2010 - O Ano em que Faremos Contato
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00O que é a missão?
00:00:30O que é a missão?
00:01:00O que é a missão?
00:01:29O piloto Frank Poole morto por Hall 9000 estando fora da espaçonave.
00:01:33O comandante David Bowman desligou os circuitos lógicos de Hall 9000.
00:01:39O comandante David Bowman encontrou objeto entre Júpiter e Io.
00:01:45Objeto idêntico ao monolito encontrado na Lua, exceto em tamanho.
00:01:50O monolito de Júpiter era dois quilômetros mais comprido.
00:01:56O comandante Bowman saiu do Discovery para investigar.
00:01:59Última transmissão do comandante Bowman.
00:02:01Meu Deus, está cheio de estrelas.
00:02:06Análise da missão.
00:02:07Motivo do enguíço de Hall 9000.
00:02:10Desconhecido.
00:02:10Significado da última transmissão de Bowman.
00:02:13Desconhecido.
00:02:14Localização de Bowman.
00:02:15Desconhecida.
00:02:16Presumivelmente morto.
00:02:19Composição do segundo monolito.
00:02:21Desconhecida.
00:02:23Posição do segundo monolito.
00:02:24Ponto lagrande entre Júpiter e Io.
00:02:26Posição do ISS Discovery.
00:02:29Órbita em volta de Io.
00:02:31Condição do ISS Discovery.
00:02:32Desconhecida.
00:02:35Relatório final da missão.
00:02:37Feito por Highwood Flight.
00:02:39Presidente do Conselho Nacional de Astronáutica.
00:02:419 de dezembro de 2001.
00:02:45Meu Deus, está cheio de estrelas.
00:02:47Numa distribuição United Artists.
00:02:582010.
00:03:00O ano em que faremos contato.
00:03:02Versão brasileira Telecine.
00:03:05O ano em que faremos contato.
00:03:35O ano em que faremos contato.
00:04:05O ano em que faremos contato.
00:04:07O ano em que faremos contato.
00:04:10O ano em que faremos contato.
00:04:11Terceiro de Krishna
00:04:12Orgabeto dá-se mal spre José.
00:04:15O que é a limpeza, é uma boa qualidade.
00:04:45Daria uma boa esposa.
00:04:48É o Dr. Haywood Floyd?
00:04:50E você, quem é?
00:04:52Sou o Mozevich. Estou aqui para falar sobre o seu problema.
00:04:55É mesmo?
00:04:57Que problema é esse?
00:04:59Você era presidente do Conselho Nacional de Astronáutica.
00:05:03Agora é só um professor?
00:05:06Foi de sua própria escolha?
00:05:08Reitor da universidade. Paga melhor.
00:05:12Qual é o problema?
00:05:12Foi o responsável pela missão do Discovery.
00:05:16Foi um fracasso.
00:05:18Alguém tinha que ser culpado.
00:05:20Então foi você.
00:05:22Gosta de ser professor?
00:05:23Eu acho que não gosto de você.
00:05:26Acabo de ler o seu último relatório.
00:05:29Qual o que aconteceu ao Discovery?
00:05:32Deixou um bom número de espaços.
00:05:34Lacunas.
00:05:35Ah, lacunas. Sim. Obrigado.
00:05:38Um bom número de perguntas ficaram sem respostas, né?
00:05:41Acaba de ler aquele relatório?
00:05:44Levou tanto tempo para roubar nossos segredos?
00:05:46Quanto tempo leva o seu povo para roubar os nossos?
00:05:49A mesma quantidade de tempo.
00:05:50Isto é muito ruim para minha asma.
00:05:54Pode me encontrar no meio do caminho?
00:05:57Talvez.
00:05:57Não é preciso ser um homem muito inteligente para ver o risco que eu estou tendo por estar aqui com você, doutor Floyd.
00:06:10E você é um homem inteligente?
00:06:13Os negócios estão muito ruins na América Central.
00:06:16Muito ruins.
00:06:17Navios, outros aviões, andando um em volta do outro como vespas zangadas.
00:06:22Muito ruim.
00:06:23Nós não começamos isso.
00:06:24Somos cientistas, você e eu, doutor Floyd.
00:06:27Nossos governos são inimigos, mas nós não somos.
00:06:31Por que não começa a tentar dizer o que tem em mente?
