Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You saved my life when I was drowning in the seawater.
00:07That was obvious.
00:09And I don't want Henry to go to jail, so...
00:19He doesn't sleep here anymore.
00:21Didn't you feel that he could get aggressive quickly?
00:24Mr. Schlaucher?
00:25Oh, Schmorden.
00:27Oh, God!
00:28Oh!
00:29I'm sorry.
00:36Oh, you're welcome.
00:39I have no idea how that could happen to me.
00:42I do, because you're stupid.
00:44How was it?
00:45Giving away a stupid glass of water.
00:47Tonight, I'm meeting Yvonne and Eric at the bar.
00:52Just come along.
00:53Theoretically, I'd love to.
00:55Yes, but we don't want to disturb your reunion.
00:57See?
00:59That's what I mean.
01:03How long are you going to pretend?
01:07Finally understand, Markus!
01:08Katja Saalfeld loves your son!
01:10She won't just come back to you like that!
01:13I'm really a complete idiot.
01:18Why do you have my cell phone now?
01:21Katja...
01:23The autobahn...
01:25And this whole theater here...
01:28I planned all of this.
01:34What?
01:53Katja...
01:55Katja...
01:56Katja...
01:57Katja...
01:58Katja...
01:59Katja...
02:00Katja...
02:01Katja...
02:02Katja...
02:03Katja...
02:04Katja...
02:05Katja...
02:06Katja...
02:07Katja...
02:08Katja...
02:09Katja...
02:10Katja...
02:11Katja...
02:12Katja...
02:13Katja...
02:14Katja...
02:15Katja...
02:16Katja...
02:17Katja...
02:18Katja...
02:20Katja...
02:21Katja...
02:22Katja...
02:23Katja...
02:24Katja...
02:25Katja...
02:26Katja...
02:27Katja...
02:28Katja...
02:29Katja...
02:30Katja...
02:31Katja...
02:32Katja...
02:33Katja...
02:34Katja...
02:35Katja...
02:36Katja...
02:37Katja...
02:38Katja...
02:39Katja...
02:40Katja...
02:41Katja...
02:42Katja...
02:43Katja...
02:44Katja...
02:45Katja...
02:46Katja...
02:47Katja...
02:48Katja...
02:49Katja...
02:51No, right?
02:53And the appointment with Larsen, was that all a show?
02:56No, of course not.
02:58I postponed the appointment to tomorrow. I didn't want to hurt him.
03:01Oh, wow. How considerate.
03:03Katja, I thought here, in this place, where we used to...
03:08What? That I would fall in love with you?
03:11Give me the car keys.
03:12Katja, please, leave us alone.
03:14The car keys. Now.
03:17Please, Katja.
03:19Katja, open the door!
03:21Katja, I took it out, I can put it back in.
03:26I'll do it.
03:29No.
03:30Fingers away!
03:31Hey, you're a good mechatronic.
03:34Katja, wait a minute.
03:36I understand that you're angry.
03:38But I only did it because I love you.
03:40Markus, that's not love.
03:43Come on, Katja.
03:45Come on, let's talk in peace.
03:48What are you doing?
03:50Hey, how am I supposed to get out of here?
03:52I don't know. You'll come up with something.
03:54You always come up with something.
04:01Katja!
04:07This distance.
04:11In the Caravai, they say,
04:13everyone is always welcome at the fire.
04:18I'm just afraid,
04:20we wouldn't be a good campfire company today.
04:23We had an incredibly stressful day.
04:25And we're incredibly tired.
04:27But at least incredibly happy.
04:29Too bad.
04:32I'll take your word for it.
04:34So, now I'll turn on a washing machine,
04:38and then I'll be gone.
04:40Yes.
04:43Okay.
04:45So,
04:47no side-by-side,
04:49but a togetherness.
04:51That can be exciting.
04:53We have to get Wagner on track quickly,
04:55so that we don't have to take up
04:57Dr. Niederbild's hospitality
04:59for too long.
