Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Drama TV
  • 5/29/2025
Sweetheart Service (2025) EP 4 ENG SUB

Category

๐Ÿ“บ
TV
Transcript
00:00How can I go on?
00:02I have to eat it
00:04and enjoy it
00:06I will eat it
00:08I will eat it
00:10I will eat it
00:12you can eat it
00:14I will eat it
00:16I will eat it
00:18It's so cool
00:20Did you eat it?
00:22It's so cool
00:24It's so cool
00:26I'm not sure what's going on.
00:28I'm not sure what's going on.
00:30I'm not sure what's going on.
00:32Hello?
00:34I'm not sure what's going on.
00:36Wait, what's the real thing?
00:38No, no.
00:40You're not sure what's going on.
00:42Let's talk about it.
00:56It's a good one.
01:00It's good.
01:02Is it really good?
01:04It's a good one.
01:06I'm not sure what's going on.
01:08I'm not sure what's going on.
01:10I'm sure what's going on.
01:12I'm sure what's going on.
01:14Are you kidding me?
01:16Do you want to go on?
01:18I think it's interesting.
01:20I'm not sure what's going on.
01:52๋„ค.
01:56์ •๋ฏผ์šฐ!
01:58๊ดœ์ฐฎ์•„ ์ž๊ธฐ?
02:01๋‹ˆ๊ฐ€ ์—ฌ๊ธธ ์™œ?
02:04์žฌ๋ฐŒ๋Š”๊ฒŒ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋‚ด๋ ค์™€๋ดค์ง€.
02:11์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”.
02:13๋ฏผ์šฐ์”จ ์• ์ธ ์†์œ ์•„๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:16๋งŒ๋‚˜์„œ ๋ฐ˜๊ฐ€์›Œ์š”.
02:22์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ฉ‹์ง„ ์• ์ธ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฑธ ๋‚˜๋Š” ๋ชฐ๋ž๋„ค.
02:26์ข‹๊ฒ ๋‹ค ์ •๋ฏผ์šฐ.
02:27๋Œ€ํ‘œ๋‹˜ ์˜คํ›„์— ํšŒ์˜ ์“ฐ์‹œ์ž–์•„์š”.
02:30์–ผ๋ฅธ ๊ฐ€์ฃ  ์œ ์•„์”จ.
02:32๋ฐฐ์šฉํ•ด๋“œ๋ฆด๊ฒŒ์š”.
02:33๋„ค?
02:35๋นจ๋ฆฌ์š”.
02:37๋„ค.
02:39์ € ์ง€๊ธˆ ์ดํŠธ๋กœ ๊นŒ์š”.
02:41๋„ค.
02:43๋„ค.
02:45๋„ค.
02:47๋„ค.
02:49๋„ค.
02:51๋„ค.
02:53๋„ค.
02:55๋„ค.
02:57๋„ค.
02:59๋„ค.
03:10ํ˜• ๋ฌด์Šจ ์ผ ์žˆ์œผ์„ธ์š”?
03:13I don't know.
03:15But I don't care.
03:17I don't care about you.
03:19I don't care about you.
03:25I don't know about you.
03:43Kamin
03:49I'm sorry
03:50But you have to contact me with you?
03:53I don't know if I'm getting any contact
03:56Yes
03:58I'm sorry
04:00She's not getting any contact
04:02I don't know
04:04I'm so tired.
04:11I'm so tired.
04:13I'm so tired.
04:25I'm so tired.
04:26I'm so tired.
04:27Did you see the music?
04:29Did you see the music?
04:30I saw it.
04:31I was so tired.
04:33I'm so tired.
04:34I'm so tired.
04:36I'm so tired.
04:37I'm so tired.
04:38I'm so tired.
04:56I don't know.
04:57I'm not looking for my phone.
05:01I'm so tired.
05:07์žฌ๋ฏผ์•„.
05:13ํƒœ์•„์•ผ.