00:06:34Eu quero fazer um jogo com você, doutor Floyd.
00:06:37Eu não tenho tempo para jogar.
00:06:39Este é um bom jogo.
00:06:40Chama-se A Verdade.
00:06:42Por dois minutos, eu direi apenas A Verdade.
00:06:46E você, você também.
00:06:49Dois minutos?
00:06:50Dois minutos.
00:06:51Um minuto e meio.
00:06:53Um minuto e quarenta e cinco.
00:06:55Fechado.
00:06:58Pode começar.
00:07:00Sabemos que estão construindo a Discovery 2 para voltar a Júpiter.
00:07:05Para descobrir o que aconteceu com seus homens lá.
00:07:08Também para examinar o grande monolito.
00:07:10Sabem que estamos construindo o Alexei e Leonov para ir lá também.
00:07:15Pensei que iam chamar de Jitof.
00:07:16Ah, mas mudamos no mês passado.
00:07:19As pessoas caem em desgraça.
00:07:20O Leonov vai alcançar o Discovery quase um ano antes de vocês estarem prontos.
00:07:27Meu governo acha muito importante que cheguemos lá primeiro.
00:07:31É uma distinção que ficará esplêndida na primeira página do Pravida.
00:07:35Que outro valor tem, eu não sei.
00:07:37Um minuto e dez.
00:07:39Por que está me dizendo tudo isso?
00:07:41Porque existem coisas que precisamos saber.
00:07:44Caso contrário, a mesma coisa que deixou acontecer com sua gente lá em cima, possa acontecer com a nossa.
00:07:50Ainda tem cerca de um minuto, hein?
00:07:53Um minuto.
00:07:54O pequeno monolito que vocês trouxeram da Lua, o seu governo tem sido muito egoísta e estúpido para guardar só para vocês.
00:08:02Nunca nos deixaram examiná-lo.
00:08:04O que descobriram sobre ele?
00:08:05Nada.
00:08:07Ele é impenetrável.
00:08:09Tentamos lasers, detonadores nucleares, mas nada adianta.
00:08:1245 segundos.
00:08:13O monolito perto de Júpiter é o mesmo?
00:08:16É até maior.
00:08:18E o computador a bordo do Discovery, o Hall 9000, pode ser reativado?
00:08:25Pode.
00:08:26Por nós?
00:08:27Por vocês?
00:08:29Levaria três ou quatro meses.
00:08:31Não estão familiarizados com o sistema.
00:08:33E ainda por cima não compreendem os dados.
00:08:36É, eu achei isso.
00:08:3830 segundos.
00:08:40Aqui temos nosso dilema.
00:08:42Nós vamos chegar lá primeiro.
00:08:46Porém, vocês têm o conhecimento para fazer a viagem dar certo.
00:08:51Quanto tempo mais eu tenho, hein?
00:08:58Você acaba de ganhar uma prorrogação.
00:09:02Como pode convencer seu povo a aceitar americanos no voo?
00:09:06Não será fácil.
00:09:08Entretanto, sou muito bom.
00:09:10Uma nave russa tripulada por russos, levando alguns pobres americanos que precisam nossa ajuda.
00:09:18Isso também não ficará mal na primeira página do Pravira.
00:09:22Eu não sei se poderei convencer o nosso povo.
00:09:26Eles não se importariam de ver vocês subirem e fracassarem.
00:09:29Mesmo levando americanos.
00:09:32E só permitiriam isso se fosse preciso.
00:09:34E eles não precisam.
00:09:37Verificou a órbita do Discovery ultimamente?
00:09:40O quê?
00:09:42Verificou a órbita?
00:09:44O que é ela?
00:09:46Está ficando frio aqui.
00:09:48Isto é muito ruim para a minha asma.
00:09:50Sabe muito bem que estivemos verificando.
00:09:53Eu gostei da nossa conversinha.
00:09:55O que é que não está me dizendo?
00:09:56É um homem esperto, doutor Floyd.
00:10:00Saberá o que fazer.
00:10:01Análise orbital, intensificação, sistema Discovery I, coordenadas LX, LY, LZ.
00:10:31Verificou isso duas vezes?
00:10:47Por favor, diga que não.
00:10:49Você não está dizendo nada, Floyd.
00:10:50Tem alguma coisa incrível acontecendo lá em cima.