05:01Oh, who's cooking tonight?
05:03Oh, how nice was the time
05:05when you could just order something
05:07in the hotel kitchen.
05:09Yes.
05:16These are supposed to be mountains.
05:20Wait, I'll help you.
05:22This is our horizon.
05:25And from there,
05:28we start with the mountains.
05:30Okay.
05:40What else do you see?
05:48I see...
05:55the sun.
06:06What we had,
06:08it was beautiful.
06:10But, you know,
06:12my feelings,
06:14they have changed.
06:16You want to break up.
06:18I haven't really thought
06:20about anything else
06:22lately.
06:24And for me,
06:26it just doesn't fit anymore.
06:38I love you.
06:50Super, thank you very much.
06:52You're welcome.
06:54I'd like to take that, too.
06:56Oh, hi.
07:02You wanted to talk to me?
07:04Yes, about the music.
07:06For our wedding.
07:08One of the violinists
07:10unfortunately fell ill.
07:12The string quartet fell into the water.
07:14Yes, but our wedding...
07:16Water.
07:18Yes, our wedding
07:20won't take place anyway.
07:22But only Maxi and I know about it.
07:24Especially not Sofia.
07:26She already found out
07:28that the quartet cancelled.
07:30And she'll be surprised
07:32if we don't organize a replacement.
07:34Do we want to stick to something classic
07:36or think about a wedding band?
07:40Whatever you want.
07:44Well, I want to meet your taste.
07:48What makes you happy
07:50makes me happy, too.
07:52Larissa, please.
07:56I know it's hard for you.
07:58It's not easy for me, either.
08:00It's not easy for you?
08:04Marie, I wanted this wedding.
08:06You didn't.
08:10Larissa, Larissa.
08:12It's nice that you always
08:14make such an effort.
08:30There has to be some pattern.
08:32Some code
08:34that Henry's mother uses
08:36in her phone calls
08:38and that we can use to trick her.
08:50Maxi. Mom.
08:52Is Vincent home?
08:54No, he's grilling at Fanny's.
08:56Oh.
08:58Didn't you want to meet
09:00your taste?
09:02Yes, I wanted to.
09:04Did something come up?
09:06I'll just text Vincent
09:08to call me.
09:10He'll be back soon.
09:12Go tell him.
09:14What's going on?
09:16I don't want to bother you.
09:18Mom, sit down.
09:20I'll make us some tea.
09:22Okay.
09:28There.
09:32There.
09:36What happened?
09:40That star cook.
09:42He's a friend of Marcus
09:44and Alexandra Schwarzbach.
09:46And now Marcus wanted to
09:48take me to the appointment
09:50so he could spend some time with you.
09:52Really?
09:54I didn't think he'd pull
09:56such a move.
09:58Why? What did he do?
10:04Your noodle salad
10:06was really good.
10:08Mrs. Sonnbichler's potato salad, too.
10:10I knew you'd like it.
10:14And
10:16everyone likes you.
10:20I don't care
10:22about the others.
10:24You're important to me.
10:32Excuse me.
10:34This is your kitchen.
10:36Yes.
10:38Well, good night.
10:40Good night.
10:48So...
10:50are we done here?
10:52We're done.
10:54Almost.
10:56Then...
10:58I'm going home now.
11:00You could
11:02stay here if you want.
11:04That's a good idea.
11:06Jannik has a late shift
11:08at the hospital
11:10and the Sonnbichlers will probably go to bed soon.
11:12Isn't an old house
11:14pretty loud?
11:18We could go to yours,
11:20but
11:22your roommates live there, right?
11:28Actually, I'm not that complicated
11:30with things like that, but
11:32I want it to be something special between us.
11:34Me, too.
11:42Well,
11:44Fürstenhof rents out
11:46little romantic huts.
11:48But do you know how expensive they are?