05:19์žฌ๋ฏผ์•„.
05:20์ด๊ฑธ.
05:22๋„Œ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์ง€?
05:23์ œ๋ฐœ ์†”์งํžˆ ๋งํ•ด์ค˜.
05:29๋„ˆ๋ผ๋ฉด
05:30์ง€๊ธˆ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์„ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ์ดํ•ดํ•˜๊ณ  ์žˆ์„ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ด.
05:40ํ˜•.
05:41ํ˜•.
05:50์œ ์•„๋Š” ์ง€๊ธˆ.
05:56์• ์ธ ๋Œ€ํ–‰์ด๋ผ๋Š” ๊ฑธ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์–ด์š”.
06:01์• ์ธ ๋Œ€ํ–‰?
06:06์™œ?
06:08์œ ์•„๋„.
06:09๋ˆ์ด ํ•„์š”ํ•ด์„œ.
06:11๊ทธ๋ž˜์„œ.
06:12ํ•˜๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”.
06:17ํ˜•.
06:20์œ ์•„๋„.
06:21์‰ฝ๊ฒŒ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ ํ•˜๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์ •ํ•œ ๊ฑฐ ์•„๋‹ˆ์—์š”.
06:25์œ ์•„ ๋‚˜๋ฆ„๋Œ€๋กœ.
06:26๊ณ ๋ฏผ๋„ ๋งŽ์•˜์„ ๊ฑฐ๊ณ .
06:27ํ˜•์ด๋ž‘ ์–˜๊ธฐ ๋ชป ํ•œ ๊ฒƒ๋„.
06:29๋˜.
06:32๋ถ„๋ช… ์ด์œ ๊ฐ€ ์žˆ์„ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
06:37๊ทธ๋ž˜.
06:40ํ˜•.
06:43์กฐ๊ธˆ๋งŒ ๊ธฐ๋‹ค๋ ค์ฃผ์‹œ๋ฉด ์œ ์•„๊ฐ€ ์–˜๊ธฐํ• ์ง€๋„ ๋ชฐ๋ผ์š”.
06:48ํ˜•์ด ๋งŽ์ด ์•„๋‚€๋‹ค๋Š” ๊ฑธ ์œ ์•„๋„ ๋ชจ๋ฅผ ๋ฆฌ ์—†์ž–์•„์š”.
06:51๋ญํ•ด ๋‘˜์ด.
06:52์œ ์•„์•ผ.
06:53์œ ์•„์•ผ.
06:54์œ ์•„์•ผ.
06:55ํ˜•.
06:56์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Šฆ์—ˆ์–ด?
06:57ํ˜•.
06:58์™œ ๊ทธ๋ž˜.
06:59๋‚ด๊ฐ€ ๋Šฆ์€ ๊ฑฐ ํ•œ๋‘ ๋ฒˆ๋„ ์•„๋‹ˆ๊ณ .
07:00๊ทธ๋ž˜.
07:01ํ•œ๋‘ ๋ฒˆ๋„ ์•„๋‹ˆ๊ณ .
07:02๋‚˜๋Š” ํ•ญ์ƒ ๋„ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์ž–์•„.
07:03๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ์ง€ ๋ง๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์ž–์•„.
07:04๊ทธ๋Ÿผ ์—ฐ๋ฝ์ด๋ผ๋„.
07:05๊ผฌ๋ฐ•๊ผฌ๋ฐ• ๋ฐ›์•„์•ผ์ง€.
07:06์•Œ์•˜์–ด.
07:07๋‚ด๊ฐ€ ๋ฏธ์•ˆํ•ด.
07:08์–ผ๋ฅธ ์ •๋ฆฌํ•˜๊ณ  ํ‡ด๊ทผํ•˜์ž.
07:09์žฌ๋ฏผ์ดํ•œํ…Œ ๋“ค์—ˆ์–ด.
07:10๋„ˆ ์ด์ƒํ•œ ์•Œ๋ฐ”ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋ฉด์„œ.
07:11๋„ˆ ์ด์ƒํ•œ ์•Œ๋ฐ”ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋ฉด์„œ.
07:12์™œ ๊ทธ๋ž˜.
07:13์™œ ๊ทธ๋ž˜.
07:14๋‚ด๊ฐ€ ๋Šฆ์€ ๊ฑฐ ํ•œ๋‘ ๋ฒˆ๋„ ์•„๋‹ˆ๊ณ .
07:15๊ทธ๋ž˜.
07:16ํ•œ๋‘ ๋ฒˆ๋„ ์•„๋‹ˆ๊ณ .
07:17๋‚˜๋Š” ํ•ญ์ƒ ๋„ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์ž–์•„.
07:18๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ์ง€ ๋ง๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์ž–์•„.
07:19๊ทธ๋Ÿผ ์—ฐ๋ฝ์ด๋ผ๋„.
07:20๊ผฌ๋ฐ•๊ผฌ๋ฐ• ๋ฐ›์•„์•ผ์ง€.
07:22์•Œ์•˜์–ด.
07:23๋‚ด๊ฐ€ ๋ฏธ์•ˆํ•ด.
07:24์–ผ๋ฅธ ์ •๋ฆฌํ•˜๊ณ  ํ‡ด๊ทผํ•˜์ž.
07:27์žฌ๋ฏผ์ดํ•œํ…Œ ๋“ค์—ˆ์–ด.
07:29๋„ˆ ์ด์ƒํ•œ ์•Œ๋ฐ”ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋ฉด์„œ.
07:34์• ์ธ ๋˜๋Š”์ง€ ๋ญ”์ง€.
07:39๊ทธ๊นŸ ๋ˆ ๋ช‡ ํ‘ผ ๋ฒŒ๊ฒ ๋‹ค๊ณ .
07:42๋ˆ„๊ตฐ์ง€๋„ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ ์• ์ธ์ธ ์ฒ™์„ ํ•œ๋‹ค๊ณ ?
07:44๋„ˆํ•œํ…Œ ๋ฌด์Šจ ์ผ์ด๋ผ ์ƒ๊ธฐ๋ฉด ์–ด์ฉŒ๋ ค๊ณ  ๊ทธ๋ž˜?
07:48ํ˜•.
07:49๋‚ด๊ฐ€ ๋ญ˜ ํ•˜๋“  ๊ทธ๊ฑด ๋‚ด ๋ฌธ์ œ์•ผ.
07:53ํ˜•์ด ์‹ ๊ฒฝ ์“ธ ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ .
07:56๋‚ด ๋ฌธ์ œ ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ ?
07:59์œ ์•„์•ผ.
08:01๋„ˆํ•œํ…Œ ๋ฌด์Šจ ์ผ์ด ์ƒ๊ธฐ๋ฉด ๊ทธ๊ฒŒ ๋‚ด ๋ฌธ์ œ์•ผ.
08:04๋‚ด๊ฐ€ ๋„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ‚ค์› ๋Š”๋ฐ.
08:06์ง€๊ธˆ ๋„ค๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ฉ‹๋Œ€๋กœ ๊ตด๊ฒŒ ๋†”๋‘๋ผ๊ณ .
08:08ํ˜•.
08:09๋‚˜๋„ ๋” ์ด์ƒ ํ˜•ํ•œํ…Œ ์˜์ง€ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š์•„.
08:14์–ธ์ œ๊นŒ์ง€ ํ˜•ํ•œํ…Œ ๊ธฐ๋Œ€๊ณ  ์‚ด ์ˆœ ์—†์ž–์•„.
08:17์œ ์•„์•ผ.
08:21์œ ์•„์•ผ.
08:23๋‚œ ๋„ค๊ฐ€ ํž˜๋“ค ๋•Œ.
08:25๊ธฐ๋Œˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋˜๊ณ  ์‹ถ์–ด์„œ ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ผํ•˜๋Š” ๊ฑฐ์•ผ.