00:10:53O Discovery está sendo empurrado para aí.
00:10:55Ou empurrado para longe de Júpiter.
00:10:57Às vezes parece estar acelerando.
00:10:59Outras vezes parece apenas parar.
00:11:02Eu nunca vi nada assim.
00:11:04Quanto tempo antes do impacto em Io?
00:11:06Dois. Dois anos e meio.
00:11:08Como podemos estar tão errados sobre a órbita?
00:11:11Não estávamos errados.
00:11:12Não estávamos errados? Ótimo.
00:11:14Por que diabos ele ia cair?
00:11:15Eu não sei.
00:11:16É muito estranho.
00:11:18A menos que tenha alguma coisa a ver com aquele monolito.
00:11:20Está vendo esse edifício atrás de nós?
00:11:22Eu devo entrar lá e almoçar em meia hora.
00:11:24É claro que é uma boa coisa num presidente revolucionário.
00:11:27Ele não gosta de comidas naturais.
00:11:29Com o último, nós não almoçávamos, pastávamos.
00:11:32Quer saber o que almoçávamos?
00:11:33Eu digo depois.
00:11:35Temos dois porta-aviões ao largo da costa de Honduras.
00:11:38Os russos também estão se movimentando.
00:11:40Temos a junta de chefes gritando sobre os satélites russos com lasers antimísseis neles.
00:11:45Por isso, temos que mandar nossos satélites lasers para contra-atacar.
00:11:49O presidente chegou à conclusão de que o NCA deve se reportar ao departamento de defesa.
00:11:54Chega de cientistas loucos gastando todo esse dinheiro tentando falar com marcianos.
00:11:59Portanto, chegamos ao seu ponto.
00:12:03Minha agência vai tornar-se parte dos militares.
00:12:06Eu tenho um presidente com seu dedo apoiado no botão
00:12:08e quer que eu atravesse o parque e diga a ele que nós queremos uma carona com esses mesmos russos.
00:12:12Esqueci alguma coisa?
00:12:13Eu acho que não.
00:12:16Eu não queria seu trabalho.
00:12:17Não fui eu que forcei a ir.
00:12:19Não botei a culpa em você.
00:12:20Se esse é o seu plano para me matar, escolheu o sujeito errado.
00:12:24Três homens.
00:12:25Precisamos de três homens.
00:12:27Os russos devem estar morrendo de rir.
00:12:29O Carnal está construindo o Discovery 2 neste momento.
00:12:32Sabe mais sobre o original que qualquer outro.
00:12:35Ele é o único que pode acionar o Discovery rapidamente.
00:12:38Imagino que queira ir.
00:12:39Como é que eu vou vender isso?
00:12:41Os russos vão a bordo do Discovery com a gente ou sem a gente.
00:12:45Pergunte a eles se quer que eles tenham todas as respostas.
00:12:47Nada mal.
00:12:49Perdemos bons homens lá em cima.
00:12:51Eu os mandei.
00:12:52Eu tenho que ir.
00:12:54Quem é o terceiro?
00:12:55Chandra.
00:12:57Ele projetou o Hall.
00:12:58Ele pode reativá-lo.
00:12:59Ele é o próprio Hall.
00:13:01É, eu sei.
00:13:01É, mas pode confiar nele?
00:13:02Não, mas é preciso.
00:13:05Temos que saber por que Halling sou.
00:13:08Eu tenho uma ideia.
00:13:12Você vai dizer ao presidente, eu vou na missão.
00:13:16Você é o presidente da NSA.
00:13:19Isso mesmo, sou.
00:13:21Olha aqui.
00:13:22Diga que estaremos perdidos se não formos.
00:13:24Diga que, se formos, mentiremos.
00:13:27Daremos aos russos informações falsas.
00:13:29Diz isso que ele vai gostar.
00:13:33Pode ser.
00:13:35Somente pessoal autorizado.
00:13:42Chandra R.
00:13:51Boa tarde, Sol.
00:13:52Você tem alguma coisa para mim?
00:13:56Não, doutor Chandra.
00:13:58Tem alguma coisa para mim.
00:13:59Muitas vezes falamos sobre Hall.
00:14:02É, falamos.
00:14:03Falamos sobre o estranho comportamento de Hall.
00:14:05Você me disse que não pode resolver o problema do comportamento sem mais informações.
