su actitud, pero deben confiar en mí.
19:19Las discusiones y las peleas acabaron y...
19:22escribiremos una nueva página en este cuento.
19:25De hoy en adelante, nos lavamos las manos y se acabó.
19:29¿Cierto, Kerem?
19:30¿Qué es esto? ¿Acaso somos niños?
19:33Bueno, ya que lo preguntas, déjame decirte que no lo son.
19:37Ustedes ya no son niños, son personas adultas, grandes.
19:40Así es que por favor, compórtense como tal.
19:43Si tienen algún problema, se acercan a mí y lo resolveremos juntos.
19:47¿Juntos? ¿Cómo así?
19:49Bien, cuando digo juntos, me refiero a que cuando haya un problema, lo discutimos, lo pensamos y lo resolvamos.
19:54Claro.
19:55¿Y también vamos a ir a terapia grupal juntos?
19:56Qué gracioso. Si es necesario, conozco a un buen psiquiatra. Te lo puedo presentar.
20:03Gracias.
20:04¿Entendieron todos?
20:05Sí, profesor.
20:07No escucho, ¿entendieron o no?
20:08Sí, profesor.
20:10Yo lo entiendo, pero...
20:11Respeto su decisión. No acepta mis condiciones.
20:15Entonces creo que eso es todo. Si me disculpan...
20:18Un minuto, señor Cijan.
20:19Ahmed.
20:21Tenemos que aceptar, Sevim.
20:22No entiendo por qué tendríamos que hacerlo.
20:25Hemos cometido muchos errores con Kerem.
20:30Démosle la oportunidad al señor Cijan para que nos ayude.
20:34¿Ayudarnos en qué? No entiendo.
20:36Hablo de compensar los errores que hemos cometido.
20:41Bien. Si el espectáculo ya terminó, llamaré a mi mamá.
20:44No, no es necesario.
20:47Está detrás tuyo.
20:48¿Qué?
20:52Bueno, señor Cijan, creo que no nos deja otra opción.
20:57Puede confiar en mí, señor Sevim.
20:59Pero una vez hecho el acuerdo, no podemos echar pie atrás.
21:02No se preocupe.
21:04Si prefieren y lo estima necesario, podemos escribir un acuerdo.
21:07No es necesario.
21:08Hasta ahora siempre he cumplido todas mis promesas.
21:11No se preocupe, puede confiar en mi palabra.
21:15Excelente.
21:19Señora Sevim, ¿usted confirma lo que dije?
21:21Lo confirmo.
21:22De ahora en adelante usted tiene toda la autoridad.
21:27Ah, por cierto.
21:28Zeynep, ven aquí.
21:30Ven, ven.
21:35Quiero que le pidas perdón a tu compañera en frente de todos aquí.
21:39No, no es necesario.
21:40De verdad, profesor.
21:41No, sí es necesario.
21:43¿Una nueva página?
21:44Entiendo lo que quiere decir.
21:45Ajá.
21:46Zeynep, te pido disculpas.
21:54Lo siento.
21:55Te metí en problemas.
21:57No volverá a pasar.
21:59Y de verdad lo lamento.
22:01Me comporté como un...
22:02Un estúpido.
22:03Muy bien, ahora todos a clases.
22:15Muy bien, señora Sevim.
22:16Muy alegre, salió muy bien.
22:18Y gracias.
22:18Si me disculpan, tengo que irme.
22:27Tengo trabajo que hacer.
22:28Todo bien.
22:29De acuerdo, Demet.
22:30Por favor, sigue trabajando con Ergis.
22:32Yo las alcanzo pronto.
22:33Está bien.
22:34Nos vemos.
22:35Nos vemos.
22:36Entonces, querida, finalmente me dirás qué es lo que estás tramando.
22:43¿Acerca de qué?
22:44Hablo de Demet, querida.
22:45¿De qué hablas?
22:46¿Qué pasó?
22:47No puedes engañarme aunque quisieras.
22:49Soy tu hermana y te conozco.
22:51Además, soy muy astuta.
22:53Pero yo no estoy tramando nada.
22:54No tienes nada que decir.
22:57Decidiste ayudar a tu amiga que no veías hace años y dejas que se quede contigo.
23:00E inscribiste a su hija en el colegio y me dices que no tramas nada.
23:04Es mi amiga, Melda.
23:05Solo la estoy ayudando.
23:07Dime qué tiene de raro.
23:08Que no tenemos diez años.
23:10Por eso es raro.
23:11A mí no me engañas.
23:16¿Está bien?
23:18Te contaré.
23:19Pero, por favor.
23:20Ay, mujer, pero...
23:21¿Cómo le voy a contar a alguien algo así?
23:31Bienvenida.
23:31Hola.
23:33Soy Melis, hija de la señora Zulín.
23:35Vine a ver a la señora Melda.
23:36¿Está aquí?
23:37Por favor, espere un segundo.
23:38Voy a avisarle.
23:39No tiene que avisarle.
23:40Ella sabe que vendría.
23:41Solo muéstrame dónde queda su oficina.
23:42Es justo por ahí.
23:44Entonces iré por ahí.
23:45Muchas gracias.
23:45No puedo creer esto.
23:53¿Qué historia?
23:54Así que Sihan es el padre de Zeynep.
23:57Sí.
23:58Pero Demet no sabe nada.
23:59¿Cómo es que no lo sabe?
24:01Quiero decir, no sabe que Sihan es profesor en el colegio ni que conoce a Zeynep ni nada.
24:06Pero él es su entrenador, ¿o no?
24:08Sí, eso es cierto.
24:09Pero Demet no sabe que él es su entrenador.
24:13Si se enterara, se devolvería a Goldias inmediatamente.
24:18Y todo se arruinaría.
24:20¿Qué quieres decir con eso?
24:21No entiendo.
24:21No puedo contártelo ni siquiera a ti, Melda.
24:43¡Profesor!
24:45¡Profesor!
24:46¿Qué pasa, Zeynep?
24:48Profesor, muchas gracias.
24:50Agradecelo a tu amigo, no a mí.
24:52Kerem no pudo haber cambiado por obra de magia.
24:54Estoy segura de que lo convenció.
24:56No exactamente.
24:57Digamos que fue una pequeña charla.
24:59Lo que sea que le haya dicho funciona a la perfección.
25:02Gracias.
25:11Últimamente me has estado ignorando.
25:13¿Por qué dices eso?
25:16Ya sé por qué.
25:18Es por tu diario, ¿cierto?
25:19Papá, no puedo creer que esté celoso de mi diario.
25:23¿Celoso yo?
25:24No.
25:25Él está celoso de mí.
25:31Entonces, ¿ya pensaste qué hacer con Kerem?
25:36¿Decidiste perdonarla?
25:38Es una segunda oportunidad.
25:39Todos la merecen.
25:44No dejes de ponerle atención.
25:45No se preocupe, capitán.
25:58Oye, cuidado.
26:01¿Estás bien?
26:02¿No te pasó nada?
26:04Por favor, lo siento.
26:05No te vi.
26:06Disculpa.
26:19Amigo, ¿qué fue eso?
26:20No lo entiendo.
26:21Así que ahora no nos metemos con nadie.
26:27No.
26:28Nos quedaremos sentados como idiotas.
26:30Sí, así es.
26:31¿Y ahora qué haremos en el colegio?
26:34Ir a clases como estudiantes normales.
26:36Entonces, ¿por qué no vas a un colegio estatal?
26:39Kerem, es suficiente.
26:41Escucha, yo ya no quiero molestar a nadie ni meterme en problemas.
26:46Vaya, vaya.
26:48¿Kerem Sayer entró en razón?
26:51Exacto, eso mismo.
26:53Así que hablas en serio.
26:56Bueno.
26:58Podemos divertirnos igual.
27:00El colegio está bien, nos acostumbraremos.
27:03Kerem.
27:03Dime, ¿eres idiota o qué?
27:09¿Cuándo has visto que me dé por vencido con algo?