08:31๋„ˆ๋Š”.
08:33์กฐ๊ธˆ์ด๋ผ๋„ ๋‚ด ๊ธฐ๋ถ„์ด ์–ด๋–จ์ง€.
08:36์ƒ๊ฐํ•ด ๋ณธ ์  ์žˆ์–ด?
08:38์•Œ์•„.
08:46๋‚˜๋Š” ํ‰์ƒ ํ˜•ํ•œํ…Œ ๊ณ ๋งˆ์›Œํ•˜๊ณ  ๋ฏธ์•ˆํ•ด ํ•  ๊ฑฐ์•ผ.
08:52๊ทผ๋ฐ ๋‚œ
08:53๊ฐ€๋” ์ข€ ๊ทธ๊ฒŒ ๋ฒ„๊ฒ๋‹ค
08:59ํƒœ์•„ ํ˜• ๋ฏธ์•ˆ
09:05๊ทธ๋ž˜๋„ ํ˜•ํ•œํ…Œ ์†”์งํ•˜๊ฒŒ ๋งํ•ด์•ผ ๋œ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ์–ด
09:10๊ทธ๋ž˜๋„ ์šฐ๋ฆฌ๋Š”
09:13๊ฐ€์กฑ์ด๋‹ˆ๊นŒ
09:23I want to go.
09:29Where are you going?
09:33I want to go.
09:53I want to go.
10:23I want to go.
10:25I want to go.
10:2924๋…„ ์ธ์ƒ์„ ํ—›์‹ผ ๊ธฐ๋ถ„์ด๋‹ค.
10:32ํ˜ผ์ž์„œ๋„ ์ž˜ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ .
10:34ํ˜• ์—†์ด๋„ ์ž˜ ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ์ง€๋งŒ.
10:37์ •๋ง ๊ทธ๋Ÿด๊นŒ?
10:39์•„๋‹ˆ๋ฉด
10:41๋‚˜ ํ˜ผ์ž ์ฐฉ๊ฐํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹๊นŒ?
10:46๋‹ค๋“ค ๋ญ”๊ฐ€๋ฅผ ์ด๋ฃจ๊ณ 
10:48์ž๊ธฐ ์ž๋ฆฌ์—์„œ ์—ด์‹ฌํžˆ ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ
10:53๋‚˜๋Š”
10:55๊ทธ๋ƒฅ ์ œ์ž๋ฆฌ ๊ฑธ์Œ๋งŒ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„.
11:02์•„๋‹ˆ์•ผ.
11:03๋‚˜๋Š” ๋ฉˆ์ถฐ์žˆ์ง€ ์•Š์„ ๊ฑฐ์•ผ.
11:05๋”ธ๊ธฐ!
11:13๊ทธ๋ž˜.
11:14์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋œ ์ด์ƒ
11:15๋ˆ์ด๋‚˜ ๋ฒŒ์ž.
11:19์ € ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
11:20์œ„์น˜๊ฐ€ ์–ด๋”˜๊ฐ€์š”?
11:23๋„ค.
11:24๋ฏผํ˜ธ ์”จ.
11:25์˜ค๋Š˜ ๊ณ ์ƒ ๋งŽ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:26๋‹ค์Œ์— ํ•ด์ฃผ์…”์•ผ ํ•  ์ผ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ์˜๋…ผํ–ˆ์œผ๋ฉด ํ•˜๋Š”๋ฐ
11:29์ง€๊ธˆ ์–ด๋””์˜ˆ์š”?
11:30์•„
11:31์ € ์ง€๊ธˆ ๊ณ ์–‘์ด ๋ฐฅ ์ฃผ๋Ÿฌ ๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:33๊ทธ๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ๋ง์ด์ฃ ?