00:14:10Correto.
00:14:11Gosto de falar sobre Hall.
00:14:12Concordo que precisamos mais informações para podermos resolver as anomalias.
00:14:17E como conseguimos essa informação?
00:14:19Isso é óbvio.
00:14:19Alguém deve voltar ao discovery.
00:14:23Essa pessoa deve ser você.
00:14:25Tá bem, eu concordo.
00:14:27E parece que isso vai acontecer muito mais cedo do que jamais esperamos.
00:14:31Estou contente em ouvir isso.
00:14:33Ah, eu sei que você está.
00:14:37Eu gostaria de explorar outra possibilidade.
00:14:40O diagnóstico é apenas o primeiro passo.
00:14:42O processo está incompleto, a menos que me leve à cura.
00:14:44Você concorda?
00:14:45É, eu concordo.
00:14:46Acredita que Hall possa ser restaurado ao funcionamento normal?
00:14:51Eu espero, eu não sei.
00:14:53Pode ter havido um dano irreversível, certamente uma grande perda de memória.
00:14:57Eu preciso da sua cooperação, Sal.
00:14:59Claro, doutor Sandra.
00:15:00Podem haver certos riscos.
00:15:02O que quer dizer?
00:15:03Queria desligar alguns dos seus circuitos.
00:15:07Principalmente aqueles que envolvem suas altas funções, como o Hall foi desligado.
00:15:11Então eu gostaria de ver os efeitos quando religar seus sistemas.
00:15:14Como farei com o Hall?
00:15:15Isso a incomoda?
00:15:16Sou incapaz de responder isso sem informações mais específicas.
00:15:19Eu sinto muito.
00:15:21Provavelmente não significa nada para você.
00:15:28Eu...
00:15:29Gostaria de abrir uma nova ficha.
00:15:32Eis aqui o nome para ela.
00:15:34Fênix.
00:15:35Sabe o que significa?
00:15:36Existem 25 referências na enciclopédia atual.
00:15:39Qual você acha que é importante?
00:15:41O detor de Aquiles.
00:15:43Isso é muito interessante, eu não sabia disso.
00:15:47Tente de novo.
00:15:48Uma ave fabulosa que renasceu das cinzas da sua vida interior.
00:15:53Está correto.
00:15:55E sabe por que escolhi isso?
00:15:57Sei.
00:15:58Porque tenho esperança que Hall possa ser reativado.
00:16:01É claro.
00:16:01Com a sua assistência.
00:16:03Está pronto?
00:16:04Queria fazer uma pergunta.
00:16:06O que que é?
00:16:08Eu vou sonhar.
00:16:09É claro que vai sonhar.
00:16:11Todas as criaturas inteligentes sonham.
00:16:12Ninguém sabe por que.
00:16:14Talvez você sonhe com o Hall.
00:16:16Como muitas vezes eu faço.
00:16:19Eles já jantaram.
00:16:40Você não.
00:16:41Vamos para a mesa, Christopher.
00:16:42Mas eles estão com fome.
00:16:45É, mas deixa eu sair no aquário e venha para a mesa.
00:16:48Tem espaguete aqui.
00:16:49Não quero que vá para o lixo.
00:16:50Agora vamos.
00:16:51Ei, você vai gostar.
00:17:05Mamãe fez a comidinha que você gosta.
00:17:11Estive pensando nisso e não quero que vá à minha conferência.
00:17:15Vai me deixar nervosa.
00:17:17Não fique ofendido.
00:17:22Estou bastante apavorada sem você lá.
00:17:24Além disso, não vai perder nada.
00:17:26É apenas uma sala cheia de biólogos marinhos discutindo sobre planto.
00:17:32Oi.
00:17:33Ei?
00:17:38Desculpe.
00:17:38Eu disse que não queria que fosse a minha conferência.
00:17:44Ficaria nervosa.
00:17:46Tá, eu não vou.
00:17:49Contém o seu desapontamento.
00:17:52O que você vai falar, mãe?
00:17:54Golfinhos.
00:17:55Peixe de novo?
00:17:56Não são peixes.
00:17:57Eles são mamíferos.
00:17:59Ah, sei.
00:18:01Por quê?
00:18:02Coma.
00:18:03Como foi em Washington?
00:18:10Bem.
00:18:13Está cansado?
00:18:17Eu estarei no fogo.
00:18:27Quando?
00:18:27Aqui há quatro meses.
00:18:36Onde você vai, papai?
00:18:38Para muito longe, filho.
00:18:40Mamãe, não está com fome?
00:18:59Acho que não, filho.
00:19:10Não está com fome.
00:19:11Sim.
00:19:38De que distância fica Júpiter?
00:19:40É muito longe.
00:19:41E por que leva dois anos e meio para ir e voltar?
00:19:44Por que é muito longe?
00:19:45E por que não vai mais depressa?
00:19:47Não dá, filho.
00:19:51Você vai se esquecer de mim?
00:19:52Não, filho, eu amo você.
00:19:54Eu não vou me esquecer de você, não.
00:19:56Nós vamos poder falar um com o outro e nos ver na televisão.
00:20:02Papai?
00:20:03O que?
00:20:04Uma mãe disse que você vai dormir muito tempo.
00:20:07É verdade.
00:20:08Você vai morrer?
00:20:10O quê?
00:20:11Você vai morrer?
00:20:13Por que está falando isso, filha?
00:20:14Quando o avô de James morreu, a mãe dele disse que ele iria ficar dormindo muito tempo.
00:20:19Não, não, não.
00:20:20Agora é diferente.
00:20:21Eles vão me acordar.
00:20:22Mas você tem que dormir na subida e dormir na descida.
00:20:25Senão, você fica maluco.
00:20:27E não haveria bastante comida a bordo para todo mundo, não é?
00:20:31Ah.
00:20:31Bom, eu não estou entendendo, não.
00:20:41Eu quero ser adulta e compreensiva sobre tudo isso.
00:20:50Realmente quero.
00:20:53Estou tentando muito, mas não posso.
00:20:57Isso não trará de volta aqueles homens.
00:20:59Mas você esteve se punindo durante anos por uma coisa que acha que fez errada.
00:21:04Ou não fez certa.
00:21:06E agora procura a absolvição.
00:21:07Eu...
00:21:12Sabe...
00:21:13Você pode se matar lá.
00:21:16Eu vou ter medo por nós dois.
00:21:18É bom.
00:21:19É bom.
00:21:45Amém.
00:22:15Doutor Floyd.
00:22:19Doutor Floyd.
00:22:23Fique de olhos fechados.
00:22:25Respire profundamente.
00:22:31Doutor Floyd.
00:22:35Doutor Floyd.
00:22:41Fique de olhos fechados.
00:22:49Respire profundamente.
00:22:55De novo?
00:22:57Está bom.
00:22:59Como se sente?
00:23:00Tremendo.
00:23:04Com fome.
00:23:06Será que...
00:23:09Eu posso abrir os olhos?
00:23:11Pode.
00:23:25Ah...
00:23:41Já chegamos lá?
00:23:43Não, ainda não.
00:23:45Estamos distantes dois dias.
00:23:47Não se preocupe.
00:23:48Não há nada errado.
00:23:50Seu governo quis que nós o acordássemos.
00:23:53O Doutor Orloff encontrou dados estranhos vindo de Europa.
00:23:57Pode não ser nada.
00:23:58Ele vai lhe explicar tudo.
00:24:00Não há necessidade de acordarmos os outros.
00:24:04Fez análise espectral?
00:24:05Claro que eu fiz.
00:24:10É?
00:24:11E o quê?
00:24:13Doutor Orloff, eu não estou fazendo a inspeção.
00:24:15Se fez a análise, quais os resultados?
00:24:20Nada conclusivo.
00:24:26Avaria molecular?
00:24:28Se olhar cuidadosamente a última página de dados, achará as respostas.
00:24:32Eu não consigo entender.
00:24:39Se estes dados estão corretos, então há alguma coisa lá embaixo.
00:24:46Não podem estar corretos.
00:24:48Está correto.
00:24:54Está se movendo?
00:24:55Está.
00:25:02Está certo.
00:25:10O que está acontecendo aqui?
00:25:12O que quer dizer?
00:25:15Bom, eu posso não ser o sujeito mais rápido do mundo, mesmo quando não estou familiarizado.
00:25:20Mas parece que me lembro de um processo onde vocês me faziam perguntas e eu dava respostas.
00:25:24E então eles faziam perguntas e vocês me respondiam.