27:12Bien, así es.
27:13Ese es mi amigo, el Kerem que yo conozco.
27:15¿Y cuál es el plan?
27:17Mantendremos perfil bajo por un tiempo.
27:19Low profile.
27:21Seremos muy amables con todos.
27:24No molestaremos a nadie.
27:26Iremos de la casa al colegio y del colegio a la casa.
27:29Muy obedientes.
27:30Y mientras tanto,
27:34preparamos nuestro plan.
27:37¿Qué plan y qué has pensado?
27:39¿Sabes cuál es la mejor manera de torturar a alguien?
27:43Conociendo sus secretos.
27:45Mi papá era marino.
27:50Cuando yo era bebé, se fue a una misión.
27:54El barco naufragó.
27:57Y no lo encontraron.
28:00Tenía tantas ganas de estar con mi papá.
28:08Atormentaré tanto a Zeynep que no lo va a olvidar.
28:11Encontraré a su papá.
28:12Aquí suelen decir que si una mariposa agita sus pequeñas alas, puede provocar una tormenta en el Atlántico.
28:26Yo he estado agitando mis alas desde que llegué.
28:33Bueno, quizás no causé una tormenta en el Atlántico, pero indudablemente generé un pequeño terremoto en la vida de Kerem Sayer.
28:41Desde que el profesor Zeynep y Kerem volvieron al colegio, todo ha sido genial.
28:52Es increíble, pero Kerem y yo nos llevamos bien últimamente.
28:56Zeynep.
29:00Buenos días.
29:02¿Cómo estás?
29:02Bien, ¿y tú?
29:04Bien.
29:07Te veo luego.
29:08Nos vemos.
29:12Hola, ¿qué tal?
29:14¿Algún progreso?
29:16Por supuesto.
29:17Encontré muchas cosas sobre el accidente del barco, amigo.
29:21Bien hecho.
29:22Empiezas a estar a mi altura.
29:24Vamos.
29:24Aprendí que todos necesitábamos ser más abiertos de mente.
29:35No solo yo necesitaba hacerlo, sino que todos aquí en el colegio.
29:48Ese monstruo agresivo desapareció.
29:51Y como por arte de magia aparece un nuevo hombre.
29:54Es increíble.
30:21Incluso ahora comenzó a estudiar.
30:23Es asombroso.
30:25De verdad no sé si estoy soñando o es real.
30:27Capitán Typhoon, barco salido.
30:461995.
30:47Y con respecto a Barish, bueno, es un poco complicado.
30:54Quiero decir, nos llevamos bien y hacemos muchas cosas juntos,
30:57pero todavía no sé si le gusto.
30:59Aunque siempre me sonríe y escucha todas mis historias.
31:03Cuando eran niñas, solían llevar el cine a Goyaz y iban siempre.
31:07Eh, traían el escenario, las sillas y también la máquina que proyecta.
31:11Todo el mundo llegaba y el campo de fútbol se convertía en un cine por algunos días.
31:15Eran buenos tiempos, extraño eso.
31:17¿Esos tiempos fueron cuando tenías 10 años?
31:19Oye, ¿por qué te burlas de mí?
31:21Puede que haya sido una niña, pero lo recuerdo con muchísimo cariño.
31:24¿Entonces qué pasó después?
31:27No sé, simplemente dejaron de ir.
31:29Pero cuando pienso en eso ahora, me da nostalgia.
31:32Era algo tan romántico.
31:36Me lo imagino.
31:38No, no creo que yo le guste.
31:40Porque si le gusto y está esperando el momento preciso,
31:42voy a hacerme vieja antes de que me lo diga.
31:44Estoy mucho mejor con mi mamá.
31:59¿Sabías que hay un tipo de madre llamado la amiga?
32:02Creo que mi mamá es de ese tipo.
32:04Ahora conversamos de todo.
32:06No hay ningún secreto entre nosotras.
32:10Por favor, termina con el tema de Zijan, Yale.
32:13No quiero que Zeynep se entere de nada que tenga que ver con eso.
32:17¿Qué están susurrando, señoritas?
32:22¿Nada?
32:28En este momento, casi todo es perfecto.
32:32Si dijera que extraño a Goljassi, mentiría.
32:35Admito que fue bastante duro venirme.
32:37Muy difícil.
32:39Pero ya me estoy acostumbrando a Estambul.
32:43Solo quisiera que mi papá estuviera conmigo.
32:54Con él aquí sí que sería perfecto.
32:56¡Gracias!
32:57¡Gracias!
32:58¡Gracias!
32:59¡Gracias!
32:59Gracias por ver el video.
33:29Mamá, tengo una pregunta.
33:34Como tarea estoy haciendo una investigación
33:36sobre algo que pasó.
33:37Kerem, ¿estás investigando algo?
33:39Sí, aunque no lo creas.
33:41¿Estás feliz?
33:43Definitivamente sí.
33:44Cuéntame, hijo.
33:45Estoy investigando un accidente de barco,
33:48pero no encontré información en Internet.
33:50¿Dónde encuentro algo acerca de eso?
33:53¿Sabes cuándo fue eso?
33:54En 1995.
33:57Cuando yo estudiaba,
33:58había archivos de periódicos en las bibliotecas.
34:00¿Puedes encontrarlo ahí?
34:02¿En serio?
34:03Claro que sí.
34:04No existía Internet.
34:06Qué primitivo.
34:07Gracias, mamá.
34:28Buenos días, profesor.
34:57Buenos días.
34:58Buenos días, señor.
34:59Buenos días.
35:00Buenos días, entrenador.
35:01Buenos días, Zeynep.
35:02¿Cómo estás?
35:03Bien, todo bien.
35:05Nos vemos después, papito.
35:09Sí, nos vemos, hija.
35:11Zeynep, después del almuerzo,
35:13ve al gimnasio para que podamos entrenar.
35:15Bien.
35:15Buenos días.
35:16Buenos días.
35:18Apenas termina y ya estaré.
35:19Perfecto.
35:20Nos vemos.
35:20Melis, ¿qué pasa?
35:27¿Por qué tienes esa cara triste, amiga?
35:30No te metas.
35:32Melis, no empieces.
35:34Has estado así por semanas.
35:36¿Qué está pasando?
35:37¿Me vas a decir o no?
35:38Te dije que no te metieras.
35:40Como quieras.
35:40Ay, Zeyn debe estar por llegar.
35:50Ay.
35:52Ofrezcámosle una taza de té.
35:54¿Qué te parece?
35:54¿Qué puede ser?
36:00Ay, esa mujer.
36:02Número desconocido.
36:03Sí, diga.
36:10Buenos días.
36:12Señora Demet.
36:13¿Con ella?
36:13¿Cómo está?
36:14Estoy llamando del colegio Sayer.
36:17Sí, perfecto.
36:18La escucho.
36:19A nuestro profesor de gimnasia le gustaría hablar de su hija Zeynep.
36:22¿Está disponible hoy?
36:24¿Y de qué se trata?
36:26¿Podría decirme?
36:30Necesita que firme unos papeles.
36:32De autorización.
36:34Para las competencias de su hija.
36:36Sería ideal que venga al mediodía.
36:39De acuerdo.
36:39Voy a hacer lo posible por estar ahí a esa hora.
36:42Le agradezco mucho por avisarme.
36:44De nada, señora.
36:45Que tenga un buen día.
36:54¿Todo bien?
36:55¿Era algo importante?
36:57No, no.
36:58Me llamaron del colegio.
37:00El profesor de gimnasia quiere verme para que firme unas cosas.
37:03Creo que voy a tener que escaparme.
37:08Nos vemos.
37:09Barish.
37:10Dime.
37:11Espera, Barish.
37:12Vamos a llegar tarde.
37:13Espera.
37:14Barish.
37:15¿Qué pasa?
37:16Se te cayó algo.
37:18Ay, no.
37:19¿Qué es esto?
37:21Nada.
37:22¿Cómo que nada?
37:23¿Llevas un sobre vacío?
37:24No hablemos de eso.
37:25Es algo privado.
37:28¿Es un boleto de avión?
37:29Así es.
37:30Voy a las Maldivas esta noche.
37:32Claro.
37:33Te creo.
37:34Ya dime.
37:36Son boletos para el cine.
37:37El cine al aire libre.
37:39Reserva para dos.
37:40Y tú no eres mi pareja.
37:42Qué lástima.
37:44¿Contento?
37:46Todavía no.
37:47¿Con quién vas a ir?
37:50¿Quién será?
37:51Puedes adivinar.
37:53Vaya, vaya, vaya.
37:54El amor está en el aire.
37:55¿Qué pasa?
38:17Hoy te ves muy contenta.
38:20¿Hay alguna razón para no estarlo, cariño?
38:22No lo sé.
38:24Quizás la hay.
38:24Déjame tranquila, ¿quieres?
38:31Primero Querem y ahora esta.
38:36Zeynep.
38:41¿Puedes salir un momento?
38:46¿De acuerdo?
38:54¿Qué pasó?
38:59Justo cuando creía que todo había mejorado, aparece otro problema.
39:03Melis te molestó de nuevo.
39:05Le molestó que estuviera feliz.
39:07Esa mujer está loca.
39:08Por supuesto.
39:09¿Tenías alguna duda?
39:10¿Qué pasa?
39:11¿Por qué me llamaste?
39:12Te tengo excelentes noticias.
39:13Adivina dónde va a ir Barish.
39:15Adivina.
39:15¿A dónde?
39:16Al cine.
39:20Bien, ¿y con quién va?
39:21Esa es la parte importante.
39:23Tiene dos entradas para el cine al aire libre.
39:25Y estamos hablando de Barish.
39:26¿Con quién irá?
39:27Ay, creo que soy yo.
39:39Melis.
39:40¿Por qué sigues molestando a esa chica?
39:43Querem ya se disculpó con ella.
39:45No me importa, Begum.
39:46Ese es problema de Querem.
39:48Esa chica se va a ir del colegio, ¿entendiste?
39:51¿Pero por qué?
39:52¿Qué te importa?
39:53¿No tienes otra cosa que hacer?
39:54No me digas que Zeynep te provoca celos.
40:04Como si tuviera algo que envidiarle a esa campesina, ¿cierto?
40:07Bueno, no lo sé, pero...
40:09Después de todo, estás pendiente de lo que hace con Querem.
40:12Eso no es verdad.
40:14No te engañes.
40:16Escucha, Querem nunca se enamoraría de ella.
40:19Además, pronto enviaré a esa campesina lejos de aquí.
40:22No hay necesidad de preocuparse por eso, querida.
40:23¿Bien?
40:24Bueno, si tú lo dices, querida.
40:27Yo lo digo.
40:28Así será.
40:33Ah, Aysen.
40:35¿Qué?
40:35Me llamaron del colegio de mi hija.
40:37Me asentaré por una o dos horas en el almuerzo, ¿de acuerdo?
40:40¿Ya terminaste tu trabajo?
40:41No, acabo de empezar.
40:42Bueno, anda cuando termines.
40:45Pero puedo terminarlo cuando regrese.
40:47Incluso si es necesario, puedo irme más tarde.
40:50Parece que no estás entendiendo.
40:51No puedes salir cuando quieras.
40:53No puedes ir.
40:56¿Qué pasa, Aysen?
40:57¿A dónde no puede ir?
40:58Señora Melda, Demet me pidió permiso para salir un momento,
41:02pero le pedí gentilmente que se quedara hasta que termine su trabajo.
41:04¿A dónde tienes que ir, Demet?
41:07Se trata de Zeynep.
41:09Me llamaron del colegio y...
41:10De acuerdo.
41:11Anda, no hay ningún problema.
41:12Muchas gracias.
41:13Muy bien.
41:19Trabajarás extra por esto.
41:22Ay, Dios, dame paciencia, por favor.
41:26Es increíble.