11:50Doesn't matter.
11:52Whatever you say.
12:02I was so mad.
12:04I just left.
12:06Then you just left Markus
12:08alone?
12:10I don't know what to say.
12:12Can I call a taxi?
12:14Or walk?
12:16At least he has time to think.
12:18Well...
12:20That he took your phone
12:22is one thing.
12:24But to stage a car crash...
12:26And I still fall for it.
12:28Even though I've known
12:30since the story with Anton Hagen.
12:32Yeah, but
12:34you can't compare that to him.
12:36He probably didn't know
12:38how to help you.
12:40Look, Markus loves you
12:42and tries to win you back.
12:44Are you protecting him now?
12:46No, of course not.
12:48His action was totally wrong.
12:50But at least he saw his mistake
12:52and admitted it in front of you.
12:54Yeah, but that doesn't make a difference for Vincent.
12:56He had a bad feeling from the start
12:58that Markus was following me.
13:00Yeah, but do you want to tell Vincent about it?
13:02Yeah, sure.
13:04He'll wonder why I'm already back.
13:06You don't have to lie to him.
13:08But I wouldn't tell him either.
13:10If you want Vincent
13:12and his father to understand each other
13:14then
13:16that's probably not the right way.
13:18Hey!
13:20Hey!
13:22Surprise! The trip to the Ammersee is cancelled.
13:24What do you mean?
13:26The appointment is postponed to tomorrow.
13:28But you were already on your way.
13:30Yeah,
13:32there was a little misunderstanding.
13:34Huh.
13:36I'm sorry.
13:38But now we have more time for each other.
13:40Nice.
13:48Grilled insects?
13:50Yes.
13:52But you didn't eat them.
13:54Of course I did. They have a lot of protein.
13:56The Caravaglia swear on it.
13:58But they only eat it because they don't know
14:00Hildegard's roast pork.
14:02Why is it so cold all of a sudden?
14:06Dr. Niederbein?
14:08Oh, Mrs. Wagner.
14:10Good day.
14:12I almost didn't recognize you.
14:14The trip to the Amazon
14:16seems to have done you very well.
14:18Yes, absolutely. I'm completely healthy again.
14:20Great.
14:22That's why the little celebration, right?
14:24Yes.
14:26What are you doing here again?
14:28I thought you had enough from the prince's court.
14:30Well, consequence is not everyone's business.
14:34I'm a guest.
14:36Yes, yes.
14:38Have a nice celebration.
14:42Erich, what did I miss?
14:44Do you have trouble with Mrs. Wagner?
14:48That's
14:50since Mrs. Wagner bought the prince's court.
14:52Michael, Mrs. Wagner
14:54wanted to...
14:56He didn't keep my appointment.
14:58I'm not such a fan anymore.
15:02And why did you really
15:04quit, Erich?
15:06I just wanted to
15:08get out again.
15:10You know, to be human.
15:12Also in
15:14nature, you know.
15:16Just culturally.
15:18It's...
15:20It's almost like you.
15:22Although you always wanted to
15:24make a career.
15:26What are you drinking now?
15:28What did they always drink?
15:30They?
15:32The people you were with.
15:34Water.
15:36And tea.
15:38And sometimes Masato.
15:40It's a fermented drink
15:42from Manioc.
15:44Delicious.
15:56Maxi?
16:14Maxi?
16:16Yes. Hi.
16:18Hi.
16:22What?
16:24I checked everything.
16:26Emphasis, foreign words,
16:28repetition of certain words.
16:30No code?
16:32Either your mother is extremely clever
16:34or we're on the wrong track.
16:36No, I don't think so.
16:38We just have to keep trying.
16:40Or we'll get help.
16:42From whom?
16:44From the secret service?
16:46I could ask Werner
16:48if he knows him.
16:50Maxi, no way.
16:52Henry, my family would never tell us.
16:54Not you.
16:56But they don't trust me.
16:58The risk is too big.
17:00In the end, something leaks
17:02and my mother finds out
17:04that we have recordings of her phone calls.
17:06Let's continue on our own.
17:10I...
17:12I hope we crack this code soon.
17:14Me too.
17:16Just because of Larissa.
17:18She was pretty upset yesterday.
17:20No wonder.
17:22If I imagine
17:24I would have to play
17:26the happy fiancée.
17:28I hate doing this to her.
17:34Do you think we can help her somehow?
17:38Maxi,
17:40we're the reason
17:42for everything.
17:48I'd like to check the order lists
17:50before you leave.
17:52Of course.
18:04Good morning.
18:06Morning.
18:08Fresh coffee?
18:10You're always up so early.
18:12I'm used to getting up
18:14with the first rays of the sun.
18:16Please, take a seat.
18:20Here are some fresh rolls.
18:22If you like,
18:24there's fresh croissants in the kitchen.
18:26Great.
18:28We just need to do our laundry.
18:30It's already done.
18:32I set up a washing machine
18:34and washed your clothes.
18:36And my silk tops.
18:38No worries.
18:40I know my way around.
18:42That's what I call service.
18:44The Caravai have a saying.
18:46The one who leads the way
18:48never goes in the dark.
18:52Leave everything here.
18:54I'll clean it up later.
18:56You're not having breakfast?
18:58No, I'm meeting Eric
19:00at the Café Liebling.
19:04Enjoy your meal.
19:10What's so special
19:12about the Caravai?
19:14If our boss
19:16doesn't get it,
19:18I can get used to it.
19:20Enjoy your meal.
19:26Excuse me.
19:28Uh...
19:30Uh...
19:32Markus?
19:34I thought he was at the Ammersee.
19:36Markus, good morning.
19:38How can I help you?
19:40Good morning.
19:42Katja left me at the Pampa yesterday.
19:44Can you pick me up?
19:46We're having breakfast.
19:48Please.
19:50I'll send you the coordinates.
19:52Uh, yes.
19:54I'll do that.
19:56Are you hungry?
19:58Uh-huh.
20:00I guess he's
20:02hungry again.
20:04That's something new.
20:08There.
20:10Janne Larsen
20:12is supposed to be eccentric.
20:14What if he doesn't like my wine?
20:16If he doesn't like your wine,
20:18he has a bad taste
20:20and isn't the right business partner for you.
20:22Katja,
20:24super.
20:26Are you going with Markus or with Ms. Schwarzbach?
20:28With neither of them.
20:30I'm going alone.
20:32What? I thought
20:34Larsen was a mutual friend of the two
20:36and you wanted to introduce him to him?
20:38Yes. Alexandra Schwarzbach doesn't have time
20:40and Markus is somehow prevented.
20:42How prevented?
20:44I don't know. He definitely won't come.
20:46Which is
20:48quite right, to be honest.
21:02Thank you, by the way,
21:04for the little note
21:06you put in my bag.
21:08I know how important the appointment is to you.
21:12What a wonderful
21:14attention seeker I have.
21:16And shamelessly good-looking.
21:18And not at all educated,
21:20a great friend.
21:22Do you know
21:24that I'm very, very happy with you?
21:26Do you know how happy I am with you?
21:28Yes.
21:50Isn't it dizzy?
21:52Yes.
21:54Can you breathe?
21:56Okay.
21:58I think I overdid it with the jog.
22:00Okay, lean back.
22:02Bend your upper body forward.
22:04Slowly breathe in through your nose
22:06and out through your mouth.
22:08In
22:10and out.
22:12Are you okay?
22:16Yes, I think so.
22:18Where exactly does it hurt?
22:20Here.
22:22May I?
22:24Does the pain get worse
22:26when I press here?
22:28Good. Can you walk?
22:30Yes.
22:32Then I'll take you to your room.
22:34You lie down
22:36and we'll measure your blood sugar.
22:38Do I have to? I'll be fine in a minute.
22:40I can call the ambulance if you prefer.
22:42I'll come with you.
22:44Very good.
22:46Are you okay?
22:54Yes.
23:04Now I just have to wish you
23:06a wonderful day.
23:08And have fun
23:10with your birthday cowboy.
23:12Uh, girl.
23:14Yes, thank you.
23:16Okay, let's go.
23:20Have you already learned your vocabulary?
23:22Not yet, but I'll do it later.
23:24Oh, man.
23:28Assault.
23:30Cake or I'll shoot.
23:32No, no, no.
23:34No, I don't want to die.
23:36Please, I don't want to die.
23:38I don't want to die!
23:46Fingerprints.
23:48We have to go.
23:52No.
23:56Eric, you can come out.
23:58The dangerous cowgirl ran into the prairie.
24:04Eric!
24:16Eric.
24:18What's going on?
24:22What's going on?
24:28You probably got too carried away
24:30when you were jogging,
24:32so you fainted.
24:34I'd like to check you out in peace.
24:36Is that really necessary?
24:38Absolutely.
24:40You can't take diabetes lightly
24:42despite wedding and factory planning.
24:44It's all a bit much right now.
24:48You know everything you're telling me
24:50is due to me.
24:52Maybe I can help you.
24:56Yes, it's...
25:00It's open.
25:04Oh, hey.
25:06Sorry.
25:08I thought you'd be alone.
25:10Janik dropped by
25:12because I felt a bit dizzy earlier.
25:14Just dizzy?
25:16I also had a stomachache, but everything was fine.
25:18What is it?
25:20Um...
25:22I wanted to talk to you.
25:24About the wedding.
25:26Can't I wait?
25:30Okay, then I'll get going.
25:34In case your pain gets worse again.
25:36Don't worry about it.
25:38Okay.
25:40Then I'll see you later for the check-up.
25:42Don't forget.
25:46Bye.
25:58Are you feeling better?
26:00Yes, everything's fine.
26:02It's just a bit much right now.
26:16Okay.
26:22Erik.
26:24Hey.
26:26I finished the coffee.
26:28I need a moment.
26:30Please give me two more minutes.
26:34Did I understand correctly?
26:36Mrs. Wagner and her agents
26:38threatened you with a gun.
26:42I haven't been in Lisbon for ages,
26:44but she told me about Lisbon.
26:48And your guy,
26:52he had the wrong suit.
26:58I thought I was going to die right now.
27:08Did you go to the police?
27:10What am I supposed to do?
27:12She threatened you.
27:14You have to show her.
27:18Listen to me, Michael.
27:20She's going to kill me.
27:22She's going to kill Yvonne.
27:24She's going to kill Joxie.
27:26She threatened your family.
27:28Of course she did!
27:30What am I supposed to do?
27:32Now look at me, please.
27:34Am I still
27:36a pretty, ugly,
27:38ugly,
27:40good,
27:42pretty woman
27:56who wants to jump in the their seats?
28:02Erik.
28:04You can't just
28:06do as you're doing.
28:08It's good.
28:09Michael.
28:10No.
28:11I'm fine.
28:12You have to talk to your therapist.
28:14Do you know how long you have to wait for one of you?
28:18You have to at least...
28:19Two weeks!
28:21Michael.
28:23I'm a street patient.
28:28You need help.
28:33Maybe you should call it a day.
28:38Okay.
29:08Hey.
29:09Hey.
29:10You.
29:11Hm?
29:12I need your nose.
29:13For what?
29:14Okay.
29:15What do you think?
29:16Good.
29:17Yeah?
29:18Not too sweet?
29:19No.
29:20It's good.
29:21What are you up to?
29:22Um...
29:23Jonas has booked one of the romantic huts.
29:24Okay.
29:25Isn't that a little...
29:26A little...
29:27A little...
29:28A little...
29:29A little...
29:30A little...
29:31A little...
29:32A little...
29:33A little...
29:34A little...
29:35A little...
29:36A little...
29:37A little...
29:39A little...
29:40A little...
29:41A little...
29:42A little...
29:43A little...
29:44A little late?
29:45How long have you known each other?
29:46Since when are you so petty?
29:47It's just...
29:48It's just...
29:49Whatever.
29:50Huh?
29:51Do you want to tell me something?
29:55Are you sure that Jonas is the right one for you?
29:59I like him.
30:01He likes me.
30:02We have a lot in common...
30:03Like the gardener for instance.
30:06The same sense of humor.
30:08I think we fit together really well.
30:11Don't you?
30:14No, to be honest, no.
30:17Why?
30:21He's got an aggression problem.
30:23And he's angry.
30:25Yeah, he acts harmless, but then he switches from one moment to the next and then he completely flips out.
30:30How do you know?
30:32Because I was there.
30:34Several times. Whenever you weren't there.
30:36He must have misunderstood something.
30:40Fanny, he completely folded Biggie in the bar because his tea was a little too hot.
30:45I can't imagine that. He was so nice to her and gave her a lot of drinks.
30:50Yeah, why?
30:54To be honest, I can't just leave it like that.
30:57Fanny, as your friend, I have to warn you against him.
31:00I wouldn't have thought that.
31:02I don't know, he's so nice...
31:04No, no, no, no, I'm talking about you.
31:07Why do you think that?
31:09What did I do to deserve this?
31:14Fanny, I didn't invent it.
31:16Oh, come on, leave me alone.
31:20Fanny, I'm sorry, but it just happened.
31:32Max and I...
31:34We're worried about you.
31:36He doesn't need to.
31:38Arista, please, I can see how much the situation is burdening you.
31:42Hey.
31:48At least you have Max.
31:52I've been thinking about talking to Janik about it.
31:55Don't worry, I didn't do it.
32:03Until a few days ago...
32:07I thought I'd found the man of my life.
32:12And a family.
32:17But I didn't.
32:20And a family.
32:24And now everything is different.
32:35I miss my parents and Aaron so much.
32:49I miss you too.
32:58What are you doing here?
33:00Party.
33:01And my coffee?
33:06Eric, are you sick?
33:08Then I'll cancel the shift at the hotel.
33:13I'm not feeling well.
33:16Shit.
33:18What's wrong with him?
33:20There was a little girl in the café.
33:23She had a toy gun.
33:25And then she had an attack, a cake, just a child's play.
33:30And that triggered something in you?
33:33Then she asked me some questions.
33:36I told her now.
33:38The one with the car?
33:40Also the one with the gun?
33:42Yes.
33:45I need therapy, Yvonne.
33:56Michael is calling.
33:58Come on, turn yourself off.
34:00No.
34:01Come on.
34:05Michael!
34:06Yes?
34:07Eric, I might know something that could help you.
34:11Really, what?
34:12The Caravai have a method to overcome their fears.
34:17The ritual of fiery transformation.
34:24Eric, are you still there?
34:26Yes.
34:29Did you just say fiery transformation, Michael?
34:33Is that funny to you right now?
34:35Is that a joke?
34:37No, no.
34:38I experienced it myself.
34:39They taught me.
34:40A kind of spiritual cleansing.
34:43I don't like that.
34:44Bye.
34:52Hello, Florian.
34:54Dr. Niederbühl?
34:56It's nice to see you again.
34:57Yes, I think it's nice too.
34:59Is someone from the management here?
35:01Mrs. Wagner will be back in a moment.
35:03Good, then I'll wait.
35:06Did you just lie down?
35:08What did he say?
35:10Fiery ritual and you get rid of your fears.
35:12And you said no?
35:14Yes.
35:16Yvonne, stop it.
35:18Michael, yes, it's me, Yvonne.
35:20Eric has changed his mind.
35:23Can you show him the ritual?
35:25Of course.
35:26Anytime.
35:27Just send him a message.
35:29When and where.
35:30And Eric will be there.
35:35That fulfills the mission of a necessity, Yvonne.
35:39My darling.
35:44You need help.
35:47But not from Papinaka Nuro.
35:51Since when do we believe in that?
35:53What?
36:03Dr. Niederbühl?
36:06Mrs. Wagner, good day.
36:08You wanted to talk to me?
36:09Yes.
36:10It's about the practice.
36:12Would you mind if Dr. Rudolf Siforest continues on his own?
36:16You don't want to work as a retired doctor anymore?
36:19We'll see.
36:21I want to do more research in the future.
36:24It's certainly more lucrative.
36:26Stop.
36:27What is it?
36:28Don't move.
36:30Ouch!
36:32What was that?
36:33It was a little insect.
36:35It's already gone.
36:37Is there anything else to discuss?
36:39No, thank you.
36:40That would be all.
37:08Hello, Fanny.
37:09What are you doing here?
37:11I'm on my way to Enzianhütte.
37:14What?
37:15Well, because Jonas rented it for us.
37:19I see.
37:20By the way, it was nice that you brought your boyfriend to the barbecue yesterday.
37:25Yes, you like him, don't you?
37:27Yes, absolutely.
37:31Why are you asking?
37:33Well, Vincent claims he has an aggression problem and would never be angry.
37:39Aha.
37:40Yes, but when Dr. Ritter accidentally poured water over his shirt yesterday,
37:45he was calm in person, wasn't he?
37:47Yes, exactly.
37:50Well, maybe it wasn't an accident.
37:54And why should he deliberately provoke your boyfriend?
37:58I don't know what's going on with him.
38:02I don't care.
38:07Look who's coming.
38:10I don't believe it.
38:11This is...
38:12What?
38:13This can't be real.
38:15No, I don't believe it.
38:17Which of you damn bastards shit here?
38:20I don't believe it.
38:23Isn't there a stupid steel worker who cleans up the shit?
38:46She actually just left you standing there.
38:50I didn't deserve it any other way.
38:52The whole thing was totally idiotic.
38:54I should have listened to you right away.
38:56If you love unhappily, you do incredibly stupid things.
38:59That was the last time, I promise.
39:02You give up?
39:03Don't make me laugh anymore.
39:05You eat with your teenage love and then Katja with my son.
39:09Suddenly I have to fight.
39:12Suddenly I have to beg if he'll take me back.
39:15If he'll trust me again.
39:17Markus, you were often to blame for that.
39:19What?
39:20I'm supposed to be to blame for Katja starting something with my son?
39:23I can't anymore. I don't want to anymore.
39:25I have my pride too.
39:26You can't force true love.
39:28She chose my son.
39:30Have fun.
39:32I'll deal with it.
39:41I'll deal with it.
39:52It's nice that you thought about it differently.
39:57I can't thank Yvonne.
40:00I didn't let her choose.
40:04You won't regret it now.
40:11Fire ritual, right?
40:13The ritual of the former wanderer.
40:16Tupanara.
40:18And does it hurt?
40:21Is pain an illusion?
40:31See?
40:33Don't be afraid.
40:35It's mainly about inner purification.
40:37Inner purification.
40:38The fire is only a symbol for the eternal cycle of destruction and renewal in nature.
40:43Do you understand?
40:45You're mainly looking for some branches, branches, leaves or moss.
40:49Everything that can be used to build a little doll.
40:52A doll?
40:54As a representative for your fears.
40:57Ah, and we burn them?
40:59When your fears are directed at a specific person,
41:02you can use a personal object as a reinforcer.
41:07That's why I got this from Mrs. Wagner.
41:11Are we building a voodoo doll now?
41:14It has nothing to do with voodoo, Erik.
41:18That's how the Karawai transform old negative energies into something new, pure.
41:26It's a transformation.
41:28Yes.
41:31Michael, let's be honest.
41:34What did you smoke in the jungle?
41:38You'll see.
41:42Let's go.
41:58Let's go.
42:06Hey, how are you?
42:09What was that?
42:11What do you mean?
42:13When you stepped into the horse manure.
42:15Oh, I see.
42:17I could have expected that right next to the horse stable.
42:20That's not what I'm talking about.
42:22You're completely out of it.
42:24Oh, that was half as wild.
42:26You've become really aggressive.
42:30Vincent was probably right.
42:32Vincent is a complete idiot.
42:34Tell me, what gives you the right to behave like this?
42:37Who says I have the right?
42:39What are you imagining, huh?
42:42It's true.
42:43The guy is supposed to take care of his own stuff.
42:45Vincent was worried.
42:47And now I'm starting to understand why.
42:50What does that mean?
42:52If you're so disrespectful to my friends,
42:55you can be stolen from me.
42:57There's exactly one complete idiot here.
43:00And that's you.
43:16Lars made a pre-order for the first shipment.
43:19What did I tell you?
43:20I'm very happy, Katja. I'm proud of you.
43:24It's priceless what fame brings.
43:27We'll celebrate when you're back.
43:29Yes, I'm on my way. See you soon.
43:32See you soon.
43:43Vincent, can we talk for a minute?
43:46Now?
43:47Yes, but it'll only take a minute.
43:51Something like yesterday won't happen again.
43:54I'm sorry.
43:56About what?
43:58Well,
44:00that I arranged for me to go to the appointment with Katja instead of Alexander.
44:05The fake car breakdown, the broken foot.
44:07Katja told you everything, didn't she?
44:14You know what? Forget what I just said.
44:17You tell me right now what happened.
44:32Are you ready?
44:33Yes.
44:35I always have a five out of ten.
44:37Why?
44:43She's perfect.
44:48Mom.
45:09Sit down.
45:17Now press the doll firmly on your chest.
45:20Like this?
45:23Close your eyes.
45:26Close your eyes.
45:32And now,
45:35focus on your breathing.
45:42Breathe.
45:47Breathe.
45:56Breathe.
45:58Breathe.
46:05Breathe.
46:07Deeply.
46:12And now think about
46:15what you're afraid of.
46:36I can't believe it. That stupid cow really blocked me.
46:40I'll take another one.
46:43Are you sure?
46:45Of course.
46:46We have something to celebrate. I'm in the mood.
46:58Do you realize
47:00how your negative energy flows out of your body?
47:07How you can let go of all your fears.
47:13Open your eyes.
47:19Now throw the doll into the fire.
47:42What am I drinking?
47:44I don't know.
47:45But this is definitely the last one.
47:49I've got it.
47:51To be single.
47:53Be quiet.
48:12Ah!
48:14Ah!
48:15Ah!
48:25Ah!
48:26Ah!
48:27The applicant Charlotte Allershausen has Presumir 21, right?
48:31Yes, I've seen it.
48:32Isn't that a bit stressful, training in a star restaurant?
48:35Charlotte Allershausen.
48:37Charlie.
48:38And please smile.
48:39Okay.
48:40Greta Bergmann.
48:41I saw your photo in the newspaper.
48:43In real life, you look even nicer.
48:45If that's not a nice compliment.
48:48This is Mrs. Sonnlichler.
48:50Did they make your children?
48:51I made them myself.
48:52Oh God, I'm sorry.
48:54I didn't know you were so brave.
48:56That's what this is about.
48:57Well done, by the way.
48:58It's almost a cup.
48:59Almost, yes.
49:01You just wanted to shine again in one of your parade disciplines.
49:04And that would be?
49:05Tricks, lies, intrigue.
49:07That's not true!
49:08But congratulations.
49:09You did it.
49:10Vincent is sour on me.