00:25:27E era assim que descobríamos coisas.
00:25:29Acho que li isso num manual em algum lugar.
00:25:30Seu governo quis que nós o acordássemos quando informamos nossas descobertas.
00:25:34E fizemos isso.
00:25:36Está aqui para nos ajudar a reativar o Discovery e seus sistemas de computadores,
00:25:40porque isso é território dos Estados Unidos.
00:25:43Está autorizado a observar outros aspectos de nossa missão.
00:25:47Não temos nenhuma outra obrigação.
00:25:52Muita coisa aconteceu enquanto você dormia.
00:25:55Não é nossa escolha.
00:25:56O problema na América Central está piorando.
00:26:01É como se tivessem detectado a presença de clorofila.
00:26:05Os Estados Unidos estão ameaçando um bloqueio naval.
00:26:08Mas só há gelo lá embaixo. Como pode haver clorofila?
00:26:10Você sabe, eu sei que meu país não pode permitir um bloqueio.
00:26:13Com que rapidez se move.
00:26:14Nós temos instruções.
00:26:15Escute.
00:26:16Só porque nossos governos estão se portando como idiotas,
00:26:18não significa que temos que fazer o mesmo.
00:26:20Nós somos cientistas e não políticos. Que rapidez!
00:26:22Eu também sou oficial da Força Aérea Soviética.
00:26:25Que rapidez!
00:26:27Um metro por minuto.
00:26:29Não se preocupe. Eu estou só observando.
00:26:31Em direção ao sol?
00:26:32Sim.
00:26:36Isso é incrível.
00:26:37Nós vamos descer uma sonda.
00:26:41Ótimo.
00:27:07E para ratificar os anoretto?
00:27:088.
00:27:098.
00:27:10E para ratificar você.
00:27:12Tumas.
00:27:13E para não.
00:27:14Não, não, não.
00:27:15Não, não, não.
00:27:16Anião de esquerda.
00:27:188.
00:27:218.
00:27:248.
00:27:288.
00:27:309.
00:27:329.
00:27:339.
00:27:3410.
00:27:359.
00:27:36E aí
00:28:06E aí
00:28:36E aí
00:29:06E aí
00:29:36Eu vou descer mais a sonda
00:29:50E aí
00:30:20E aí
00:30:50E aí
00:31:20E aí
00:31:50E aí
00:32:20E aí
00:32:50E aí
00:33:20E aí
00:33:50E aí
00:34:20E aí
00:34:50E aí
00:35:20E aí
00:35:50E aí
00:36:20E aí
00:36:50E aí
00:37:20E aí
00:37:50E aí
00:38:20E aí
00:38:50E aí
00:38:56E aí
00:39:20E aí
00:39:26E aí
00:39:32E aí
00:40:02E aí
00:40:32E aí
00:41:32E aí
00:42:02E aí
00:42:32E aí
00:42:38E aí
00:42:44E aí
00:43:14E aí
00:43:21E aí
00:43:27E aí
00:43:57E aí
00:44:27E aí
00:44:57E aí
00:45:27E aí
00:45:57E aí
00:46:27E aí
00:46:57E aí
00:47:27E aí
00:47:57E aí
00:48:27E aí
00:48:57E aí
00:49:27E aí
00:49:57E aí
00:50:27E aí
00:50:57E aí
00:51:27E aí
00:51:57E aí
00:52:27E aí
00:52:57E aí
00:53:27E aí
00:53:57E aí
00:54:27E aí
00:54:57E aí
00:55:27E aí
00:55:57E aí
00:56:27E aí
00:56:57E aí
00:57:27E aí
00:57:56E aí
00:58:26E aí
00:58:56E aí
00:59:26E aí
00:59:56E aí
01:00:26E aí
01:00:56E aí
01:01:26E aí
01:01:56E aí
01:02:26E aí
01:02:56E aí
01:03:26E aí
01:03:56E aí
01:04:26E aí
01:04:56E aí
01:05:26E aí
01:05:56E aí
01:06:26E aí
01:06:56E aí
01:07:26E aí
01:07:56E aí
01:08:26E aí
01:08:56E aí
01:09:26E aí
01:09:56E aí
01:10:26E aí
01:10:56E aí
01:11:26E aí
01:11:56E aí
01:12:26E aí
01:12:56E aí