11:35์•„
11:36์•„
11:37์‚ฌ์‹ค์€
11:38๊ฐˆ ๊ณณ์ด ์—†์–ด์„œ
11:39์•Œ๋ฐ” ํ•˜๋ฉด์„œ ๋ฐฉ ์„ธ์šฐ๋ ค๊ณ ์š”.
11:40๊ทธ๋ž˜์„œ ์ง€๊ธˆ ์€ํ˜œ์ธ ์ง‘ ์•ž์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
11:41์ž ๊น.
11:42๊ทธ๋Ÿผ ์ง€๊ธˆ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ ์ง‘์— ๋“ค์–ด๊ฐ„๋‹ค๋Š” ๊ฑฐ์˜ˆ์š”?
11:43๊ทธ๋ ‡์ฃ .
11:44๋„ˆ๋ฌด ์œ„ํ—˜ํ•˜์ž–์•„์š”.
11:45์ฃผ์†Œ ์•Œ๋ ค์ค˜์š”.
11:46๋„ค?
11:47๋นจ๋ฆฌ์š”.
11:48๋ฌธ ์•ž์—์„œ ์ž ์‹œ ๊ธฐ๋‹ค๋ ค์š”.
11:49์•„
11:50๋„ค.
11:51๋ฌธ ์•ž์—์„œ ์ž ์‹œ ๊ธฐ๋‹ค๋ ค์š”.
11:52์•„
11:53๋„ค.
11:54๋„ค.
11:55๋„ค.
11:56๋„ค.
11:57๋„ค.
11:58๋„ค.
12:00๋„ค.
12:01๋„ค.
12:03๋„ค.
12:04๋„ค.
12:05๋„ค.
12:06๋„ค.
12:07๋ฌธ ์•ž์—์„œ ์ž ์‹œ ๊ธฐ๋‹ค๋ ค์ฃผ์„ธ์š”.
12:08๋„ค.
12:09๋„ค.
12:10๋ฌธ ์•ž์—์„œ ์ž ์‹œ ๊ธฐ๋‹ค๋ ค์š”.
12:11์•„
12:12๋„ค.
12:13๋„ค.
12:14๋„ค.
12:15๋„ค.
12:16๋„ค.
12:17๋„ค.
12:18๋„ค.
12:19๋„ค.
12:21๋„ค.
12:37I'm going to go out and I won't be able to see you guys with me.
12:45Minou?
12:49They're so good.
12:52I don't know.
12:54So I just want to know.
12:55Yes?
12:57Yeah.
12:57Yes, let's join.
13:00Yes.
13:07It's so cute.
13:09I love it.
13:11I love it.
13:13It's so cute.
13:21What are you talking about?
13:23Where are you?
13:25Why are you laughing?
13:27I'm not scared.
13:29I'm not scared.
13:31I'm scared.
13:33I'm scared.
13:35It's not going to be like this.
13:38Oh!
13:53Oh, yes.
13:54Yes.
13:55Yes.
13:56Yes.
13:57Yes.
13:58Yes.
13:59Yes.
14:00Yes.
14:01I'm sorry.
14:04I'm sorry.
14:06I'm sorry.
14:07There's nothing in the room.
14:08Oh, it's not!
17:01์ง€๊ธˆ ํ”๋“ค๋ฆฌ์‹œ๋Š” ๊ฑฐ์˜ˆ์š”?
17:05๋ชฐ๋ผ์š”.
17:08๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋‹ค๋ฉด ์ €ํฌ ์Šค์œ—ํ•˜ํŠธ ์„œ๋น„์Šค์—์„œ ํ™•์ธํ•ด ๋ณผ๊นŒ์š”?
17:13๊ฐ™์ด ์ข€ ํ•ด์ค˜์š”.
17:14๋งŒ๋‚˜์š”.
17:16๋งŒ๋‚˜์š”.
17:17๋งŒ๋‚˜์š”.
17:18๋งŒ๋‚˜์š”.
17:19ํ•˜ํŠธ.
17:19์•ˆ๋…•ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ.